1
00:00:06,116 --> 00:00:08,915
Su cerebro funciona. Ella puede oírte
ella puede entenderlo todo,

2
00:00:09,036 --> 00:00:11,875
pero ella no puede moverse.
Es como despertar en tu propio ataúd.

3
00:00:11,996 --> 00:00:14,915
Hay cuatro cuerpos ahora.
Está detrás de la corona de Frank.

4
00:00:15,036 --> 00:00:18,155
Soy jeremy. yo soy el doctor
quién te atendió cuando llegaste por primera vez.

5
00:00:18,276 --> 00:00:20,395
¿Tienes suficiente para recoger a Bishop?

6
00:00:20,516 --> 00:00:22,836
Recógelo o... molesta a alguien más.

7
00:00:23,597 --> 00:00:24,996
Alison, ¿había una ventana?

8
00:00:25,117 --> 00:00:27,116
- Elefante.
- ¿Podías ver por una ventana?

9
00:00:30,237 --> 00:00:32,156
No parecen muertos, ¿verdad?

10
00:00:33,237 --> 00:00:35,716
Tom simplemente estrechó la mano de Frank Calvert.

11
00:00:35,837 --> 00:00:38,036
Lo miró a los ojos y simplemente lo sabe.

12
00:00:38,157 --> 00:00:40,876
¿Por qué Tughan está tan interesado en Calvert?

13
00:00:40,997 --> 00:00:45,196
- ¿Y si se entera?
- Él piensa que es un imitador, ¿vale? Está equivocado.

14
00:00:45,317 --> 00:00:48,436
(Voz distorsionada)
Voy a salvarte. Voy a ayudarte, Alison.

15
00:00:49,597 --> 00:00:50,796
¿Te conozco?

16
00:00:53,718 --> 00:00:55,437
- Jesús.
- ¡Que alguien me consiga un médico!

17
00:00:55,558 --> 00:00:56,557
Aprieta mi mano.

18
00:00:56,678 --> 00:00:57,837
La encontré en el baño.

19
00:00:58,598 --> 00:01:01,357
Noche-noche.

20
00:01:12,318 --> 00:01:13,917
Tomás.

21
00:01:14,038 --> 00:01:16,717
Tomás. Ven aquí.

22
00:01:18,238 --> 00:01:20,157
No, no, no, ven aquí.

23
00:01:20,278 --> 00:01:21,717
(Hombre) Mantén la presión.

24
00:01:21,838 --> 00:01:23,237
¿Dónde está el maldito doctor?

25
00:01:23,359 --> 00:01:25,358
Vámonos de aquí. Vamos.

26
00:01:26,319 --> 00:01:28,758
Holanda lo tiene.
Holanda está lidiando con esto.

27
00:01:28,879 --> 00:01:31,038
(Hombre) Continúa. Sigue relajándote.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,998
Uno, dos, tres. Muy bien, ve, ve, ve. Ir.

29
00:01:34,119 --> 00:01:37,358
- Sentémonos. Sentarse.
- (Hombre) Sujétala del brazo. Cúbrelo.

30
00:01:38,199 --> 00:01:40,198
Tom, sé lo que estás pensando.

31
00:01:40,319 --> 00:01:42,798
Esto no tiene nada que ver contigo.
No es tu culpa, ¿vale?

32
00:01:43,599 --> 00:01:45,998
- Tom, mírame. Háblame.
- No lo entiendes.

33
00:01:47,759 --> 00:01:52,958
Sé quién hizo esto.

34
00:01:57,280 --> 00:01:59,199
(Radio policial) El Grande
hospital del este...

35
00:01:59,320 --> 00:02:02,479
..la agresión y posterior
Muerte de la señorita Maggie Byrne.

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,079
Todos los oficiales se reportan a...

37
00:02:04,200 --> 00:02:08,279
(Alison) Dijeron su nombre.
Simplemente dijeron "Maggie".

38
00:02:09,520 --> 00:02:12,479
-Alison, está bien. Se acabo.
- No.

39
00:02:12,600 --> 00:02:16,239
- Estás a salvo.
- Él estuvo aquí, idiota tonto.

40
00:02:16,360 --> 00:02:18,599
Ha matado a esa pobre chica, ¿no?

41
00:02:18,720 --> 00:02:21,479
Ella no era mucho mayor que yo.
y olía como mi abuela.

42
00:02:21,600 --> 00:02:23,839
Está bien, Ali. Estás a salvo.

43
00:02:23,960 --> 00:02:28,560
Que se joda "Alí".
Ali es una perra bohemia alucinante,

44
00:02:28,681 --> 00:02:30,600
vive en Muswell Hill con su novio

45
00:02:30,721 --> 00:02:32,640
para quien trabaja
Amigos de la puta Tierra.

46
00:02:32,761 --> 00:02:36,360
No soy Ali. Nunca fui un Ali.

47
00:02:37,401 --> 00:02:39,680
Y nunca saldré de aquí.

48
00:03:16,402 --> 00:03:17,841
¿Eh, señorita Calvert?

49
00:03:27,363 --> 00:03:30,802
Señor Thorne. Tom, ¿no es así?

50
00:03:30,923 --> 00:03:35,042
Lo siento, tu... Tu puerta estaba abierta.
Sólo quería charlar.

51
00:03:35,163 --> 00:03:37,162
Baja en un segundo.

52
00:03:40,443 --> 00:03:45,282
En realidad, no has conocido a mis angelitos,
¿tienes? Vamos arriba.

53
00:03:45,403 --> 00:03:47,082
Vamos.

54
00:03:49,003 --> 00:03:50,522
Sólo están tomando una siesta.

55
00:04:06,924 --> 00:04:09,283
Asiento de primera fila, señor Thorne.

56
00:04:41,085 --> 00:04:42,924
(Distante) Tom.

57
00:04:49,725 --> 00:04:51,964
Entonces esto es lo que han hecho.
con el lugar, ¿eh?

58
00:04:52,085 --> 00:04:55,804
Tenía la esperanza de un...
parque de aventuras.

59
00:04:55,925 --> 00:04:58,364
O al menos un jardín de contemplación.

60
00:05:01,806 --> 00:05:05,845
Entonces, ¿para qué me querías aquí, Tom?
¿Un suspiro por los viejos tiempos?

61
00:05:06,686 --> 00:05:09,405
- DE ACUERDO. Ahí está Maggie Byrne.
-Ah.

62
00:05:09,526 --> 00:05:12,405
¿DE ACUERDO? Y ahí está ella,
entrar a los baños.

63
00:05:14,166 --> 00:05:16,405
- Necesito hablar con usted, señora.
- Habla rápido.

64
00:05:16,526 --> 00:05:18,525
Sé quién está haciendo esto.

65
00:05:19,366 --> 00:05:21,325
He oído eso antes. Bien, pausalo.

66
00:05:21,446 --> 00:05:24,565
Encontramos estas fotografías
en la habitación donde mataron a las niñas.

67
00:05:25,606 --> 00:05:26,805
(Suspiros)

68
00:05:32,047 --> 00:05:33,686
Oh, Jesús.

69
00:05:37,327 --> 00:05:42,046
Recibí otra nota.
Éste escrito con la sangre de una mujer muerta.

70
00:05:42,167 --> 00:05:44,326
Más personal que un mensaje de texto,
Supongo.

71
00:05:45,447 --> 00:05:48,246
"¿Cómo te sentiste, Tom?
cuando lo mataste?"

72
00:05:52,287 --> 00:05:54,486
Nadie más lo sabía, Phil.

73
00:05:56,407 --> 00:05:58,086
Sólo tu.

74
00:06:07,368 --> 00:06:09,127
Jesús.

75
00:06:17,488 --> 00:06:20,207
Todo estará bien. Nadie ha oído nada.

76
00:06:20,328 --> 00:06:23,607
Me alegra que me hayas llamado.
Puede que no tengamos mucho tiempo.

77
00:06:34,769 --> 00:06:38,648
- Llevo toda la mañana intentando llamarte.
- Ya no aceptaré más llamadas.

78
00:06:40,649 --> 00:06:43,848
no quiero el privilegio
de su información.

79
00:06:45,849 --> 00:06:48,288
Nunca le dije a nadie lo que hiciste.

80
00:06:50,889 --> 00:06:53,208
Pero tal vez debería haberlo hecho.

81
00:06:54,249 --> 00:06:56,648
Porque tal vez entonces no sería así.

82
00:06:58,929 --> 00:07:00,928
Lo entiendo, Phil.

83
00:07:01,049 --> 00:07:03,209
Ya sabes, ver a esas chicas...

84
00:07:04,650 --> 00:07:06,649
Sí, los viste una vez.

85
00:07:06,770 --> 00:07:07,969
Una vez.

86
00:07:08,090 --> 00:07:11,969
Los tuve colocados tres días,
uno al lado del otro en esa morgue.

87
00:07:13,050 --> 00:07:15,569
Ya no hago niños muertos, Tom.

88
00:07:16,290 --> 00:07:19,209
Y los hombres que mató Calvert.
Eran hombres como tú, ¿no?

89
00:07:19,330 --> 00:07:22,449
Ir a los mismos bares,
los mismos clubes que tú.

90
00:07:22,570 --> 00:07:25,049
Puedo entenderlo, Phil, ¿sabes?

91
00:07:25,970 --> 00:07:27,609
¿Qué entiendes?

92
00:07:27,730 --> 00:07:30,649
"¿Cómo te sentiste, Tom?
cuando lo mataste?"

93
00:07:33,210 --> 00:07:34,610
Vamos.

94
00:07:37,851 --> 00:07:39,170
Sólo entra.

95
00:07:39,291 --> 00:07:41,050
¡Tú eras el único que lo sabía!

96
00:07:41,851 --> 00:07:44,050
Vale, ya sabes qué decir. ¿Sí?

97
00:07:44,171 --> 00:07:46,850
Aquí DC Thorne.
Estoy afuera de la casa de un sospechoso.

98
00:07:46,971 --> 00:07:49,850
Sí, lo entrevistamos ayer.
pero estoy aquí para el seguimiento

99
00:07:49,971 --> 00:07:52,730
y la puerta está abierta. No me gusta.
¿Podrías enviar refuerzos?

100
00:07:53,811 --> 00:07:55,970
Tan pronto como puedas, ¿sí?
Voy a entrar ahora.

101
00:07:56,611 --> 00:07:59,410
Querías hablar de ello y
Nunca lo haría y lo siento,

102
00:07:59,531 --> 00:08:02,130
Pero Phil, solo dímelo, vamos. Dime.

103
00:08:04,732 --> 00:08:07,371
Mataste a Maggie. Dime.
Los mataste a todos, ¿no?

104
00:08:10,212 --> 00:08:13,051
El perfilador piensa que este tipo es impotente.
o sexualmente confundido.

105
00:08:13,172 --> 00:08:15,851
Phil Hendricks nunca pareció confundido
sobre su sexualidad para mí.

106
00:08:15,972 --> 00:08:17,891
¡Encaja en la conexión de Calvert!
Él estaba allí.

107
00:08:18,012 --> 00:08:20,811
Calvert estaba matando hombres homosexuales.
Esto podría ser una especie de extraña venganza.

108
00:08:20,932 --> 00:08:23,771
¿"Él encaja en la conexión con Calvert"?
Era el patólogo a cargo.

109
00:08:23,892 --> 00:08:26,451
que carajo
¿Vas a volver allí?

110
00:08:29,932 --> 00:08:33,411
Díselo, Dave. Cuéntale lo que viste.

111
00:08:35,052 --> 00:08:36,532
Está todo un poco confuso. Emm...

112
00:08:36,653 --> 00:08:39,012
Sólo díselo, joder.
lo que encontraste carajo...

113
00:08:40,813 --> 00:08:43,292
Sólo dile lo que estaba escrito con sangre.

114
00:08:43,413 --> 00:08:46,652
en la pared del baño
donde encontraste a Margaret Byrne.

115
00:08:48,813 --> 00:08:50,812
"¿Cómo te sentiste, Tom?
cuando lo mataste?"

116
00:08:55,773 --> 00:08:58,252
- ¡Phil, sólo dilo!
- ¡Levantarse!

117
00:08:58,373 --> 00:08:59,932
Dilo, Phil. Sólo dímelo.

118
00:09:03,333 --> 00:09:05,132
¡Mierda!

119
00:09:15,414 --> 00:09:17,293
Thorne mató a Calvert.

120
00:09:17,414 --> 00:09:20,413
Y Hendricks lo encubrió.
Lo hizo parecer un suicidio.

121
00:09:21,654 --> 00:09:23,893
Hendricks mató a esas chicas.

122
00:09:24,014 --> 00:09:25,733
Mató a Margaret Byrne.

123
00:09:25,854 --> 00:09:30,293
Él escribió esas palabras, en su sangre, en el
pared y luego Thorne los limpió.

124
00:09:30,414 --> 00:09:32,293
Son dos casos resueltos.
por el precio de uno.

125
00:09:32,414 --> 00:09:34,373
Eso debería resultar atractivo para sus resultados.

126
00:09:34,494 --> 00:09:35,933
Quiero pruebas.

127
00:09:36,054 --> 00:09:39,774
El ADN de Phil Hendricks en estas chicas,
El ADN de estas chicas en Phil Hendricks.

128
00:09:39,895 --> 00:09:41,854
Oh, traeré a Hendricks.

129
00:09:41,975 --> 00:09:45,054
Para las chicas. Y por encubrir a Calvert.

130
00:09:45,975 --> 00:09:48,014
Y luego iremos tras Tom Thorne.

131
00:09:49,055 --> 00:09:50,654
(Respira pesadamente)

132
00:09:51,815 --> 00:09:53,614
Sí, tienes razón.

133
00:09:55,495 --> 00:09:57,294
Me jodió.

134
00:09:59,015 --> 00:10:00,814
Lo conocí, ¿sabes?

135
00:10:02,695 --> 00:10:04,414
James Calvert.

136
00:10:05,535 --> 00:10:07,894
Nunca le dije quién era yo.

137
00:10:08,016 --> 00:10:11,335
La mayoría de las veces,
Estaba rodeado de todos estos monstruos.

138
00:10:11,456 --> 00:10:13,335
Y demonios.

139
00:10:14,176 --> 00:10:16,575
Todo ello alimentándose de la emoción.

140
00:10:20,336 --> 00:10:22,495
No deberías haberlo hecho, Tom.

141
00:10:23,736 --> 00:10:27,535
No deberías haberlo matado.
Maldito Frank Calvert.

142
00:10:27,656 --> 00:10:29,735
No debería haber mentido por ti.

143
00:10:31,936 --> 00:10:34,255
Porque entonces él no sería un fantasma.
¿Lo haría?

144
00:10:37,736 --> 00:10:40,736
Él sólo sería un ponce triste
sentado en una celda de prisión.

145
00:10:45,057 --> 00:10:47,056
Porque los vivos no pueden perseguirte.

146
00:10:51,097 --> 00:10:55,456
Frank Calvert destruyó todo...
y todos...

147
00:10:56,097 --> 00:10:58,096
entró en contacto con.

148
00:10:59,937 --> 00:11:02,256
Pero fue sólo después de que conocí a su hijo...

149
00:11:03,737 --> 00:11:06,736
Me di cuenta de que
Realmente destruyes a alguien.

150
00:11:09,257 --> 00:11:13,057
Los haces vivir con algo
con el que no pueden vivir.

151
00:11:17,498 --> 00:11:19,697
Y eso es lo que nos hizo.

152
00:11:20,738 --> 00:11:23,817
Si no eres tú, Phil, ¿quién es? ¿Ey?

153
00:11:24,738 --> 00:11:27,817
Ayúdame aquí. Lo siento, solo...
¿Quién puede ser?

154
00:11:30,778 --> 00:11:32,617
(Grita) ¿Quién es?

155
00:11:35,058 --> 00:11:38,217
No me mientas, ¿vale?
No estuviste en casa de tu papá anoche.

156
00:11:38,338 --> 00:11:40,618
¿Qué? ¿Crees que no nos comunicamos?

157
00:11:40,739 --> 00:11:45,338
Bueno, ¿cuál es el problema? Era seguro.
No fuimos a un bar ni nada parecido.

158
00:11:45,459 --> 00:11:49,138
- En realidad no soy estúpido.
- "Nosotros", Raquel. "Nosotros." ¿Quién es él?

159
00:11:49,259 --> 00:11:51,538
Quiero decir, ¿cuántos años tiene?
¿Hace cuánto que lo conoces?

160
00:11:51,659 --> 00:11:54,898
Siglos. Er... acabábamos de salir, ya sabes.

161
00:11:55,019 --> 00:11:59,018
Estuviste fuera toda la noche.
Nunca has hecho eso antes. ¿Qué...?

162
00:11:59,139 --> 00:12:01,818
- ¿Tienes?
- Fuimos a un hotel.

163
00:12:01,939 --> 00:12:04,138
- ¿Tú qué?
- Fue idea mía.

164
00:12:04,259 --> 00:12:06,458
- Ay dios mío.
- No hicimos nada.

165
00:12:07,699 --> 00:12:10,298
Yo quería pero él no lo hizo.
Dice que quiere esperar.

166
00:12:10,419 --> 00:12:12,779
Raquel, tienes 15 años.

167
00:12:12,900 --> 00:12:17,339
¿DE ACUERDO? 15 años. no puedes ir
a hoteles con chicos que no conozco.

168
00:12:17,460 --> 00:12:20,299
Con los chicos sí lo sé. ¡Con cualquier tipo de chico!

169
00:12:20,420 --> 00:12:23,179
Pero mamá dice que él es diferente.

170
00:12:23,300 --> 00:12:24,779
Como J's...

171
00:12:26,060 --> 00:12:29,339
- Quiero decir, tú...lo atraparías.
- No, no lo "atraparía".

172
00:12:29,460 --> 00:12:31,379
Vale, ya no puedo confiar en ti.

173
00:12:31,500 --> 00:12:34,939
Así que cuando termines la escuela vienes
Directo al hospital, directo a mí.

174
00:12:35,060 --> 00:12:38,459
Si te quedas con tu papá,
Luego te recogerá en el hospital.

175
00:12:38,580 --> 00:12:40,059
- ¿Entiendo?
- Sí.

176
00:12:42,901 --> 00:12:45,300
- ¿Puedo ir?
- Sí.

177
00:12:52,101 --> 00:12:55,220
Raquel. Espera, espera, espera.
Raquel, tu teléfono.

178
00:12:58,581 --> 00:13:01,780
¿Qué es eso? ¿Él te dio eso?

179
00:13:04,381 --> 00:13:06,220
Ven aquí.

180
00:13:07,901 --> 00:13:10,420
Ya no soy tu bebé.

181
00:13:10,541 --> 00:13:14,341
Sí, eres mi bebé.
Siempre serás mi bebé.

182
00:13:35,022 --> 00:13:38,221
¿Ya encontraste mis CD de Boyzone, Kevin?

183
00:13:40,982 --> 00:13:43,581
Ahora, eso realmente sería incriminatorio,
¿no?

184
00:13:58,543 --> 00:14:00,982
No debería tener que hacerlo así, Phil.

185
00:14:02,663 --> 00:14:04,462
Eras uno de nosotros.

186
00:14:06,183 --> 00:14:07,622
¿Lo fui?

187
00:15:04,905 --> 00:15:06,904
Lo viste, ¿no?

188
00:15:10,025 --> 00:15:11,824
Y les dijiste.

189
00:15:17,306 --> 00:15:19,625
- Hiciste lo correcto.
- ¿Es verdad?

190
00:15:22,586 --> 00:15:25,545
Oh, por el amor de Dios.
¿Cuál es el punto? ¿Qué...?

191
00:15:25,666 --> 00:15:30,425
Se supone que trata sobre...
¡Ustedes sólo están jugando malditos juegos!

192
00:15:31,186 --> 00:15:33,745
¿Sabes qué, Dave?
Deberías largarte, porque no es divertido.

193
00:15:37,546 --> 00:15:39,825
Es mi culpa Maggie...

194
00:15:41,826 --> 00:15:43,425
También es tu culpa.

195
00:15:46,226 --> 00:15:48,426
Te he estado observando, ¿sabes?
para Tughan.

196
00:15:48,547 --> 00:15:51,306
Le dije lo que estabas haciendo.
Le he hablado de Maggie.

197
00:15:51,427 --> 00:15:56,306
Le conté...todo, de verdad, y yo...
Ya sabes, y yo también lo he estado observando.

198
00:15:56,427 --> 00:15:58,826
Ya sabes, la forma en que hace las cosas.
No soy como él.

199
00:15:59,947 --> 00:16:01,746
Y yo tampoco soy como usted, señor.

200
00:16:01,867 --> 00:16:05,266
Me asustas pero...
Creo que sé lo que quieres.

201
00:16:05,387 --> 00:16:07,226
Pero...Tughan...

202
00:16:09,747 --> 00:16:11,786
Creo que es capaz de cualquier cosa.

203
00:16:11,907 --> 00:16:13,706
(La puerta suena)

204
00:16:23,428 --> 00:16:25,387
¿Qué carajo...?

205
00:16:34,668 --> 00:16:36,827
¿Es Phil Hendricks a quien extrañamos?

206
00:16:38,268 --> 00:16:40,467
- Tughan cree que sí.
- ¡No es Phil!

207
00:16:41,308 --> 00:16:43,627
Te dije.
Pensé que lo era, pero no es Phil.

208
00:16:44,428 --> 00:16:46,867
no supongo
¿Tienes algo tan vulgar como evidencia?

209
00:16:48,388 --> 00:16:51,108
¿Entonces quién? Vamos, dame algo.

210
00:16:51,229 --> 00:16:54,428
Nadie más lo sabe.
Nadie que esté vivo, al menos.

211
00:16:54,549 --> 00:16:56,308
¿Qué, Tom?

212
00:16:58,149 --> 00:17:00,028
¿Qué sabe él?

213
00:17:01,869 --> 00:17:04,348
Recuerda como eras
después de Calvert.

214
00:17:06,269 --> 00:17:10,708
No voy a dejar que vuelvas allí.
Te saqué de ese agujero.

215
00:17:11,749 --> 00:17:16,948
Resuélvalo. Tom, mírame.
Esta no es una puta historia de fantasmas.

216
00:17:28,430 --> 00:17:32,349
(Hombre distante) Debes irte ahora.
Tengo que recoger a los pequeños.

217
00:17:32,470 --> 00:17:35,549
Bien, bueno, gracias por tu tiempo, Francis.

218
00:17:39,350 --> 00:17:42,709
"Francisco."
Sólo mi mamá todavía me llama Francis.

219
00:17:44,030 --> 00:17:46,989
Franco. Frankie.

220
00:17:47,110 --> 00:17:49,389
Incluso tengo los ojos azules.

221
00:17:49,510 --> 00:17:51,990
Bueno, gracias por venir, Sr. Calvert.

222
00:17:52,111 --> 00:17:55,590
Ah, no te preocupes. Supongo que una furgoneta blanca.
se parece mucho a otro.

223
00:18:01,671 --> 00:18:03,150
Niños.

224
00:18:04,991 --> 00:18:09,670
Tiene... hijos... ¿Señor Thorne?

225
00:18:12,751 --> 00:18:16,870
- No.
- Ah, bueno. Mucho tiempo.

226
00:18:24,112 --> 00:18:25,991
Nos vemos.

227
00:18:31,272 --> 00:18:32,791
"Primero fue humillada en el escenario.

228
00:18:32,912 --> 00:18:35,231
"y luego, a pesar de sus abrazos públicos
con Gerard..."

229
00:18:42,272 --> 00:18:44,511
- ¿Dónde está tu papá?
- Er, está en camino.

230
00:18:44,632 --> 00:18:48,031
- Bueno, entonces tomemos una taza de té.
- No, no. Vete a la mierda. Estoy ocupado.

231
00:18:48,832 --> 00:18:52,752
Estamos... aprendiendo todo sobre
Cómo Jennifer Aniston afronta su fama.

232
00:18:52,873 --> 00:18:54,152
Ah, está bien.

233
00:18:54,273 --> 00:18:56,752
Ni siquiera tengo que bajar las escaleras.
Él viene a buscarme.

234
00:18:56,873 --> 00:18:59,552
- ¿Cómo está ella?
- Ella está bien.

235
00:18:59,673 --> 00:19:02,552
Gracias por leerle, Rachel.
Estuviste genial.

236
00:19:02,673 --> 00:19:06,752
Escucha, yo... estaba pensando. ¿Por qué no
¿Invitas a J a la casa mañana?

237
00:19:06,873 --> 00:19:09,312
Si él es tan especial,
Realmente me gustaría conocerlo.

238
00:19:10,673 --> 00:19:12,632
- ¿Sí?
- Sí.

239
00:19:14,473 --> 00:19:16,392
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Sí.

240
00:19:16,513 --> 00:19:19,752
Bien. Que tengas buenas noches, cariño.
Llámame si necesitas algo, ¿sí?

241
00:19:36,594 --> 00:19:38,593
Necesito tu ayuda.

242
00:19:41,234 --> 00:19:43,073
Tienes al hombre equivocado.

243
00:19:44,914 --> 00:19:47,993
Entonces ¿por qué encontramos fotos de él?
¿En la habitación donde mataron a las niñas?

244
00:19:49,394 --> 00:19:50,793
¿Qué?

245
00:19:52,034 --> 00:19:54,273
Oh, qué, no lo sabías, ¿verdad?

246
00:19:55,875 --> 00:19:57,754
¿Ruth no te lo dijo?

247
00:19:57,875 --> 00:20:01,874
Lo conocí, ¿sabes? James Calvert.

248
00:20:04,875 --> 00:20:07,074
Kev, has arrestado al hombre equivocado. ¿DE ACUERDO?

249
00:20:07,195 --> 00:20:10,154
Para ser honesto, Tom,
Realmente me importa una mierda.

250
00:20:10,955 --> 00:20:15,114
Porque ambos sabemos lo que esconde.
Y Phil parece tener muchas ganas de hablar. 15 años.

251
00:20:15,235 --> 00:20:18,874
eso es mucho tiempo
guardar los secretos de otro hombre.

252
00:20:18,995 --> 00:20:20,994
Eso volvería loco a cualquiera.

253
00:20:21,835 --> 00:20:24,674
¿Fue una muerte justa, Tom?
¿Se sintió bien?

254
00:20:25,476 --> 00:20:27,475
¡Escúchame!

255
00:20:29,596 --> 00:20:31,595
Realmente te estás volviendo loco, Tom.

256
00:20:32,676 --> 00:20:34,795
Eso sí, lo perdiste hace años.

257
00:20:34,916 --> 00:20:37,155
¿Por qué no viniste a mí?

258
00:20:37,276 --> 00:20:38,875
Yo era tu socio.

259
00:20:39,836 --> 00:20:42,195
- Te habría ayudado en aquel entonces.
- Tú...

260
00:20:42,316 --> 00:20:45,035
Está bien, Rut. Está bien.

261
00:20:45,156 --> 00:20:48,275
- Tom simplemente me va a dar una paliza.
- ¡Te has equivocado de persona!

262
00:20:48,396 --> 00:20:51,155
Mira, él todavía está ahí afuera.
¡y estás bromeando!

263
00:20:51,276 --> 00:20:52,995
- Vete a casa, Tom.
- Sólo escúchame.

264
00:20:53,116 --> 00:20:56,075
¡No, no, Tom! ¡Esta vez no! ¡Salir!

265
00:21:04,357 --> 00:21:05,956
(Ella suspira)

266
00:21:06,877 --> 00:21:10,356
Entonces traté de llamarte
un par de veces, pero... no contestabas

267
00:21:10,477 --> 00:21:12,316
y yo... tengo...

268
00:21:18,477 --> 00:21:20,476
Maté a alguien.

269
00:21:22,797 --> 00:21:27,036
Hace 15 años. Ponle un arma en la cabeza
y le disparé.

270
00:21:33,158 --> 00:21:35,837
La única razón por la que te lo digo ahora
es porque otras personas lo saben.

271
00:21:37,918 --> 00:21:39,917
Quienquiera que esté matando a estas chicas...

272
00:21:41,878 --> 00:21:43,437
él lo sabe.

273
00:21:46,918 --> 00:21:49,837
- Bueno... Lo siento, ¿por qué?
- Porque se lo merecía.

274
00:21:55,038 --> 00:21:56,837
No lo recuerdo.

275
00:21:59,479 --> 00:22:00,918
Recuerda cuando ella estaba en Friends.

276
00:22:01,039 --> 00:22:03,718
y todas las chicas del mundo
quería parecerse a ella?

277
00:22:04,519 --> 00:22:06,518
(Alison) Sheila vino la semana pasada.

278
00:22:06,639 --> 00:22:09,558
Ella me dijo que iban a posponer
su boda hasta que esté mejor.

279
00:22:09,679 --> 00:22:11,838
..corte de pelo raquel
pero mi mamá no me dejó.

280
00:22:11,959 --> 00:22:16,358
Tenía esta voz en ella.
Todos tienen esa voz.

281
00:22:16,479 --> 00:22:21,198
Como papá, cuando llama y dice que han
Preparé mi habitación en Californialandia.

282
00:22:21,319 --> 00:22:22,598
Y luego Raquel...

283
00:22:22,719 --> 00:22:24,718
Estoy empezando a reconocer ese sonido.

284
00:22:24,839 --> 00:22:28,118
- Se suponía que debían...
- El sonido de una mentira.

285
00:22:28,239 --> 00:22:32,119
Es más fácil con extraños.
Bueno, nunca te conocieron antes.

286
00:22:32,240 --> 00:22:34,239
¿Fue una buena relación?

287
00:22:35,880 --> 00:22:36,879
Tú y Ollie.

288
00:22:38,560 --> 00:22:42,959
Supongo que no. Quiero decir, estabas
esa noche.

289
00:22:44,480 --> 00:22:45,839
¿Por qué?

290
00:22:47,240 --> 00:22:48,839
Me olvidé.

291
00:22:48,960 --> 00:22:51,039
No ese tipo de chica.

292
00:22:52,080 --> 00:22:55,319
deseas
¿No le habías pedido que se mantuviera alejado?

293
00:22:57,360 --> 00:22:59,439
¿Quieres que le pregunte de nuevo?

294
00:23:02,561 --> 00:23:05,080
¿Hay... uno...?

295
00:23:05,881 --> 00:23:09,200
como... ¿alguien en quien piensas?

296
00:23:11,681 --> 00:23:14,800
Jennifer Aniston debió haber pensado que
cuando conoció a Brad.

297
00:23:14,921 --> 00:23:17,320
Y Vince. Y Gerardo.

298
00:23:17,441 --> 00:23:18,920
Y...

299
00:23:19,041 --> 00:23:21,240
Esa es mi pulsera.

300
00:23:21,361 --> 00:23:25,320
Ay dios mío. Esa es... Esa es mi pulsera.
¿Por qué tienes mi pulsera?

301
00:23:27,001 --> 00:23:29,560
- ¿Quién es ese?
- Estamos teniendo una buena conversación,

302
00:23:29,681 --> 00:23:32,041
Alison y yo. Sobre chicos.

303
00:23:32,162 --> 00:23:36,041
- Acerca de ti.
- ¡No! ¡No, mantente alejado de él!

304
00:23:37,522 --> 00:23:41,321
- ¿Estás bien, Alison?
- No, Raquel, escúchame.

305
00:23:41,442 --> 00:23:44,961
- ¿Qué ocurre? ¿Qué estás mirando?
- No.

306
00:23:45,082 --> 00:23:47,801
- Ella te está mirando.
- ¡No, mantenlo alejado de mí!

307
00:23:47,922 --> 00:23:49,681
¡Mantenlo alejado de mí!

308
00:23:49,802 --> 00:23:52,041
- Te veo. ¿Qué pasa?
- ¡Oh, Dios!

309
00:23:52,162 --> 00:23:54,881
- (pitido rápido)
- Necesitamos... conseguir a alguien.

310
00:23:55,002 --> 00:23:57,481
- ¡Raquel! ¡Déjame en paz! ¡Cristo!
- No.

311
00:23:57,602 --> 00:24:00,961
- ¡No! ¡No!
- Voy a salvarte. Quédate quieto.

312
00:24:02,043 --> 00:24:05,082
¡Oh! ¡Es él! (Sollozos)

313
00:24:09,323 --> 00:24:12,442
Ahora lo recuerdo porque estaba en el bar.
Lo vi.

314
00:24:15,443 --> 00:24:19,402
Y luego vino a mi puerta.
Tenía mi abrigo.

315
00:24:19,523 --> 00:24:22,202
Estaba feliz. Me alegré de verlo.

316
00:24:24,003 --> 00:24:26,722
Hablamos. ¿Por qué hablé con él?

317
00:24:26,843 --> 00:24:31,042
Oh, lo dejaste entrar. Perra estúpida.
lo dejaste entrar.

318
00:24:31,163 --> 00:24:34,083
Confiaste en él. Ella confiaba en él.

319
00:24:34,204 --> 00:24:36,803
Ella lo conoce. ¡Él le dio mi pulsera!

320
00:24:38,444 --> 00:24:40,683
Estábamos tomando una copa. Ay dios mío.

321
00:24:41,324 --> 00:24:44,963
¡Raquel! Y sus manos... sobre mí.
Él la tiene ahora.

322
00:24:45,084 --> 00:24:47,803
Siéntelo, Alison. Recordar.

323
00:24:47,924 --> 00:24:50,683
Para que puedan detenerlo. Siéntelo. Siéntelo.

324
00:24:51,324 --> 00:24:54,243
Es la única manera de que te escuchen.
Vamos, Alison.

325
00:24:54,364 --> 00:24:56,603
Lo recuerdo ahora.
Sus manos alrededor de mi cuello.

326
00:24:57,844 --> 00:25:01,043
Háblame. Háblame. Mírame.

327
00:25:01,684 --> 00:25:02,843
190 sobre 105.

328
00:25:02,964 --> 00:25:05,724
Lo recuerdo ahora.

329
00:25:07,245 --> 00:25:08,724
Tienes que escuchar.

330
00:25:10,005 --> 00:25:12,484
Tienes que ayudarla.

331
00:25:12,605 --> 00:25:15,084
Ah... no.

332
00:25:15,205 --> 00:25:16,564
- Shh...
- Tom.

333
00:25:16,685 --> 00:25:18,844
Duerme ahora, Alison.

334
00:25:18,965 --> 00:25:20,364
Tu duermes.

335
00:25:27,685 --> 00:25:29,884
Fella va a trabajar a una obra de construcción.

336
00:25:30,005 --> 00:25:33,804
Foreman le pregunta: "¿Puedes preparar té?"
El tipo dice: "Sí".

337
00:25:33,925 --> 00:25:36,165
Foreman pregunta: "¿Puedes operar
¿Una carretilla elevadora?

338
00:25:36,286 --> 00:25:38,725
- El tipo dice...
- "¿Qué tan grande es esta maldita tetera?"

339
00:25:38,846 --> 00:25:41,245
Sí, eso es todo. (Risas)

340
00:25:41,366 --> 00:25:43,165
Ya conoces todos mis chistes.

341
00:25:43,286 --> 00:25:44,765
Papá, yo...

342
00:25:46,366 --> 00:25:49,525
¿Qué es? normalmente soy yo quien te llama
A primera hora de la mañana.

343
00:25:50,406 --> 00:25:54,245
Eh, no, no es nada. Es simplemente em...
Sólo me apetecía charlar, eso es todo.

344
00:25:54,366 --> 00:25:56,845
- En otra ocasión, ¿sí?
- (Ana) Tom.

345
00:25:57,726 --> 00:26:01,525
Es Raquel. Acabo de llamar a su papá.
Ella no está con él.

346
00:26:01,646 --> 00:26:04,245
ella le envió un mensaje de texto
decir que ella estaba conmigo.

347
00:26:04,366 --> 00:26:06,366
Ella estuvo en el hospital anoche.
con alison,

348
00:26:06,487 --> 00:26:08,526
- pero nadie la ha visto desde entonces.
- La encontraremos.

349
00:26:08,647 --> 00:26:10,606
- No, Tom...
- ¿Qué? Ey.

350
00:26:10,727 --> 00:26:12,966
¡Había este chico!
Ella ha estado viendo a este chico y yo...

351
00:26:13,087 --> 00:26:15,166
sigo intentando llamarla
¡pero ella no responde!

352
00:26:15,287 --> 00:26:18,006
Está bien. Vamos, la encontraremos.
La encontraremos. Vamos.

353
00:26:19,287 --> 00:26:22,006
Alison. ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Alison?

354
00:26:22,127 --> 00:26:24,366
Tom, la han sedado.

355
00:26:24,487 --> 00:26:27,446
Siete miligramos de ventanol
y 50 de propirol.

356
00:26:27,567 --> 00:26:29,726
8:15 anoche, su presión arterial
estaba fuera del gráfico.

357
00:26:29,847 --> 00:26:31,966
- Rachel ya se había ido.
- ¡Alison, vamos!

358
00:26:32,087 --> 00:26:34,486
- ¡Ella no podrá responder!
- Ella está respondiendo.

359
00:26:34,607 --> 00:26:37,007
Alison, ¿puedes oírme? Alison, vamos.

360
00:26:37,808 --> 00:26:39,847
Ella está respondiendo. Alison.

361
00:26:39,968 --> 00:26:41,007
¡Tomás!

362
00:26:42,048 --> 00:26:47,247
Dios mío, esto es de Rachel. Está roto.
Es su pulsera. El que le dio el chico.

363
00:26:49,088 --> 00:26:51,247
Alison. Alison.

364
00:26:51,368 --> 00:26:54,247
Rachel estuvo aquí anoche, ¿no?
¿Estaba con un hombre?

365
00:26:54,368 --> 00:26:56,247
¿Estuvo un hombre con ella anoche?

366
00:27:00,768 --> 00:27:02,247
Alison, ¿la lastimó?

367
00:27:04,128 --> 00:27:06,167
¿Fue el mismo hombre que te atacó?

368
00:27:11,649 --> 00:27:15,928
Tom... ¿Qué carajo? ¿Por qué hay
¿Policías parados afuera?

369
00:27:16,049 --> 00:27:17,608
¿Cómo pudo entrar aquí?

370
00:27:17,729 --> 00:27:20,088
- Llámame cuando recibas esto, ¿quieres?
- ¡Tom, respóndeme!

371
00:27:20,209 --> 00:27:22,048
¡Esto nunca debería haber sucedido!

372
00:27:22,169 --> 00:27:24,568
¿Es esa la sala de incidentes?
Es eh... Aquí está el DI Thorne.

373
00:27:24,689 --> 00:27:26,408
Estoy intentando ponerme en contacto con el DI Tughan.

374
00:27:26,529 --> 00:27:29,368
Rachel Coburn fue secuestrada
anoche desde el Great Eastern.

375
00:27:29,489 --> 00:27:31,768
- Despacio, despacio, despacio.
- Tiene 15 años.

376
00:27:31,889 --> 00:27:33,688
Sobre las ocho de la tarde, creemos.

377
00:27:33,809 --> 00:27:36,328
(Grita) Solo dale el mensaje,
¿lo harás?

378
00:27:36,449 --> 00:27:38,809
Necesito tu ayuda, Alison, ¿de acuerdo?

379
00:27:39,890 --> 00:27:43,329
Alison, ve más despacio.
No tiene ningún sentido.

380
00:27:44,850 --> 00:27:47,889
¿Qué es eso? "Buenas noches", ¿sí?
Anoche ella estuvo aquí, ¿sí?

381
00:27:48,010 --> 00:27:52,329
Vamos, Alison. ¿Cómo se llama?
"Buenas noches", ¿sí?

382
00:27:56,410 --> 00:27:58,849
¿Qué carajo...? No dice nada.

383
00:28:00,770 --> 00:28:02,089
Por qué...?

384
00:28:09,291 --> 00:28:12,450
- ¿"Buenas noches, dormilón"?
- ¿Qué?

385
00:28:13,451 --> 00:28:16,210
- ¿Es eso lo que te dijo?
- Tom, ¿qué es eso?

386
00:28:16,331 --> 00:28:18,050
¿"Buenas noches, dormilón"?

387
00:28:18,171 --> 00:28:22,090
No, Alison, no es posible.
porque no puede ser él. Nadie lo sabe.

388
00:28:23,411 --> 00:28:27,050
¿Te lavó, te vistió de blanco?
y decir: "Buenas noches, dormilón"?

389
00:28:29,291 --> 00:28:31,770
Es fácil.

390
00:28:31,891 --> 00:28:33,970
Mucho más fácil de lo que piensas.

391
00:28:34,091 --> 00:28:37,690
No, no puede ser, Alison, porque está muerto.
¡Lo maté! Tú... ¡Joder!

392
00:28:37,811 --> 00:28:40,371
¡Tomás! ¿Qué es?

393
00:28:40,492 --> 00:28:43,691
Qué es...? Alison, por favor, tienes...

394
00:28:43,812 --> 00:28:46,731
Entonces, ¿qué tienes?
¿Lo has encontrado?

395
00:28:48,452 --> 00:28:51,051
Ahí está. ¿A dónde va ese corredor?

396
00:28:51,172 --> 00:28:53,011
Reenvíalo.

397
00:28:54,852 --> 00:28:57,291
- Ahí está.
- ¿Adónde irá a partir de ahí?

398
00:28:57,412 --> 00:29:00,091
- Ahí está. ¿Dónde está eso?
- Es un ascensor de servicio.

399
00:29:00,212 --> 00:29:03,891
Bien, quiero todas las salidas.
desde los ascensores de servicio, a las 20:04 horas. ¿DE ACUERDO?

400
00:29:06,612 --> 00:29:09,811
- ¿Dónde está?
- Los revisé todos. No hay señales de él.

401
00:29:11,293 --> 00:29:15,132
Debe haber ido al sótano.
No lo usamos.

402
00:29:15,253 --> 00:29:17,332
No hay cámaras ahí abajo.

403
00:29:21,373 --> 00:29:22,772
Llegué a casa ayer.

404
00:29:26,293 --> 00:29:28,772
Entonces supe que lo habías visto.

405
00:29:28,893 --> 00:29:31,332
Me di cuenta por la mirada en tus ojos.

406
00:29:33,853 --> 00:29:38,692
No podía dejar que lo supieran.
No lo habrían entendido.

407
00:29:38,813 --> 00:29:40,933
Mis ángeles.

408
00:29:41,054 --> 00:29:43,253
No parecen muertos, ¿verdad?

409
00:29:48,694 --> 00:29:52,013
Pensé que serías más rápido.
Pensé que me detendrías.

410
00:29:52,134 --> 00:29:53,973
Tenía todo el tiempo del mundo.

411
00:29:54,094 --> 00:29:55,973
Están en paz, Tom.

412
00:29:56,974 --> 00:30:01,373
Y mientras se iban, les susurré...

413
00:30:03,614 --> 00:30:05,573
como siempre lo hago.

414
00:30:05,694 --> 00:30:11,653
"Buenas noches... dormilón."

415
00:30:51,856 --> 00:30:54,455
¿Puedes abrir la puerta? (Toca)

416
00:31:00,576 --> 00:31:01,935
Ana.

417
00:31:03,736 --> 00:31:05,055
¿Dónde está Raquel?

418
00:31:13,216 --> 00:31:15,256
¿Quién es ese?

419
00:32:14,658 --> 00:32:16,618
(Débil sollozo)

420
00:32:50,420 --> 00:32:52,339
(Sollozando)

421
00:32:52,460 --> 00:32:56,379
¡Mira! ¡Mirar! Sabes, he estado
Respondiendo a tus preguntas toda la maldita noche.

422
00:32:56,500 --> 00:32:59,179
Sólo te pregunto una. ¿Por qué tienes
¿Ese cuadro en tu pared?

423
00:32:59,300 --> 00:33:00,939
- Lo solucionaremos más tarde, amigo.
- ¡A él!

424
00:33:02,140 --> 00:33:03,179
Esa foto.

425
00:33:03,300 --> 00:33:04,659
¿Raquel?

426
00:33:07,140 --> 00:33:08,379
¡Raquel!

427
00:33:08,500 --> 00:33:12,619
- (sollozando)
- Raquel. ¡Raquel! ¿Puedes oírme?

428
00:33:12,740 --> 00:33:14,779
James Calvert.

429
00:33:14,900 --> 00:33:16,379
¡Vamos! Ra...

430
00:33:18,141 --> 00:33:19,460
¡Raquel, vamos!

431
00:33:19,581 --> 00:33:21,260
James Calvert está muerto.

432
00:33:21,381 --> 00:33:22,940
¡Raquel!

433
00:33:23,061 --> 00:33:24,420
(Haciendo eco) Háblame, Rachel.

434
00:33:24,541 --> 00:33:27,500
Exactamente. Entonces ¿cómo es que
¿Está en tu maldito tablero de testigos?

435
00:33:27,621 --> 00:33:29,420
(Hombre) No pude salvarla.

436
00:33:31,541 --> 00:33:32,820
¡Seguir!

437
00:33:32,941 --> 00:33:34,620
No pude salvarla.

438
00:33:34,741 --> 00:33:37,940
- Ese es Josh Ramsey.
- Ese es James Calvert.

439
00:33:46,861 --> 00:33:48,061
Finalmente.

440
00:33:50,022 --> 00:33:51,821
No pude salvarla.

441
00:33:55,662 --> 00:33:58,101
No pude salvarla como salvé a Alison.

442
00:33:59,422 --> 00:34:01,821
No pude hacerlo. Ella...
Ella estaba acostada allí...

443
00:34:02,742 --> 00:34:05,501
Todo lo que quería era salvarlos.
por lo que nos hizo...

444
00:34:05,622 --> 00:34:07,661
a mí, a mis hermanas.

445
00:34:07,782 --> 00:34:10,101
Marie Anne, Samantha, Lauren.

446
00:34:10,222 --> 00:34:12,661
Por supuesto que sí, James.

447
00:34:12,782 --> 00:34:15,661
¿Y había alguien más?
estabas tratando de salvar?

448
00:34:19,103 --> 00:34:20,702
Josh Ramsey.

449
00:34:20,823 --> 00:34:22,542
Turista canadiense.

450
00:34:22,663 --> 00:34:26,342
Visto por última vez el 16 de octubre en CCTV.
Calle Tooting.

451
00:34:26,463 --> 00:34:29,702
Ese es el día anterior a James Calvert.
aparentemente fue encontrado debajo de un tren

452
00:34:29,823 --> 00:34:31,662
A 100 metros de distancia.

453
00:34:32,503 --> 00:34:34,502
Entonces, después de que Frank Calvert se superara a sí mismo,

454
00:34:34,623 --> 00:34:37,422
James fue enviado a Canadá
vivir con su tía durante cuatro años.

455
00:34:38,263 --> 00:34:39,862
Él y Josh se hicieron amigos allí.

456
00:34:39,983 --> 00:34:43,662
Josh Ramsey. Háblame de él.

457
00:34:43,783 --> 00:34:47,982
- ¿Intentaste salvarlo?
- Pensé que Josh era mi amigo.

458
00:34:48,783 --> 00:34:50,703
Y trató de tocarme.

459
00:34:50,824 --> 00:34:54,223
Entonces lo mataste.
Y tomaste su identidad.

460
00:34:54,344 --> 00:34:56,783
Pensé que podría empezar de nuevo.

461
00:34:56,904 --> 00:34:59,063
Y luego vería a alguien...

462
00:35:00,144 --> 00:35:02,823
y me recordarían a mis hermanas.

463
00:35:04,104 --> 00:35:05,943
Una... Una suavidad.

464
00:35:07,224 --> 00:35:09,223
Y la forma en que me mirarían.

465
00:35:10,704 --> 00:35:13,663
Y yo... sabía que tenía que salvarlos.

466
00:35:13,784 --> 00:35:16,703
Intenté explicarlo. Te escribí.
Yo sabía...

467
00:35:18,704 --> 00:35:20,544
Sabía que Tom lo entendería.

468
00:35:23,065 --> 00:35:25,144
Después de todo, él...

469
00:35:28,505 --> 00:35:30,504
¿Después de todo qué?

470
00:35:33,785 --> 00:35:35,104
¿Jaime?

471
00:35:37,345 --> 00:35:38,784
Háblame de Tom.

472
00:35:40,345 --> 00:35:41,504
Jaime.

473
00:35:42,585 --> 00:35:45,144
- Háblame de Tom.
- ¡Tom me salvó!

474
00:35:45,265 --> 00:35:47,024
Él me salvó...

475
00:35:47,145 --> 00:35:48,824
¿Qué?

476
00:35:49,905 --> 00:35:52,185
Jaime. Lo lamento.

477
00:35:53,666 --> 00:35:55,585
James, lo siento, lo interrumpí.

478
00:35:55,706 --> 00:35:57,985
Dijiste que Tom te salvó.

479
00:35:58,106 --> 00:36:00,345
¿Cómo te salvó?

480
00:36:02,746 --> 00:36:05,865
Solía seguir a papá
cuando vino a buscar a mis hermanas.

481
00:36:06,546 --> 00:36:08,865
Él... nunca me llevó.

482
00:36:11,586 --> 00:36:13,985
No después de que le delaté.

483
00:36:15,946 --> 00:36:17,985
Y yo los miraría.

484
00:36:18,106 --> 00:36:21,705
No espiar.
Quería asegurarme de que estuvieran a salvo.

485
00:36:21,826 --> 00:36:26,746
Eso... Eso... Que él no era
haciéndoles esas cosas como me lo hizo a mí.

486
00:36:29,827 --> 00:36:32,026
Pero nunca salieron, no ese día.

487
00:36:42,707 --> 00:36:44,666
Estaba tan tranquilo.

488
00:36:45,867 --> 00:36:47,866
Y entonces papá vino a la puerta y él...

489
00:36:47,987 --> 00:36:51,346
Él sabía que yo estaba allí,
pero no estaba enojado.

490
00:36:52,507 --> 00:36:55,147
Él sonrió... hacia mí.

491
00:36:55,988 --> 00:37:00,907
Me preguntaron si quería... si quería entrar.
a... a... hacer las paces.

492
00:37:01,028 --> 00:37:02,667
Está bien, James.

493
00:37:03,788 --> 00:37:07,187
¿No quieres unirte a nosotros?
Tus hermanas preguntan por ti.

494
00:37:07,308 --> 00:37:08,827
Vamos.

495
00:37:09,508 --> 00:37:11,227
Entra.

496
00:37:11,348 --> 00:37:13,267
Y le creíste.

497
00:37:14,068 --> 00:37:15,587
Le creímos.

498
00:37:15,708 --> 00:37:17,507
Me dijo que los llamara.

499
00:37:18,828 --> 00:37:22,507
Dales un grito, James.
Están... acostados.

500
00:37:22,628 --> 00:37:24,188
- ¿Lauren?
- (James adulto) ¿Lauren?

501
00:37:24,309 --> 00:37:26,028
- ¿Samantana?
- ¿Samantana?

502
00:37:26,149 --> 00:37:27,308
- ¿María Ana?
- ¿María Ana?

503
00:37:27,429 --> 00:37:29,348
Pensé que estaban durmiendo

504
00:37:29,469 --> 00:37:34,188
así que entré de puntillas porque no quería despertar
ellos y no quería hacer enojar a papá.

505
00:37:38,829 --> 00:37:42,348
Fui con él.
Él... Me llevó a la habitación de mis hermanas.

506
00:37:43,149 --> 00:37:47,228
Y me acostó en la cama y me dijo
que sería como en los viejos tiempos

507
00:37:47,349 --> 00:37:51,068
antes que mis hermanas, antes que mi mamá
impidió que me viera.

508
00:37:51,189 --> 00:37:53,308
Así es... hijo.

509
00:37:54,549 --> 00:37:57,149
Sólo tú y yo. Como era antes.

510
00:37:58,150 --> 00:38:01,429
Y recogió la almohada
y pude... pude ver el arma.

511
00:38:02,190 --> 00:38:06,709
¿Había un arma?
James, ¿estás seguro de que Frank tenía un arma?

512
00:38:06,830 --> 00:38:10,229
Me preguntó si recordaba lo que
solía decirme cuando me acostaba.

513
00:38:10,350 --> 00:38:12,549
¿Te acuerdas, Jamie?

514
00:38:13,270 --> 00:38:14,309
"Buenas noches".

515
00:38:15,470 --> 00:38:17,989
Noche... noche.

516
00:38:19,630 --> 00:38:23,589
- (Thorne, distante) Er, ¿Señor Calvert?
- Oí que alguien entraba por la puerta.

517
00:38:30,471 --> 00:38:31,790
Thorne, ¿no es así?

518
00:38:31,911 --> 00:38:33,510
Entonces pude oírle hablar con Tom.

519
00:38:36,711 --> 00:38:38,710
(Tughan) ¿Entonces estaba vivo?

520
00:38:39,511 --> 00:38:41,510
Jaime, respóndeme.

521
00:38:42,391 --> 00:38:45,230
- Esto es importante.
- Él me salvó, ya ves, de él.

522
00:38:47,191 --> 00:38:53,750
Entonces tu padre... estaba vivo cuando Thorne
Llegó a la casa. ¿Es así, James?

523
00:38:54,831 --> 00:38:58,671
- ¿Es así, James?
- No lo entiendes. Él me salvó.

524
00:38:58,792 --> 00:39:00,791
¿Qué significa eso?
Cuéntame qué pasó.

525
00:39:01,712 --> 00:39:02,751
Shh.

526
00:39:05,432 --> 00:39:07,311
¿Le disparó?

527
00:39:10,832 --> 00:39:13,031
Dime, James. ¿Qué estás viendo?

528
00:39:13,952 --> 00:39:17,271
¿Le disparó? ¿Qué hizo?
¡Cuéntame qué estás viendo!

529
00:39:24,072 --> 00:39:25,151
Tomás.

530
00:39:28,713 --> 00:39:32,872
Sólo dime... James.
Cuéntame qué hizo Tom.

531
00:39:35,953 --> 00:39:37,832
Lo odias, ¿no?

532
00:39:41,593 --> 00:39:46,032
Sólo dime qué hizo Thorne...
a tu padre.

533
00:39:53,393 --> 00:39:55,072
Él... salvó...

534
00:39:55,193 --> 00:39:57,192
¡Maldito bastardo turbio!

535
00:39:57,313 --> 00:40:01,593
¡No me jodas! no desperdicies
¡Mi maldito tiempo, maldito nonce! ¡Mierda!

536
00:40:04,874 --> 00:40:06,673
¿Por qué protegerlo?

537
00:40:08,194 --> 00:40:11,713
Si les cuentas lo que hizo,
lo que viste...

538
00:40:11,834 --> 00:40:16,433
un niño de 12 años -
entonces se apiadarán de ti.

539
00:40:17,914 --> 00:40:21,993
No tuviste ninguna posibilidad.
Tuviste un padre así. Luego tus hermanas.

540
00:40:22,114 --> 00:40:23,353
Y luego ver eso

541
00:40:23,474 --> 00:40:26,713
y saber que el hombre responsable
¡Porque ese era un oficial de policía!

542
00:40:29,475 --> 00:40:31,754
¡Solo quiero hacer las cosas bien!

543
00:40:35,755 --> 00:40:38,314
No es demasiado tarde... James.

544
00:40:38,435 --> 00:40:42,394
Porque lleva la misma placa que yo.
Háblame, James. Háblame.

545
00:40:43,915 --> 00:40:46,194
Háblame. Jaime.

546
00:40:48,075 --> 00:40:49,834
Háblame.

547
00:40:49,955 --> 00:40:50,954
Jaime.

548
00:40:57,835 --> 00:41:01,035
¡Que alguien consiga un médico!
¡Le han arrancado la puta lengua de un mordisco!

549
00:41:02,116 --> 00:41:03,355
¡Consigue un médico!

550
00:41:30,676 --> 00:41:33,596
(Alison) Hubo uno... una vez.

551
00:41:34,637 --> 00:41:37,636
Estábamos en un día de entrenamiento.
Él estaba en mi grupo.

552
00:41:38,557 --> 00:41:43,516
Sirvió té para todos...
pero él me sonrió.

553
00:41:44,637 --> 00:41:46,876
Y yo quería devolverle la sonrisa.

554
00:41:47,677 --> 00:41:51,556
Él sonrió y... yo no lo hice.

555
00:41:52,917 --> 00:41:59,916
Y ahora... ahora nunca haré el amor
bajo las estrellas.

556
00:42:00,037 --> 00:42:06,077
Nunca... correré por una colina cubierta de hierba
o nadar con los malditos delfines.

557
00:42:07,758 --> 00:42:11,837
tu no vives asi
en caso de que mueras mañana.

558
00:42:12,998 --> 00:42:15,437
Nos necesitábamos el uno al otro, ¿no, Tom?

559
00:42:16,558 --> 00:42:18,677
Fuiste el único que no me tuvo lástima.

560
00:42:19,758 --> 00:42:21,677
Lo entendiste.

561
00:42:21,798 --> 00:42:25,117
Y... te di algo de qué preocuparte.

562
00:42:25,238 --> 00:42:27,237
Ah, al menos por un tiempo.

563
00:42:28,678 --> 00:42:31,997
Porque... no soy tan especial, ¿verdad?

564
00:42:34,999 --> 00:42:37,038
Mi padre vino ayer.

565
00:42:37,159 --> 00:42:42,398
Todo el camino desde Palm Springs
con los dientes nuevos... y la nueva esposa.

566
00:42:42,519 --> 00:42:47,478
Tu dices "tomayto", yo digo...
Bueno, en realidad no dije mucho...

567
00:42:48,759 --> 00:42:51,278
porque eras tú con quien necesitaba hablar.

568
00:42:52,479 --> 00:42:55,278
Y... ahora que hemos hablado,

569
00:42:55,399 --> 00:42:58,558
Creo que entiendo lo que pasó.

570
00:42:59,359 --> 00:43:02,238
Yo nunca... salté entre las flores.

571
00:43:02,359 --> 00:43:04,519
Ni siquiera iba mucho al gimnasio.

572
00:43:04,640 --> 00:43:07,759
Sólo... inventé los números.

573
00:43:07,880 --> 00:43:10,079
Esa era mi vida.

574
00:43:10,200 --> 00:43:12,519
Y... estuvo bien.

575
00:43:14,280 --> 00:43:17,439
Pero esta... no es mi vida.

576
00:43:18,880 --> 00:43:23,119
Entonces Alison...
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

577
00:43:23,240 --> 00:43:25,239
(Respiración con respirador)

578
00:44:05,081 --> 00:44:06,721
(Pido)

579
00:44:10,922 --> 00:44:12,521
(Silencio)

580
00:44:25,962 --> 00:44:28,641
(Alison) Buenas noches, dormilón.