All language subtitles for Faith.E05.120827.HDTV.H264.720p-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by The Faith Team @viki.com

This has never happened under the skies, Your Majesty.

No matter how wicked and disloyal, never have they committed such an act, Your Majesty.

You have a fever, right? It could be a sign of septicemia.

Be alive.

It is an order from your Queen.

At present the one and only I can trust . . .

that's you, General.

Escorting Your Majesty from Yuan is my last mission.

Once I escort Your Majesty safely into the border,

this is a warrant that permits my leaving the palace to live as a commoner if I wish.

Once you complete one more mission given to you by me,

then I will consider this.

Duk Song Prince of Buwon, Gi Cheol!

Receive the royal order!

On your knees, touching the ground and with your head lowered.

You will have to receive this with proper decorum.

Although it won't help that much,

even then, don't die.

I must have him.

It is the Red Moon Army only heard about in name.

Offer him a officiary post or anything.

To be this nation's head doctor is my request from you.

Then, you are King Gongmin?

Princess Nogook?

Someone has my back, too!

And that's the King!!

Look here.

Hello???

This person, does he have no thought of returning?

Tomorrow the Royal Court will have to be opened.

Alert the statesmen that I am going to visit the King tomorrow.

Episode 5

Your Majesty, I am Gi Cheol, Deokseong Prince of Buwon.

To be in Your Majesty's attendance, I came running here.

However, what outrageous talk is this?

Gate to Heaven? Divine Healer?

Head Doctor?

Though Your Majesty's age is young. Though Your Majesty left the palace and lived years on foreign land,

and what your seeing and hearing is dizzying.

You are the King of Great Goryeo.

Exactly which bastard...

dared to murmur such nonsense of the ignorant to His Majesty

and confuse the mind of His Majesty.

That wily thing there?

You! The one in the form of a woman.

Answer me.

Please don't run away.

If you run from here, you will die.

He wouldn't seriously kill me for real though . . .

Wily one! Didn't I say to answer me?

Indeed. Indeed.

Minister, so you are that Deokseong Prince of Buwon.

When I was in Yuan, Empress Gi always spoke of you.

The fact that I am seated here today is thanks to you and your sister. I am well aware of that as well.

You are aware of it?

Empress Gi said this as I crossed here from Yuan.

Upon returning to my homeland,

Deokseong Prince of Buwon would watch my every move.

Hence there is nothing to worry about.

Therefore, even if he does not extend courtesy to the King,

or if he walks straight up to the Royal seat, don't be too startled.

That if that impertinent behavior should frighten the Goryeo statesmen, I should calm them down.

Gi Cheol, Deokseong Prince of Buwon. Older brother of Empress Gi.

It is not that he lacks allegiance to the King that he behaves so.

In fact, his allegiance is so great that he cannot control his passion.

Look here.

Look at how he ran here so worried that I might be dragged away by someone treacherous.

That loyalty.

So then, Your Majesty is saying that thing is indeed from Heaven?

You believe in such frothy talk?

I believe it.

I am your Queen, the daughter of Yuan's King Wui, Beyeureu Temureu.

On my departure from Yuan, upon the sword of an assassin sent by someone . . .

my neck was cut.

This is the neck that Head Doctor there attached again.

On this land, is there another doctor with such skill?

You have to show them that you're someone from heaven.

So what do you want me to do?

Don't cry. Don't tremble.

Do as you do on Heaven.

Such young and pitiful Majesty.

And the Queen.

Who had you believe that?

Woo Dal Chi's Choi Young?

Did that Choi Young bring that wily one here?

And he deluded you two to believe she's from Heaven?

That is what your subject heard.

Isn't that right?

Where is Woo Dal Chi's Choi Young?

Drag that wicked and disloyal sod here at once!

You can't do that.

So the wily thing speaks human words?

Woo Dal Chi's Choi Young... that person is my patient.

Without the permission of the doctor in charge, no one can take him away.

Yes.

What? You wench!

What?

You wench dare to . . . in front of who?

Watch what you say!

How dare you curse and use informal language!

Seriously!

I don't know how I ended up dragged to this Andromeda ditch,

but at my age, I have to be cursed at?

How old are you? - W-What?

I am a Cosmetic surgeon in Gangnam.

That means I've dealt with cursing patients all the time.

Do you think I'm being elegant because I don't know how to curse?

I'm holding back since we're in front of the King,

so let's stop here.

King, I was looking after a patient before coming here. I think I have to go.

I can leave, right?

You can leave, Doctor.

You scared me.

Do you.. want to die?

King, you said his name was Gi Cheol, right?

I remembered.

Gi Cheol, Empress Gi, King Gongmin.

That's right.

It was all on the exam!

It was all on the exam!

You might not be able to tell, but I was top-notch on the exams.

Anyway, Yuan's going to be destroyed soon..

Tang, Tang, Liao, Yuan, Ming, Southern nation Song.

So it's Ming Nation afterwards.

Soon, the land of Yuan will die and Ming will come in!

Yeah, that's right.

I remember how you will die too.

But I won't tell you.

Why? Because you are rude!

Hey you, F...k,

go to hell!

Then...

You did well.

You overachieved.

Then... are you going to become this Woodalchi patient's doctor again?

I don't have any plans to stay in this guy's land any longer.

You have it totally wrong.

I have to go back, but...

there's only this person, someone who can help me to return.

That's why I have to save him. No matter what.

Under his wound, it's filled with "nong" (pus).

I need to open the surgical site again.

If I make an incision on that wound, pus will come out.

Pus?

I mean "nong", "goreum". (all means "pus") There is a light gray color around the wound, it is all infected with rotten tissue.

I'm not sure how much it's progressed inside, but all must be debrided. (cutting off all dead tissue)

That "alcohol" you were looking for, there is one which has a similar effect,

called Jeo Jae Tang.

If we use needles to instill this Jeo Jae Tang into the wound,

the rotten tissue and pus will come out.

So it makes the wound granulate, disperse the stroke, remove the rotten flesh and revive the dying flesh..

Is she... still in your heart?

She's... still there.

I cannot let her go.

Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com

Don't worry about your back.

I will always be behind you.

Don't ever stay out of my sight.

That's how I can protect you.

Doctor! Doctor!

Doctor!

I really don't understand.

Just why...

Seriously!

That Psycho.

We've removed all pus all night, and his wound starts showing blood circulation.

His blood pressure is back to normal, and his fever is down!

Why isn't he regaining consciousness yet?

Why?

This isn't the first time he has been injured by a sword.

Since his inner energy is very strong, his wound used to heal itself with new flesh without any medicine.

That's great.

But why isn't it working this time?

Joong Eui Eui In, Ha Eui Eui Byeong.

Lower level of doctors heal the diseases,

and middle level of doctors heal the people.

You healed the General's disease, but couldn't heal the person yet.

That's what my professor used to say when I was in a university.

No matter how perfectly the doctor performs the surgery and treatments,

if the patient doesn't have a will to live,

it will be hard.

So in heaven, there are also people who have no will to live.

But I can't do that.

Do you know why I moved from General Surgery to Plastic Surgery?

I... am good at surgery.

You saw right? My surgery.

I became a medical specialist in Thoracic Surgery.

The Chief in that hospital was the best specialist for lung cancer in Korea.

He was famous for doing a surgery 1.5 times faster than other doctors.

I followed him up to 1.2 times.

What I am trying to say is...

I am good at surgery. I liked it too.

But...

I didn't like patients.

A doctor who doesn't like patients...?

That's why I moved to plastic surgery.

Especially, cosmetic surgery.

Plastic... cosmetic?

General Surgery is the department with high risk, not making money.

Double-eyelid surgery? That's a simple procedure. That one surgery will get you $500-$1000.

But those surgeries where you open up someone's chest, and stand over them for hours...

Those surgeries where you can barely stand because your legs are shaking so much by the end...

after you finish one, do you know how much you earn?

Therefore...

you don't even know what I'm saying right?

Have any of your patients died before?

No. Is this some drama?

Do you think I'm a doctor who killed a patient once and still suffers from the pang of conscience..

Really...

The patients that I performed surgery on, or was in charge of and responsible for...

there isn't one person that's died.

Then... you're scared that he will die?

If General Choi Young dies...

he'll be the first patient that you've killed.

That is nonsense!

All those words that wily thing is saying with her snake tongue!

Every word is nonsense.

Well, that's so weird. You, Yang Sa, originally believed in Taoist hermits or Jade Emperor, something like that.

But how come you're the most angry one about her?

Because of that one wily one, the entire country is wavering,

so I'm feeling I would burst with anger. That's why.

Do you know how noisy it is, in and out of the Court?

A High Doctor who was sent by the Heaven to protect the new King?

Frankly speaking, when that woman talked in front of my eyes,

I was a bit frightened too. She treated my hyung like a low class..

And...

Yuan being destroyed...

she said it's not far away. And that person also knew when our hyung will die too.

It's all nonsense! How many hundred times have I told you?!

I even heard that... the spell she used.

Hey you F...k,

go to hell!

All those people who heard that at that time are saying the same thing,

that spell is the one bringing a death!

I have to see that woman again.

That... I was going to bring her to you, hyung.

But the Woodalchi guys are very...

They were guarding her, layer after layer, and saying, "it's His Majesty's order!"

"No one can touch her."

They were saying that.

Choi Young is the one that's in charge of the Woodalchi.

Choi Young is the one that's in charge of the Woodalchi.

I told you to bring him. I said earlier I want to have him!

I'm a bit suspicious about that.

Woo Dal Chi's discipline is very strong, so it's usually hard to find some inside information,

- but I'm pretty good at.. - Get to the point.

I heard that Choi Young is cursed.

Cursed?

That High Doctor even visited the barracks.

At that time, maybe Choi Young offended that doctor...

There is also a rumor that he was cursed by that High Doctor.

Anyway, he has been sick for a while, and now,

he's almost dying...

See? Then, it's true that she's using the spell.

I said that's all nonsense. I have to meet the King.

Subtitles brought you by team 'Faith'@Viki.com

I, Deok Song Prince of Buwon, Gi Cheol, have come to see the King.

Oh, it was a very unexpected courtesy from you, so I was too surprised to let you stand up.

Please sit comfortably.

Right. Why are you looking for me so hurriedly this late at night?

Regarding the copy of the secret letter Your Majesty sent me a few days ago,

I brought its interpretation.

Ah, Seon Hae Jeong where 24 subjects were poisoned to death at the same time.

The thing that was discovered there.

That's right.

I sent you a copy of that letter.

"Kang Reung Wui Mang Ja, Goo Il Ip Dae Eui."

So?

"Kang Reung Wui Mang Ja",

If the river (Kang) and the hill (Reung) find their place, the sun will be destroyed and ruined.

Here, Kang Reung means...

It must point to me, whose previous name was Prince Kang Reung.

And...

"Goo Il Ip Dae Eui." Save the sun and stand up for the great cause.

This means...

In this line, "Jeo" can also mean the previous King, Prince Kyeong Chang.

Can I put that meaning like that and interprete it?

I'm listening.

"If Prince Kang Reung ascends to the throne, I, Prince Kyeong Chang, will die."

"Loyal Subjects, please save me."

Then what evidence would this be for?

You just need to wait.

Wait?

He will come by himself.

This is the original copy of that secret letter.

On that day, the people who gathered in Seon Hae Jeong

received this secret letter and gathered to protect the previous King, Prince Kyeong Chang?

There is no other way to interpret that letter.

If it weren't for Prince Kyeong Chang who is in the exile site now,

who else would write that kind of secret letter?

Then, those people who gathered after getting this secret letter,

who killed all of them?

Who is it?

It is I, your subject.

You? Yes, Your Majesty.

For my sake?

For Your Majesty, and for this country of Goryeo.

Then if I show this, will I reveal the lie?

You can do that. Or pretend you do not know.

It is a problem for Your Majesty to decide.

Prince of Buwon.

Please speak.

What if.... this secret letter wasn't the one those poisoned people had

but a forged letter which was planted by somebody

after all of them were poisoned to death?

Who...

and how would they do something like that?

That's true. Who and for what reason would they do that.

This isn't a matter that we can just let it go, laughing at it.

I will need to give a big prize to you, who cleaned the traitors secretly for me.

I will need to give a big prize to you, who cleaned the traitors secretly for me.

You will give me a prize?

Tell me. I don't know well yet what kind of prize is suitable for this kind of great work.

Then, I will dare to make my request.

Go ahead.

At our house, there is an illness that no one except Hwata can cure.

Therefore, please allow me to bring the High Doctor.

If that woman is a doctor from the heavens,

then of course she will be able to cure that illness.

If she can't,

this subject, for Your Majesty's sake,

will clean her up secretly.

At last...

are you thinking of killing that woman?

Didn't I say.

That it's for Your Majesty's sake.

Are you afraid that that woman is by my side?

Were you that timid...

enough to be afraid of such a woman?

The person I am afraid of is not that woman,

it is Your Majesty.

Didn't you know that? - Enough word play.

Tell me.

Exactly what are you hoping for?

It's not playing words.

What I want the most... is Your Majesty.

To make Your Majesty be at my side.

Those things which are separating Your Majesty and me.

One by one... I am thinking of erasing everything.

Whether that's the doctor, or the Woodalchi.

You said to be at your side.

Does that mean that I should become a King who is listening your words obediently.

Is that it?

It's a bit... different.

What I want... is the heart.

Having the heart of the person I want to have. The harder the heart is to get, the more I want it.

Like that, gathering hearts is the joy of my life.

Heart you say?

What is that funny?

Let's try it. If you're saying to try it...

Who will be able to capture the heart first. First...

let's try the doctor's?

How long would you need to take the doctor's heart?

I'm not sure... Would seven days be enough?

Seven days...

will be more than enough.

Take her.

Go and, if you can get her heart within seven days, then that doctor...

will be yours.

But if you fail...

If I fail?

You have to...

send her back nicely, with not even a single hair of hers getting hurt.

Do you not have the confidence?

I will receive your command.

I'm sorry, I was just...

The General's body... is very cold.

And the pulse is hard to detect.

Where is Doctor Jang?

He went to see another patient for a while already.

Are you not going to do something?

How can you just leave him be?

Give him some medicine or something.

Do you want me to bring your tools?

I've already done that "sterilizing" the tools too.

It would be good if there was a heart monitor,

a pulse oximeter and a ventilator.

What are you saying?

I'm saying there's nothing more I can do here.

You said you were the High Doctor.

That... is just what you guys call me.

When did I ask you to do that?

Hey...

I eavesdropped on the conversation between you and the King.

Having to live in this dog-like world, I understand it...

So that's also why you've become like a psycho now. I can understand that...

But... you're not the only one.

Nevertheless, we are all living like that.

Everybody lives persistently, desperately.

Why?

It's because...

Arrest !

Stop it now.

He's stopped breathing!

This can't be! Go, where are you going?!

Leaving me alone in this beggar-like place....

And moreover, this is because of my sword cut! This can't happen!

You can't be like this!

Didn't you say that? That I have to stick by you? That then you would protect me?!

So that's why I have come this far.

Then you said you would protect me?!

His breathing... has come back.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

You can't, Your Highness.

Your Highness. Your Highness, what are you...?

Your Majesty, may I ask you something?

If I say no, are you going to just leave?

Are you letting the doctor go?

Are you giving her to that guy Gi Cheol?

This is the Palace.

Don't just call him by his name,

call him Deok Seong Prince of Buwon.

The doctor has to treat Woodalchi Choi Young and save him.

I know.

No, you do not know.

You've grown up as a so-called princess, but haven't you learned courtesy?

Rather than my worthless courtesy,

the King of this country, Your Majesty's courtesy is more prioritized and important, isn't it?

To save yourself only, giving your people away to your enemy, one bye one.. What kind of courtesy is that?

Who am I?

Who... am I?

Is your natural personality as ill-mannered like this? Or since you're a Princess of Yuan

and I'm a powerless and empty-grain-like King of Goryeo, do you think you can behave so rudely like this?

Don't you know?

Yes, I don't know. And that's why I am asking you to answer me, aren't I?

A pheasant which is chased by a hunter digs its own head in the ground and thinks that all of the world would not be able to see it.

Is Your Majesty... a pheasant in a wild field?

What?

Who is on your side, and who you have to protect so that you can live, do you not know at all?

If you give the doctor away and let Choi Young die, just who will be by your side then?

So right now, did you run over here because you were worried about me?

I heard you called Choi Young secretly into your quarters a few days ago,

was that for my sake too?

I didn't know... you were this interested in me.

Do you not understand our country's language only when it's awkward for you to answer?

When you called back Choi Young, who were you really worried about? I'm asking you that!

If Your Majesty falls, I also fall.

If Your Majesty is stepped on by someone, I am also stepped on by someone.

Of course... I am worried about Your Majesty.

I couldn't stay still in my room because I was so worried,

so I ran over like this...

and I babbled on without any courtesy.

It was wrong to come look for you,

and it was wrong to ask you.

I won't... look for you nor ask you again.

So please forgive me.

What are you...?

Where is the High Doctor?

Move aside.

This herbal infirmary of the Royal Medical Office is sealed by Royal Command.

How dare you storm in with private soldiers?

It's a royal order.

The King ordered for the High Doctor to come with us. Is she in there?

What the heck?

You guys dare to block us?!

Take out all of them!

Wait.

The High Doctor is currently treating a patient. So...

Didn't I say it was a royal order.

Show the proof if it's a royal order.

What?

Show what?

That's right. A royal order, we also received one.

Unless you show us proof, we won't let anybody go in.

These things are not seeing properly now.

What are you guys doing? The people who are blocking us have to be punished with death!

Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki.com

Please go inside.

That person... is still alive!

Wait time!

I... starting from now on, I am going to treat the people who are injured.

You, the person who calls herself the High Doctor...

from now on, listen to me well.

So I'm saying, I will listen to you a bit later.

Usually, for people who are about to die, time can save them!

I... you know I'm a doctor right?

Doctors, even in war don't get killed, right.

Red Cross.

Red Cross!

We have to stop the bleeding here first.

Grab here.

Now we will have to go. Get up.

Then... what if I don't get up?

Stop!

Put down the sword.

Put it down!

It's a royal order.

The doctor... has to go.

Then let's go.

The doctor... was dragged away at night, as they say.

She wasn't escorted...

but dragged away?

I heard that the mood was like that.

Will she be killed?

If they think of a use for her, she might be alive for a while.

If there isn't a use for her... will they kill her?

Then Choi Young... will that man die also?

Your Majesty!

Only give me an order.

If it's your order, Your Majesty, I will give up my life

and even my soul will arise and fight for you.

Even if I have to shed blood in all streets of Gaekyeong City (the capital city),

I will bring back your High Doctor immediately.

Please give me Yong Ho and Woong Yang (2 high military groups) and Woo Dal Chi (Royal Guard).

This subject can do it, Your Majesty!

General?

Gen...General!

The light... is bright.

So did you tell him everything?

Even about the doctor being dragged away?

Well, since he asked, would I not answer?

when the General asked?

You had been unconscious for a whole day. Your heart stopped once, too.

If it wasn't for the doctor, you wouldn't be a living person right now.

Your pulse is still weak. You need absolute rest.

Did you just watch?

the high doctor being dragged away?

It was a royal order.

Put some needles in her, or punch her... You could've made her pass out.

And make the excuse that she couldn't move.

The Woodalchi who protects the King,

are you thinking about going against the King's order?

I already don't have much strength anyway.

Don't make me waste my precious strength. Please move aside.

This is Bo Eun Dan. There are only 3 pills left.

For one day, it will be able to protect you.

As long as you can, don't use your lightening energy. It will burden your inner power too much.

In the worse case, you never be able to use your inner energy at all.

Geez, what a cheering doctor you are..

Right now, Prince Deok Song of Bu Won is looking for a justification.

A justification to define the High Doctor as a wily thing deluding the world and deceiving the people.

So?

So, he's trying to execute her publicly.

And you're the very person who controlled that wily thing.

Do you have any good plan?

What kind of plan is it?

A frontal breakthrough.

Young of the Choi family from Changwon, here I come to meet Prince Deok Song of Buwon.

The person called Choi Young?

You said his life was in critical condition.

I'm not sure, that is what I heard, but...

You heard, but...?

About that... they said the High Doctor revived him..

That woman called High Doctor.. according to you, Yang Sa, she's a fake doctor talking nonsense.

She can kill and save a person, and do whatever she wants?

Could it be true?

That she came from the heavens,

and is a doctor. Could...

she be the disciple of Hwata?

Well. That shouldn't be possible, I...

Did you say Choi Young came alone?

Yes.

In the current Goryeo, looking at my eyes, saying "How old are you?",

"When you will die, I know it all." Who else would be able to say something like that?

My Lord, that's because that bitch is insane...

In the current Goryeo, looking at my eyes and telling me to kneel down and lower my head,

is there anyone else who would be able to say that?

Right now, both of those kids are in my house.

Choi Young, should I bring him here, or catch and lock him up?

Why?

That...

Why do that?

Then that won't be any fun, right.

Woodalchi Choi Young went to look for Deok Seong Prince of Buwon.

How is his condition?

As per the Royal Doctor, it's unbelievable that he stands up and walks with his own feet.

So like that, he went to see Prince of Buwon himself.

He asked if he has any plan, he said he would do a frontal breakthrough.

He's laughing at me.

He's laughing at me who has been anxiously thinking all kinds of tricks and politics.

A frontal breakthrough?

It was a Royal order to send the High Doctor to the residence of the Prince of Buwon.

If he went there to take that High Doctor back, Woodalchi's Choi Young is defying the Royal Order.

Will you just wait here and watch?

I trusted him.

I even told him that I trusted him.

But I see he doesn't trust me.

Your Majesty.

The Princess couldn't trust me, so she ran to me and criticised me loudly.

Choi Young doesn't trust me and went there by himself to die.

WIthout even one word of complaint to me.

Your Majesty, considering your healthy, please calm down your disturbed mind.

He must have thought that saying complaints to me is useless at all.

He must have thought that saying complaints to me is useless at all.

Since this so-called King is so cowardly,

incompetent and shameless, what would he expect more from me?

That's probably too amazing to them if that kind of king has his own plan when he gave away the High Doctor.

Isn't that it?

Your Majesty!

Dol Chi.

Yes, Your Majesty.

This position I am sitting in,

the position as King,

if there is no one who trusts me or needs me,

what joy can I have for enduring this position?

Ohhh.. what should I do about this?

I can't trick you.

I almost did get tricked.

Was I not similar to the woman you are searching for?

The person I know, isn't the type to sit and wait quietly like this.

Subtitles brought to you by The Faith Team @Viki.com

Can that kid use nae gong? (inner energy)

Since he was a member of Jeok Wul Dae, he must have.

But look at him, he's using just swordmanship only.

Since there was a rumor that his life was at risk, he probably isn't fully recovered....

Let Cheon Eum Ja use his Eum Gong (sound energy).

Hurry.

My Lord. That will be difficult.

You've seen that birds or cats near him get killed often.

He hasn't reached the level to attack the target only by Eum Gong.

He practises every day, but...

It's nwe gong. (lightening power)

He... can use nwe gong.

Please allow at least 12 men to go.

Please allow us to help General.

That's impossible.

I have, for the past 7 years, been serving the General.

For those 7 years.

as a Woodalchi warrior.

If it was for your safety, he risked his petty life willingly.

His loyalty to the Majesty, you should be more aware of that more than anyone else!

Go back.

The General going against your order... there must be a reason for it.

First, we have to save him to hear that reason. Then you will definitely know...

The Woodalchi General cannot disobey my orders. That cannot happen.

Your Highness, we beg you.

Your Highness. Your Highness!

You people, are you people thinking in your right minds?

I, the king, have passed an order.

All of you were there, which all you had clearly heard my orders.

But now you are saying you will escort the doctor here?

We only want to help the general.

That would be going against my orders.

The punishment for that is death. You guys have only one way of saving your general.

That is by saying that you guys knew about my orders, but Choi Young was unaware of them.

In the end, none of you are to go to help Choi Young. WHY?

Because none of you have met Choi Young since yesterday.

As a result, none of you are able to know his whereabout as of now.

Do you still not understand?

This way.

Psycho.

Sorry, I'm late.

You are alive.

Are you alright?

Your fever's down too.

You really have come back, Psycho.

I have saved you.

But, right now, I am captured.

I know.

They dragged me off last night, and for the whole entire night...

Woodalchi General, Choi Young.

We meet again.

And you.

She is the person, the King has chosen as the High Doctor.

Wouldn't it be proper for you to speak with some manners?

Even when we met last time, you were the one to care about manners..

Is that it, Choi Young? Were you always a person who cared more for manners than life?

How could that be possible?

But if I care about manners, I thought I might be able to buy some time.

What do you need more time for?

I am thinking about taking the person behind me and running away.

Are you saying that you will run off in front of me, and all my kids?

That too, with that kid.

Isn't that possible?

Could it be... you hid some Woodalchi men around my house?

It is my own personal business, the King does not know about it.

And the Woodalchi men will not move without the King's orders.

You came here for personal reasons? Why?

Do you not understand the meaning of personal?

I, personally...

came because I love that person behind me.

What did you just say?

The woman I love was dragged off in the middle of the night, and is locked in a strange place.

What man would stay put?

That is why I have come here.

So, before anyone else gets hurt,

can't you let us go?

The doctor and Choi Young, where they are, with whom, and what they are doing right now...

if they are alive or dead...

are you saying you don't know?

You two keep waiting. I don't know how to do that.

The Queen has left the palace.

What?

She went to Lord Deok Seong's house.

Go yourself. Go there and be sure to bring them back safely.

Since when have you been in love with me?

I said that because there was a situation. So...

I got it. I... will pretend I didn't hear.

But what should I do, since I already heard?

Do you know my name? It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.