Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs.

They were good.

[music continues]

Then there was Gargamel the evil wizard.

He was bad.

Ooh! I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do.

[evil laugh]

[Gargamel grunts]

Oh! I'll get you.

'I'll find your village someday. You'll be sorry.'

(male narrator) Well, the forest is still there

and if you listen, you may here Gargamel's rage.

And if you are good, you may just

catch a glimpse of the Smurfs.

[theme music]

[instrumental music]

Ah! A sight for smurf eyes.

All my little Smurfs busy at harvest time.

'Lazy!'

What.. Ah, ah! Oh, coming, Papa Smurf.

thud

screech

Why aren't you helping with the harvest?

Oh, well, I-I was going to, Papa Smurf.

But, I-I had this terrible smurf-ache.

Uh, m-my back hurts.

And-and my stomach was icky, and like that.

Well, now that you're rested. Go fetch some water!

Uh, y-yes, Papa Smurf.

Phew.

I sure could use a drink.

So could we, but Lazy never brought the water.

He didn't?

Oh, I'll bet he's off sleeping again.

And when I find him, I'm going to give him a piece of my smurf.

Because no one fools Papa Smurf and gets away with..

[screams]

splash

Go to the forest and smurf some firewood.

Yes, Papa Smurf.

Good idea, Papa Smurf.

There is no room for loafers, I always say.

And Greedy can help, too. He needs the exercise.

[gulps]

Work, work, work. That's all we ever do.

(Brainy) No sense grumbling, Lazy.

Papa Smurf says we Smurfs have to pull together as a team.

After all, a little hard work never hurt any-smurf, right?

- Wrong! - Wrong!

thud

That theory bears reexamination.

I'm sick of work. All I want is a little nap.

[sighs] All I want is a big basket of...smurfberries!

Mmm.

chomp chomp chomp

I'm too tired to eat.

Wow, a perfect spot for a nap.

Ah! A quick rest and I'll..

[yawning]

...get right back to work.

(Cicero) 'Lazy.'

Now, what?

[gasps]

'Oh. Oh, who are you?'

I am Cicero.

And you, my friend, are overworked.

- I'll say. - You need a vacation.

And I have just the place for you.

Well, well, wait a minute. What place?

Paradise, of course.

Where there is no work, no responsibility

and nobody to tell you what to do.

'Oh, you'll love it.'

Well, I-I..

(Brainy) 'Lazy! Lazy!'

Um, uh, okay, I'll go. But just for a few minutes.

That's the spirit. Right this way.

There he is. Lazy, where have you been? We have work to do.

Come on.

[both gulp]

You see that?

Lazy smurfed right through that waterfall.

We have to rescue him.

You go see where he went, Greedy

while I, um, uh, keep an eye on the firewood.

No way. After you, Brainy.

(Brainy) 'Wait. Uh, let's discuss this Smurf to Smurf.'

Wow.

(both) Wow.

[instrumental music]

Well, well. Welcome to paradise.

I am Bacchus, your host.

[giggles]

'Whatever you desire here is yours to enjoy.'

Oh, boy. Thanks, Master Bacchus.

chomp chomp chomp

Yeah, thanks a lot.

But we can't stay here, we have firewood to gather. And..

Firewood? Take all you want.

[Bacchus laughing]

And, and Papa Smurf said

"Never talk to a stranger."

But you're among friends now. He-he-he.

And Papa Smurf's gonna be real mad if..

Oh, don't be such a party smurfer.

Yeah, Brainy.

Relax a little.

[muffled grunts]

You Smurfs have fun, for life is short.

[laughing]

I've slept in every bed here, and I can't sleep another wink.

I can't eat another crumb.

And I'm bored.

[yawning] Me too.

[hiccup] Me too.

Me three. Yoo-hoo!

- 'Mr. Bacchus.' - Bacchus.

Ah, what can I do for you? More pillows, more pastries?

- More excitement. - We're bored.

- Yeah, me too. - So am I.

Let's play a game.

How about hide and hunt, boss? That's a good game.

Hide and hunt? I never heard of it.

(Bacchus) Oh, it's fun.

You Smurfs go hide, and Cicero and I will hunt.

There we go.

One, two, three, four, five, six..

[panting]

Perfect. He'll never find us here.

I hope not. All that running around wore me out.

...eight, nine, ten.

Ready or not, here we come.

Oh, they want excitement, we'll give them excitement.

[both laughing]

- You see 'em, boss? - No.

But I have a feeling they're right over there.

[both scream]

Help!

(Greedy) 'Lazy!'

I only heard two voices, boss.

Hm. I must be losing my touch.

(Greedy) 'Lazy, help us.'

[gasping] Oh, would you two quit fooling around?

Get us out of here!

I'll never get a nap.

chomp

Ugh, how did you fall in there, anyway?

[grunts]

- I don't know. - It just kinda...happened.

Sure it did. Come on.

Let's find a better hiding spot.

Surprise, surprise.

What? I missed them? Where'd they go?

Don't worry, boss. They can't be far away.

Yes, yes, I, I'll bet

they're right over...there!

He'll never find us here.

[zapping]

- Look out. - Look out.

Oof! Hey, what's the big idea?

It wa-wa-wasn't us.

Th-that statue moved.

Sure, and I'm moving, too.

To a quieter hiding place.

Hey, wait for us.

[Bacchus laughing]

Now, I've...got you?

Gah. They escaped again.

I'm getting angry.

Easy, boss. Easy.

You will find them this time for sure.

Yes, I will.

Because no matter where they are hiding

this time I'll get them.

[cackling]

zap zap

(all) Yeow!

[zapping]

thud

- Yikes! - Yeow!

[rumbling]

(all) Whoa!

Aha!

I found you.

[rumbling]

wham

bash

Come on. Here's a way out.

(Brainy) It sure looks dangerous.

This game has gone too far.

Come, Cicero, it's time to stop

playing with these Smurfs and prepare for dinner.

You're right, this place is dangerous.

[sniffs] Hey, can't be all that bad.

I smell home cooking.

[dramatic music]

(Cicero) 'Message from Bacchus.'

Here's tonight's special menu.

Hmm, I see, we're having guests for dinner.

- Hey, that's us. - Oh, yes.

Bacchus wants Souffle a la Smurf.

(all) Souffle a la Smurf?

That's us, alright.

Well, l-l-l-let us get out of here.

thud

- Going somewhere? - Oh, oh..

- Not us. - Not us.

Good. Because now the party is over.

It's time to pay...the bill.

P-Pay?

B-B-But we t-thought it was for free.

Free? Ha-ha-ha! You little fools.

'Someone has to cook my food'

'and cut my wood and tend my gardens, don't they?'

Well, then, thence you are too small

to do any of those things

there's only one place left for you

'on my dinner plate.'

[laughing]

(all) No!

(Bacchus) 'Ow!'

'Don't let them escape.'

- We won't, boss. - 'No!'

Yeow!

(Bacchus) 'You will never escape, Smurfs. Never.'

[upbeat music]

Powers that be, listen to me.

'Stop those Smurfs, before they break free.'

whoosh

whoosh

zap zap

[all screaming]

Hey, let me go. Help!

Wait for me.

Yeow!

Brainy, Greedy, wait for me.

whoosh

zap zap

Help! Let me out. Let me out!

- Lazy! Lazy! - Lazy! Lazy!

[Bacchus laughing]

No, let me go.

- Lazy! - Lazy!

No, please! No!

Huh? Huh? Huh? What?

Lazy, we've been looking all over for you.

Papa Smurf said to be back at sundown.

- Yeah, we're late. - Oh.

Oh! Am I glad to see you.

You are?

(Papa Smurf) 'We did it, Smurfs.'

We got ready for winter in the smurf of time

and we couldn't have done it without every-smurf's help.

[Smurfs snoring]

(Papa) 'Lazy, you're the only Smurf still awake.'

[chuckles] Why haven't you drifted off to dreamland too?

I've already been to dreamland, Papa Smurf

and it's not all it's cracked up to be.

[instrumental music]

[theme music]