Original subtitles

Pr�jemn� sledovanie v�m �el� gogo

DYMOV� SIGN�L

Tento film bol nat��an� vo Ve�kom Ka�one Color�da, jednej

najnebezpe�nej��ch riek na svete.

Po�me!

Kto je teraz diabol?

Zdrav�m!

Zdrav�m.

Myslel som, �e ste Juti, som r�d, �e nie ste.

M�me mier s Jutima asi ste to nepo�ul.

Po�ul. Ale aj tak som r�d, �e nie ste oni.

�o ste, zlatokop?

Nie, lovec ko��.

Vol�m sa Gerod. - Kapit�n Harper.

Som r�d, �e sme sa stretli.

Nevidel som belocha od.. Preto som r�d, �e v�s vid�m.

Ste s pevnosti na rieke?- �no.

Bude v�m vadi�, ke� sa k v�m pripoj�m?

Ako chcete. - Frank!

To je desiatnik Davis z pevnosti, pane.

Juti.

Del�i.

Odneste ho ser�ant. - �no, pane. Smith! Porter!

Po�me.

Dajte ho na toho ko�a.

Dale. - �no,pane?

M��e to by� pas�, pane.

Mo�no n�s vn�tri �akaj� Juti.

Nie.

Mo�no s� tamto, aby pozbierali svojich m�tvych.

Ak sa zoskupuj� na nov� �tok, tak by mohli by� za t�m kopcom.

Ser�ant, uvia�te desiatnika Davisa na toho ko�a

v sede.

Ak s� tam, vyprovokujeme ich. - Rozumiem.

Po�lite mi desiatnika Smitha. - Rozumiem.

Smith! - �o mysl�te.. o,prep��te, pane.

Cho�te ku kapit�novi.

Desiatnik Smith, cho�te do pevnosti Defans

a dajte t�to spr�vu plukovn�kovi. Nebojte sa. prejdete.

Juti s� pred nami, nie za nami. - Rozumiem.

�o ste chcel?

Mysl�te, �e pozn�te indi�nov, kapit�n.

Hotovo? - �no, pane.

Ideme.

Dufam, �e n�m niekto otvor� br�nu.

Vpred!

Nestrie�ajte!

Poru��k. Kde je major Evans? - Je m�tvy, pane.

Pred dvoma d�ami, pri prvom �toku.

A kapit�n Reynolds? - Zabit� v dne�nom �toku.

Vy ste hlavn� velite�? - �no, pane.

Ak� je situ�cia, poru��k? - P�vodne n�s bolo 45,

ale teraz n�s je dev�. Vr�tane dvoch ranen�ch.

Z�soby? - M�me dos� potrav�n a vody. 25 pu�iek,

a asi 400 n�bojov. - Poslal som desiatnika Davisa dnes pre pomoc.

Viem, na�li sem jeho telo.

Dc�ra majora Evansa. Pri�la nav�t�vi� otca.

Laura, to je kapit�n Harper. Sle�na Evans.

M�te sa? - Pr�mite moju sustras�, sle�na Evans.

V� otec mi bol priate�. Spolu sme bojovali.

�akujem, kapit�n.

Prep��te.

Zd� sa, �e dobre zn�a smr� svojho ozca.

�no, videla ve�a smrti za posledn� dni.

Pri�la pred t��d�om.. - Dlho sme nemali probl�my s Jutimmi.

Neviete pre�o za�ali? - �no, pane.

Pre belocha. - Belocha?

Zvl�tneho belocha. Dezertoval a odi�iel k Jutom

pred p�r rokmi. Pred troma d�ami ho na�a hliadka zatkla.

Do hodiny sa objavilo 6 dymov�ch sign�lov.

Od tej doby sa sna�ia o oslobodit Hollideya.

Bret Hollidey? - �no, pane.

P�jde pred vojnov� s�d. Tu s� obvinenia.

Nepotrebujem to, poru��k.

Vitajte v pevnosti, kapit�n. Teda �o z nej zostalo.

Rozvia�te ho, poru��k.

Ve�k� v�aka. - U� v�m niekto povedal, �e s� obvinenia

proti v�m, kapit�n Hollidey?

Nikto sa neun�val,kapit�n. Nikto.

16. aprila 1867. kapit�n Bret Holliday, ke� bol

pridelen� k prvej kaval�rii, svojvo�ne ju opustil

dobrovo�ne sa pripojil k vodcovi Jutov, Vojnov�mu Oblaku.

Od tej chv�le s nimi �il a bojoval

ako nepriate� proti arm�de USA.

Obvinenie ��slo 2: 24. aprila 1868. horespomenut� kapit�n Hollidey

viedol skupinu bojovn�kov proti Prvej kaval�rii u priesmyku Shony.

To viedlo k �mrtiu �iestich �udi. - Kaval�ria vyprokovala

ten �tok, kapit�n. Ja som len br�nil �eny a deti.

Rozhodnutie, obvinen� z dezercie,

zrady a zabitia. Za v�etko toto je smrt.

Je to tak, poru��k? - �no, pane, do detajlu.

To by bolo v�etko, poru��k.

M�te celkom dobr� pam�, kapit�ne.

Nepozn�vate ma, �e?

Mal by som?

Vr�me sa k teraz k tomu, chcem v�m poveda�, �e bez oh�adu na

hrozby Vojnov�ho Oblaku, nevyjdete odtia�to �iv�.

Nechce ma �iv�ho. Chce len jedno.

Zabi� v�etk�ch belochov v pevnosti.

Vr�tane m�a.

Aj poru��k Ford sa tomu smial. Oslobo�te ma a uvid�te

�i ute�iem. Nie.

Vojnov� Oblak je skutocn� probl�m, kapit�n.

Skon�il som s n�m s n�m. - Skon�il s Vojnov�m Oblakom?

Mo�ete to dok�za�?

On m� jazvu na l�ci od m�jho no�a, ale to je jedno.

Ako chcete �s� a� do konca, kapit�n, vpred,

ale potom sa nebudete b� len Jutov, ale aj

Siuxov a Navahov.

Aj oby�ajn� vojak vie, �e Siuxovia a Navahovia nebud� bojova�

za Jutov. - V�etko je prv� raz, kapit�n, tak je to.

Ste ve�k� klam�r, Hollidey.

Sna�il som sa presved�i� majora, aby mi veril, ale odmietol.

Bol bl�zon. - Bol d�stojn�k a to dobr�.

A m�tvy! A budeme v�etci, ak mi nebudete veri�.

Kapit�n, ja pozn�m Vojnov� Oblak i jeho n�rod.

Ke� ide do vojny, tak len pre re�pekt.

Re�pekt Apa�ov.

N��ln�k Apa�ov je jedin� �o m��e zastavi� krviprelievanie.

Aj ja viem nie�o o indi�noch, kapit�n. Geronimo

nem� nijak� z�ujem o toto tu. �zemie Apa�ov je 300 m�� odtia�to.

Viem. I�iel som za Geronimom pozhov�ra� sa a presved�i� ho,

ale ma hliadka zatkla. - A teraz pred poprav�iu �atu

a nikde inde.

Najprv mus�m �s� pred vojensk� s�d, kapit�n, a na to

treba 5 d�stojn�kov, �o nie je moment�lne mo�n�.

Vr�me sa k dvom �l�nkom, nakr�tko.

6 vojakov padlo v bitke u priesmyku Shony.

Jeden z nich bol m�j brat. Spozn�vate ma?

Ste d�stojn�k, Harper.

Bojovali sme, kapit�nne, krv va�eho brata nie je na mojich ruk�ch.

Vy ste ich priviedol. Vy ste ho zabil.

Vtedy ste sa nestaral o formality, pre�o teraz?

M��em v�s zabi� a m��em poveda�, �e na �teku.

Ste vojak, kapit�ne. A to dobr�. Nestla��te sp���.

Ale, ty si vrah, Hollidey.

Aj vy by ste bol, keby ste stla�il sp���.

U�ili v�s zab�ja� v boji, a nie chladnokrvne.

Vojnov� s�d alebo ni�.

Indi�nsky �perk.

Pristane v�m.

Poru��k Ford.

e�te nie�o, kapit�n Hollidey, aj bez vojnov�ho s�du,

ak pevnos� padne, umriete s nami.

Posledn� �o urob�m, prev�tam v�m hlavu gu�kou.

Zatvorte v�z�a, poru��k.

Kto nariadil, aby bol v�ze� bi�ovan�?

Nebol �iadny in� sp�sob prin�ti� ho, aby povedal pravdu.

P�tal som sa, kto to nariadil.

Ja, pane. Myslel som, �e za t�chto okolnost� neni..

Okolnosti nemenia vojensk� pravidl�, poru��k.

Americk� arm�da nikoho nebi�uje a vy to dobre viete.

Je mi ��to, budem to musie� da� do hl�senia.

�no, pane.

Vojensk� pravidl�.

On hrozil Hollodeyovi, �e mu prev�ta hlavu gu�kou,

a ja som sa pok��al vytiahnu� priznanie.

Nem�te pr�vo na bi�ovanie.

Laura, nikdy ste nebola v takejto pevnosti.

To nie je West Point. Tak� miesto v�s ve�mi zmen�.

Pred rokom, ke� sme.. - Nie s� tu �iadne pravidla.

Samozrejme, ke� bolo treba bi�ova�, bol to jedin� sp�sob ako pre�i�.

Hollidey je zodpovedn� za v�etko.

Zdrav�m. - Zdrav�m.

Obchodn�k z ko�ou, treba v�m pom�c�? - Ak m�te v tom prax.

To znie zauj�mavo.

Prijal by som nie�o na pitie, ale nie vodu.

To je whisky, ktor� vymen�m. Dve ko�e za pol litra.

M�m len jednu ko�u a t� do r�na m��u ma� Juti.

Ale, je va�a.

Poslu�te si.

Vidim, �e ste nakoniec chytili Hollideya.

Pozn�te ho? - �no, poznal som ho, ke� som lovil na �zem� Jutov.

Ur�ite nie�o chystaj�. Zisti �o.

Po��vajte ako medzi sebou komunikuj�.

Prial by som si by� vt�kom. Jedine tak by som to zistil.

Nem�me ve�a �asu, ja to sk�sim?

Potrebujeme ka�d�ho mu�a. �akujem ser�ant.

Rozumiem.

Vojak Kolden pr�ve umrel.

On bol najmlad��.

Je mi ��to, sle�na Evans.

To mi povedali aj pri mojom otcovi. - Urob�me �o je v na�ich sil�ch.

V�etko, kapit�n? I ja m�m d�vod nen�vidie� Hollideya, ako i ostatn�,

kv�li otcovi. Ale na �o to v�etko, ak nikto nem� od�s� �iv�?

Sle�na Evans, va� otec ho zajal pre vojensk� s�d,

a ja som povinn� urobi� to ist�.

Situ�cia nie je tak bezn�dejn� ako to vyzer�.

Poslal som vojaka do pevnosti Defanse.

Pomoc by tu mohla by� za nieko�ko hod�n.

Mysl�te, �e budeme e�te �iv�?

Mo�no, �e Kolden mal ��astie.

Tu ste. H�adal som v�s i moju f�a�u.

Vyzer� to, �e ste n�s na�iel.

Niekedy som chodli na ryby.

R�d som mal tie ve�ery, pam�t�m sa.

Pekn�.

Dajte si.

Odkia� s� v�etky tieto �lny?

Nejak� bl�zon.. nespomeniem si na jeho meno..

pred p�r rokmi chcel �s� dole k rieke.

Nemohol n�s� �iadneho bl�zna, �o by �iel do ka�onu.

�lny nemohol dotiahnu� k vode.

Rogers, Rogers.

Privia�eme ho, sir?

Vyzveda� Jutov. - Robre.

�o si e�te videl? - Ni�. Iba jeho.

Sp�taj sa ho, ko�ko bojovn�kov m� Vojnov� Oblak?

To bude trva� dlh�ie.

Privia�te ho.

Ten ser�ant? - Tento.

Vojak, pusti t� sekeru!

Teraz pr�mame rozkazy od Hollideya?

Myslel som, �e kapit�nn Harper tu rozkazuje.

Ak m�te zni�i� lo�, tak �no.

Ak nebude� ticho, o�utuje� to!

Pokra�ujte, Porter. - Vojak! Povedal som, aby si pustil t� sekeru.

Ak� je probl�m, ser�ant? - Neviem, pane,

chceli sma rozseka� �lny na palivov� drevo,

a on za�al reva�. - Nem��ete rozseka� �lny, kapit�n.

Oni s� na�a jedin� �anca, ako sa odtia�to dosta�.

Chcete poveda�, �e m�me �s� po rieke, ktor� nik nepozn�?

To je jedin� cesta von. - Mo�no pre v�s.

Vy nem�te �o strati�. - Dopustili by ste, aby �udia zomreli

kv�li v�m? - Ak mysl�te, �e povediem �ud� do ka�onu

tak ste bl�zon!

Ak tam vojdeme, nikdy sa nedostaneme von.

Rieka je divok�, nik ju e�te nesplavil.

Je to jedin� �anca. Ke� budete v ka�one,

Jutovia nespravia ni�. - Zostaneme tu a budeme bojova�.

Prep��te, pane,len ma tak napadlo, Del�iju hovoril

o �ervenom diablovi.

Nechc� z�s� do ka�onu.

Indi�ni musia ma� wigmanke, aby mohli bojova� zo zl�mi duchmi ka�onu.

Povera, kapit�n.

Bez toho nevojd� do ka�onu.

S� presved�en�, �e rieka ide rovno do pekla.

Zauj�mav�. D�me ho na vodu a uvid�me.

Sk�ste.

Zd� sa, �e nem� r�d jazdu v �lne, kapit�n.

Pr�de ve�a bojovn�kov. Siuxovia pod veden�m Divok�ho Ko�a.

Navahovia veden� Bielym Perom. Cel� zem bude horie�.

Zajtra nebudeme �eli� len p�r z nich, kapit�n,

ale tis�com. - Pok��a sa n�s zastra�i� aby sme oslobodili Hollideya.

Op�tajte sa ho, �o by sa stalo, keby sme pustili Hollideya.

On nevie, �o Vojnov� Oblak urob�. - Klame. Ako i Hollidey.

Jut neklame. Bez wigmanke sa ka�onu boj�.

To je pravda.

St�le si mysl�te, �e zostup do ka�onu by bol nebezpe�n�?

K�va kapit�n? - Nie �akujem, poru��k.

Viem �o k nemu c�tite, pane, ale pl�n na �tek

po rieke je jedin� �anca.

Myslite na �ud�, pane.

Nikdy sa n�m to nepodar�, poru��k. Ak sa rieka rozb�ri,

�lny sa prevrhn� na prvej vlne.

Rogers hovor�, �e ich m��e vies� v poriadku, pane.

�anca je 1000:1. - �udia s� radi �e je �anca.

Ako Hollidey. - Kapit�n Harper, niekto prich�dza.

Ser�ant, otvorte br�nu. - Rozkaz.

To je desiatnik Smith, sir.

M��eme sa b�, nedostaneme pomoc.

Rogers. - �no, pane? - Za�nite pracova� na �lnoch.

Rozkaz.

Rogers, budete zodpovedn� za lode. Vezmite si �tyroch.

Rozumiem.

�akujem.

Myslel som, �e m�j n�� je tich�� ako pu�ka.

Vojnov� Oblak urob� v�etko, aby mi zabr�nil stretn�� sa s Geronimom.

Pok�sil sa ma zabi�. - Odvia�em �a.

Po�me Hollidey. - Mo�ete to odlo�i�, kapit�n.

Po�kajte s t�m, a� t� rieku splav�me.

Pre�o? Ak uspejeme, tak len pred poprav�iu �atu.

Uspejeme. - Je to amulet pre rieku?

I vy ho pozn�te?

Niekedy bol kapit�n.

Sme hotov�, kapit�n. - Ideme.

Ponesiem pu�ky. - Ser�ant.

R�chlo, odneste �lny k vode!

Poru��k, dajte �lny do vody! Jade, krite n�s!

�o s v�z�om, sir? - Dajte ho do �lna a pozor na neho!

Hollidey, do lode. Pozor na neho.

Sme pripraven�, kapit�n. - Ideme!

V�etci sp� do �lnov. Strie�ajte!

Do �lna!

Del�i do �lna. �akajte ho!

Hovoril ste, �e si nem�me robi� starosti s indi�nmi?

Hore s�, ale nie dole.

Oni bud� s nami tak dlho, ako tu bude�.

Nech je po va�om, kapit�n. - To je m�j z�mer, Hollidey.

Po�uvajte. �o je to?

Indi�nske bubny.

�o hovoria, Gerod? - Nem�me zab�da�, �e s� tam hore.

Sp�tajte sa jeho, �il s nimi.

P�taj� sa, kde sme a �o rob�me.

Mysl�m, �e sa obracaj� na teba. Hovoria �o m� robi�.

Zle mysl�te. Bubny hovoria, �e po rieke ide to

�o nem� preis�. - Tak sa n�s tvoji priatelia sna�ia upozorni�.

Upozorni�? Tak je. Chc�, aby sme vedli �o n�s �ak�.

Chc�, aby sme sa potili, ke� n�m daj� slu�ku na krk.

Ke� v�s maj� tak radi, bud� sa sna�i� nech to c�tite.

Veslujte k brehu a pozerajte �o je pred vami!

Aby sme nenarazili!

Veslujte k brehu!

Indi�ni naozaj mali pravdu.

T� rieka rob� hluk ako tis�ce d�monov.

Chcel by som vedie�, �o je za z�krutov.

Nie si jedin�, priate�u.

Poru��k, vyzeraj� tie �tesy dos� schodn� na v�stup?

Mysl�m, �e �no, pane. - Zoberte dvoch a zistite

kade m��eme preis�. Dajte n�m vedie� ak budeme m�c� �s�.

Rieka je divok�, un�a n�s.

Rogers, Livingston! - Mo�no Indi�ni toto chc�, kapit�n.

Ja by som neriskoval.

Cho�te, poru��k. -Je len jeden sp�sob ako zosta�

�iv� kapit�n, a to pre�sti� ich, krok za krokom.

Teraz si mysl�m, �e je najv��ia �anca, ak sa vr�time na rieku.

Pre�sti� ich krok po kroku.. To by mo�no bolo jednoduch�,

keby som vedel ako zm���aj�, ako ty.

�il som s nimi. - Nezabudol som na to.

Poru��k.

Ser�ant Dale, uvia�te lode, tu sa ut�bor�me. - Okam�ite.

Tam s�!

Moje o�i.

O, moje o�i.

Po�me Rogers, odvedieme ho dole.

Hej.

Nejako to zvl�dnu.

Zauj�malo by ma, �i niekto z n�s pre�ije alebo umrieme?

Nech�pem, pre�o sa vzd�va� svojho �ivota.

Sle�na Evans, mysl�te.. �e niekdy..

�e niekedy budem vidie�?

Budete.

Je to zl�.

�lovek vydr�� ve�a.

Mysl�m, �e to bude dobr�.

Nemali sme po��va� kapit�novu radu o tom �tese.

Mo�no by si mal dr�a� hubu! Je m�drej�ie �s� po rieke,

ne� po ceste.

Poru��k, zru�te t�bor, ideme �alej.

Kapit�n, nemali by sme riskova� obe lode.

Nie je ti jasn� kto tu rozkazuje?

Nie je ni� jasnej�ie.

Sp�tajte sa Livingstona.

Nie, nesprav�m to

Mal by si �o hovori� pred vojensk�m s�dom.

M�me e�te ve�a rieky pred sebou a� budem na tom s�de.

Hovoril som o lodiach, m��u �s� niektor� prv�

sk�si� pereje. Ke� uspej�, vystrelia.

Tak by sme neriskovali v�etky �ivoty.

Ani an chv��u �a nespust�m z o��.

Mali by ste sa presta� o m�a b� a po��va�.

Dobre, akceptujem tvoju radu. Po�lem jeden �ln,

ale ty v �om nebude�. Poru��k Ford, vezmite �ud� a jednu lo�.

- Rozkaz. Ser�ant Dale, vezmite na�u lo�.

Zoberte sud vody. - Rozkaz. Porter, ideme.

Wayne!

Uspeje�. M�m pocit, �e v�etci uspejeme.

Nikdy predt�m si nemala tak� istotu, pre�o teraz?

Neviem, nem��em to vysvetli�, proste m�m tak� pocit.

Zbohom, Laura. - Zbohom.

Ve�a ��astia, poru��k. �ak�me na v� sign�l.

Rozumiem. Vyp�lim jeden v�strel.

Dlho �ak�me na ich v�strel.

To ni� neznamen�. Ve�a sa mohlo sta�.

Niekto by sa mohol vy�plha� hore a pozrie� sa.

Predpoklad�m, �e sa hl�si� ako dobrovo�n�k.

Mysl�m, �e by som uspel. - I ja. Indi�ni na teba nebud� strie�a�.

Va�im �u�om je mo�no treba pom�c�, kapit�n.

Ke� vyjde� hore, pom��e� sebe.

To nie je bitka. Nebojuj� proti nepriate�ovi, ale rieke.

Prestante by� tak �zkostliv�.

Tu to je. - Uspeli!

Dobre, ideme.

Dr� sa Livingston, bude to �kared�!

Prevrhli sme sa, pane. Stratili sme ve�a jedla.

No, pr�ve toto sme stratili.

Jedlo, lovec. - �akujem.

Nem� spr�vnu n�vnadu. - Mysl�m, �e som chytil jednu!

Hej, to je kus! - Po� star� kamar�d!

Ha ha ,ve�k� zlat� rybka. - Je ako ve�ryba.

Nie je to tak� jednoduch� ako som si myslel.

Hej Porter, mysl�, �e uspejeme?

Kto ja? - �no.

Neviem.

Ale d�fam, �e nebude tak� �sek ako dnes.

Mali sme ��astie, �e �ijeme.

U m�a to nebolo ��astie, ale Hollidey.

Ka�d� z n�s by urobil ist�. On je st�le dezert�r a milovn�k

Indi�nov i.. - Nech je �oko�vek! Zachr�nil Livingstonovi �ivot.

Neni ve�a jedla, tak nemus� kazi� to moje, Miles.

Mus�m to urobi�.

T� vec s Hollideyom mus�m poveda�.

Mus�m.

Do zajtra budeme ma� len polovicu potrav�m.

Ak nebude nejak� �al�ia nehoda, tak to sta�� do Marbl.

- D�fam, pane.

Ako sa ka�on skr�ca s ka�d�m prejden�m kilometrom

mus�me preis� e�te �es�.

Ak treba, prejdeme na �tvrtinov� porcie, poru��k.

Rozumiem.

Ja tomu nerozumiem. - Z�le�� na tom?

Iste. Lebo viem ak� ste.

A znova ste sa n�m pomohli.

Tie slov� si myslela na Livingstona, nie na seba.

To mi nie je jasn�.

Aspo� to v�m je jasn�, �e idem po tejto rieke pred vojensk� s�d.

Dezertovali ste, ke� v�m bol m�j otec nadriaden�,

to nem��ete poprie�?

�asto som hovoril s va�im otcom o sp�sobe ak�m zaobch�dza

Indi�nmi, pred mojim rozhodnut�m.

Nech�pal ni� s toho �o som mu hovoril.

A mysl�m, �e ani vy.

Ob�a�uje?

Nie.

Pre�o si s n�m hovorila?

Lebo ma m�tie. - On je zlo�inec, dezerter.

�o je na tom m�t�ce? - Niekedy bol re�pektovan�,

jeden z najlep��ch d�stojn�kov v pluku a zrazu zradil.

Pre�o by to niekto robil? - On to urobil, nez�le�� pre�o.

Ale to je d�vod sa o teba b�.

Chcem vedie� pravdu. - Od neho sa ju nedozvie�.

Otec ma u�il myslie� samostatne a ma� svoj n�zor.

V�dy som tak robila.

Kapit�n, chcel by som s vami hovori� o v�z�ovi.

Osamote? - Nie, sir, chcem, aby to v�etci po�uli.

Dobre, ser�ant. - U� dlho rozm���am a ver�m,

�e ke� �lovek zachr�ni druh�mu �ivot, to nem��e by� zabudnut�.

Rozumiem ser�ant.

Chcel som bagatelizova� to �o Hollidey urobil pre Livingstona

ale.. to nem� ni� spolo�n� s obvineniami proti nemu.

P�ni, dne�n� pr�hoda z Livingstonom ma povzbudila

v�m objasni� incident, ktor� sa stal pred rokmi.

Bol som na hliadke, ke� si m�j k�� zlomil nohu a zhodil ma.

Ke� som sa prebral, tak som bol zajatec Jutov

pripraven� na rezanie ako steak.

Potom pri�iel Hollidey a povedal nech ma nechaj� �s�.

Vy ste to nehl�sili? - Nie, pane.

Vedeli ste, �e je dezert�r a �e ho h�adaj�?

�no, pane, ale v tej chv�li... - Mysleli ste, �e ke� to nahl�site,

arm�da ho chyt�! - �no, pane, �iasto�ne �no.

In�mi slovami, ser�ant, pre v�a�nos�

ste zanedbali povinnos�. - Chcel som, aby ste to vedeli.

Ak sa dostaneme do pevnosti Marbl, chcel by som sved�i� v prospech v�z�a

pred vojnov�m s�dom. - Dobre, ser�ant, je to va�e pr�vo.

Poru��k! To je va�a �loha. - Rozkaz!

Ser�ant Miles. - �no, pane?

Vy ste bol ved�ci vyzveda�ov majora Evansa, je tak, ser�ant?

�no, pane. - Chcem posla� jedn�ho mu�a

do pevnosti Marbl. Chcem, aby vedeli, �e sme

v ka�one a ideme po rieke.

To je najlep�ie mieto, ktor� sme na�li, kde niekto vyjde.

Mysl�te, �e sa vy�plh�te na ten �tes, ser�ant?

Mysl�m, �e �no, pane. - Kapit�n, ak Miles dok�e vy�plha� hore

pre�o si mysl�te, �e Juti na neho nebud� �aka�?

Dlho sme nepo�uli ich bubny a nevideli ich dymov� sign�ly.

Hovoril si, �e ke� s� hore, bud� to d�va� najavo.

Vedia, �e sme ich prekab�tili, mo�no chc� teraz oni n�s.

Dokonca ani kamz�k by nemohol �s� tadeto.

Indi�n by mohol. Podcenjujete svojich nepriate�ov, kapit�n.

Ser�ant, mysl�m, �e to nem��e ani jeden de� po�ka�.

Vezmite si porciu jedal a cho�te okam�ite. - Rozkaz.

Wayne, nem��e� nie�o urobi�?

To bude dobr� dobr�. Neni to nebezpe�n�.

Hollidey vrav�, �e �no!

Kapit�n vie �o rob�. - �no,mysl�m, �e vie.

Posiela jedin�ho Hollideyovho priate�a.

Jedin�ho priate�a? A ty?

Prekr�ca� veci. Povedala som ti, �e ma len zauj�ma

odhali� pravdu. - Si ist�, �e len to �a zauj�ma?

�o sa stalo? Pre�o si ina ku mne?

Nezmenila. Bude� hovori� s kapit�nom?

Nem��em ni� robi�. Je to rozkaz.

Ako je to vysoko?

M� to �a�k�.

�o sa stalo? - Ni�. Je to dobr�.

Uspel. Je hore.

Teraz sa mus� dosta� do pevnosti. - �no.

Zauj�malo by ma, pre�o kapit�n poslal len Milesa.

�o chce�?

Ni�.

�o je to? �o sa stalo?

Miles.. to je to �o z neho zostalo.

Miles.

Nie.. nie!

Nie.. - Livingston, zobu� sa! - �o?

Kto je to? - Dale, zobu� sa.

Videl som ho ako pad�.. kri�al..

I�iel vpravo ku mne.

Nemohol si ho vidie�. - Videl. Pr�ve teraz.

Mus� na to zabudn��, na v�etko.

Toto nikdy nezabudnem. Ani ty.

Spom�nam si na noc, kedy si nechcel jes� ved�a Milesa.

Bolo ti z neho zle. To ist� c�ti� ako kapit�n.

Hovor� ako bl�zon. - Pre�o sa nesp�ta� ostatn�ch.

V�etci to c�time rovnako, po tom �o sa stalo.

Neviem ako to m��e�.

Som s n�m 6 rokov a nikdy som nedovolili aby sa na�e em�cie dostali do konfliktu.

- To je pre Hollideya.

To mus� uzna�.

Bude ti teraz dobre. Lahni si spa�.

Pozor!

Pozval som v�s, preto�e ste v�etci na nie�o zabudli.

Zabudli ste, �e ste vojaci.

Za��nate sa spr�va� ako neorganizovan� banda.

Toto je vojensk� oper�cia. Pohybujeme sa cez nepriate�sk� �zemie.

Sna��me sa dosta� do pevnosti Marbl

a dovies� tam zajatca, ktor� je obvinen� z dezercie

vlastizrady a vra�dy.

Ka�d� z v�s je zodpovedn� za �spech tejto misie.

Ka�d�, kto sa bude vyh�ba� tejto povinnosti

bude pr�sne potrestan�.

Poru��k, okam�ite odch�dzame. - Rozkaz.

Rozchod.

Kde je ser�ant Dale? - Ser�ant Dale.

�no? - Ser�ant, chcel by som �s� va�im �lnom.

Samozrejme.

Je tu plytko, poru��k.

Strie�ajte!

Nechajte lode �s�, po�me!

Dale, Dale kde si? Dale!

Livingston, tu! - Hollidey! Hollidey!

Harper, pohybliv� piesok!

Pozor na breh!

S� v prebl�moch! - Ako i my!

�ln sa rozpad�. - Ostante v �om!

Stratil som z doh�adu Hollideya a sle�nu. - I ja.

Ak je �iv�, n�jde n�s.

Stratili sme Portera, sir. Nemal �ancu.

Kde je Laura? - Stratili sme ju z o��.

Prevrhnuli sa do pr�du. - Ser�ant, vezmite lo�

ideme ich h�ada�. - Rozkaz.

�koda Portera. - Mysl�m, �e v�etci zomrieme.

Zober si n�radie a opravme lo�.

Hej! - Hollidey!

Tu!

Laura, si v poriadku? - Som!

Mus�me �o najsk�r opravi� �ln!

Robme k�m je de�. - Bude to dobr�!

Nebojte sa. Bude to dobr�.

Ja viem.

Pre�o ste neutiekol?

Pre�o to neurob�te teraz?

Najsk�r mus�me opusti� tento ka�on.

Juti nah��aj� i m�a.

Hovoril ste, �e ste ve�akr� rozpr�vali z mojim otcom

o jeho spr�van� k indi�nom.

A �e by som tomu nerozumela.

Mysl�m, �e �no. - I ja mysl�m, �e by ste rozumela, ale by v�m to ubl�ilo.

Chcem to vedie�.

Laura, v� otec bol slep� netolerantn� �lovek.

Som si ist�, �e bol dobr� vojak,

ale veril, �e v�etci indi�ni s� divo�i. Spr�val sa k nim

ako k zvierat�m. - Ja som tu str�vil svoj �ivot,

pozn�m ich.

Nie som dezert�r, Laura, ale nie�o som musel urobi�.

Odi�iel som k Jutom, aby boli trpezliv�.

Vedel som, �e riskujem, ale vedel som, �e by st�lo za to, keby som uspel

a zabr�nil krvavej vojne.

A mysl�te, �e bol na vine m�j otec.

Va� otec vyprovokoval Vojnov� Oblak k tomu, �e bol n�ten� bojova�

Ke� sa za�alo zab�janie, Vojnov� Oblak neveril tomu

�o som povedal. Dokonca ma chcel zabi�.

Potom som si uvedomil, �e som jedin�, �o m��e n�js� Geronima,

n��eln�ka Apa�ov, ktor� m� silu zastavi� toto povstanie.

On ma �ak�.

Laura..

mo�no ste nepoznala dobre v�ho otca.

Povedal som, �e v�m to ubl�i. Je mi to ��to.

Najv��ia boles� je, �e som sa m�lila vo v�s.

Mysl�m, �e lo� je v poriadku, pane.

Ideme.

Id� pre n�s. Harper v�m nikdy nedovol�

�s� za Geronimom. Rad�ej v�s zabije.

Mal som mo�nosti utiec�, bud� znova.

Zle som si vysvetlil tvoje city k Hollideyovi?

Predpoklad�m, �e si aj v�era h�adala pravdu.

Dr�al �a vo svojom n�ru��,nie?

�o e�te? - �o e�te?

Nem� tu�enia o intrig�ch a �primn�ch citoch!

Predpoklad�m, �e ten squaw mu� ich pozn�.

Squaw mu�? To je lo�.

Nepovedal ti, �e ho �ak� indi�nka?

R�d by si tomu veril.

Pozri sa. Nos� jej amulet okolo krku.

Je to indi�nsky �perk..

Ke� mi never�, op�taj sa Geroda.

On vie �o to znamen�, ke� sa nos� tak� amulet.

Hollideya �ak� jeho �ena.

Cho�, sp�taj sa Geroda.

Ak h�ad� pravdu, teraz ju pozn�.

Pok��al som sa, dok�za� ti to,

mo�no ma bude� teraz po��va�.

Ostala n�m jedna lo�, a t� neunesie v�etk�ch cez pereje

- A �o tento �tes? - Ke� vyleziete na ten �tes,

m��ete zabudn�� na pereje.

I na Vojnov� Oblak. Toto je slobodn� �zemie,

�zemie Apa�ov.

E�te nieko�ko dn� a budeme pre�. - Dobre.

Som nejedol, nem�me viac jedla..

Kam ide�? - Chcem hovori� zo sle�nou Evans.

Ona nechce hovori� s tebou, teraz a ani nikdy.

Odkedy hovor� za �u? - Od teraz. Vyh�baj sa jej!

Ak budem musie�, pou�ijem toto. A nebudem strie�a� nad hlavu.

Viem, �e nie. - Nena�ahuj ma, chcem aby si sa

dostal k vojensk�mu s�du.

Laura, pom��em v�m. - �akujem, nepotrebujem pomoc.

Laura, �o sa stalo? - Ja nechcem..

Hollidey, Ford!

Zastavil som ho, pane.

Ob�a�oval sle�nu Evans. - Ty si d�stojn�k.

A ja som varoval pred pou�it�m n�silia.

Toto je jedin� jazyk, ktor�m Hollidey rozumie.

To nebudem s�di�.

E�te jeden incident a zvia�em v�m ruky a nohy!

Ak chcete moju moju smrt, tak leg�lne.

Tak to bude. - Hoci poru��k Ford by to s rados�ou urobil

s�m. - Si oby�ajn� smrad�av� divoch.

A� na kos�! Pre�o by si nosil toto.

To patrilo mojej �ene. Vy ste v priesmyku Sony

stratil brata, a ja svoju �enu.

Nestojte tu, m�me ve�a pr�ce.

Cel� dobu si vedel �e je mrtva. - A �o?

Nenaz�vaj ho divochom, ty si divoch!

Brutalita, lo�, nen�vis�, len to vie�.

Za��bila si sa do mu�a, ktor� bude zastrelen�, ak� �koda.

Od teraz sa dr� odo m�a. Dr� sa odo m�a!

Bret.

Je mi ��to.

Verila som Waynemu, ke� povedal, �e �a �ak� �ena.

Ch�pem to.

St�!

Dobre desiatnik, to sa m��e sta� ka�demu z n�s.

Ideme.

Bret!

Tak si to spravil. - Nie!

Videla som to.

Wayne sa pok�sil ho zabi�.

A ty m� jeho zbra�?

Zoberte si ju. Doteraz sme navy�li z ka�onu, kapit�n, kde by som �iel.

Kapit�n..

nebudete str�ca� �as na s�d?

Prehlasujem, �e je nevinn�. - Bude to spravodliv� s�d.

Sudite �ud�, ktor�ch nepozn�te.

Boj�m sa, �e rozpr�vaj� za v�s em�cie, sle�na Evans.

Tak �o teraz? Zahod�te v�etko, �o pre v�s urobil?

Nie, ale to nemen� obvinenia proti nemu.

Tie obvinenia s� falo�n�! - Tie obvinenia dal e�te v� otec.

Teraz viem, �e m�j otec chcel vojnu z indi�nmi.

A Hollidey chcel mier! Preto �iel �i� s Jutmi.

A preto mus� �s� za Geronimom pred s�dom.

Pre�o mu ned�te pr�le�itos�? - Preto, �e mu never�m, sle�na Evans.

Ak ver�te viac jemu ako svojmu vlastn�mu otcovi, nem�m �o doda�.

Kapit�n, pre�o by �lovek opustil svojuch priate�ov, povolanie,

v�etko �o mal r�d? �o z�skal t�m, �e �il z Jutmi ako jeden z nich

alebo i�iel sa stretn�� s Geronimom?

Pre�o by urobil nie�o tak�, pre�o?

Ak� je va�a odpove�? -Nem�m odpove�, sle�na Evans.

Ak si s n�m hovorila o mne, str�ca� �as.

Musela som to sk�si�.

Nebolo treba. Takto si sama sebe ubl�i�.

Nezauj�ma ma �o si mysl�. Nezauj�ma ma �o si myslia ostatn�.

Mo�no bude�, ke� tu nebudem.

Harper ma nem��e zastavi�, ute�iem.

Bret, �elala by som si, aby som �a poznala od za�iatku.

Op� sme tu boli, �i si poznala alebo nie.

Uspeli sme! Za touto z�krutou je pevnos� Marbl!

Je �as od�s� lovec, pr�de kaval�ria!

O �om hovor�te? - O v�s, kapit�n a o �om.

Nech sa stalo �oko�vek,

ale mysl�me si, �e sme mu dl�n�.

Mus�me ho pusti�.

Dale, aj vy ste v tom? - �no, pane, v�etci sme v tom,

v�etci traja. - Ka�d� si pozrel do svojej du�e.

Je na �ase, aby ste tak spravil aj vy. - Urobil som tak u� d�vno.

V de�, ke� som sa stal d�stojn�kom.

Va�a �iados� o oslobodenia v�z�a sa zamieta.

My to ale po�adujeme. - U� som povedal.

Nie sme spokojn� s t�m.

No, aspo� ste sa pok�sili, nechajte to teraz.

Nechceme to necha� tak.

Pozn�te trest za vzburu.

T�to pi�to� m� 6 guliek, prv� je pre neho.

Nevid�te, �e vzbura ho nezachr�ni?

Ka�dop�dne zabije Hollideya.

Vyhrali ste, kapit�n, ale v�etci vieme kto ste.

A budeme si to pam�ta� si to nav�dy.

Pozrite sa!

Juti! - Nie, Apa�i, oni s� priate�sk�.

Vsta� Hollidey!

Vy�li sme z ka�onu.

�as ti uplinul.

Strie�ajte na neho, to je rozkaz!

Nikdy som nevedel strie�a� na pohybuj�ci sa cie�.

Mysl�m, �e to kapit�n vie. Mo�no, �e Holidey neunikol,

mo�no ho kapit�n pustil, ale mus� to by� pod�a predpisov.

�akujem, kapit�n.

Mysl�m, �e sa vr�ti.

Viem, �e �no.

Koniec. Titulky gogo.