1 00:00:03,727 --> 00:00:06,212 Bon visionnage, allez-y 2 00:00:16,100 --> 00:00:21,300 SIGNAL DE FUMÉE 3 00:01:23,300 --> 00:01:26,200 Ce film a été tourné en Big Ka�one Colorado, un 4 00:01:26,900 --> 00:01:29,400 des rivières les plus dangereuses dans le monde. 5 00:01:43,100 --> 00:01:44,015 Allons-y! 6 00:01:46,794 --> 00:01:48,551 Qui est le diable maintenant ? 7 00:02:20,711 --> 00:02:21,600 Bonjour! 8 00:02:23,626 --> 00:02:24,416 bonjour 9 00:02:25,424 --> 00:02:28,900 Je pensais que tu étais Jutes Je suis content que ce ne soit pas le cas. 10 00:02:29,700 --> 00:02:32,374 Nous sommes en paix avec Jutima vous ne l'avez probablement pas entendu. 11 00:02:33,100 --> 00:02:35,718 Po�ul. Mais je suis toujours heureux Vous n'êtes pas eux. 12 00:02:36,604 --> 00:02:37,972 qu'est-ce que tu es, chercheur d'or ? 13 00:02:38,647 --> 00:02:39,947 Non, chasseur ko��. 14 00:02:40,206 --> 00:02:42,672 Je m'appelle Gérod. - Capitaine Harper. 15 00:02:44,200 --> 00:02:45,883 Je suis content que nous nous soyons rencontrés. 16 00:02:45,963 --> 00:02:49,492 Je n'ai pas vu d'homme blanc depuis... C'est pourquoi je suis content de vous voir. 17 00:02:49,928 --> 00:02:52,900 Êtes-vous de la forteresse sur la rivière ?- �non. 18 00:02:53,449 --> 00:02:55,320 je serai désolé quand vais-je te rejoindre ? 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,700 Comme vous le souhaitez. - Franck ! 20 00:03:16,714 --> 00:03:18,975 Ici le caporal Davis. du fort, monsieur. 21 00:03:30,563 --> 00:03:31,387 Juti. 22 00:03:36,610 --> 00:03:37,496 Del�i. 23 00:03:39,770 --> 00:03:42,700 Emportez-le, sergent. - oui Monsieur. Forgeron! Porter! 24 00:03:50,946 --> 00:03:52,000 Allons-y. 25 00:03:53,044 --> 00:03:54,501 Mettez-le sur ce cheval. 26 00:04:31,046 --> 00:04:32,020 Vallée. - Eh bien, monsieur ? 27 00:05:17,000 --> 00:05:18,300 Ça devrait aller, monsieur. 28 00:05:19,300 --> 00:05:20,600 Il y a peut-être quelque chose à l'intérieur Juti. 29 00:05:21,800 --> 00:05:22,300 Non. 30 00:05:23,100 --> 00:05:25,880 Ça peut être là, pour récupérer leurs morts. 31 00:05:26,800 --> 00:05:30,559 S'il est regroupé dans un nouveau flux, pour qu'ils puissent être derrière cette colline. 32 00:05:38,100 --> 00:05:41,800 Sergent, voyez le caporal Davis sur ce chat 33 00:05:42,500 --> 00:05:43,200 assis. 34 00:05:44,300 --> 00:05:46,200 S’ils sont là, nous les provoquerons. - Je comprends. 35 00:05:46,959 --> 00:05:49,179 Envoyez-moi le caporal Smith. - Je comprends. 36 00:05:51,900 --> 00:05:55,370 Forgeron! - qu'en penses-tu.. oh, s'il vous plaît, monsieur. 37 00:05:59,565 --> 00:06:01,213 Allez voir le capitaine. 38 00:06:09,234 --> 00:06:11,941 Caporal Smith, aller à la forteresse Defans 39 00:06:12,021 --> 00:06:14,920 et donnez ce message au colonel. Ne t'inquiète pas. tu passeras. 40 00:06:15,000 --> 00:06:17,534 Juti est devant nous, pas derrière nous. - Je comprends. 41 00:06:20,713 --> 00:06:22,671 qu'est-ce que tu voulais 42 00:06:24,612 --> 00:06:27,473 Vous pensez connaître les Indiens, capitaine. 43 00:06:42,703 --> 00:06:44,456 Fait? - oui Monsieur. 44 00:06:44,805 --> 00:06:45,900 Nous y allons. 45 00:07:52,110 --> 00:07:54,600 J'espère que quelqu'un m'ouvrira la porte. 46 00:07:56,400 --> 00:07:57,694 Avant! 47 00:09:13,282 --> 00:09:14,524 Ne coupez pas ! 48 00:09:20,800 --> 00:09:24,220 Lieutenant. Où est le major Evans ? - Il est mort, monsieur. 49 00:09:24,300 --> 00:09:26,120 Il y a deux jours, au premier flux. 50 00:09:26,200 --> 00:09:29,577 Et le capitaine Reynolds ? - Tué pendant la journée. 51 00:09:30,000 --> 00:09:31,920 Êtes-vous le commandant en chef ? - oui Monsieur. 52 00:09:32,000 --> 00:09:34,644 S'il y a une situation, commandez-vous ? - A l'origine nous étions 45, 53 00:09:35,000 --> 00:09:37,320 mais maintenant nous sommes neuf. Dont deux blessés. 54 00:09:37,400 --> 00:09:41,431 Ressources? - Nous en avons assez de la nourriture et de l'eau. 25 bourgeons, 55 00:09:41,511 --> 00:09:46,975 et environ 400 batailles. - J'ai envoyé Caporal Davis aujourd'hui pour obtenir de l'aide. 56 00:09:48,051 --> 00:09:49,830 Je sais, j'ai trouvé son corps. 57 00:09:53,236 --> 00:09:56,450 Fille du major Evans. Elle est venue rendre visite à mon père. 58 00:10:10,916 --> 00:10:13,517 Laura, voici le capitaine Harper. Mlle Evans. 59 00:10:13,742 --> 00:10:16,977 Êtes-vous d'accord? - Laver le mien Merci, Mlle Evans. 60 00:10:17,862 --> 00:10:21,165 Ton père était mon ami. Nous nous sommes battus ensemble. 61 00:10:22,800 --> 00:10:24,349 Merci, Capitaine. 62 00:10:25,098 --> 00:10:26,099 Excusez-moi. 63 00:10:34,600 --> 00:10:37,330 il semble Cela signifie bien la mort de son père. 64 00:10:37,834 --> 00:10:40,292 Eh bien, elle a vu beaucoup de morts ces derniers jours. 65 00:10:41,035 --> 00:10:44,789 Elle est arrivée il y a une semaine.. - Pendant longtemps, nous n'avons eu aucun problème avec les Jutim. 66 00:10:44,869 --> 00:10:47,239 Vous ne savez pas pourquoi ils ont commencé ? - oui Monsieur. 67 00:10:47,319 --> 00:10:49,098 Pour un homme blanc. - Un Blanc ? 68 00:10:49,412 --> 00:10:52,628 Un homme blanc spécial. Il déserta et se rendit chez les Jutes 69 00:10:52,833 --> 00:10:55,347 il y a quelques années. Il y a trois jours notre patrouille arrêtée. 70 00:10:55,427 --> 00:10:58,276 Il est apparu en une heure 6 signaux de fumée. 71 00:10:58,356 --> 00:11:01,196 A partir de ce moment ils essaient de libérer Holliday. 72 00:11:01,952 --> 00:11:03,921 Brett Holliday? - oui Monsieur. 73 00:11:04,001 --> 00:11:07,905 Il ira devant le tribunal militaire. Tu es obvinenia. 74 00:11:07,985 --> 00:11:09,621 Je n'en ai pas besoin, lieutenant. 75 00:11:17,500 --> 00:11:20,666 Welcome to the fortress, Captain. C'est ce qui reste d'elle. 76 00:11:21,300 --> 00:11:23,057 Détachez-le, lieutenant. 77 00:11:35,300 --> 00:11:38,431 Gros sac. - Je connais quelqu'un il a dit qu'il y avait des allégations 78 00:11:38,511 --> 00:11:40,358 against you Capitaine Hollidey ? 79 00:11:40,500 --> 00:11:43,620 Nikto sa neun�val,kapit�n. Personne. 80 00:11:44,080 --> 00:11:47,400 16 avril 1867. capitaine Bret Holliday quand il était 81 00:11:47,480 --> 00:11:50,005 affecté à la première cavalerie, il l'a volontairement quittée 82 00:11:50,085 --> 00:11:53,992 a volontairement rejoint le au chef des Juts, Vojnov Oblak. 83 00:11:54,500 --> 00:11:57,000 A partir de ce moment il vécut avec eux et combattu 84 00:11:57,080 --> 00:12:00,013 comme ennemis de l’armée américaine. 85 00:12:00,415 --> 00:12:05,940 Accusation ��slo 2 : 24 avril 1868. le capitaine Hollidey susmentionné 86 00:12:06,020 --> 00:12:10,841 a dirigé un groupe de combattants contre Première cavalerie au Shony Pass. 87 00:12:11,018 --> 00:12:14,996 Cela a entraîné la mort de plusieurs Les gens. - La cavalerie a pris la parole 88 00:12:15,261 --> 00:12:17,320 ce ruisseau, capitaine. je suis il ne protégeait que les femmes et les enfants. 89 00:12:17,400 --> 00:12:19,420 Décision, accusée de désertion, 90 00:12:19,500 --> 00:12:22,836 trahisons et meurtres. Pour tout ça c'est la mort. 91 00:12:23,470 --> 00:12:26,371 Est-ce vrai, lieutenant ? - eh bien monsieur, en détail. 92 00:12:26,813 --> 00:12:28,557 Ce serait tout, lieutenant. 93 00:12:31,138 --> 00:12:32,974 Tu as une assez bonne mémoire capitaine. 94 00:12:33,308 --> 00:12:34,800 Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ? 95 00:12:36,516 --> 00:12:37,878 Dois-je ? 96 00:12:37,958 --> 00:12:41,020 Passons maintenant à Je veux vous dire que peu importe 97 00:12:41,100 --> 00:12:43,754 menaces de War Cloud, tu n'en sortiras pas d'ici "en direct". 98 00:12:44,163 --> 00:12:47,200 Il ne veut pas de moi vivant. Il n'en veut qu'un. 99 00:12:47,280 --> 00:12:49,620 Tuez tous les blancs de la forteresse. 100 00:12:49,700 --> 00:12:50,748 Je l'ai inclus. 101 00:12:52,131 --> 00:12:55,175 Même le lieutenant Ford en a ri. Libère-moi et vois 102 00:12:55,255 --> 00:12:57,047 Je vais m'enfuir. Non. 103 00:12:58,034 --> 00:13:00,465 Le Cloud de Vojnov est réel problème, capitaine. 104 00:13:00,649 --> 00:13:03,312 J'en ai fini avec lui. - En a-t-il fini avec Vojnov Oblak ? 105 00:13:03,392 --> 00:13:05,100 Pouvez-vous le prouver ? 106 00:13:06,191 --> 00:13:10,584 Il a une cicatrice sur son épaule due à la mienne non, mais ce n'est pas grave. 107 00:13:11,400 --> 00:13:13,989 Comment tu veux "s" et jusqu'au bout, capitaine, attaquant 108 00:13:14,069 --> 00:13:16,558 mais alors tu ne le seras pas seulement Juts, mais aussi 109 00:13:16,638 --> 00:13:17,435 Sioux et Navajos. 110 00:13:17,600 --> 00:13:21,035 Même un soldat ordinaire le sait Les Sioux et les Navajo ne se battront pas 111 00:13:21,115 --> 00:13:24,045 pour les Jutes. - Il y a une première fois à tout, capitaine, c'est vrai. 112 00:13:24,125 --> 00:13:26,516 Tu es un grand menteur Vacances. 113 00:13:26,802 --> 00:13:29,466 J'ai essayé de convaincre le major me croire, mais il a refusé. 114 00:13:29,546 --> 00:13:32,500 Il était fou. - Il était un officier et un bon. 115 00:13:32,580 --> 00:13:35,680 Et mort ! Et nous le ferons tous si tu ne me crois pas. 116 00:13:35,760 --> 00:13:38,200 Capitaine, je connais Vojnov Oblak et sa naissance. 117 00:13:38,280 --> 00:13:41,655 Quand il part en guerre juste par respect. 118 00:13:42,193 --> 00:13:43,400 Respectez les Apaches. 119 00:13:43,555 --> 00:13:47,500 Le chef Apache est le seul cela peut arrêter l’effusion de sang. 120 00:13:47,668 --> 00:13:50,283 Je connais aussi quelque chose sur les Indiens, capitaine Géronimo 121 00:13:50,363 --> 00:13:53,872 Cela ne m'intéresse pas ici. Le terrain Apache est à 300 m d'ici. 122 00:13:53,952 --> 00:13:57,600 Je sais. Je suis allé voir Geronimo parler et le convaincre, 123 00:13:57,984 --> 00:14:00,817 mais la patrouille m'a arrêté. - Et maintenant avant l'exécution 124 00:14:00,897 --> 00:14:01,900 et nulle part ailleurs. 125 00:14:04,498 --> 00:14:07,325 Je dois d'abord aller à l'armée s�d, capitaine, et c'est tout 126 00:14:07,405 --> 00:14:11,445 5 officiers sont nécessaires, Ceci n'est actuellement pas possible. 127 00:14:12,664 --> 00:14:14,900 Passons brièvement à deux articles. 128 00:14:15,756 --> 00:14:18,300 6 soldats sont tombés à la bataille de Shony Pass. 129 00:14:18,687 --> 00:14:21,800 L'un d'eux était mon frère. Me reconnaissez-vous ? 130 00:14:22,889 --> 00:14:25,246 Vous êtes un officier, Harper. 131 00:14:27,452 --> 00:14:31,300 Nous nous sommes battus, capitaine, le sang de ton frère n'est pas sur mes mains. 132 00:14:31,672 --> 00:14:34,185 Vous les avez amenés. Vous l'avez tué. 133 00:14:34,975 --> 00:14:38,700 Alors tu ne t'en souciais pas formalités, pourquoi maintenant ? 134 00:14:39,388 --> 00:14:41,929 Je dois te tuer et j'ai dire qu'il est en fuite. 135 00:14:43,073 --> 00:14:47,800 Vous êtes un soldat, capitaine. Et c'est bien. N’envoyez pas de sp����. 136 00:14:48,545 --> 00:14:50,622 Mais tu es un meurtrier, Hollidey. 137 00:14:50,915 --> 00:14:53,200 Tu le serais aussi si tu l'étais il appuya sur le bouton. 138 00:14:54,361 --> 00:14:57,400 Ils t'ont appris à tuer au combat, et pas de sang-froid. 139 00:14:58,270 --> 00:15:00,518 Vojnov� s�d ou pas. 140 00:15:11,459 --> 00:15:12,957 Avantage indien. 141 00:15:13,761 --> 00:15:15,027 Il atterrira dans 142 00:15:25,000 --> 00:15:26,231 Lieutenant Ford. 143 00:15:28,000 --> 00:15:32,100 Rien pour l'instant, Capitaine Hollidey, même sans cour martiale, 144 00:15:32,506 --> 00:15:35,489 si la forteresse tombe, tu mourras avec nous. 145 00:15:35,776 --> 00:15:38,622 La dernière chose que je ferai Je vais te couvrir la tête avec un bouton. 146 00:15:40,665 --> 00:15:42,300 Fermez la porte, lieutenant. 147 00:16:04,049 --> 00:16:06,153 Qui a ordonné son emprisonnement battu ? 148 00:16:06,617 --> 00:16:08,934 Il n'y avait pas d'autre moyen faites-lui dire la vérité. 149 00:16:09,014 --> 00:16:10,689 J'ai demandé qui l'avait commandé. 150 00:16:11,500 --> 00:16:14,745 Moi, monsieur. je pensais que dans ces circonstances, ce n'est pas le cas. 151 00:16:14,825 --> 00:16:17,878 Les circonstances ne changent pas l’armée règle, commandement. 152 00:16:18,361 --> 00:16:21,780 L'armée américaine ne bat personne et tu le sais bien. 153 00:16:22,332 --> 00:16:25,253 j'ai l'impression Je devrai le mettre dans le rapport. 154 00:16:27,188 --> 00:16:28,454 oui monsieur 155 00:16:36,671 --> 00:16:38,387 Règles militaires. 156 00:16:39,368 --> 00:16:41,765 Il a menacé Hollodey, s'il tourne la tête avec un bouton, 157 00:16:41,845 --> 00:16:43,894 et je me suis repenti ils extrairont les aveux. 158 00:16:44,220 --> 00:16:45,807 Vous n'avez pas le droit de fouetter. 159 00:16:46,332 --> 00:16:48,852 Laura, tu ne l'as jamais été dans une telle forteresse. 160 00:16:49,076 --> 00:16:53,400 Ce n'est pas West Point. Le lieu va donc beaucoup changer. 161 00:16:53,936 --> 00:16:56,524 Il y a un an, quand nous.. - Il n'y a pas de règles. 162 00:16:56,604 --> 00:17:00,063 Bien sûr, quand il fallait battre, c'était le seul moyen de survivre. 163 00:17:00,143 --> 00:17:02,289 Hollidey est responsable de tout. 164 00:17:13,100 --> 00:17:14,420 bonjour - Bonjour. 165 00:17:14,500 --> 00:17:18,704 Maroquinier, vous avez besoin d'aide ? - Si vous avez de l'expérience dans ce domaine. 166 00:17:23,215 --> 00:17:24,620 Cela semble intéressant. 167 00:17:24,700 --> 00:17:27,383 Je voudrais quelque chose à boire mais pas de l'eau. 168 00:17:27,600 --> 00:17:30,652 C'est le whisky que je vais échanger. Deux peaux pour un demi-litre. 169 00:17:31,300 --> 00:17:34,434 Je n'ai qu'une seule peau et c'est tout J'ai Juti jusqu'au matin. 170 00:17:35,020 --> 00:17:36,293 Mais c'est le vôtre. 171 00:17:37,220 --> 00:17:38,337 Écoutez-vous. 172 00:17:41,708 --> 00:17:44,221 Je vois que tu l'es enfin Holliday a été attrapé. 173 00:17:45,508 --> 00:17:50,895 Le connaissez-vous ? - Eh bien, je l'ai connu. quand je chassais au pays des Jutes. 174 00:18:29,149 --> 00:18:32,629 Vous préparez définitivement quelque chose. Découvrir. 175 00:18:50,486 --> 00:18:52,448 Traitez-vous les uns comme les autres communiquer. 176 00:18:54,828 --> 00:19:03,239 J'aimerais être un oiseau. C'est la seule façon pour moi de le savoir. 177 00:19:29,539 --> 00:19:32,795 nous n'avons pas beaucoup de temps puis-je l'essayer ? 178 00:19:34,317 --> 00:19:38,700 Nous avons besoin de chaque homme. Merci sergent. 179 00:19:39,275 --> 00:19:40,487 Je comprends. 180 00:19:49,900 --> 00:19:51,731 Le soldat Kolden vient de mourir. 181 00:19:52,576 --> 00:19:54,200 Il était le plus jeune. 182 00:19:55,245 --> 00:19:57,077 Je suis désolé, Mlle Evans. 183 00:19:57,894 --> 00:20:01,900 C'est aussi ce qu'on m'a dit chez mon père. - Nous ferons ce qui est en notre pouvoir. 184 00:20:02,859 --> 00:20:08,260 Tout, capitaine ? J'ai aussi une raison il ne voit pas Hollidey, comme les autres, 185 00:20:08,403 --> 00:20:14,226 à cause de mon père. Mais c'est tout tout si personne ne sort vivant ? 186 00:20:14,518 --> 00:20:17,464 Mlle Evans, votre père capturé pour un tribunal militaire, 187 00:20:17,544 --> 00:20:19,507 et je suis obligé de faire de même. 188 00:20:22,374 --> 00:20:25,030 La situation n'est pas aussi désespéré que cela puisse paraître. 189 00:20:25,110 --> 00:20:27,320 J'ai envoyé un soldat à la forteresse de Défense. 190 00:20:27,400 --> 00:20:30,249 L'aide pourrait être ici pendant quelques heures. 191 00:20:32,367 --> 00:20:34,798 Pensez-vous que nous serons encore en vie ? 192 00:20:36,903 --> 00:20:39,174 Peut-être que Kolden a eu de la chance. 193 00:20:46,638 --> 00:20:50,300 Te voilà. Je te cherchais toi et mon visage. 194 00:20:50,380 --> 00:20:52,200 On dirait que vous nous avez trouvé. 195 00:20:53,013 --> 00:20:55,300 Parfois, j'allais à la pêche. 196 00:20:55,380 --> 00:20:58,100 J'ai adoré ces soirées Je me souviens. 197 00:20:59,408 --> 00:21:00,865 Bon. 198 00:21:02,064 --> 00:21:03,153 Prends-le. 199 00:21:12,811 --> 00:21:15,700 D'où viennent tous ces membres ? 200 00:21:15,780 --> 00:21:19,659 Une sorte de folie... je ne m'en souviens pas en son nom.. 201 00:21:20,605 --> 00:21:23,316 il y a quelques années, il voulait Ils descendent vers la rivière. 202 00:21:23,396 --> 00:21:26,260 Il ne pouvait supporter aucun imbécile, Il irait au ca�on. 203 00:21:26,340 --> 00:21:28,200 Il ne pouvait pas tirer la ligne jusqu'à l'eau. 204 00:21:28,404 --> 00:21:29,739 Rogers, Rogers. 205 00:21:44,773 --> 00:21:46,271 Devons-nous l'attacher, monsieur ? 206 00:21:56,500 --> 00:21:58,800 Ramasse Juts. - Rob. 207 00:22:00,000 --> 00:22:03,300 Qu'avez-vous déjà vu ? - Non. Seulement le sien. 208 00:22:05,039 --> 00:22:07,900 demande-lui Combien de guerriers Vojnov Oblak possède-t-il ? 209 00:22:22,631 --> 00:22:24,388 Cela prendra plus de temps. 210 00:22:27,258 --> 00:22:28,552 Amenez-le. 211 00:22:39,950 --> 00:22:41,900 Le sergent ? - Celui-ci. 212 00:22:42,633 --> 00:22:45,017 Soldat, lâche ta hache ! 213 00:22:46,638 --> 00:22:49,566 Maintenant, nous avons des commandes directes de Holliday ? 214 00:22:50,227 --> 00:22:52,992 je pensais Le capitaine Harper commande ici. 215 00:22:53,072 --> 00:22:55,248 Si vous devez détruire le navire, donc non. 216 00:22:55,328 --> 00:22:57,500 S'il n'y a pas de silence, il le ressentira ! 217 00:22:58,106 --> 00:23:02,500 Allez-y, Porter. - Soldat! Je t'ai dit de laisser tomber la hache. 218 00:23:05,312 --> 00:23:08,400 S'il y a un problème, sergent ? - Je ne sais pas, monsieur 219 00:23:08,480 --> 00:23:10,993 nous voulions les découper du bois de chauffage, 220 00:23:11,073 --> 00:23:13,100 et il a commencé à rugir. - Tu ne le fais pas hachez cet homme, capitaine. 221 00:23:13,180 --> 00:23:17,100 Ce sont nos seuls amis, comment partir de là. 222 00:23:19,372 --> 00:23:22,551 Tu veux dire que nous avons fini une rivière que personne ne connaît ? 223 00:23:22,631 --> 00:23:25,144 C'est la seule issue. - Possible pour le village. 224 00:23:25,981 --> 00:23:31,406 Vous n'avez rien à perdre. - Tu laisserais les gens mourir 225 00:23:31,900 --> 00:23:34,600 parce que je sais ? - Si tu penses Je t'emmènerai au canyon 226 00:23:34,680 --> 00:23:35,669 alors tu es fou ! 227 00:23:35,749 --> 00:23:38,067 Si nous y allons, nous n'en sortirons jamais. 228 00:23:38,147 --> 00:23:40,700 La rivière est sauvage, personne ne l'a encore navigué. 229 00:23:40,780 --> 00:23:43,930 Il est le seul. Quand tu es dans le ca�on, 230 00:23:44,080 --> 00:23:48,466 Les Jutes ne résoudront pas le problème. - Nous allons rester ici et nous battre. 231 00:23:49,174 --> 00:23:53,300 Désolé monsieur, je pensais juste Delíju a parlé 232 00:23:53,380 --> 00:23:56,080 à propos du diable rouge. 233 00:23:56,160 --> 00:23:57,340 Je ne veux pas aller au canyon. 234 00:23:58,042 --> 00:24:03,119 Les Indiens doivent avoir des wigmans, afin qu'ils puissent lutter contre les mauvais esprits du Ca�on. 235 00:24:03,199 --> 00:24:04,753 Superstition, capitaine. 236 00:24:05,400 --> 00:24:09,197 Sans ça ne rentre pas dans le ca�on. 237 00:24:09,762 --> 00:24:12,255 je suis convaincu Cette rivière va directement en enfer. 238 00:24:12,335 --> 00:24:15,313 Intéressant. Mettons-le sur l'eau et voyons. 239 00:24:17,479 --> 00:24:18,575 Essayer. 240 00:24:34,002 --> 00:24:36,723 Il semble qu'il n'y ait pas d'ordre monter en bateau, capitaine. 241 00:24:51,273 --> 00:24:54,842 Devant de nombreux guerriers. Les Sioux sous la houlette de Wild Horse. 242 00:24:55,100 --> 00:24:59,090 Les Navajo dirigés par White Pen. La terre entière brûlera. 243 00:24:59,700 --> 00:25:02,529 Demain nous ne ferons pas "eli" juste quelques-uns d'entre eux, capitaine, 244 00:25:02,700 --> 00:25:06,486 mais mille. - Nous essayons menacer de libérer Hollidey. 245 00:25:07,223 --> 00:25:10,424 Demandez-lui ce qui se passerait si nous laissons partir Holliday. 246 00:25:20,211 --> 00:25:24,713 Il ne sait pas ce que Cloud fera de Vojnov. - Il ment. Tout comme Hollidey. 247 00:25:25,200 --> 00:25:30,700 Mais il ne ment pas. Sans perruque, le ka�on a peur. 248 00:25:31,922 --> 00:25:33,618 C'est vrai. 249 00:25:36,799 --> 00:25:39,993 Tu penses toujours à la descente serait-il dangereux dans le ca�on ? 250 00:25:57,799 --> 00:26:00,645 Qui est le capitaine ? - Non merci, lieutenant. 251 00:26:03,029 --> 00:26:06,155 Je sais que tu ressens pour lui monsieur, mais plein de fuite 252 00:26:06,235 --> 00:26:08,100 le long de la rivière est le seul� �ance. 253 00:26:08,180 --> 00:26:10,132 Pensez « ud », monsieur. 254 00:26:13,745 --> 00:26:16,832 Je ne réussirai jamais, lieutenant. Si la rivière se brise, 255 00:26:16,912 --> 00:26:19,521 La corde va basculer sur la première vague. 256 00:26:19,601 --> 00:26:22,420 Rogers dit qu'il les a vous savez très bien, monsieur. 257 00:26:22,500 --> 00:26:25,896 Les chances sont de 1 000 : 1. - Les gens sont heureux qu'elle soit une femme. 258 00:26:26,843 --> 00:26:29,900 Comme Hollide. - Capitaine Harper, quelqu'un arrive. 259 00:26:41,622 --> 00:26:43,600 Sergent, ouvrez la porte. - Commande. 260 00:27:04,559 --> 00:27:06,418 Ici le caporal Smith, monsieur. 261 00:27:18,190 --> 00:27:20,800 Nous pouvons être nous n'obtiendrons pas d'aide. 262 00:27:24,773 --> 00:27:28,000 Rogers. - Eh bien, monsieur ? - Commencez à travailler sur les membres. 263 00:27:28,219 --> 00:27:29,213 Commande. 264 00:28:07,025 --> 00:28:10,900 Rogers, vous serez responsable derrière les navires. Prenez trente heures. 265 00:28:10,980 --> 00:28:11,775 Je comprends. 266 00:28:25,467 --> 00:28:26,598 Merci. 267 00:28:28,123 --> 00:28:30,700 je pensais en avoir un il est silencieux comme un bouton. 268 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 Vojnov� Oblak fera tout, pour m'empêcher de rencontrer Geronimo. 269 00:28:37,400 --> 00:28:40,771 Il a essayé de me tuer. - Je vais le détacher. 270 00:28:48,100 --> 00:28:53,902 Aidez Hollidey. - Vous pouvez reporter, Capitaine. 271 00:28:54,201 --> 00:28:56,653 attends ça et nous naviguerons sur la rivière. 272 00:28:56,900 --> 00:29:00,300 Pourquoi? Si nous réussissons, juste avant l'exécution du mariage. 273 00:29:00,380 --> 00:29:04,696 Nous réussirons. - Est-ce une amulette pour la rivière ? 274 00:29:19,000 --> 00:29:20,578 Vous le connaissez aussi ? 275 00:29:21,500 --> 00:29:23,186 Parfois, il était capitaine. 276 00:29:23,976 --> 00:29:26,251 Nous avons terminé, capitaine. - Nous y allons. 277 00:29:26,605 --> 00:29:29,827 Je porterai les armes. - Sergent. 278 00:31:16,526 --> 00:31:18,303 Vite, mettez les lances à l’eau ! 279 00:31:37,300 --> 00:31:40,550 Commandez, donnez-le dans l'eau ! Jade, bon sang ! 280 00:31:40,630 --> 00:31:44,985 Et la voiture, monsieur ? - Mettez-le dans le linge et faites attention à lui ! 281 00:32:10,200 --> 00:32:12,738 Hollidey, au navire. Faites attention à lui. 282 00:32:34,000 --> 00:32:35,900 Nous sommes prêts, Capitaine. - Allons-y! 283 00:32:37,000 --> 00:32:39,367 Retour à tous les membres. Couper! 284 00:32:48,500 --> 00:32:49,919 D'ailleurs! 285 00:33:32,706 --> 00:33:35,621 Il se divise en fil. Attendez-le ! 286 00:35:40,947 --> 00:35:43,950 Tu as dit que nous n'en avions pas est-il inquiet pour les Indiens ? 287 00:35:44,495 --> 00:35:46,838 C'est en hausse, mais pas en baisse. 288 00:35:47,049 --> 00:35:50,500 Ils seront avec nous si longtemps comment ça se passera ici�. 289 00:35:51,203 --> 00:35:54,800 Faites comme vous le souhaitez, capitaine. - C'est ma mesure, Hollidey. 290 00:36:28,900 --> 00:36:32,338 Écouter. qu'est-ce que c'est 291 00:36:33,700 --> 00:36:35,100 Tambours indiens. 292 00:36:38,842 --> 00:36:43,600 Que disent-ils, Gérod ? - On n'oublie pas qu'il est là-haut. 293 00:36:44,771 --> 00:36:46,900 Demandez-lui, il vivait avec eux. 294 00:36:47,522 --> 00:36:50,800 Demandez où nous sommes et ce que nous faisons. 295 00:36:53,100 --> 00:36:56,740 Je pense qu'il se tourne vers toi. Ils disent que c'est à propos de moi. 296 00:36:56,820 --> 00:37:01,000 Vous pensez mal. les tambours disent Il descend la rivière 297 00:37:01,710 --> 00:37:05,211 "o ne" preis. - Allons-y vos amis essaient de vous avertir. 298 00:37:05,291 --> 00:37:09,300 Alerte ? C'est exact. Il veut que nous nous connaissions nous-mêmes. 299 00:37:09,380 --> 00:37:12,900 Je veux qu'on transpire quand ils m'ont mis un nœud coulant autour du cou. 300 00:37:13,700 --> 00:37:17,297 Quand ils t'aiment tellement, il essaiera de vous le faire ressentir. 301 00:38:04,005 --> 00:38:07,008 Ramer jusqu'au rivage et regarde ce qu'il y a devant toi ! 302 00:38:07,600 --> 00:38:09,449 Pour qu'on ne se croise pas ! 303 00:38:13,500 --> 00:38:15,105 Ramez jusqu'au rivage ! 304 00:38:35,800 --> 00:38:37,937 Les Indiens avaient effectivement raison. 305 00:38:38,017 --> 00:38:40,668 La rivière fait du bruit comme des milliers de démons. 306 00:38:41,000 --> 00:38:43,633 j'aimerais diriger Quelle tournure. 307 00:38:43,713 --> 00:38:45,402 Vous n'êtes pas seul, mon ami. 308 00:38:47,900 --> 00:38:51,337 Sergent, ces tests semblent bons assez pour grimper ? 309 00:38:52,018 --> 00:38:55,390 Je veux dire, oui, monsieur. - Prenez-en deux et découvrez 310 00:38:56,289 --> 00:38:59,417 où nous pouvons traverser. Faites-leur savoir si nous le pouvons. 311 00:38:59,497 --> 00:39:01,847 La rivière est sauvage, et nous ne le sommes pas. 312 00:39:02,214 --> 00:39:06,365 Rogers, Livingston! - Peut-être que les Indiens veulent ça, capitaine. 313 00:39:06,883 --> 00:39:08,340 Je ne prendrais pas de risque. 314 00:39:09,416 --> 00:39:12,720 Vous voulez, lieutenant. - Il n'y a qu'une seule façon de rester 315 00:39:12,992 --> 00:39:15,866 Le capitaine vit, et cela les épargne, étape par étape. 316 00:39:16,499 --> 00:39:19,420 Maintenant, je pense qu'elle est la plus grande fille si nous retournons à la rivière. 317 00:39:19,500 --> 00:39:22,120 Parcourez-les étape par étape. Cela pourrait être facile, 318 00:39:22,200 --> 00:39:24,794 si je savais comme c'est petit, comme toi. 319 00:39:24,874 --> 00:39:27,396 J'ai vécu avec eux. - Je ne l'ai pas oublié. 320 00:39:28,987 --> 00:39:30,036 Lieutenant. 321 00:39:31,500 --> 00:39:35,000 Servant Dale, amarrez les navires, préparons-nous ici. - Immédiatement. 322 00:40:08,470 --> 00:40:09,560 Les voilà ! 323 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Mes yeux. 324 00:40:26,014 --> 00:40:28,537 Oh, mes yeux. 325 00:40:32,024 --> 00:40:34,646 Po�me Rogers, nous dirigerons lui à terre. 326 00:40:51,799 --> 00:40:52,664 Hé. 327 00:40:54,166 --> 00:40:56,529 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 328 00:40:57,122 --> 00:41:00,105 Je me demande si quelqu'un a allons-nous vivre ou mourir ? 329 00:41:00,185 --> 00:41:02,693 je ne comprends pas pourquoi abandonne-t-il sa vie. 330 00:41:27,500 --> 00:41:31,542 Mlle Evans, pensez-vous... parfois.. 331 00:41:32,311 --> 00:41:34,184 Vais-je un jour voir ? 332 00:41:37,900 --> 00:41:39,244 Vous serez. 333 00:41:52,400 --> 00:41:53,631 C'est mauvais. 334 00:41:57,100 --> 00:41:59,236 L'homme endure davantage. 335 00:41:59,727 --> 00:42:03,057 Je pense que ce sera bien. 336 00:42:04,487 --> 00:42:07,451 Nous n'avions pas de toit les conseils du capitaine concernant ce test. 337 00:42:07,531 --> 00:42:11,032 Peut-être que tu devrais te taire ! Il est plus sage de longer la rivière, 338 00:42:11,112 --> 00:42:12,932 pas sur la route. 339 00:42:22,392 --> 00:42:24,837 Sergent, levez le camp, on continue. 340 00:42:24,917 --> 00:42:27,828 Capitaine, nous ne devrions pas risquer les deux navires. 341 00:42:27,908 --> 00:42:30,646 Vous ne savez pas clairement qui est aux commandes ici ? 342 00:42:31,082 --> 00:42:32,628 Cela ne devient pas plus clair. 343 00:42:33,694 --> 00:42:35,267 Demandez à Livingston. 344 00:42:39,847 --> 00:42:41,700 Non, je ne le ferai pas 345 00:42:41,780 --> 00:42:44,376 Vous devriez « en parler » devant le tribunal militaire. 346 00:42:44,696 --> 00:42:47,754 Nous avons encore de nombreuses rivières devant nous et je serai là. 347 00:42:48,300 --> 00:42:51,501 je parlais de bateaux J'ai quelques premières 348 00:42:51,581 --> 00:42:54,510 essayez les rapides. S'ils réussissent, ils tirent. 349 00:42:54,857 --> 00:42:56,682 Nous ferions ils n'ont pas risqué toute leur vie. 350 00:42:57,091 --> 00:42:59,400 Je ne lâcherai même pas un souffle de mes yeux. 351 00:42:59,570 --> 00:43:02,539 Tu devrais arrête de parler de moi et parle. 352 00:43:08,100 --> 00:43:11,684 OK, j'accepte vos conseils. Un demi-mile, 353 00:43:11,764 --> 00:43:16,375 mais tu n'y participeras pas. Lieutenant Ford, prenez l'homme et un bateau. 354 00:43:16,455 --> 00:43:19,800 - Commande. Servant Dale, prenez notre bateau. 355 00:43:21,258 --> 00:43:24,220 Prenez le baril d'eau. - Commande. Porter, allons-y. 356 00:43:29,539 --> 00:43:30,615 Wayne ! 357 00:43:32,751 --> 00:43:35,958 Cela réussira. j'ai le sentiment que nous réussirons tous. 358 00:43:36,714 --> 00:43:39,997 Tu n'en as jamais eu auparavant alors bien sûr, pourquoi maintenant ? 359 00:43:40,077 --> 00:43:43,500 Je ne sais pas, je ne peux pas l'expliquer, C'est juste ce que je ressens. 360 00:43:48,779 --> 00:43:50,900 Au revoir, Laura. - Au revoir. 361 00:43:51,224 --> 00:43:53,793 Bonne chance, lieutenant. Attendez votre signal. 362 00:43:53,873 --> 00:43:56,277 Je comprends. Je tire un coup. 363 00:44:18,862 --> 00:44:21,525 Nous attendons longtemps leur tir. 364 00:44:22,438 --> 00:44:24,400 Cela ne veut rien dire. Beaucoup de choses auraient pu se produire. 365 00:44:24,480 --> 00:44:28,444 Quelqu'un pourrait Il grimpe et regarde. 366 00:44:29,425 --> 00:44:31,845 je suppose Il prétend être bénévole. 367 00:44:31,925 --> 00:44:35,446 Je pense que je réussirais. - Moi aussi. Les Indiens ne vous tireront pas dessus. 368 00:44:36,287 --> 00:44:38,304 Vos professeurs sont nécessaires assistant, capitaine 369 00:44:38,384 --> 00:44:40,845 Quand il arrive, aidez-vous. 370 00:44:40,925 --> 00:44:44,888 Ce n'est pas une bataille. Ne lutte pas contre l'ennemi, mais la rivière. 371 00:44:45,590 --> 00:44:47,156 Arrêtez d’être si « osseux ». 372 00:44:49,826 --> 00:44:51,188 C'est ici. - Ils ont réussi ! 373 00:44:53,442 --> 00:44:55,172 Bon, c'est parti. 374 00:45:08,456 --> 00:45:11,262 Attends Livingston, ce sera "kared" ! 375 00:47:29,626 --> 00:47:32,807 Nous avons chaviré, monsieur. Nous avons perdu beaucoup de nourriture. 376 00:47:34,109 --> 00:47:36,295 Eh bien, c'est exactement ce que nous avons perdu. 377 00:47:41,219 --> 00:47:43,223 Nourriture, chasseur. - Merci. 378 00:47:43,303 --> 00:47:46,700 Ils n'ont pas le bon appât. - Je crois que j'en ai attrapé un ! 379 00:47:47,120 --> 00:47:51,288 Hé, c'est un morceau ! - Vieux amis ! 380 00:47:57,465 --> 00:48:01,170 Ha ha, gros poisson rouge. - C'est comme une baleine. 381 00:48:08,202 --> 00:48:10,980 Ce n'est pas si simple comme je le pensais. 382 00:48:22,371 --> 00:48:24,200 Salut Porter, pensez-vous que nous réussirons? 383 00:48:25,449 --> 00:48:27,100 Qui moi ? - Non. 384 00:48:28,364 --> 00:48:29,590 Je ne sais pas. 385 00:48:38,154 --> 00:48:40,500 Mais diffamation Ce ne sera pas comme aujourd'hui. 386 00:48:40,878 --> 00:48:42,900 Nous avons eu de la chance d'être en vie. 387 00:48:43,745 --> 00:48:46,600 Ce n'était pas ma chance, mais Hollidey. 388 00:48:48,496 --> 00:48:52,660 Chacun de nous ferait quelque chose. Il est toujours un déserteur et un amoureux 389 00:48:52,740 --> 00:48:56,038 Indi�nov i.. - Que ce soit pour toujours ! Il a sauvé la vie de Livingston. 390 00:48:57,704 --> 00:49:00,857 Il n'y a pas beaucoup de nourriture, alors ne gâche pas le mien, Miles. 391 00:49:06,319 --> 00:49:07,681 Je dois le faire. 392 00:49:09,300 --> 00:49:11,972 Le truc de Hollide Je dois dire. 393 00:49:12,052 --> 00:49:13,014 Je dois. 394 00:49:16,188 --> 00:49:19,247 Nous aurons jusqu'à demain seulement la moitié de la nourriture. 395 00:49:19,327 --> 00:49:22,620 S'il n'y a pas de problème accident, donc ça va à Marbl. 396 00:49:22,700 --> 00:49:24,300 - Diffamation, monsieur. 397 00:49:24,626 --> 00:49:27,300 Comment le ka�on est raccourci à chaque kilomètre parcouru 398 00:49:27,380 --> 00:49:28,869 nous devons traverser la route. 399 00:49:28,949 --> 00:49:31,860 Si nécessaire, nous passerons pour la part des «quarts», lieutenant. 400 00:49:31,940 --> 00:49:33,003 Je comprends. 401 00:49:52,807 --> 00:49:55,901 Je ne comprends pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 402 00:49:57,338 --> 00:50:01,000 Bien sûr. Parce que je sais comment tu vas. 403 00:50:02,412 --> 00:50:04,300 Et vous nous avez encore aidé. 404 00:50:05,200 --> 00:50:07,200 Elle pensait que ces mots sur Livingston, pas sur lui-même. 405 00:50:08,200 --> 00:50:09,200 Ce n'est pas clair pour moi. 406 00:50:09,900 --> 00:50:12,500 Au moins, il est clair pour moi que je vais après de cette rivière devant le tribunal militaire. 407 00:50:13,600 --> 00:50:15,900 Tu as déserté quand j'étais à moi père supérieur�, 408 00:50:15,980 --> 00:50:17,483 tu ne peux pas le nier ? 409 00:50:18,700 --> 00:50:21,735 J'ai souvent parlé avec ton père sur la façon dont il traite 410 00:50:21,815 --> 00:50:23,858 Indiens, avant ma décision. 411 00:50:24,400 --> 00:50:26,493 Il s'en fichait Je lui ai dit. 412 00:50:27,300 --> 00:50:29,012 Et je ne pense pas que vous non plus. 413 00:50:32,465 --> 00:50:33,664 Est-ce qu'il respecte ? 414 00:50:34,883 --> 00:50:35,809 Non. 415 00:50:43,757 --> 00:50:45,600 Pourquoi lui as-tu parlé ? 416 00:50:46,604 --> 00:50:49,519 Parce qu'il m'a. - C'est un criminel, un déserteur. 417 00:50:49,599 --> 00:50:53,163 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Parfois il était respecté, 418 00:50:54,055 --> 00:50:59,202 l'un des meilleurs officiers du régiment et soudain trahi. 419 00:51:00,810 --> 00:51:04,303 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? - Il l'a fait, il ne savait pas pourquoi. 420 00:51:04,746 --> 00:51:06,969 Mais c'est pour ça que je tiens à toi. 421 00:51:07,106 --> 00:51:10,436 Je veux connaître la vérité. - Elle ne le saura pas de lui. 422 00:51:11,400 --> 00:51:14,059 Mon père m'a appris à penser de manière indépendante et a sa propre opinion. 423 00:51:14,863 --> 00:51:16,858 J'ai toujours fait ça. 424 00:51:30,101 --> 00:51:33,166 Capitaine, J'aimerais vous parler de la voiture. 425 00:51:33,602 --> 00:51:36,800 Seul? - Non, monsieur, Je veux que tout le monde l’entende. 426 00:51:39,983 --> 00:51:44,137 Très bien, sergent. - J'aime et je crois depuis longtemps, 427 00:51:44,217 --> 00:51:48,100 que si une personne sauve la vie d'une autre, cela ne doit pas être oublié. 428 00:51:48,800 --> 00:51:50,437 Je comprends, sergent. 429 00:51:51,670 --> 00:51:55,361 Je voulais le minimiser �o Hollidey l'a fait pour Livingston 430 00:51:55,797 --> 00:51:58,984 mais... ce n'est pas sociable avec les accusations portées contre lui. 431 00:51:59,064 --> 00:52:02,103 Bonjour, l'événement d'aujourd'hui de Livingston m'a encouragé 432 00:52:02,183 --> 00:52:04,700 explique-moi l'incident, ce qui s'est produit il y a des années. 433 00:52:05,250 --> 00:52:08,808 J'étais en patrouille quand tu étais à moi k�� m'a cassé la jambe et m'a jeté à terre. 434 00:52:09,200 --> 00:52:11,859 Quand je me suis réveillé, donc j'étais prisonnier des Jutes 435 00:52:11,939 --> 00:52:13,630 prêt à être coupé comme un steak. 436 00:52:13,710 --> 00:52:16,400 Puis vint Hollidey et m'a dit laisse-moi partir. 437 00:52:16,859 --> 00:52:20,100 Vous ne l'avez pas signalé ? - Non, monsieur. 438 00:52:20,700 --> 00:52:23,400 saviez-vous Est-ce un déserteur et est-ce qu'ils le recherchent ? 439 00:52:23,669 --> 00:52:26,664 oui, monsieur, mais à ce moment-là... - Tu pensais que si tu le signalais, 440 00:52:26,744 --> 00:52:30,800 l'armée va l'attraper ! - Oui, monsieur, en partie oui. 441 00:52:31,048 --> 00:52:34,500 en d'autres termes, sergent, pour v�a�nos� 442 00:52:34,580 --> 00:52:37,682 vous avez négligé votre devoir. - Je voulais que tu le saches. 443 00:52:38,669 --> 00:52:41,782 Si nous arrivons à la Forteresse de Marbl, Je voudrais témoigner en faveur du prisonnier 444 00:52:41,862 --> 00:52:45,718 devant la cour martiale. - D'accord, sergent, c'est votre droit. 445 00:53:38,000 --> 00:53:40,494 Commande! C'est votre travail. - Commande! 446 00:53:41,094 --> 00:53:44,116 Sergent Miles. - Eh bien, monsieur ? 447 00:53:46,183 --> 00:53:49,200 Tu étais un scientifique espion Major Evans, c'est vrai, sergent ? 448 00:53:49,561 --> 00:53:53,307 oui monsieur - Je veux envoyer un homme 449 00:53:54,724 --> 00:53:57,455 à la forteresse Marbl. Je veux qu'ils sachent que nous sommes 450 00:53:57,535 --> 00:53:59,239 dans le canyon et nous longeons la rivière. 451 00:53:59,855 --> 00:54:02,985 C'est le meilleur objectif que nous avons trouvé là où quelqu'un sort. 452 00:54:04,047 --> 00:54:06,468 Je pense que tu grimpes à ce moment-là, sergent ? 453 00:54:07,714 --> 00:54:11,052 Je veux dire, oui, monsieur. - Capitaine, si Miles grimpe 454 00:54:11,132 --> 00:54:13,960 pourquoi penses-tu Que Juti ne veut pas le regarder ? 455 00:54:14,126 --> 00:54:17,131 Nous n'avons pas entendu leurs tambours depuis longtemps et n'ont pas vu leurs signaux de fumée. 456 00:54:17,771 --> 00:54:20,891 Tu as dit que quand il était réveillé, ça se verra. 457 00:54:21,211 --> 00:54:25,556 Ils savent que nous les avons déjoués peut-être qu'ils nous veulent maintenant. 458 00:54:26,179 --> 00:54:28,716 Pas même du kamzek ne pouvait pas être ici. 459 00:54:28,796 --> 00:54:31,948 Un Indien le pourrait. Vous sous-estimez de ses ennemis, capitaine. 460 00:54:32,374 --> 00:54:35,166 Sergent, je veux dire Que ça ne peut pas attendre ne serait-ce qu'un jour. 461 00:54:35,246 --> 00:54:38,506 Prendre une portion de la nourriture et vous voulez immédiatement. - Commande. 462 00:54:55,103 --> 00:54:57,290 Wayne, tu ne peux pas faire quelque chose ? 463 00:54:58,747 --> 00:55:01,144 Ce sera bien. Ce n'est pas dangereux. 464 00:55:01,805 --> 00:55:03,514 Hollidey a dit oui ! 465 00:55:04,148 --> 00:55:07,638 Le capitaine sait ce qu'il fait. - Eh bien, je pense qu'il le sait. 466 00:55:07,965 --> 00:55:10,485 Il n'en envoie qu'un L'ami de Hollidey. 467 00:55:10,880 --> 00:55:13,291 Le seul ami ? Et toi? 468 00:55:14,005 --> 00:55:17,324 Traverser les choses. Je t'ai dit que je suis juste intéressé 469 00:55:17,404 --> 00:55:20,252 révéler la vérité. - Tu es sûr que c'est tout ce qui l'intéresse ? 470 00:55:22,587 --> 00:55:25,081 que s'est-il passé Pourquoi es-tu différent de moi ? 471 00:55:26,799 --> 00:55:30,836 Elle n'a pas changé. Va-t-il parler au capitaine ? 472 00:55:34,288 --> 00:55:36,916 Je n'ai rien à faire. C'est un ordre. 473 00:56:23,520 --> 00:56:25,258 C'est quelle hauteur ? 474 00:56:28,097 --> 00:56:30,576 J'aime ça. 475 00:56:44,520 --> 00:56:48,777 que s'est-il passé - Non. C'est bon. 476 00:57:29,735 --> 00:57:31,362 Il a réussi. Il est réveillé. 477 00:57:37,427 --> 00:57:41,302 Il lui faut maintenant se rendre à la forteresse. - Non. 478 00:57:43,543 --> 00:57:46,587 Je me demande si il a seulement envoyé Miles chercher le capitaine. 479 00:57:47,568 --> 00:57:48,888 Que veut-il ? 480 00:57:49,475 --> 00:57:50,258 Ni�. 481 00:58:44,003 --> 00:58:45,869 qu'est-ce qui s'est passé 482 00:58:47,129 --> 00:58:51,086 Miles... c'est tout ce qu'il restait de lui. 483 00:58:57,989 --> 00:58:59,119 Des kilomètres. 484 00:59:08,419 --> 00:59:10,714 Non... non ! 485 00:59:17,742 --> 00:59:21,599 Non. - Livingston, réveille-toi! - quoi? 486 00:59:23,851 --> 00:59:26,289 qui est-ce - Dale, réveille-toi. 487 00:59:30,852 --> 00:59:33,780 Je l'ai vu tomber.. il a crié.. 488 00:59:34,897 --> 00:59:36,606 Il est allé à ma droite. 489 00:59:37,492 --> 00:59:41,758 Vous ne pouviez pas le voir. - Il a vu. Tout de suite. 490 00:59:42,729 --> 00:59:45,251 Il faut qu'il oublie tout ça, tout. 491 00:59:46,951 --> 00:59:50,141 Je n'oublierai jamais cela. Vous non plus. 492 00:59:50,769 --> 00:59:56,229 Je me souviens de la nuit Quand ne voulais-tu pas connaître Miles ? 493 00:59:57,341 --> 01:00:04,113 Tu en avais marre de lui. Il respecte certainement cela en tant que capitaine. 494 01:00:04,846 --> 01:00:07,905 Il parle comme un fou. - Pourquoi ne pas demander aux autres. 495 01:00:08,183 --> 01:00:10,788 Nous ressentons tous la même chose, après ce qui s'est passé. 496 01:00:10,868 --> 01:00:12,940 Je ne sais pas comment c'est. 497 01:00:13,485 --> 01:00:17,374 Je suis avec lui depuis 6 ans et il ne m'a jamais laissé tomber pour que nos émotions entrent en conflit. 498 01:00:17,605 --> 01:00:19,780 - C'est pour Vacances. 499 01:00:20,978 --> 01:00:22,575 Il doit l'admettre. 500 01:00:25,466 --> 01:00:28,122 Tout ira bien maintenant. Allongez-vous et dormez. 501 01:00:42,221 --> 01:00:43,420 AVERTISSEMENT! 502 01:01:01,008 --> 01:01:04,345 Je t'ai invité parce que tu es tout le monde a oublié quelque chose. 503 01:01:04,425 --> 01:01:06,186 Vous avez oublié que vous êtes des soldats. 504 01:01:07,206 --> 01:01:10,976 Tu commences à te comporter comme un groupe désorganisé. 505 01:01:17,680 --> 01:01:21,610 Il s'agit d'une opération militaire. Nous traversons un pays ennemi. 506 01:01:22,420 --> 01:01:25,280 Essayons d'y arriver à la forteresse Marbl 507 01:01:25,614 --> 01:01:27,841 et amène-y un captif, qui est accusé de désertion 508 01:01:27,921 --> 01:01:29,339 trahison et meurtre. 509 01:01:34,129 --> 01:01:38,720 Chacun de vous est responsable pour la réussite de cette mission. 510 01:01:39,456 --> 01:01:42,507 Quiconque le fera éviter cette obligation 511 01:01:42,587 --> 01:01:44,009 il sera sévèrement puni. 512 01:01:45,089 --> 01:01:48,140 Commandez, nous partons immédiatement. - Commande. 513 01:01:48,909 --> 01:01:50,033 Éclatement. 514 01:01:57,259 --> 01:02:00,269 Où est le sergent Dale ? - Sergent Dale. 515 01:02:02,523 --> 01:02:06,650 quoi ? - Sergent, J'aimerais être votre membre. 516 01:02:12,593 --> 01:02:13,975 Bien sûr. 517 01:02:34,022 --> 01:02:35,847 C'est peu profond ici, lieutenant. 518 01:03:10,662 --> 01:03:12,065 Couper! 519 01:03:17,914 --> 01:03:19,909 Laissons les navires tranquilles, c'est parti ! 520 01:03:27,029 --> 01:03:29,032 Dale, Dale, où es-tu ? Vallée! 521 01:03:35,808 --> 01:03:39,574 Livingston, ici ! - Vacances ! Vacances ! 522 01:03:46,566 --> 01:03:48,487 Harper, sables mouvants ! 523 01:04:54,549 --> 01:04:55,945 Attention au rivage ! 524 01:05:06,032 --> 01:05:08,218 Ils sont en difficulté ! - Comme nous ! 525 01:06:03,081 --> 01:06:05,267 "La corde s'effondre". - Reste à la maison ! 526 01:06:40,262 --> 01:06:47,161 J'ai perdu la trace d'Holliday et de la dame. - Moi aussi. 527 01:06:49,442 --> 01:06:51,288 S'il est vivant, nous ne pouvons pas le trouver. 528 01:07:33,201 --> 01:07:36,026 Nous avons perdu Porter, monsieur. Il n'avait aucune chance. 529 01:07:36,194 --> 01:07:39,138 Où est Laura ? - Nous l'avons perdue à cause de o��. 530 01:07:39,512 --> 01:07:42,339 Ils tombèrent dans le ruisseau. - Ser�ant, prends le bateau 531 01:07:42,419 --> 01:07:44,198 nous les recherchons. - Commande. 532 01:07:54,657 --> 01:07:58,568 Le code de Porter. - Je pense que nous allons tous mourir. 533 01:07:59,450 --> 01:08:01,939 Prenez vos outils et réparons le bateau. 534 01:08:04,637 --> 01:08:07,050 Hé! - Vacances ! 535 01:08:07,486 --> 01:08:08,501 Ici! 536 01:08:11,722 --> 01:08:14,801 Laura, ça va ? - Je suis! 537 01:08:15,514 --> 01:08:18,322 Nous devons réparer le fil le plus rapidement possible ! 538 01:08:18,676 --> 01:08:21,502 Faisons-le pendant qu'il fait jour. - Ce sera bien ! 539 01:08:42,928 --> 01:08:46,224 Ne t'inquiète pas. Ce sera bien. 540 01:08:49,248 --> 01:08:50,310 Je sais. 541 01:08:54,315 --> 01:08:55,827 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 542 01:08:57,243 --> 01:08:59,110 Pourquoi ne pas le faire maintenant ? 543 01:09:01,742 --> 01:09:03,655 Nous devons d'abord laisser celui-ci ka�on. 544 01:09:05,270 --> 01:09:07,238 Juti est également nue. 545 01:09:15,104 --> 01:09:19,042 tu as dit Tu as parlé de mon père hier soir 546 01:09:19,122 --> 01:09:21,329 sur ses relations avec les Indiens. 547 01:09:23,575 --> 01:09:25,228 Et si je ne l'ai pas compris. 548 01:09:26,229 --> 01:09:33,894 Je pense que oui. - je pense aussi Tu comprendrais, mais ça te ferait du mal. 549 01:09:36,649 --> 01:09:37,907 Je veux le diriger. 550 01:09:46,332 --> 01:09:49,624 Laura, ton père était aveugle personne intolérante. 551 01:09:51,092 --> 01:09:53,615 Je suis sûr que c'était un bon soldat 552 01:09:53,695 --> 01:09:56,709 mais il croyait que tous les Indiens ils sont sauvages. Il s'est comporté envers eux 553 01:09:56,789 --> 01:09:59,731 comme les animaux. - J'ai passé ma vie ici, 554 01:10:00,072 --> 01:10:01,134 Je les connais. 555 01:10:03,402 --> 01:10:06,789 Je ne suis pas une désertrice, Laura, mais je devais faire quelque chose. 556 01:10:07,727 --> 01:10:11,378 Je suis allé chez les Jutes pour être malade�. 557 01:10:13,045 --> 01:10:16,888 Je savais que je prenais un risque, mais je savais Que ça vaudrait le coup si je réussissais 558 01:10:16,968 --> 01:10:18,739 et a empêché une guerre sanglante. 559 01:10:22,880 --> 01:10:25,550 Et tu penses que c'était la faute de mon père. 560 01:10:27,300 --> 01:10:30,729 Ton père a provoqué Vojnov Oblak au fait qu'il était prêt pour la bataille 561 01:10:30,930 --> 01:10:34,011 Quand le massacre commença, Vojnov� Oblak n'y croyait pas 562 01:10:34,774 --> 01:10:37,410 qu'est-ce que j'ai dit Il voulait même me tuer. 563 01:10:37,490 --> 01:10:40,807 Puis j'ai réalisé que je suis le seul, tu n'es pas à moi, Geronima, 564 01:10:40,887 --> 01:10:43,917 Un ange Apache qui a du pouvoir arrêtez cette rébellion. 565 01:10:44,489 --> 01:10:46,103 Il a « ak ». 566 01:10:48,303 --> 01:10:49,359 Laure.. 567 01:10:51,000 --> 01:10:53,554 peut-être que tu ne connaissais pas bien ton père. 568 01:10:55,723 --> 01:10:58,982 J'ai dit que ça me faisait mal. C'est tout pour moi. 569 01:11:05,217 --> 01:11:09,762 La plus grande douleur est que j'avais tort dans le village. 570 01:11:27,831 --> 01:11:30,101 Je pense que le bateau va bien, monsieur. 571 01:11:30,181 --> 01:11:30,841 Nous y allons. 572 01:11:50,774 --> 01:11:53,766 Allez-y pour nous. Harper n'a jamais su non autorisé 573 01:11:53,846 --> 01:11:57,246 Ils sont derrière Geronimo. Il préfère te tuer. 574 01:11:58,790 --> 01:12:01,916 J'ai eu des occasions de m'échapper le sera à nouveau. 575 01:12:21,803 --> 01:12:24,200 j'ai mal compris tes sentiments pour Hollidey ? 576 01:12:24,779 --> 01:12:27,517 Je suppose que tu cherchais aussi la foi la vérité. 577 01:12:29,703 --> 01:12:31,691 Il l'a gardé dans sa main, n'est-ce pas ? 578 01:12:33,970 --> 01:12:36,210 Que fais-tu? - Que fais-tu? 579 01:12:40,855 --> 01:12:44,907 Il n'a aucune idée de l'intrigue et de bonnes sensations ! 580 01:12:45,377 --> 01:12:48,203 je suppose Cette squaw doit les connaître. 581 01:12:50,444 --> 01:12:54,946 Squaw mu...? C'est un peu. 582 01:12:55,586 --> 01:12:58,542 Ne vous a-t-il pas dit qu'on l'appelait Indien ? 583 01:13:02,911 --> 01:13:04,858 Vous aimeriez le croire. 584 01:13:06,990 --> 01:13:11,035 Jetez un oeil. Portez son amulette autour du cou. 585 01:13:17,202 --> 01:13:19,068 C'est un avantage indien. 586 01:13:19,692 --> 01:13:22,392 Si tu ne me crois pas demande Géroda. 587 01:13:23,155 --> 01:13:26,015 Il sait ce que cela signifie, lorsqu'il est porté comme une amulette. 588 01:13:27,469 --> 01:13:29,580 Hollideya « comme » sa femme. 589 01:13:32,018 --> 01:13:34,055 Allez demander à Geroda. 590 01:13:35,192 --> 01:13:37,623 S'il cherche la vérité, maintenant il la connaît. 591 01:13:39,956 --> 01:13:42,163 J'ai essayé de te le prouver 592 01:13:42,243 --> 01:13:44,172 peut-être que je serai marié maintenant. 593 01:13:59,013 --> 01:14:02,153 Il nous reste un bateau, et tu ne peux pas transporter tout le monde à travers les rapides 594 01:14:02,233 --> 01:14:04,488 - Et cet examen ? - Quand tu auras franchi ce test, 595 01:14:04,568 --> 01:14:06,864 vous pouvez oublier les rapides. 596 01:14:07,196 --> 01:14:10,351 Même sur Vojnov� Oblak. C'est le pays de la liberté 597 01:14:10,699 --> 01:14:11,890 Pays « Apa ». 598 01:14:12,883 --> 01:14:15,609 Encore quelques jours et nous serons partis. - Bien. 599 01:14:16,801 --> 01:14:20,108 je n'ai pas mangé nous n'avons plus de nourriture.. 600 01:14:34,340 --> 01:14:37,287 Où va-t-il ? - Je veux parler à Miss Evans. 601 01:14:37,434 --> 01:14:40,068 Elle ne veut pas te parler maintenant et jamais. 602 01:14:40,148 --> 01:14:43,696 Depuis quand parles-tu en coulisses ? - Désormais. Évitez-la ! 603 01:14:44,840 --> 01:14:48,676 S'il le faut, j'utiliserai ceci. Et je ne lésinerai pas sur les raccourcis. 604 01:14:48,756 --> 01:14:52,542 Je ne sais pas. - Ne me taquine pas, je veux que tu le fasses 605 01:14:52,622 --> 01:14:54,332 Je suis arrivé au tribunal militaire. 606 01:15:03,219 --> 01:15:07,633 Laura, je vais t'aider. - Merci, je n'ai pas besoin d'aide. 607 01:15:08,969 --> 01:15:11,372 Laura, que s'est-il passé ? - Je ne veux pas.. 608 01:16:08,453 --> 01:16:09,775 Vacances, Ford ! 609 01:16:16,731 --> 01:16:18,461 Je l'ai arrêté, monsieur. 610 01:16:18,927 --> 01:16:21,962 Il admirait Miss Evans. - Vous êtes officier. 611 01:16:22,220 --> 01:16:24,904 Et j'ai mis en garde contre le recours à la violence. 612 01:16:25,214 --> 01:16:27,329 C'est la seule langue ce que Hollidey comprend. 613 01:16:27,409 --> 01:16:29,174 Je ne jugerai pas ça. 614 01:16:29,905 --> 01:16:33,138 Voici un incident et je te lierai les mains et les pieds ! 615 01:16:34,196 --> 01:16:37,110 Si tu veux ma mort, qu'il en soit ainsi légalement. 616 01:16:37,190 --> 01:16:41,372 C'est comme ça que ça se passera. - Bien que le lieutenant Ford serait heureux de le faire 617 01:16:41,452 --> 01:16:45,737 s.m. - Tu es ordinaire ça pue les animaux sauvages. 618 01:16:46,670 --> 01:16:49,238 A� sur la coupe�! Pourquoi tu porterais ça ? 619 01:16:51,853 --> 01:16:55,926 Il appartenait à ma femme. Vous êtes en Sony Pass 620 01:16:56,006 --> 01:17:00,163 il a perdu son frère et j'ai perdu le mien une femme. 621 01:17:10,120 --> 01:17:12,858 ne reste pas ici nous avons beaucoup de travail. 622 01:17:17,598 --> 01:17:20,302 Vous saviez qu'elle était morte depuis le début. - Et alors ? 623 01:17:21,499 --> 01:17:24,893 Ne le traite pas de sauvage tu es un sauvage ! 624 01:17:25,862 --> 01:17:28,546 La brutalité, voilà, il ne traîne pas, il sait juste. 625 01:17:29,036 --> 01:17:32,377 Tu t'es suicidé, qui sera tourné si code. 626 01:17:32,457 --> 01:17:36,235 A partir de maintenant, reste loin de moi. Reste loin de moi ! 627 01:17:49,175 --> 01:17:50,026 Brett. 628 01:17:52,716 --> 01:17:54,031 J'en ai marre. 629 01:17:55,630 --> 01:17:59,303 J'ai fait confiance à Wayne quand il a dit qu'il était une femme. 630 01:18:01,353 --> 01:18:03,607 Je comprends. 631 01:18:32,599 --> 01:18:33,648 Sté! 632 01:18:56,706 --> 01:18:59,934 ok caporal cela peut arriver à chacun de nous. 633 01:19:01,603 --> 01:19:02,692 Nous y allons. 634 01:20:14,704 --> 01:20:15,685 Brett ! 635 01:20:30,038 --> 01:20:32,837 Alors tu l'as fait. - Non! 636 01:20:36,109 --> 01:20:37,355 Je l'ai vu. 637 01:20:39,147 --> 01:20:40,849 Wayne a essayé de le tuer. 638 01:20:40,929 --> 01:20:42,729 Et tu as son arme ? 639 01:20:45,650 --> 01:20:49,906 Prends-la. Jusqu'à présent, nous sommes habitués au Ca�on, capitaine, où irais-je. 640 01:20:56,261 --> 01:20:57,534 Capitaine.. 641 01:21:00,463 --> 01:21:03,446 tu ne perdras pas de temps assis ? 642 01:21:04,900 --> 01:21:08,175 Je déclare qu'il est innocent. - Ce sera juste. 643 01:21:08,795 --> 01:21:11,255 Jugez les gens que vous ne connaissez pas. 644 01:21:11,623 --> 01:21:14,953 J'ai peur qu'ils parlent pour toi émotions, Mlle Evans. 645 01:21:15,321 --> 01:21:19,707 Et maintenant ? jeter tout ça Qu'a-t-il fait pour toi ? 646 01:21:20,184 --> 01:21:22,425 Non, mais je ne change pas ça accusations portées contre lui. 647 01:21:23,460 --> 01:21:28,549 Ces accusations sont fausses ! - Votre père a porté ces accusations. 648 01:21:31,205 --> 01:21:35,162 Maintenant je sais que mon père il voulait une guerre avec les Indiens. 649 01:21:36,980 --> 01:21:41,451 Et Hollidey voulait la paix ! C'est pour ça qu'il est allé avec les Jutes. 650 01:21:42,173 --> 01:21:45,762 Et c'est pourquoi ça doit être derrière Geronimo devant le tribunal. 651 01:21:46,279 --> 01:21:50,444 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ? - Parce que je ne lui fais pas confiance, Miss Evans. 652 01:21:51,288 --> 01:21:55,184 Si tu lui fais plus confiance qu'au tien à mon propre père, je n'ai rien à ajouter. 653 01:21:55,264 --> 01:21:58,664 Capitaine, pourquoi un homme partirait-il de tes amis, de ta profession, 654 01:21:58,744 --> 01:22:04,521 qu'est-ce qui l'intéressait ? qu'a fait l'équipe Il vivait avec les Juts comme l'un d'eux 655 01:22:04,601 --> 01:22:07,317 ou allait-il rencontrer Geronimo ? 656 01:22:08,103 --> 01:22:11,359 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça pourquoi ? 657 01:22:11,439 --> 01:22:14,778 Si c'est votre réponse ? - Je n'ai pas de réponse, Miss Evans. 658 01:22:30,517 --> 01:22:33,009 Si tu lui parlais de moi, str�ca� �as. 659 01:22:33,717 --> 01:22:35,217 Je devais l'essayer. 660 01:22:35,700 --> 01:22:38,445 Ce n’était pas nécessaire. C'est comme ça que tu es envers toi-même ubli�i�. 661 01:22:39,787 --> 01:22:43,607 Je me fiche de ce que tu penses. Je me fiche de ce que pensent les autres. 662 01:22:44,438 --> 01:22:46,388 Peut-être que ce sera le cas quand je ne serai pas là. 663 01:22:47,635 --> 01:22:50,032 Harper ne peut pas m'arrêter Je vais m'échapper. 664 01:22:50,802 --> 01:22:55,623 Bret, j'aurais aimé le faire Elle le savait depuis le début. 665 01:22:56,134 --> 01:22:58,933 Nous étions encore ici Que vous le connaissiez ou non. 666 01:23:31,153 --> 01:23:34,402 Nous avons réussi ! Autour de ce virage est une forteresse� Marble ! 667 01:23:37,131 --> 01:23:40,477 Il est temps de quitter le chasseur, Cavalerie en avant ! 668 01:23:41,023 --> 01:23:45,629 De quoi parles-tu? - A propos de toi, capitaine et à propos de lui. 669 01:23:46,435 --> 01:23:48,860 Que ça arrive pour toujours 670 01:23:48,940 --> 01:23:51,114 mais nous pensons que nous lui devons. 671 01:23:51,302 --> 01:23:53,273 Nous devons le laisser partir. 672 01:23:57,052 --> 01:24:01,261 Dale, tu es dedans aussi ? - oui, monsieur, nous sommes tous dedans, 673 01:24:01,547 --> 01:24:04,223 trois en tout. - Tout le monde a regardé dans son âme. 674 01:24:04,816 --> 01:24:08,527 Il est temps pour vous de faire de même. - Je l'ai fait il y a longtemps. 675 01:24:09,692 --> 01:24:12,062 Le jour où je suis devenu officier. 676 01:24:12,142 --> 01:24:15,099 Votre commande la demande de libération de prison est rejetée. 677 01:24:16,734 --> 01:24:20,221 Mais nous l’exigeons. - Je l'ai déjà dit. 678 01:24:21,726 --> 01:24:23,469 Cela ne nous satisfait pas. 679 01:24:24,036 --> 01:24:26,527 Eh bien, au moins tu avais tort laisse tomber maintenant 680 01:24:27,024 --> 01:24:29,068 Nous ne voulons pas en rester là. 681 01:24:31,321 --> 01:24:33,488 Connaissez le châtiment de la rébellion. 682 01:24:34,614 --> 01:24:37,356 Ce cinq a 6 balles, le premier est pour lui. 683 01:24:39,105 --> 01:24:41,327 Ne voyez-vous pas que la rébellion ne le sauvera pas ? 684 01:24:41,599 --> 01:24:43,622 Il tue Holliday tous les jours. 685 01:24:45,891 --> 01:24:50,153 Tu as gagné, capitaine mais nous savons tous qui tu es. 686 01:24:51,081 --> 01:24:53,354 Et nous nous en souviendrons toujours. 687 01:24:57,767 --> 01:24:58,939 Regarder! 688 01:25:02,902 --> 01:25:07,064 Juti! - Non, Apa�i, ils sont amicaux. 689 01:25:20,623 --> 01:25:21,951 Lève-toi Hollidey ! 690 01:25:28,690 --> 01:25:30,229 Nous sommes sortis du canyon. 691 01:25:31,939 --> 01:25:33,394 Votre temps est écoulé. 692 01:25:52,264 --> 01:25:54,539 Tirez dessus, c'est un ordre ! 693 01:26:08,966 --> 01:26:11,711 Je n'ai jamais su tirer sur une cible en mouvement. 694 01:26:12,603 --> 01:26:17,372 Je pense que le capitaine le sait. Peut-être que Holidey ne s'est pas échappé 695 01:26:17,985 --> 01:26:22,187 peut-être que le capitaine l'a laissé partir mais cela doit être conforme aux règlements. 696 01:26:54,986 --> 01:26:56,524 Merci, Capitaine. 697 01:26:59,284 --> 01:27:00,815 Je pense qu'il revient. 698 01:27:08,685 --> 01:27:10,196 Je sais que c'est le cas. 699 01:27:27,705 --> 01:27:35,704 La fin. Les sous-titres vont bon train.