Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
MAN 1: Bring it back over.
2
00:01:40,520 --> 00:01:42,010
Keep your head down. Come on.
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,167
MAN 2: Easy, easy.
4
00:01:44,280 --> 00:01:45,327
Can I give you a hand with that?
5
00:01:45,400 --> 00:01:47,641
- Tie it off.
- Okay.
6
00:01:47,720 --> 00:01:51,327
- (CHATTER CONTINUES)
- Take it through there now!
7
00:01:51,400 --> 00:01:55,405
- 12th block!
- Move it! Move it!
8
00:01:55,480 --> 00:01:57,767
Fellas, come on, let's keep it going.
9
00:02:03,840 --> 00:02:05,649
(CROWD MURMURING)
10
00:02:05,720 --> 00:02:08,371
Settle down there, son. Watch him, all right?
11
00:02:08,480 --> 00:02:12,121
No one's gonna be able to come through
until we're sure it's absolutely safe.
12
00:02:15,640 --> 00:02:17,881
(HIGH-PITCHED RINGING)
13
00:02:17,960 --> 00:02:20,088
DOCTOR: Watch my finger.
14
00:02:20,240 --> 00:02:22,163
(CLOCK TICKING)
15
00:02:25,040 --> 00:02:26,371
Good.
16
00:02:26,440 --> 00:02:28,966
Good? I can't fucking see straight.
17
00:02:29,040 --> 00:02:30,485
That'll pass.
18
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
And the ringing in my ears?
19
00:02:32,160 --> 00:02:33,650
Tinnitus.
20
00:02:33,720 --> 00:02:35,484
Consistent with concussion.
21
00:02:35,560 --> 00:02:38,086
Are you experiencing any numbness?
22
00:02:38,160 --> 00:02:39,605
(SIGHS) I only wish.
23
00:02:39,720 --> 00:02:42,849
Everything fucking hurts.
Particularly my head.
24
00:02:42,920 --> 00:02:45,161
The powder's not helping? The phenacetin?
25
00:02:45,240 --> 00:02:47,288
He's very stubborn
not to take his medications.
26
00:02:47,360 --> 00:02:50,603
Because they don't work.
Why don't you give me something stronger?
27
00:02:50,680 --> 00:02:54,241
I could prescribe laudanum,
but it's just as likely to give you headaches.
28
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
What you need is bed rest.
29
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Your brain's been injured.
It needs time to heal.
30
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
Call Eddie. Get him over here.
31
00:03:00,840 --> 00:03:02,888
But I am here.
32
00:03:02,960 --> 00:03:04,371
Not you, my brother.
33
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
- Eli.
- That's what I said. Jesus.
34
00:03:07,280 --> 00:03:08,884
I will call him right away.
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,962
One of the symptoms of concussion
36
00:03:14,960 --> 00:03:17,725
is a temporary lack of mental acuity,
37
00:03:17,840 --> 00:03:19,729
which can come and go.
38
00:03:19,800 --> 00:03:23,247
Feeling in a fog. Confusion.
39
00:03:26,240 --> 00:03:27,969
I've got to get dressed.
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,963
(HIGH-PITCHED RINGING)
41
00:03:30,040 --> 00:03:31,769
DOCTOR: Nucky? Nuck... Whoa.
42
00:03:31,840 --> 00:03:34,047
- Easy does it.
- I'm fine.
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,770
All right.
44
00:03:35,840 --> 00:03:38,684
I'll just lie down for a minute.
45
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
You're very fortunate, Nucky.
46
00:03:42,960 --> 00:03:45,645
An explosion like that, a few feet closer...
47
00:03:45,720 --> 00:03:47,688
(VOICES SCREAMING)
48
00:03:50,800 --> 00:03:51,801
(GASPS)
49
00:03:54,000 --> 00:03:55,809
Get out, Carl.
50
00:03:56,160 --> 00:03:57,491
(PHONE RINGING)
51
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
TEDDY: Give that back, Regina.
MARGARET: Come back here with that.
52
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
TEDDY: Come back here. Come on, Regina.
53
00:04:04,840 --> 00:04:07,081
- Drop it.
- Chase her, Mommy.
54
00:04:07,160 --> 00:04:08,844
It's not a game.
55
00:04:08,920 --> 00:04:11,241
Drop it! Come back here.
56
00:04:11,840 --> 00:04:13,524
(RINGING CONTINUES)
57
00:04:15,680 --> 00:04:18,445
Thompson suite. Who's calling, please?
58
00:04:19,760 --> 00:04:21,922
I asked you first.
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
- Because the person...
- Thank you, thank you, young man.
60
00:04:24,240 --> 00:04:25,810
(DOG GROWLING)
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,646
Mr. Thompson's room. How may I help you?
62
00:04:31,520 --> 00:04:33,761
You're to give yourself a proper scrubbing.
63
00:04:33,840 --> 00:04:36,207
What's the difference?
We're not going anywhere.
64
00:04:36,280 --> 00:04:37,964
We're not, are we?
65
00:04:38,040 --> 00:04:41,647
We can go downstairs to
the Palm Court for cakes.
66
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
EMILY: Can't we order room service?
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
(KESSLER CLEARS THROAT)
68
00:04:47,200 --> 00:04:49,043
Make your bed.
69
00:04:51,640 --> 00:04:54,769
They will deliver the decorations shortly.
70
00:04:56,520 --> 00:04:59,285
All the furniture in the living room
needs to be moved out.
71
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
I will call down to the staff.
72
00:05:07,320 --> 00:05:09,846
I asked you to make your bed.
73
00:05:09,920 --> 00:05:11,570
The maid will do it.
74
00:05:13,560 --> 00:05:16,370
There won't always be maids.
75
00:05:16,440 --> 00:05:18,363
- (BARKS)
- Stop it.
76
00:05:18,440 --> 00:05:20,966
You're driving me mad.
77
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Where is Mr. Sleater?
78
00:05:29,640 --> 00:05:32,246
In there.
79
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
(KNOCKS)
80
00:05:43,640 --> 00:05:47,087
- I...
- OWEN: Don't be a prat. Let her in.
81
00:05:53,160 --> 00:05:55,083
May I speak with you?
82
00:06:08,520 --> 00:06:09,885
Where did they all come from?
83
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
Each ward boss sent over three.
84
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
- How's the children's wing?
- A bit tetchy.
85
00:06:16,240 --> 00:06:18,811
- I can't blame them.
- And a birthday party on top of it.
86
00:06:18,880 --> 00:06:21,486
They'll be content once it's underway.
87
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Not a wandering vagrant this time, is it?
88
00:06:27,840 --> 00:06:29,604
Knowing nothing doesn't make it better.
89
00:06:29,680 --> 00:06:32,684
It's Mr. Rosetti. As you probably guessed.
90
00:06:32,760 --> 00:06:34,603
What did Enoch do to him?
91
00:06:34,680 --> 00:06:38,401
Said no when he wanted to hear yes.
92
00:06:38,480 --> 00:06:41,802
- That's all?
- Sometimes that's enough.
93
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
He's more than welcome to take his dog back.
94
00:06:48,520 --> 00:06:50,363
This won't last forever.
95
00:06:50,440 --> 00:06:53,011
I know, it's for our own safety,
96
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
and there's no point in complaining.
97
00:06:55,120 --> 00:06:56,565
That's not what I meant.
98
00:06:58,680 --> 00:07:02,480
When this is all sorted, you and I...
99
00:07:05,800 --> 00:07:08,326
What did Dr. Surran say?
100
00:07:08,400 --> 00:07:09,447
Huh?
101
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
What did...
102
00:07:10,840 --> 00:07:12,285
I have impetigo.
103
00:07:12,920 --> 00:07:14,763
Really?
104
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Might as well.
105
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
He never gets anything right.
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,445
Should you be doing that?
107
00:07:23,760 --> 00:07:25,922
What? You're muttering.
108
00:07:27,200 --> 00:07:29,089
I said do you think it's wise...
109
00:07:29,160 --> 00:07:31,367
We need to discuss something,
110
00:07:32,480 --> 00:07:34,881
the three of us, right now.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,921
What happened?
112
00:07:42,720 --> 00:07:44,404
To the pony?
113
00:07:45,080 --> 00:07:47,208
- I'm sorry?
- Pony.
114
00:07:47,320 --> 00:07:50,688
- The pony. The goddamn pony.
- We didn't buy a pony.
115
00:07:50,760 --> 00:07:52,842
Why the hell not? Wasn't I clear on this?
116
00:07:52,920 --> 00:07:55,924
Because, as it turns out,
we're living in a hotel,
117
00:07:56,000 --> 00:07:59,322
and they don't allow horses.
Not even small ones.
118
00:08:00,800 --> 00:08:02,802
Well, that's a shame.
119
00:08:04,880 --> 00:08:07,167
Just a crying shame.
120
00:08:07,240 --> 00:08:08,890
For that angel.
121
00:08:10,080 --> 00:08:12,128
When it's going to be her birthday.
122
00:08:13,400 --> 00:08:18,088
I don't think it's the most important
concern right now, do you?
123
00:08:21,800 --> 00:08:23,006
What do you think?
124
00:08:25,480 --> 00:08:27,289
Mrs. Thompson is right.
125
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
There's got to be a party.
126
00:08:30,680 --> 00:08:33,923
There will be. It's all arranged for tomorrow.
127
00:08:34,000 --> 00:08:37,686
That just is going to have to happen.
128
00:08:37,760 --> 00:08:39,683
We'll have it here.
129
00:08:39,760 --> 00:08:42,764
So let's get started on that.
Let's get the wheels turning.
130
00:08:42,840 --> 00:08:44,649
(HIGH-PITCHED RINGING)
131
00:08:48,000 --> 00:08:50,651
OWEN: Mr. Thompson, sir?
132
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
MARGARET: Enoch?
133
00:08:57,120 --> 00:08:59,009
Did you say something?
134
00:09:00,400 --> 00:09:03,165
I said it's being taken care of.
135
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
I don't know what to tell you.
It's just a little sideline is all.
136
00:09:10,560 --> 00:09:15,885
If you sell alcohol, I, the Sheriff's Department,
gets a piece of it. That was made very clear.
137
00:09:15,960 --> 00:09:17,849
It's just a few quarts of home brew, Jerry.
138
00:09:17,920 --> 00:09:21,447
The amount doesn't matter.
You saw how things can get out of hand.
139
00:09:21,520 --> 00:09:23,249
You answer to me.
140
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
And I keep it all straight with the Big Ike
on the boardwalk.
141
00:09:25,960 --> 00:09:27,610
That way there's no confusion.
142
00:09:28,560 --> 00:09:30,608
Now, I'll let it go this once, but...
143
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Are you listening to me?
144
00:09:32,920 --> 00:09:35,491
Don't walk away when I'm talking...
145
00:10:11,960 --> 00:10:14,008
- Operator.
- This is Sheriff Ramsey.
146
00:10:14,080 --> 00:10:15,923
Get me The Ritz Carlton in Atlantic City.
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,367
- Nucky Thompson's room.
- Right away, sir.
148
00:10:18,440 --> 00:10:20,886
Top floor, the other side. Come on.
149
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
(MEN SHOUTING)
150
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
Shit.
151
00:10:31,560 --> 00:10:34,131
MAN: You and you, with me.
You guys cover the back.
152
00:10:41,760 --> 00:10:43,888
Howdy, Sheriff.
153
00:10:46,200 --> 00:10:49,283
What's new on the prairie?
154
00:10:50,200 --> 00:10:51,531
Gyp.
155
00:10:51,600 --> 00:10:53,568
Good to see you again.
156
00:10:55,080 --> 00:10:57,447
What's so good about it?
157
00:10:57,520 --> 00:10:59,568
You miss my company?
158
00:11:00,920 --> 00:11:03,366
You like the way I look?
159
00:11:04,720 --> 00:11:07,690
What are you, some kind of finook?
160
00:11:08,080 --> 00:11:09,605
(CHUCKLES NERVOUSLY)
161
00:11:10,320 --> 00:11:12,209
Just ready to get back to business.
162
00:11:13,040 --> 00:11:14,804
No kidding.
163
00:11:17,080 --> 00:11:19,082
You've been twiddling your thumbs...
164
00:11:19,160 --> 00:11:20,889
OPERATOR: Hello, sir? This is the operator.
165
00:11:20,960 --> 00:11:22,849
...waiting for me to show up?
166
00:11:22,920 --> 00:11:25,207
You're connected to The Ritz Carlton.
167
00:11:25,760 --> 00:11:27,922
Just a minute, operator.
168
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
There's no need for any of that.
169
00:11:36,640 --> 00:11:38,881
You know me.
170
00:11:39,920 --> 00:11:41,285
I'm flexible.
171
00:11:41,360 --> 00:11:42,885
(CHUCKLES)
172
00:11:44,760 --> 00:11:46,444
Not for much longer.
173
00:11:49,680 --> 00:11:50,841
(GRUNTING)
174
00:11:52,640 --> 00:11:53,687
(HIGH-PITCHED RINGING)
175
00:11:53,760 --> 00:11:55,444
BADER: These goddamn reporters.
They're relentless.
176
00:11:55,520 --> 00:11:56,726
DAMIEN: They're insisting
on a statement, Nuck.
177
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
We could say an anarchist.
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,726
Or like that explosion on Wall Street.
179
00:12:01,800 --> 00:12:05,122
Someone they let go carry a grudge.
180
00:12:05,200 --> 00:12:08,204
Well, whatever it was,
we're just glad you're okay.
181
00:12:08,960 --> 00:12:10,485
When are we rebuilding, anyway?
182
00:12:10,560 --> 00:12:12,324
Maybe I talk to you about that.
183
00:12:12,400 --> 00:12:14,084
What's it got to do with you?
184
00:12:14,720 --> 00:12:16,165
That's what I want to talk to you about.
185
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Shut that goddamn shade.
186
00:12:23,480 --> 00:12:25,084
CHALKY: We don't got to do this now, Nuck.
187
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
When did you get so uppity?
188
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
- Come again?
- Work on my shoes later.
189
00:12:31,560 --> 00:12:33,483
This is Mr. White.
190
00:12:36,880 --> 00:12:38,370
Gas.
191
00:12:39,440 --> 00:12:41,204
You want some bicarbonate?
192
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
Babette's. Tell them it was a gas leak.
193
00:12:45,240 --> 00:12:46,765
- (RINGING RESUMES)
- (SIGHS)
194
00:12:52,200 --> 00:12:53,645
Nuck?
195
00:12:53,720 --> 00:12:57,042
It was a faulty valve.
That's what caused the explosion.
196
00:12:57,120 --> 00:12:59,521
- Well, that makes sense.
- Get me some water.
197
00:13:01,880 --> 00:13:03,370
(PHONE RINGING)
198
00:13:10,200 --> 00:13:12,521
Don't I have someone who answers that?
199
00:13:14,880 --> 00:13:17,326
Mr. Thompson's room. Who's calling, please?
200
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
Have an inspector come out.
201
00:13:25,880 --> 00:13:28,486
Certify the other lines on the boardwalk
are sound.
202
00:13:28,560 --> 00:13:30,722
Guarantee the public there's no danger.
203
00:13:30,800 --> 00:13:33,929
NUCKY: You should be at the hospital
handing out flowers to the victims.
204
00:13:34,040 --> 00:13:36,327
- Take a photographer.
- (DOOR OPENS)
205
00:13:37,600 --> 00:13:40,251
Teddy, this is business.
You can't just walk in.
206
00:13:40,320 --> 00:13:43,051
- A man is on the phone.
- What man?
207
00:13:44,520 --> 00:13:46,363
The gypsy.
208
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
Gentlemen, if you please.
209
00:13:52,720 --> 00:13:56,008
Yeah. Don't worry, Nuck. We'll take care of it.
210
00:13:56,080 --> 00:13:57,764
Everything's all right. Go to your mother.
211
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
I'll be at the hospital.
212
00:14:02,720 --> 00:14:03,846
Hello?
213
00:14:03,920 --> 00:14:06,002
I want to read you something from the paper.
214
00:14:06,080 --> 00:14:09,209
Plucked my heartstrings, I don't know why.
215
00:14:09,280 --> 00:14:13,001
"Lights dimmed all along the Rialto last night
216
00:14:13,120 --> 00:14:17,284
"for a fallen star who had just begun to shine.
217
00:14:17,360 --> 00:14:20,682
"Lillian Kent, whose delight-making,
218
00:14:20,760 --> 00:14:23,923
"arms-akimbo turn in Dizzy Izzy
219
00:14:24,000 --> 00:14:28,324
"brought a glow to an otherwise dim season,
220
00:14:28,400 --> 00:14:32,689
"was remembered by a glittering array
of Broadway's brightest..."
221
00:14:36,960 --> 00:14:40,009
What were we talking about? The party?
222
00:14:40,080 --> 00:14:41,730
The gas leak.
223
00:14:41,800 --> 00:14:44,406
Don't tell the kids about it.
It'll just upset them.
224
00:14:44,480 --> 00:14:47,131
Nobody's talking about telling kids anything.
225
00:14:47,240 --> 00:14:50,722
They'll find out.
Everyone finds out soon enough.
226
00:14:51,760 --> 00:14:53,524
You know what I'm saying, don't you?
227
00:14:53,600 --> 00:14:55,170
I'm not sure that I do.
228
00:14:55,240 --> 00:14:57,447
One day you wake up
and you realize what's been going on.
229
00:14:57,520 --> 00:14:59,010
(PHONE RINGS)
230
00:15:00,200 --> 00:15:01,929
You hung up before I had a chance.
231
00:15:02,000 --> 00:15:04,401
- To do what?
- Offer condolences.
232
00:15:04,480 --> 00:15:06,448
From me and Joe Masseria.
233
00:15:06,520 --> 00:15:11,845
Why don't you come see me sometime?
I'm right up the road in Tabor Heights.
234
00:15:11,920 --> 00:15:14,002
Was it him? What was...
235
00:15:23,840 --> 00:15:25,569
What the fuck are you doing?
236
00:15:25,640 --> 00:15:27,927
Stopping you before
you wreck the whole floor.
237
00:15:28,000 --> 00:15:30,844
Who the goddamn hell do you think you are?
238
00:15:32,280 --> 00:15:33,964
Who is he?
239
00:15:34,040 --> 00:15:36,850
CHALKY: That's your brother, Nuck.
240
00:15:36,920 --> 00:15:39,241
You need to catch ahold of yourself.
241
00:15:42,840 --> 00:15:45,411
Frankie Yale, Waxey Gordon,
242
00:15:45,480 --> 00:15:49,041
Peg Leg Lonergan and Bill Lovett in Brooklyn.
243
00:15:50,400 --> 00:15:53,449
Torrio if he'll come, and Arnold Rothstein,
244
00:15:53,520 --> 00:15:55,648
we need to get them here soon as possible.
245
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
What for?
246
00:15:57,040 --> 00:16:01,568
Joe Masseria is backing Gyp Rosetti.
So I'll need to kill them both.
247
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Joe Masseria has an army.
248
00:16:09,040 --> 00:16:11,441
That's why we're going to need help.
249
00:16:14,720 --> 00:16:18,327
Don't look at me that way.
What I'm saying makes perfect sense.
250
00:16:20,080 --> 00:16:22,970
Mad Anthony Wayne.
251
00:16:24,240 --> 00:16:26,083
Anthony.
252
00:16:26,160 --> 00:16:27,889
He was Italian?
253
00:16:27,960 --> 00:16:30,167
I'm not sure.
254
00:16:30,240 --> 00:16:33,881
But he was a brigadier general
in the Continental Army.
255
00:16:33,960 --> 00:16:36,008
On his way to the Battle of Monmouth County,
256
00:16:36,080 --> 00:16:38,811
he spent two days encamped here
in Tabor Heights.
257
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
Did the town, huh?
258
00:16:42,520 --> 00:16:44,363
We're ready over here.
259
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
Pardon me.
260
00:16:49,640 --> 00:16:51,005
(PEOPLE CHATTING)
261
00:16:57,440 --> 00:16:59,363
Good evening, ladies and gentlemen.
262
00:16:59,440 --> 00:17:03,047
First things out the way,
thank you for coming.
263
00:17:03,120 --> 00:17:07,887
Those of you who were curious
and those who were maybe escorted here.
264
00:17:09,440 --> 00:17:12,125
My name is Mr. Rosetti.
265
00:17:12,200 --> 00:17:14,771
My associates and me have taken an interest
266
00:17:14,840 --> 00:17:16,524
in your town
and are gonna be here for a while.
267
00:17:16,600 --> 00:17:21,891
So we thought it only neighborly
to introduce ourselves.
268
00:17:21,960 --> 00:17:26,090
In return for your hospitality
and any inconvenience this may cause,
269
00:17:26,160 --> 00:17:28,606
we're offering a monthly giveback.
270
00:17:29,440 --> 00:17:31,249
Tell them how much we're offering.
271
00:17:31,360 --> 00:17:33,806
A double C apiece.
272
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
- In English.
- $200 a month.
273
00:17:37,960 --> 00:17:41,681
Which is a pretty square deal
for keeping your mouth shut.
274
00:17:41,760 --> 00:17:43,330
Wouldn't you say, Sheriff Ramsey?
275
00:17:44,160 --> 00:17:45,571
(CROWD WHISPERING)
276
00:17:46,160 --> 00:17:48,561
He's a good man, your sheriff.
277
00:17:48,640 --> 00:17:51,086
And he's gonna keep on sheriffing.
278
00:17:51,160 --> 00:17:54,209
Same as you all are gonna keep
doing whatever it is you do.
279
00:17:54,280 --> 00:17:56,601
Barbers cut hair.
280
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Cooks cook.
281
00:17:58,320 --> 00:18:01,051
Librarians keep checking out books
282
00:18:01,120 --> 00:18:04,124
because it's very important to read.
283
00:18:04,200 --> 00:18:06,965
- What happens when Bible Camp opens?
- Bible Camp's canceled.
284
00:18:07,040 --> 00:18:09,122
And I'm not really doing questions
and answers right now, dear.
285
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
What do you think?
286
00:18:10,520 --> 00:18:13,842
Now if you'll all step over to the table here
to collect your money...
287
00:18:14,200 --> 00:18:15,406
(WHISPERING)
288
00:18:16,520 --> 00:18:18,682
Be sure to write your name and address.
289
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
- What do you need that for?
- Bookkeeping.
290
00:18:20,920 --> 00:18:23,810
We like to know who
we're doing business with.
291
00:18:38,280 --> 00:18:39,611
(MUSIC PLAYING)
292
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
Tommy, are you finished?
293
00:18:50,200 --> 00:18:51,964
Come on, what's the big secret?
294
00:18:52,040 --> 00:18:54,566
It's not done yet.
295
00:18:55,640 --> 00:18:57,051
Okay.
296
00:18:58,680 --> 00:19:00,091
All done.
297
00:19:01,400 --> 00:19:03,801
Well, well.
298
00:19:03,880 --> 00:19:06,201
That's the train. That's the station.
299
00:19:06,280 --> 00:19:07,645
And that's the little boy.
300
00:19:07,720 --> 00:19:10,644
- And what's that?
- That's the rhinoceros.
301
00:19:10,720 --> 00:19:13,929
- What's he doing there?
- Waiting to go home.
302
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
Mississippi choo-choo train
303
00:19:18,440 --> 00:19:21,330
Take me to my home again
304
00:19:22,160 --> 00:19:25,130
I love to see the steam when you start...
305
00:19:25,240 --> 00:19:28,244
Richard. Yes.
306
00:19:28,320 --> 00:19:30,402
Did you want something?
307
00:19:31,760 --> 00:19:33,842
Tomorrow night
308
00:19:33,920 --> 00:19:36,605
there's a meeting at the American Legion.
309
00:19:37,440 --> 00:19:39,124
One of your gatherings?
310
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
To discuss more service compensation.
311
00:19:42,920 --> 00:19:45,287
I would make up the hours.
312
00:19:46,240 --> 00:19:48,561
You want the evening off?
313
00:19:48,640 --> 00:19:51,041
If you don't mind.
314
00:19:51,120 --> 00:19:53,805
That doesn't look like a rhinoceros.
315
00:19:57,160 --> 00:19:58,924
Let's not make a habit of it.
316
00:19:59,000 --> 00:20:00,525
Thank you.
317
00:20:03,000 --> 00:20:05,446
Mississippi choo-choo.
318
00:20:06,760 --> 00:20:10,003
The rhinoceros is waiting for the train.
319
00:20:13,920 --> 00:20:15,684
TOMMY: See?
320
00:20:15,920 --> 00:20:19,527
I love to see the steam when you start puffing
321
00:20:19,600 --> 00:20:23,321
It looks like the icing on a sugar muffin
322
00:20:23,640 --> 00:20:26,962
Blow your whistle, ring your bell
323
00:20:27,400 --> 00:20:29,880
Pull down your throttle and run like...
324
00:20:29,960 --> 00:20:32,008
- Josephine.
- Ma'am?
325
00:20:32,640 --> 00:20:35,769
It's half past 6:00.
Don't you have an appointment shortly?
326
00:20:35,880 --> 00:20:38,167
I didn't realize the time. I'm sorry.
327
00:20:40,320 --> 00:20:42,846
Tommy, where are you going?
328
00:20:42,920 --> 00:20:44,888
With Josephine.
329
00:20:45,360 --> 00:20:48,250
No, chipmunk. You stay here.
330
00:20:49,680 --> 00:20:54,049
Tommy, ladies need time to themselves.
331
00:20:54,120 --> 00:20:56,851
Yes? Okay.
332
00:20:57,160 --> 00:20:58,924
(BIRDS SQUAWKING)
333
00:20:59,000 --> 00:21:00,764
MAN: Mr. Remus!
334
00:21:03,120 --> 00:21:05,361
Mr. Remus, stop!
335
00:21:23,880 --> 00:21:25,769
Halt!
336
00:21:33,160 --> 00:21:34,685
George Remus?
337
00:21:34,760 --> 00:21:36,171
Yes.
338
00:21:36,240 --> 00:21:39,289
You're under arrest
for violating Title II of the Volstead Act
339
00:21:39,400 --> 00:21:41,528
with particular reference to Section 7.
340
00:21:41,600 --> 00:21:44,251
- You're making a mistake.
- I'm correcting one.
341
00:21:44,320 --> 00:21:46,322
No, no. You can't do this.
342
00:21:46,400 --> 00:21:48,971
Remus doesn't get arrested.
Not in his own home.
343
00:21:49,040 --> 00:21:51,646
Not anywhere. Remus has paid.
344
00:21:51,720 --> 00:21:54,929
- Remus kept receipts.
- What receipts?
345
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
From Jess Smith.
346
00:21:57,480 --> 00:22:00,450
Daugherty's man.
347
00:22:00,520 --> 00:22:03,683
Then Randolph would be very
interested in seeing them.
348
00:22:03,880 --> 00:22:05,848
- (MUSIC PLAYING)
- (BOY SIGHS)
349
00:22:06,800 --> 00:22:08,404
BOY: I'm bored.
350
00:22:08,480 --> 00:22:10,926
GIRL: I want the cake.
351
00:22:11,800 --> 00:22:13,882
When is she gonna open the presents?
352
00:22:13,960 --> 00:22:15,689
- GIRL: You stop.
- Hey.
353
00:22:15,760 --> 00:22:18,366
Now, now.
354
00:22:19,400 --> 00:22:21,004
GIRL: Cake is yummy.
355
00:22:21,680 --> 00:22:23,603
Aren't we going to have any cake?
356
00:22:23,680 --> 00:22:25,364
We're waiting for your uncle.
357
00:22:25,440 --> 00:22:28,762
Can't we just save him a piece?
358
00:22:30,080 --> 00:22:31,844
Is there anything I can do?
359
00:22:33,280 --> 00:22:35,931
He's in a bit of a tentative state.
360
00:22:36,920 --> 00:22:38,604
Why don't we just...
361
00:22:38,680 --> 00:22:40,762
- Hey, Uncle Nucky.
- Daddy!
362
00:22:40,880 --> 00:22:43,963
- Daddy!
- What's all this?
363
00:22:44,040 --> 00:22:47,044
It's Emily's birthday party.
364
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
No one told me.
365
00:22:51,400 --> 00:22:55,246
It was your idea. You insisted.
366
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
Where are you getting that from?
367
00:22:58,120 --> 00:23:01,408
It doesn't matter now. Let's just...
368
00:23:01,480 --> 00:23:03,528
Go around flinging accusations.
369
00:23:03,600 --> 00:23:07,207
- I'm not accusing...
- Mabel, please.
370
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
There are children.
371
00:23:14,520 --> 00:23:16,124
Happy birthday, hummingbird.
372
00:23:16,200 --> 00:23:18,407
I thought you weren't coming.
373
00:23:18,480 --> 00:23:21,723
Are you kidding?
I wouldn't miss this for the world.
374
00:23:21,800 --> 00:23:24,770
- Did you ride your pony?
- EMILY: What pony?
375
00:23:24,880 --> 00:23:26,928
Your birthday pony.
376
00:23:27,000 --> 00:23:30,083
Your father means that pony.
377
00:23:31,320 --> 00:23:32,731
Why are there eight?
378
00:23:32,800 --> 00:23:35,121
One extra for luck.
379
00:23:36,720 --> 00:23:38,085
And...
380
00:23:38,160 --> 00:23:47,126
Happy birthday to you
381
00:23:47,200 --> 00:23:52,525
Happy birthday, dear Emily
382
00:23:52,600 --> 00:23:55,365
(LOUDLY) Happy birthday to you!
383
00:23:55,440 --> 00:23:58,569
- (CHEERING)
- CHILDREN: Cake! Cake!
384
00:23:58,640 --> 00:24:00,961
- Blow out your candles.
- (CHILDREN SHOUTING)
385
00:24:04,480 --> 00:24:07,689
- (CHEERING)
- Happy birthday, sweetheart!
386
00:24:07,800 --> 00:24:10,690
Happy, happy, happy birthday!
387
00:24:10,800 --> 00:24:12,928
All right, now.
Maybe you need to go and have a lie...
388
00:24:13,000 --> 00:24:15,446
We've got to have cake.
It's no party without a cake.
389
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
Let's carve it up, huh?
Let's slice it wide open.
390
00:24:17,920 --> 00:24:20,366
- I will take care of that.
- I'm on top of it, Bismarck.
391
00:24:20,440 --> 00:24:22,169
What do you want, the gypsy?
392
00:24:22,240 --> 00:24:25,050
I mean, the pony? Okay.
393
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
- Oh, boy.
- CHILDREN: Yay, cake!
394
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
BOY: It's bleeding!
395
00:24:30,040 --> 00:24:32,611
- (EMILY WHIMPERING)
- Enoch, stop it!
396
00:24:32,680 --> 00:24:35,490
- What's wrong?
- You've upset her.
397
00:24:35,560 --> 00:24:37,528
No, no, it's not a real horse.
398
00:24:37,600 --> 00:24:41,082
Look. See? It's all make-believe.
399
00:24:41,160 --> 00:24:42,889
No one got hurt. it was a gas leak.
400
00:24:43,560 --> 00:24:45,289
No matter what you hear, it was...
401
00:24:45,360 --> 00:24:47,249
it was just an unfortunate...
402
00:24:47,320 --> 00:24:48,765
(HIGH-PITCHED RINGING)
403
00:24:51,920 --> 00:24:52,921
(THUMPS)
404
00:24:56,280 --> 00:24:57,770
(CHILDREN SHOUTING)
405
00:24:58,240 --> 00:25:01,687
- I don't want it.
- I got a toy train!
406
00:25:01,760 --> 00:25:04,604
I want yours! It's so much better!
407
00:25:07,040 --> 00:25:08,644
He's resting.
408
00:25:08,720 --> 00:25:11,121
I put a cold cloth on his head.
409
00:25:11,200 --> 00:25:12,690
Pour you a drink?
410
00:25:12,760 --> 00:25:14,683
No, thank you. But help yourself.
411
00:25:14,760 --> 00:25:16,285
Nah.
412
00:25:16,360 --> 00:25:18,567
Never one for it, truth to tell.
413
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
That's funny, then, isn't it?
414
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
How do you mean?
415
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Our whole lives center around it.
416
00:25:26,840 --> 00:25:30,447
Everything we say or don't say,
417
00:25:31,640 --> 00:25:33,563
all in those bottles.
418
00:25:34,280 --> 00:25:37,090
It's just a business in the end.
419
00:25:37,160 --> 00:25:39,481
Is business meant to be like this?
420
00:25:39,600 --> 00:25:42,968
Ask the man buried in the coal mine.
421
00:25:43,040 --> 00:25:45,327
Or digging a canal.
422
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Or working a slaughterhouse.
423
00:25:48,880 --> 00:25:50,530
No one asks where
what they want comes from.
424
00:25:50,600 --> 00:25:52,045
They just want it
425
00:25:52,120 --> 00:25:55,966
and then believe what suits them.
426
00:25:57,840 --> 00:25:59,490
And that's your peace with it?
427
00:25:59,560 --> 00:26:02,325
There's no halfway.
428
00:26:03,520 --> 00:26:06,842
And there's no excuse either. I'm in it now.
429
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
And when I'm done, I'll walk away.
430
00:26:10,160 --> 00:26:11,764
Do you mean to?
431
00:26:11,880 --> 00:26:15,805
Yeah, in a year, two years.
432
00:26:18,480 --> 00:26:20,209
Why not now?
433
00:26:20,280 --> 00:26:22,362
Is that what you want?
434
00:26:27,240 --> 00:26:29,163
If it is, say it.
435
00:26:31,440 --> 00:26:33,169
Say it and we'll go.
436
00:26:39,000 --> 00:26:41,526
It would have to be far.
437
00:26:43,560 --> 00:26:47,042
We're thousands of miles already.
What's a few more?
438
00:26:50,840 --> 00:26:54,003
You don't think I would.
That's why you're asking.
439
00:26:54,080 --> 00:26:56,242
No.
440
00:26:56,320 --> 00:26:58,527
I'm not as complicated as you.
441
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
(CHILDREN SHOUTING)
442
00:27:24,360 --> 00:27:25,805
- He threw the horn!
- Caught it!
443
00:27:25,880 --> 00:27:27,405
Right back at him!
444
00:27:27,640 --> 00:27:29,404
(GIGGLING)
445
00:27:31,360 --> 00:27:33,931
- I want another piece!
- Yeah!
446
00:27:36,840 --> 00:27:40,970
Daddy's feeling better. He just needs to rest.
447
00:27:41,080 --> 00:27:42,570
(MUSIC PLAYING)
448
00:27:57,480 --> 00:27:59,084
(PEOPLE CHATTING)
449
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
WOMAN: There you are! Over here, over here!
450
00:28:12,040 --> 00:28:15,806
MAN: You'll miss the dance!
WOMAN: Hurry up, we're late!
451
00:28:15,920 --> 00:28:17,410
You came.
452
00:28:17,480 --> 00:28:20,051
Didn't I say I would?
453
00:28:20,120 --> 00:28:22,566
This is for you.
454
00:28:26,880 --> 00:28:28,723
You know my colors.
455
00:28:28,800 --> 00:28:30,802
I let the florist pick it.
456
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
(LAUGHS)
457
00:28:34,560 --> 00:28:36,403
I suppose we go in.
458
00:28:47,640 --> 00:28:49,130
(MUSIC CONTINUES)
459
00:29:00,320 --> 00:29:01,481
Richard.
460
00:29:01,560 --> 00:29:03,449
And Miss Sagorsky.
461
00:29:03,520 --> 00:29:05,761
- Good evening, Phil.
- Mr. Gardner.
462
00:29:05,840 --> 00:29:08,207
Richard and Miss Sagorsky.
463
00:29:08,760 --> 00:29:10,922
You just said that.
464
00:29:12,280 --> 00:29:14,806
I like the way it sounds.
465
00:29:14,880 --> 00:29:16,086
Is your pop coming?
466
00:29:16,160 --> 00:29:18,731
Not his kind of occasion.
467
00:29:18,800 --> 00:29:20,609
Maybe not.
468
00:29:20,680 --> 00:29:22,045
I'm glad you could make it, though.
469
00:29:22,120 --> 00:29:25,408
Plenty of grub and libations.
470
00:29:25,480 --> 00:29:27,528
I'll see you two on the dance floor.
471
00:29:34,200 --> 00:29:35,611
There's punch.
472
00:29:35,680 --> 00:29:38,729
- Would you like some?
- I meant for you.
473
00:29:38,800 --> 00:29:41,201
Sounds like a good place to start.
474
00:29:42,680 --> 00:29:45,923
Well, you're easy to housebreak.
475
00:29:57,160 --> 00:30:00,482
- Well, here's a surprise.
- You looking for your pal?
476
00:30:00,560 --> 00:30:03,484
Go on. She's waiting to see you.
477
00:30:03,560 --> 00:30:06,245
- You're awful.
- What?
478
00:30:11,400 --> 00:30:13,084
(WOMAN MOANING) Yeah, yeah.
479
00:30:14,080 --> 00:30:16,321
That's it.
480
00:30:16,400 --> 00:30:19,563
Yeah. That's good.
481
00:30:19,640 --> 00:30:21,927
Yeah?
482
00:30:22,040 --> 00:30:23,565
(MOANING)
483
00:30:28,760 --> 00:30:30,842
- Chipmunk, no!
- What?
484
00:30:30,920 --> 00:30:32,763
What the fuck is this now?
485
00:30:33,040 --> 00:30:34,565
(LAUGHS)
486
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
(DOOR SLAMS)
487
00:30:44,840 --> 00:30:46,604
You're not to get up now.
488
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
I'm fine.
489
00:30:48,760 --> 00:30:51,491
You're not.
490
00:30:51,560 --> 00:30:54,609
(SIGHS) I just don't know
why everyone's whispering.
491
00:30:55,840 --> 00:30:57,524
You've a concussion.
492
00:30:57,600 --> 00:30:59,728
If you don't rest, you'll make it worse.
493
00:31:02,080 --> 00:31:04,242
Can you hear what I'm saying?
494
00:31:04,320 --> 00:31:06,641
Did she like the party?
495
00:31:07,400 --> 00:31:09,084
I...
496
00:31:10,080 --> 00:31:13,004
Yes. Yes, she liked it.
497
00:31:13,080 --> 00:31:15,890
She rode the pony?
498
00:31:15,960 --> 00:31:18,167
No, wait. We didn't get a pony.
499
00:31:18,240 --> 00:31:20,891
- I told you not to.
- That's right.
500
00:31:20,960 --> 00:31:23,691
Pony in a hotel. Don't be ridiculous.
501
00:31:24,840 --> 00:31:29,323
You don't want to spoil them.
Raise them right, but don't spoil them.
502
00:31:29,400 --> 00:31:31,448
That's worth keeping in mind.
503
00:31:33,320 --> 00:31:35,288
And you found your earring.
504
00:31:36,360 --> 00:31:37,441
What?
505
00:31:37,520 --> 00:31:41,491
The earring you lost. The little bird.
506
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
No.
507
00:31:45,720 --> 00:31:47,802
But I'm sure it'll turn up.
508
00:31:47,880 --> 00:31:50,008
- (KNOCKS)
- Come in.
509
00:31:52,560 --> 00:31:55,211
- Don't mean to interrupt.
- You're not.
510
00:31:58,400 --> 00:32:00,243
- How you doing?
- NUCKY: Fine.
511
00:32:00,320 --> 00:32:03,051
Just stop mumbling. It's irritating.
512
00:32:03,120 --> 00:32:06,010
We should have a discussion if you're up to it.
513
00:32:07,400 --> 00:32:10,449
- You want to do it here or...
- Let's go to the office.
514
00:32:14,000 --> 00:32:15,490
(HIGH-PITCHED RINGING)
515
00:32:16,160 --> 00:32:17,810
ELI: You all right, Nuck?
516
00:32:28,240 --> 00:32:29,969
Wasn't I standing?
517
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
You're all right.
518
00:32:35,120 --> 00:32:36,884
Let's talk here.
519
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
- MARGARET: I'll go.
- No, stay.
520
00:32:42,240 --> 00:32:44,163
You belong here with me.
521
00:32:55,400 --> 00:32:56,811
Well?
522
00:33:10,560 --> 00:33:14,326
They've all confirmed for tonight
except Torrio.
523
00:33:15,760 --> 00:33:18,001
If we were to call it off at this point...
524
00:33:18,080 --> 00:33:20,890
- If we tell them not...
- There's no reason for that.
525
00:33:20,960 --> 00:33:23,088
But just, if we did.
526
00:33:23,160 --> 00:33:27,449
The way things stand,
it already could go either way...
527
00:33:27,520 --> 00:33:28,885
In terms of their support.
528
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
For what you suggested.
529
00:33:31,200 --> 00:33:35,842
Regarding the man in Little Italy
and the other one.
530
00:33:35,920 --> 00:33:39,925
And I think...
We both think, in your condition...
531
00:33:40,000 --> 00:33:41,968
It's not likely to go in our favor.
532
00:33:42,080 --> 00:33:45,846
ELI: They'll need to feel
as if you're firmly in control of the situation.
533
00:33:45,960 --> 00:33:48,361
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,
534
00:33:48,440 --> 00:33:53,241
Frankie Yale, Peg Leg Lonergan
and Wild Bill Lovett, they're all coming.
535
00:33:53,320 --> 00:33:55,721
They're going to sit down.
536
00:33:55,800 --> 00:34:00,010
When the meeting's over,
Joe Masseria will be a dead man.
537
00:34:00,080 --> 00:34:02,048
Gyp Rosetti won't have anyone to protect him,
538
00:34:02,120 --> 00:34:05,249
and I'll wear that fucking
dago's guts like a necktie.
539
00:34:15,680 --> 00:34:17,250
Was I slurring my words?
540
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
No. Clear as a bell.
541
00:34:21,880 --> 00:34:22,881
(SIGHS)
542
00:34:27,160 --> 00:34:30,164
Would you mind if I asked you
for some ice water?
543
00:34:34,520 --> 00:34:36,090
MAN 1: Take it easy with that.
544
00:34:36,160 --> 00:34:37,491
MAN 2: I got it.
545
00:34:37,840 --> 00:34:39,365
(CHATTER CONTINUES)
546
00:34:50,480 --> 00:34:51,891
That goes up to New York.
547
00:34:51,960 --> 00:34:53,769
Come on, keep it going.
548
00:34:53,840 --> 00:34:56,684
ROSETTI: Those boats out there, the lights?
549
00:34:56,760 --> 00:34:58,250
MAN: Come on, keep it going. Let's go.
550
00:34:58,320 --> 00:35:01,005
ROSETTI: Rum Row, they call it.
551
00:35:01,080 --> 00:35:04,482
We send our boats out,
they come back full of booze.
552
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
From the beach here to the trucks.
553
00:35:08,400 --> 00:35:13,281
From the trucks to Little Italy,
and six hours later, you're sipping scotch.
554
00:35:13,360 --> 00:35:16,204
MAN: That boat's got the whiskey.
That goes down to AC.
555
00:35:16,280 --> 00:35:18,442
What do you think?
556
00:35:19,440 --> 00:35:24,287
I think you'll make some problems for me.
557
00:35:24,360 --> 00:35:26,966
Rothstein.
558
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Nucky Thompson.
559
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
I got a tip they was both
gonna be in the same place.
560
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
But you no prepare properly.
561
00:35:33,760 --> 00:35:35,205
I had to move fast, boss.
562
00:35:35,320 --> 00:35:37,049
Boss?
563
00:35:37,120 --> 00:35:40,249
I thought you said king.
564
00:35:45,880 --> 00:35:47,325
- You got this one?
- Come on, let's go.
565
00:35:47,400 --> 00:35:48,401
(SPEAKING ITALIAN)
566
00:35:48,480 --> 00:35:49,641
Your problems...
567
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
...are yours.
568
00:35:54,240 --> 00:35:55,241
See it through.
569
00:35:57,400 --> 00:35:59,402
On my Mother's soul.
570
00:36:00,280 --> 00:36:02,248
Bravo.
571
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
(SPEAKING ITALIAN)
572
00:36:10,600 --> 00:36:14,571
This used to be out there
with your boats.
573
00:36:15,600 --> 00:36:19,127
It was craggy, rough-
574
00:36:19,800 --> 00:36:25,170
Thousands of years it took
to get so smooth.
575
00:36:26,760 --> 00:36:28,762
This business we're in.
576
00:36:30,040 --> 00:36:31,166
It takes time.
577
00:36:39,240 --> 00:36:41,641
These men, they're loyal.
578
00:36:42,800 --> 00:36:45,565
And that's about all
they're good for.
579
00:36:46,040 --> 00:36:48,168
You will learn.
580
00:36:48,240 --> 00:36:51,005
You grow.
581
00:36:51,080 --> 00:36:54,129
Maybe one day you'll make a good general.
582
00:36:56,200 --> 00:36:58,441
MAN: Ya bunch of pansies!
583
00:36:58,640 --> 00:37:00,483
(MASSERIA SPEAKS ITALIAN)
584
00:37:01,760 --> 00:37:03,489
(MUSIC PLAYING)
585
00:37:27,160 --> 00:37:28,446
Hey, Richard.
586
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
When are you gonna show us
that fancy footwork?
587
00:37:31,080 --> 00:37:33,048
We're just watching.
588
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
He doesn't want to put
the rest of us to shame.
589
00:37:35,160 --> 00:37:36,685
- Really?
- Sure.
590
00:37:36,760 --> 00:37:38,250
He's the one who taught Arthur Murray.
591
00:37:38,360 --> 00:37:41,011
- Who?
- Arthur Murray.
592
00:37:42,040 --> 00:37:44,850
This is the song I've been waiting for.
593
00:37:46,000 --> 00:37:48,401
Why do you have to be such an ass?
594
00:37:53,200 --> 00:37:55,089
I don't know what I'm doing.
595
00:37:55,160 --> 00:37:57,845
Put your hand on my shoulder.
596
00:38:00,040 --> 00:38:03,681
One, two, three. One, two, three.
597
00:38:03,800 --> 00:38:06,690
One, two, three. Don't look down.
598
00:38:06,760 --> 00:38:09,001
- One, two, three.
- Sorry.
599
00:38:09,080 --> 00:38:10,969
One, two, three.
600
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
You never said you were good at this.
601
00:38:17,480 --> 00:38:19,209
Thank you.
602
00:38:23,040 --> 00:38:25,884
- It's the only step I know.
- (LAUGHS)
603
00:38:32,520 --> 00:38:34,887
What do we do for a finish?
604
00:38:35,000 --> 00:38:37,844
Put your arm up.
605
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Trust me.
606
00:38:43,400 --> 00:38:45,129
(CHEERING, APPLAUSE)
607
00:38:49,760 --> 00:38:51,683
Hold on.
608
00:38:51,760 --> 00:38:54,001
Let's give them something to think about.
609
00:38:57,120 --> 00:38:58,246
(APPLAUSE)
610
00:39:07,760 --> 00:39:09,762
What time is it?
611
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
Fourteen minutes to 10:00.
612
00:39:13,120 --> 00:39:16,329
Are they here yet? Rothstein?
613
00:39:16,400 --> 00:39:17,731
No.
614
00:39:19,400 --> 00:39:22,131
- Fuck.
- Please. Please.
615
00:39:25,040 --> 00:39:26,690
Did you order his milk and cake?
616
00:39:26,800 --> 00:39:28,325
I did.
617
00:39:28,400 --> 00:39:31,006
He eats like a fucking child.
618
00:39:31,080 --> 00:39:33,606
- (CHUCKLES)
- What time is it?
619
00:39:35,280 --> 00:39:39,046
Don't stare at me like I'm an idiot.
I asked you a question.
620
00:39:40,120 --> 00:39:42,646
It is now 13 minutes to 10:00.
621
00:39:42,720 --> 00:39:45,087
- My jacket.
- Ja.
622
00:40:01,800 --> 00:40:04,326
- Nucky?
- (RETCHING)
623
00:40:22,440 --> 00:40:23,851
(MUSIC PLAYING)
624
00:40:46,040 --> 00:40:47,929
Nucky?
625
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
What's wrong?
626
00:41:23,600 --> 00:41:25,841
He's asking for you. Please.
627
00:41:25,960 --> 00:41:28,281
But, missus, the gentlemen are waiting.
628
00:42:00,200 --> 00:42:02,168
There you are.
629
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
You're burning up.
630
00:42:12,320 --> 00:42:13,970
(WATER RUNNING)
631
00:42:14,040 --> 00:42:16,042
I found it.
632
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
So you don't have to worry.
633
00:42:20,080 --> 00:42:21,445
Found what?
634
00:42:28,320 --> 00:42:31,529
This belongs to someone else.
635
00:42:32,120 --> 00:42:33,770
It does?
636
00:42:34,640 --> 00:42:36,051
Yes.
637
00:42:40,040 --> 00:42:41,804
(HIGH-PITCHED RINGING)
638
00:42:50,280 --> 00:42:51,805
(PEOPLE SCREAMING)
639
00:42:54,560 --> 00:42:56,688
She's dead.
640
00:42:59,080 --> 00:43:02,289
She's dead and it's my fault.
641
00:43:05,720 --> 00:43:08,724
Everything I touch...
642
00:43:11,200 --> 00:43:13,168
You have to understand.
643
00:43:14,840 --> 00:43:17,286
No matter what you think of me,
644
00:43:19,000 --> 00:43:21,082
there's no walking away.
645
00:43:21,200 --> 00:43:23,521
It doesn't work like that.
646
00:43:24,240 --> 00:43:28,370
I do it to them or they do it to me.
647
00:43:28,440 --> 00:43:31,011
That's all there is.
648
00:43:32,560 --> 00:43:34,528
And the men in your office?
649
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
Either they're with me and we go to war,
650
00:43:42,880 --> 00:43:48,603
or they'll smile, shake my hand
and walk away.
651
00:43:50,640 --> 00:43:55,885
I'll be alone, and that's as good as dead.
652
00:43:59,480 --> 00:44:01,209
You can hear me?
653
00:44:03,960 --> 00:44:06,645
- Yes.
- You know who I am?
654
00:44:07,400 --> 00:44:08,640
You're Margaret Schroeder.
655
00:44:08,720 --> 00:44:10,245
Margaret Thompson.
656
00:44:12,480 --> 00:44:14,403
Yes.
657
00:44:15,960 --> 00:44:17,928
My wife.
658
00:44:18,000 --> 00:44:20,765
Sorry. My wife.
659
00:44:21,480 --> 00:44:25,485
You need to get up.
You need to finish getting dressed.
660
00:44:25,600 --> 00:44:28,410
And you need to attend to your business.
661
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
Do you understand?
662
00:44:47,080 --> 00:44:49,321
I hope you're satisfied.
663
00:44:50,840 --> 00:44:52,604
With what?
664
00:44:52,680 --> 00:44:55,251
Tommy wandered onto the girls' floor.
665
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
What happened?
666
00:44:58,280 --> 00:45:01,329
What do you think happened?
667
00:45:01,400 --> 00:45:03,846
You're meant to keep a watch on such things
668
00:45:03,920 --> 00:45:06,002
instead of running off at night.
669
00:45:06,080 --> 00:45:09,209
I gave him warm milk
with rum to calm him down.
670
00:45:10,840 --> 00:45:12,285
I'm sorry.
671
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
The damage is already done.
672
00:45:20,440 --> 00:45:24,126
Although I'm sure you had
a stimulating meeting.
673
00:45:42,240 --> 00:45:43,844
(TOMMY MURMURING)
674
00:46:01,360 --> 00:46:03,010
You okay?
675
00:46:05,360 --> 00:46:07,840
I want to go home.
676
00:46:22,040 --> 00:46:24,281
Mr. Torrio sends his regrets.
677
00:46:25,440 --> 00:46:27,408
How thoughtful.
678
00:46:27,480 --> 00:46:29,881
Chicago's a distance. I wouldn't worry on it.
679
00:46:31,880 --> 00:46:36,522
Open the door and don't stand close to me.
680
00:46:37,880 --> 00:46:39,405
(MEN CHATTING)
681
00:46:51,400 --> 00:46:55,086
(WHISPERS) We'll go as soon as we're able.
682
00:47:18,040 --> 00:47:19,690
(HIGH-PITCHED RINGING)
683
00:47:30,200 --> 00:47:33,409
You all came here on short notice.
684
00:47:33,480 --> 00:47:35,801
I appreciate that.
685
00:47:35,880 --> 00:47:37,769
And I won't waste anyone's time.
686
00:47:39,040 --> 00:47:44,046
Each of us has our own interests.
Each of us has our own needs.
687
00:47:44,120 --> 00:47:49,763
None of us can proceed without the goodwill
and trust of...
688
00:47:56,920 --> 00:47:58,968
Of our friends.
689
00:47:59,040 --> 00:48:01,361
I'm looking forward to the future.
690
00:48:01,480 --> 00:48:05,644
There's going to be new opportunities.
Great opportunities.
691
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
With sympathetic allies in Washington
692
00:48:08,960 --> 00:48:12,487
and new markets opening up to the west,
all the way to Chicago.
693
00:48:13,400 --> 00:48:18,361
Opportunities I intend to share
to the benefit of all of us.
694
00:48:18,440 --> 00:48:24,163
Expansion, cooperation, profit, peace.
695
00:48:25,720 --> 00:48:27,484
Isn't that what we all want?
696
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
You're singing a different tune
from last time I come.
697
00:48:30,480 --> 00:48:32,721
I've reconsidered my position, Frank.
698
00:48:32,800 --> 00:48:34,404
I don't blame you.
699
00:48:34,480 --> 00:48:36,005
I have a right to protect myself.
700
00:48:36,080 --> 00:48:37,605
What's that got to do with us?
701
00:48:37,680 --> 00:48:39,011
We're neighbors, Waxey.
702
00:48:39,080 --> 00:48:41,526
I got no beef with Rosetti.
703
00:48:41,600 --> 00:48:42,886
Not yet.
704
00:48:43,520 --> 00:48:45,284
I don't go looking for a fight.
705
00:48:45,400 --> 00:48:48,324
Neither do I. But I'm in one.
706
00:48:48,400 --> 00:48:49,765
That's your bad luck.
707
00:48:49,840 --> 00:48:51,842
And next time it'll be yours, Mr. Lonergan.
708
00:48:52,560 --> 00:48:54,801
Or Bill's. Or Frank's.
709
00:48:54,880 --> 00:48:57,929
And if you weren't already thinking that,
you wouldn't have come here tonight.
710
00:48:59,720 --> 00:49:04,567
Italians, Irish, Jews,
we could be at each other's throats,
711
00:49:04,640 --> 00:49:08,929
or we could set rules here
712
00:49:09,000 --> 00:49:13,881
that we can all prosper by now and forever.
713
00:49:15,520 --> 00:49:17,010
How would we work that?
714
00:49:17,080 --> 00:49:20,880
Joe Masseria is backing Gyp Rosetti
715
00:49:20,960 --> 00:49:24,282
to steal what I've built,
716
00:49:24,360 --> 00:49:27,682
what I've struggled for
on the steps of my own home.
717
00:49:27,760 --> 00:49:32,971
I'm going to fight him. I'm going to win.
718
00:49:34,960 --> 00:49:36,689
I need your help.
719
00:49:37,560 --> 00:49:41,565
In exchange,
I'll be proud to call every one of you
720
00:49:42,360 --> 00:49:43,885
my partner.
721
00:49:57,560 --> 00:50:01,610
Those present accepted your invitation
722
00:50:01,680 --> 00:50:04,001
out of respect for our past dealings
723
00:50:04,080 --> 00:50:09,610
and to show our genuine concern
for your well-being.
724
00:50:09,800 --> 00:50:11,370
(HIGH-PITCHED RINGING)
725
00:50:13,040 --> 00:50:15,281
What does that mean, Arnold?
726
00:50:15,360 --> 00:50:19,524
It means everyone here wishes you
727
00:50:19,600 --> 00:50:22,206
all the luck in the world.
728
00:50:28,680 --> 00:50:30,762
You won't back me?
729
00:50:32,480 --> 00:50:34,482
Is that what he persuaded you to do?
730
00:50:34,560 --> 00:50:37,211
- It didn't take persuading.
- I warned you.
731
00:50:37,280 --> 00:50:40,250
You wouldn't listen. Now look where we are.
732
00:50:40,320 --> 00:50:41,810
What did you tell them?
733
00:50:45,600 --> 00:50:50,481
That business with you
is more trouble than it's worth.
734
00:50:51,680 --> 00:50:54,445
You're letting emotions
get in the way of sense.
735
00:50:54,520 --> 00:50:57,000
Have you known that to be a habit of mine?
736
00:51:03,480 --> 00:51:05,608
Charlie, Meyer.
737
00:51:07,120 --> 00:51:09,122
No need to spend the night.
738
00:51:11,640 --> 00:51:13,768
I won't forget this.
739
00:51:15,960 --> 00:51:19,328
Do you hear me, Arnold? I will not forget.
740
00:51:20,400 --> 00:51:21,765
Arnold.
741
00:51:23,800 --> 00:51:25,131
Arnold.
742
00:51:26,680 --> 00:51:27,966
Arnold!
743
00:51:30,160 --> 00:51:31,605
Arnold!
744
00:52:04,960 --> 00:52:06,485
(MUSIC PLAYING)52007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof