1
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
МУШКАРАЦ 1: Вратите га.

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,010
Држи главу доле. Хајде.

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,167
ЧОВЕК 2: Полако, полако.

4
00:01:44,280 --> 00:01:45,327
Могу ли вам помоћи с тим?

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,641
- Одвежи га.
- У реду.

6
00:01:47,720 --> 00:01:51,327
- (ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
- Проведите то сада!

7
00:01:51,400 --> 00:01:55,405
- 12. блок!
- Мрдај! Покрет!

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,767
Момци, хајде, наставимо тако.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,649
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,371
Смести се тамо, сине. Пази на њега, у реду?

11
00:02:08,480 --> 00:02:12,121
Нико неће моћи да прође
док не будемо сигурни да је апсолутно безбедно.

12
00:02:15,640 --> 00:02:17,881
(Висока звоњава)

13
00:02:17,960 --> 00:02:20,088
ДОКТОР: Пази на мој прст.

14
00:02:20,240 --> 00:02:22,163
(САТ откуцава)

15
00:02:25,040 --> 00:02:26,371
Добро.

16
00:02:26,440 --> 00:02:28,966
Добро? Јебено не видим право.

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,485
То ће проћи.

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,085
А зујање у мојим ушима?

19
00:02:32,160 --> 00:02:33,650
Тинитус.

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,484
У складу са потресом мозга.

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,086
Да ли осећате утрнулост?

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,605
(УЗДАЈЕ) Само желим.

23
00:02:39,720 --> 00:02:42,849
Све јебено боли.
Посебно моја глава.

24
00:02:42,920 --> 00:02:45,161
Пудер не помаже? Фенацетин?

25
00:02:45,240 --> 00:02:47,288
Веома је тврдоглав
да не узима његове лекове.

26
00:02:47,360 --> 00:02:50,603
Зато што не раде.
Зашто ми не даш нешто јаче?

27
00:02:50,680 --> 00:02:54,241
Могао бих да препишем лауданум,
али је исто тако вероватно да ће вам задати главобоље.

28
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
Оно што вам треба је одмор у кревету.

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Мозак ти је повређен.
Треба времена да се излечи.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
Позови Едија. Доведи га овамо.

31
00:03:00,840 --> 00:03:02,888
Али ја сам овде.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,371
Не ти, брате мој.

33
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
- Ели.
- То сам рекао. Исусе.

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,884
Позваћу га одмах.

35
00:03:11,800 --> 00:03:13,962
Један од симптома потреса мозга

36
00:03:14,960 --> 00:03:17,725
је привремени недостатак менталне оштрине,

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,729
који могу доћи и отићи.

38
00:03:19,800 --> 00:03:23,247
Осећај у магли. Конфузија.

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,969
Морам да се обучем.

40
00:03:28,040 --> 00:03:29,963
(Висока звоњава)

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,769
ДОКТОР: Наки? Нуцк... Вау.

42
00:03:31,840 --> 00:03:34,047
- Лако то ради.
- Добро сам.

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,770
У реду.

44
00:03:35,840 --> 00:03:38,684
Само ћу лећи на минут.

45
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
Веома си сретан, Нуцки.

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,645
Таква експлозија, неколико стопа ближе...

47
00:03:45,720 --> 00:03:47,688
(ГЛАСОВИ ВРИШТАЈУ)

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,801
(ГАСПС)

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,809
Излази, Царл.

50
00:03:56,160 --> 00:03:57,491
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

51
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
ТЕДИ: Врати то, Регина.
МАРГАРЕТ: Врати се овамо са тим.

52
00:04:01,360 --> 00:04:04,762
ТЕДИ: Врати се овамо. Хајде, Регина.

53
00:04:04,840 --> 00:04:07,081
- Баци то.
- Јури је, мама.

54
00:04:07,160 --> 00:04:08,844
То није игра.

55
00:04:08,920 --> 00:04:11,241
Баци то! Врати се овамо.

56
00:04:11,840 --> 00:04:13,524
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

57
00:04:15,680 --> 00:04:18,445
Тхомпсон апартман. Ко зове, молим?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,922
Ја сам те прво питао.

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,128
- Зато што особа...
- Хвала, хвала младићу.

60
00:04:24,240 --> 00:04:25,810
(РЕЖАЊЕ ПСА)

61
00:04:28,200 --> 00:04:30,646
Соба г. Тхомпсона. Како вам могу помоћи?

62
00:04:31,520 --> 00:04:33,761
Морате се добро опрати.

63
00:04:33,840 --> 00:04:36,207
Која је разлика?
Не идемо нигде.

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,964
Нисмо, зар не?

65
00:04:38,040 --> 00:04:41,647
Можемо сићи доле до
Палм Цоурт за колаче.

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
ЕМИЛИ: Зар не можемо да наручимо послугу у соби?

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,530
(КЕСЛЕР ЧИШЋА ГРЛО)

68
00:04:47,200 --> 00:04:49,043
Намести свој кревет.

69
00:04:51,640 --> 00:04:54,769
Ускоро ће испоручити украсе.

70
00:04:56,520 --> 00:04:59,285
Сав намештај у дневној соби
треба иселити.

71
00:04:59,400 --> 00:05:01,721
Позваћу особље.

72
00:05:07,320 --> 00:05:09,846
Замолио сам те да намјестиш кревет.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,570
Слушкиња ће то учинити.

74
00:05:13,560 --> 00:05:16,370
Неће увек бити собарица.

75
00:05:16,440 --> 00:05:18,363
- (ЛАЈА)
- Престани.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,966
Излуђујеш ме.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Где је г. Слеатер?

78
00:05:29,640 --> 00:05:32,246
унутра.

79
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
(КУЦА)

80
00:05:43,640 --> 00:05:47,087
- ја...
- Не буди будала. Пусти је унутра.

81
00:05:53,160 --> 00:05:55,083
Могу ли разговарати са вама?

82
00:06:08,520 --> 00:06:09,885
Одакле су сви дошли?

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
Сваки шеф одељења је послао преко три.

84
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
- Како је дечје крило?
- Помало теско.

85
00:06:16,240 --> 00:06:18,811
- Не могу их кривити.
- И рођенданска забава поврх тога.

86
00:06:18,880 --> 00:06:21,486
Биће задовољни када буде у току.

87
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Овај пут није луталица, зар не?

88
00:06:27,840 --> 00:06:29,604
Не знајући ништа не чини боље.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,684
То је господин Росетти. Као што сте вероватно претпоставили.

90
00:06:32,760 --> 00:06:34,603
Шта му је Хенох урадио?

91
00:06:34,680 --> 00:06:38,401
Рекао је не када је хтео да чује да.

92
00:06:38,480 --> 00:06:41,802
- То је све?
- Понекад је то довољно.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
Он је више него добродошао да узме свог пса назад.

94
00:06:48,520 --> 00:06:50,363
Ово неће трајати заувек.

95
00:06:50,440 --> 00:06:53,011
Знам, то је за нашу безбедност,

96
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
и нема смисла жалити се.

97
00:06:55,120 --> 00:06:56,565
Нисам на то мислио.

98
00:06:58,680 --> 00:07:02,480
Када се све ово среди, ти и ја...

99
00:07:05,800 --> 00:07:08,326
Шта је рекао др Сурран?

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,447
ха?

101
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Шта је урадио...

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,285
Имам импетиго.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,763
Стварно?

104
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Могло би и тако.

105
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Он никада ништа не добије како треба.

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,445
Да ли би то требало да радиш?

107
00:07:23,760 --> 00:07:25,922
Шта? Ти мрмљаш.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,089
Рекао сам да ли мислиш да је паметно...

109
00:07:29,160 --> 00:07:31,367
Морамо нешто да разговарамо,

110
00:07:32,480 --> 00:07:34,881
нас троје, управо сада.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,921
Шта се десило?

112
00:07:42,720 --> 00:07:44,404
За понија?

113
00:07:45,080 --> 00:07:47,208
- Извините?
- Пони.

114
00:07:47,320 --> 00:07:50,688
- Понија. Проклети пони.
- Нисмо купили понија.

115
00:07:50,760 --> 00:07:52,842
Зашто дођавола не? Зар нисам био јасан у вези овога?

116
00:07:52,920 --> 00:07:55,924
Јер, како се испоставило,
ми живимо у хотелу,

117
00:07:56,000 --> 00:07:59,322
а коње не дозвољавају.
Чак ни мале.

118
00:08:00,800 --> 00:08:02,802
Па то је штета.

119
00:08:04,880 --> 00:08:07,167
Само срамота.

120
00:08:07,240 --> 00:08:08,890
За тог анђела.

121
00:08:10,080 --> 00:08:12,128
Кад ће јој бити рођендан.

122
00:08:13,400 --> 00:08:18,088
Мислим да то није најважније
тренутно бринеш, зар не?

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,006
шта ти мислиш?

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,289
Госпођа Тхомпсон је у праву.

125
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Мора бити забава.

126
00:08:30,680 --> 00:08:33,923
биће. Све је договорено за сутра.

127
00:08:34,000 --> 00:08:37,686
То ће једноставно морати да се деси.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,683
Имаћемо га овде.

129
00:08:39,760 --> 00:08:42,764
Па почнимо с тим.
Хајде да окренемо точкове.

130
00:08:42,840 --> 00:08:44,649
(Висока звоњава)

131
00:08:48,000 --> 00:08:50,651
ОВЕН: Господине Тхомпсон, господине?

132
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
МАРГАРЕТ: Енох?

133
00:08:57,120 --> 00:08:59,009
Јеси ли рекао нешто?

134
00:09:00,400 --> 00:09:03,165
Рекао сам да се о томе брине.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,481
Не знам шта да ти кажем.
То је само мала споредна ствар.

136
00:09:10,560 --> 00:09:15,885
Ако продајете алкохол, ја, Шерифово одељење,
добија део тога. То је врло јасно речено.

137
00:09:15,960 --> 00:09:17,849
То је само неколико литара домаћег пива, Јерри.

138
00:09:17,920 --> 00:09:21,447
Износ није битан.
Видели сте како ствари могу да измакну контроли.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,249
Ти мени одговараш.

140
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
И држим све јасно са Биг Ике-ом
на шеталишту.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,610
На тај начин нема забуне.

142
00:09:28,560 --> 00:09:30,608
Пустићу то једном, али...

143
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Слушаш ли ме?

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,491
Не одлази док ја причам...

145
00:10:11,960 --> 00:10:14,008
- Оператер.
- Ово је шериф Рамсеи.

146
00:10:14,080 --> 00:10:15,923
Дај ми Ритз Царлтон у Атлантик Ситију.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,367
- Соба Нуцки Тхомпсона.
- Одмах, господине.

148
00:10:18,440 --> 00:10:20,886
Горњи спрат, друга страна. Хајде.

149
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
Срање.

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,131
МУШКАРАЦ: Ти и ти, са мном.
Ви момци покривајте леђа.

152
00:10:41,760 --> 00:10:43,888
Здраво, шерифе.

153
00:10:46,200 --> 00:10:49,283
Шта има ново у прерији?

154
00:10:50,200 --> 00:10:51,531
Гип.

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,568
Драго ми је да те поново видим.

156
00:10:55,080 --> 00:10:57,447
Шта је тако добро у томе?

157
00:10:57,520 --> 00:10:59,568
Недостаје ти моје друштво?

158
00:11:00,920 --> 00:11:03,366
Свиђа ти се како изгледам?

159
00:11:04,720 --> 00:11:07,690
Шта си ти, неки финоок?

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,605
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

161
00:11:10,320 --> 00:11:12,209
Само спреман да се вратим послу.

162
00:11:13,040 --> 00:11:14,804
Без зезања.

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,082
Вртио си палчевима...

164
00:11:19,160 --> 00:11:20,889
ОПЕРАТОР: Хало, господине? Ово је оператер.

165
00:11:20,960 --> 00:11:22,849
...цека да се појавим?

166
00:11:22,920 --> 00:11:25,207
Повезани сте са Тхе Ритз Царлтон.

167
00:11:25,760 --> 00:11:27,922
Само тренутак, оператерку.

168
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Нема потребе ни за чим од тога.

169
00:11:36,640 --> 00:11:38,881
Знаш ме.

170
00:11:39,920 --> 00:11:41,285
Ја сам флексибилан.

171
00:11:41,360 --> 00:11:42,885
(СМЕЈЕ СЕ)

172
00:11:44,760 --> 00:11:46,444
Не задуго.

173
00:11:49,680 --> 00:11:50,841
(ГРКАЊЕ)

174
00:11:52,640 --> 00:11:53,687
(Висока звоњава)

175
00:11:53,760 --> 00:11:55,444
БАДЕР: Ови проклети новинари.
Они су немилосрдни.

176
00:11:55,520 --> 00:11:56,726
ДАЈМИЈЕН: Они инсистирају
на изјави, Нуцк.

177
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
Могли бисмо рећи анархиста.

178
00:11:59,280 --> 00:12:01,726
Или као она експлозија на Вол Стриту.

179
00:12:01,800 --> 00:12:05,122
Неко кога су пустили носи љутњу.

180
00:12:05,200 --> 00:12:08,204
Па, шта год да је било,
само нам је драго да си добро.

181
00:12:08,960 --> 00:12:10,485
Када ћемо, уопште, поново да градимо?

182
00:12:10,560 --> 00:12:12,324
Можда разговарам с тобом о томе.

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,084
какве то везе има са тобом?

184
00:12:14,720 --> 00:12:16,165
То је оно о чему желим да причам са вама.

185
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Затвори ту проклету сенку.

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,084
ЦХАЛКИ: Не морамо ово сада, Нак.

187
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
Кад си се тако раздрагао?

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
- Дођи поново?
- Поради на ципелама касније.

189
00:12:31,560 --> 00:12:33,483
Ово је г. Вхите.

190
00:12:36,880 --> 00:12:38,370
Гас.

191
00:12:39,440 --> 00:12:41,204
Хоћеш мало бикарбоната?

192
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
Бабетте'с. Реци им да је било цурење гаса.

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,765
- (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)
- (УЗДАЈЕ)

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,645
Нуцк?

195
00:12:53,720 --> 00:12:57,042
Био је неисправан вентил.
То је изазвало експлозију.

196
00:12:57,120 --> 00:12:59,521
- Па, то има смисла.
- Донеси ми воде.

197
00:13:01,880 --> 00:13:03,370
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

198
00:13:10,200 --> 00:13:12,521
Зар немам некога ко на то одговара?

199
00:13:14,880 --> 00:13:17,326
Соба г. Тхомпсона. Ко зове, молим?

200
00:13:24,240 --> 00:13:25,810
Нека инспектор изађе.

201
00:13:25,880 --> 00:13:28,486
Потврдите остале линије на шеталишту
су звучни.

202
00:13:28,560 --> 00:13:30,722
Гарантујте јавности да нема опасности.

203
00:13:30,800 --> 00:13:33,929
НУЦКИ: Требао би бити у болници
дељење цвећа страдалима.

204
00:13:34,040 --> 00:13:36,327
- Узми фотографа.
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

205
00:13:37,600 --> 00:13:40,251
Тедди, ово је посао.
Не можеш само да уђеш.

206
00:13:40,320 --> 00:13:43,051
- Човек је на телефону.
- Који човек?

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,363
Циганин.

208
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
Господо, молим вас.

209
00:13:52,720 --> 00:13:56,008
Да. Не брини, Нуцк. Ми ћемо се побринути за то.

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,764
Све је у реду. Иди својој мајци.

211
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
Бићу у болници.

212
00:14:02,720 --> 00:14:03,846
хало?

213
00:14:03,920 --> 00:14:06,002
Желим да вам прочитам нешто из новина.

214
00:14:06,080 --> 00:14:09,209
Почупао ми је срце, не знам зашто.

215
00:14:09,280 --> 00:14:13,001
„Светла су се синоћ угасила дуж Риалта

216
00:14:13,120 --> 00:14:17,284
„за палу звезду која је тек почела да сија.

217
00:14:17,360 --> 00:14:20,682
„Лилијан Кент, чија је одушевљавајућа,

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,923
„руке-акимбо окрет у Диззи Иззи

219
00:14:24,000 --> 00:14:28,324
"донео сјај у иначе мрачно годишње доба,

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,689
„био је упамћен по блиставом низу
од најсјајнијих бродвеја..."

221
00:14:36,960 --> 00:14:40,009
О чему смо причали? Забава?

222
00:14:40,080 --> 00:14:41,730
Цурење гаса.

223
00:14:41,800 --> 00:14:44,406
Не говори деци о томе.
То ће их само узнемирити.

224
00:14:44,480 --> 00:14:47,131
Нико не говори о томе да деци било шта каже.

225
00:14:47,240 --> 00:14:50,722
Они ће сазнати.
Сви ускоро сазнају.

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,524
Знаш шта говорим, зар не?

227
00:14:53,600 --> 00:14:55,170
Нисам сигуран да јесам.

228
00:14:55,240 --> 00:14:57,447
Једног дана се пробудиш
и схватиш шта се дешава.

229
00:14:57,520 --> 00:14:59,010
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

230
00:15:00,200 --> 00:15:01,929
Прекинуо си везу пре него што сам имао прилику.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,401
- Да урадим шта?
- Изразите саучешће.

232
00:15:04,480 --> 00:15:06,448
Од мене и Јоеа Массериа.

233
00:15:06,520 --> 00:15:11,845
Зашто не дођеш да ме видиш некад?
На путу сам у Табор Хајтсу.

234
00:15:11,920 --> 00:15:14,002
Да ли је то био он? Шта је било...

235
00:15:23,840 --> 00:15:25,569
ста то радис додјавола?

236
00:15:25,640 --> 00:15:27,927
Заустављам те пре
уништиш цео под.

237
00:15:28,000 --> 00:15:30,844
Шта ти дођавола мислиш ко си?

238
00:15:32,280 --> 00:15:33,964
ко је он?

239
00:15:34,040 --> 00:15:36,850
ЦХАЛКИ: То је твој брат, Нуцк.

240
00:15:36,920 --> 00:15:39,241
Морате се ухватити у коштац.

241
00:15:42,840 --> 00:15:45,411
Франкие Иале, Вакеи Гордон,

242
00:15:45,480 --> 00:15:49,041
Пег Лег Лонерган и Билл Ловетт у Бруклину.

243
00:15:50,400 --> 00:15:53,449
Торрио ако дође, и Арнолд Ротхстеин,

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,648
морамо их довести овде што је пре могуће.

245
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
за шта?

246
00:15:57,040 --> 00:16:01,568
Јое Массериа подржава Гипа Росеттија.
Тако да ћу морати да их убијем обоје.

247
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Јое Массериа има војску.

248
00:16:09,040 --> 00:16:11,441
Зато ће нам требати помоћ.

249
00:16:14,720 --> 00:16:18,327
Не гледај ме тако.
Ово што говорим има савршеног смисла.

250
00:16:20,080 --> 00:16:22,970
Луди Ентони Вејн.

251
00:16:24,240 --> 00:16:26,083
Антхони.

252
00:16:26,160 --> 00:16:27,889
Био је Италијан?

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,167
нисам сигуран.

254
00:16:30,240 --> 00:16:33,881
Али он је био бригадни генерал
у Континенталној војсци.

255
00:16:33,960 --> 00:16:36,008
На путу за битку за округ Монмут,

256
00:16:36,080 --> 00:16:38,811
овде је провео два дана улогорио се
у Табор Хајтсу.

257
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
Да ли град, а?

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,363
Спремни смо овде.

259
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
Извините ме.

260
00:16:49,640 --> 00:16:51,005
(ЉУДИ ЧОВУЈУ)

261
00:16:57,440 --> 00:16:59,363
Добро вече, даме и господо.

262
00:16:59,440 --> 00:17:03,047
Прве ствари на путу,
хвала што сте дошли.

263
00:17:03,120 --> 00:17:07,887
Они од вас који сте били радознали
и они који су можда били спроведени овамо.

264
00:17:09,440 --> 00:17:12,125
Моје име је г. Розети.

265
00:17:12,200 --> 00:17:14,771
Моји сарадници и ја смо се заинтересовали

266
00:17:14,840 --> 00:17:16,524
у вашем граду
и биће овде неко време.

267
00:17:16,600 --> 00:17:21,891
Тако да смо мислили да је то само комшијски
да се представимо.

268
00:17:21,960 --> 00:17:26,090
У замену за ваше гостопримство
и све непријатности које ово може изазвати,

269
00:17:26,160 --> 00:17:28,606
нудимо месечну накнаду.

270
00:17:29,440 --> 00:17:31,249
Реци им колико нудимо.

271
00:17:31,360 --> 00:17:33,806
Двоструко Ц по комаду.

272
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
- На енглеском.
- 200 долара месечно.

273
00:17:37,960 --> 00:17:41,681
Што је прилично квадратна ствар
зато што држиш језик за зубима.

274
00:17:41,760 --> 00:17:43,330
Зар не бисте рекли, шерифе Рамсеи?

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,571
(МАЖА ШАПУЋЕ)

276
00:17:46,160 --> 00:17:48,561
Он је добар човек, ваш шериф.

277
00:17:48,640 --> 00:17:51,086
И он ће наставити да шерифује.

278
00:17:51,160 --> 00:17:54,209
Исто као што ћете сви задржати
радећи шта год да радите.

279
00:17:54,280 --> 00:17:56,601
Бербери шишају косу.

280
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Кувари кувају.

281
00:17:58,320 --> 00:18:01,051
Библиотекари стално проверавају књиге

282
00:18:01,120 --> 00:18:04,124
јер је веома важно читати.

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,965
- Шта се дешава када се отвори Библијски камп?
- Библијски камп је отказан.

284
00:18:07,040 --> 00:18:09,122
И заправо не постављам питања
и одговара одмах, драга.

285
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
шта ти мислиш?

286
00:18:10,520 --> 00:18:13,842
Сада, ако сви приђете за сто
да сакупим свој новац...

287
00:18:14,200 --> 00:18:15,406
(ШАПАЊЕМ)

288
00:18:16,520 --> 00:18:18,682
Обавезно напишите своје име и адресу.

289
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
- Шта ти то треба?
- Књиговодство.

290
00:18:20,920 --> 00:18:23,810
Волимо да знамо ко
послујемо са.

291
00:18:38,280 --> 00:18:39,611
(СВИРА МУЗИКА)

292
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
Томми, јеси ли завршио?

293
00:18:50,200 --> 00:18:51,964
Хајде, која је велика тајна?

294
00:18:52,040 --> 00:18:54,566
То још није урађено.

295
00:18:55,640 --> 00:18:57,051
У реду.

296
00:18:58,680 --> 00:19:00,091
Све урађено.

297
00:19:01,400 --> 00:19:03,801
па добро.

298
00:19:03,880 --> 00:19:06,201
То је воз. То је станица.

299
00:19:06,280 --> 00:19:07,645
А то је мали дечак.

300
00:19:07,720 --> 00:19:10,644
- А шта је то?
- То је носорог.

301
00:19:10,720 --> 00:19:13,929
- Шта он ради тамо?
- Чекам да одем кући.

302
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
Мисисипи чу-чу воз

303
00:19:18,440 --> 00:19:21,330
Одведи ме поново у мој дом

304
00:19:22,160 --> 00:19:25,130
Волим да видим пару када почнете...

305
00:19:25,240 --> 00:19:28,244
Рицхард. Да.

306
00:19:28,320 --> 00:19:30,402
Да ли си хтео нешто?

307
00:19:31,760 --> 00:19:33,842
Сутра увече

308
00:19:33,920 --> 00:19:36,605
има састанак у америчкој легији.

309
00:19:37,440 --> 00:19:39,124
Једно од ваших окупљања?

310
00:19:39,240 --> 00:19:42,369
Да разговарамо о више надокнаде услуге.

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,287
Надокнадио бих сате.

312
00:19:46,240 --> 00:19:48,561
Хоћеш слободно вече?

313
00:19:48,640 --> 00:19:51,041
Ако немате ништа против.

314
00:19:51,120 --> 00:19:53,805
То не личи на носорога.

315
00:19:57,160 --> 00:19:58,924
Хајде да то не пређе у навику.

316
00:19:59,000 --> 00:20:00,525
Хвала.

317
00:20:03,000 --> 00:20:05,446
Миссиссиппи цхоо-цхоо.

318
00:20:06,760 --> 00:20:10,003
Носорог чека воз.

319
00:20:13,920 --> 00:20:15,684
ТОМИ: Видиш?

320
00:20:15,920 --> 00:20:19,527
Волим да видим пару када почнеш да пушеш

321
00:20:19,600 --> 00:20:23,321
Изгледа као шлаг на мафину од шећера

322
00:20:23,640 --> 00:20:26,962
Дуните у пиштаљку, зазвоните

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,880
Спусти гас и трчи као...

324
00:20:29,960 --> 00:20:32,008
- Јосепхине.
- Госпођо?

325
00:20:32,640 --> 00:20:35,769
Пола шест је.
Зар немате термин ускоро?

326
00:20:35,880 --> 00:20:38,167
Нисам схватио време. жао ми је.

327
00:20:40,320 --> 00:20:42,846
Томми, где идеш?

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,888
Са Јосепхине.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,250
Не, веверица. Ти остани овде.

330
00:20:49,680 --> 00:20:54,049
Томи, дамама је потребно време за себе.

331
00:20:54,120 --> 00:20:56,851
Да? У реду.

332
00:20:57,160 --> 00:20:58,924
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,764
Г. Ремус!

334
00:21:03,120 --> 00:21:05,361
Г. Ремус, стани!

335
00:21:23,880 --> 00:21:25,769
Стани!

336
00:21:33,160 --> 00:21:34,685
Џорџ Ремус?

337
00:21:34,760 --> 00:21:36,171
Да.

338
00:21:36,240 --> 00:21:39,289
Ухапшени сте
због кршења Главе ИИ Волстедовог закона

339
00:21:39,400 --> 00:21:41,528
са посебним освртом на одељак 7.

340
00:21:41,600 --> 00:21:44,251
- Грешиш.
- Исправљам једну.

341
00:21:44,320 --> 00:21:46,322
Не, не. Не можеш ово да урадиш.

342
00:21:46,400 --> 00:21:48,971
Ремус не бива ухапшен.
Не у свом дому.

343
00:21:49,040 --> 00:21:51,646
Не било где. Ремус је платио.

344
00:21:51,720 --> 00:21:54,929
- Ремус је чувао рачуне.
- Какве признанице?

345
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
Од Џеса Смита.

346
00:21:57,480 --> 00:22:00,450
Даугхертијев човек.

347
00:22:00,520 --> 00:22:03,683
Тада би Рендолф био веома
заинтересовани да их виде.

348
00:22:03,880 --> 00:22:05,848
- (СВИРА МУЗИКА)
- (ДЕЧАК УЗДАЈЕ)

349
00:22:06,800 --> 00:22:08,404
ДЕЧАК: Досадно ми је.

350
00:22:08,480 --> 00:22:10,926
ДЕВОЈКА: Хоћу торту.

351
00:22:11,800 --> 00:22:13,882
Када ће отворити поклоне?

352
00:22:13,960 --> 00:22:15,689
- Престани.
- Хеј.

353
00:22:15,760 --> 00:22:18,366
Сада, сада.

354
00:22:19,400 --> 00:22:21,004
ДЕВОЈКА: Торта је укусна.

355
00:22:21,680 --> 00:22:23,603
Зар нећемо имати торту?

356
00:22:23,680 --> 00:22:25,364
Чекамо твог ујака.

357
00:22:25,440 --> 00:22:28,762
Зар не можемо да му сачувамо део?

358
00:22:30,080 --> 00:22:31,844
Могу ли нешто да урадим?

359
00:22:33,280 --> 00:22:35,931
Он је у мало провизорном стању.

360
00:22:36,920 --> 00:22:38,604
Зашто једноставно не...

361
00:22:38,680 --> 00:22:40,762
- Хеј, ујка Наки.
- Тата!

362
00:22:40,880 --> 00:22:43,963
- Тата!
- Шта је све ово?

363
00:22:44,040 --> 00:22:47,044
Емилиин рођендан је.

364
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Нико ми није рекао.

365
00:22:51,400 --> 00:22:55,246
То је била твоја идеја. Ти си инсистирао.

366
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
Одакле ти то?

367
00:22:58,120 --> 00:23:01,408
Сада је свеједно. хајде само...

368
00:23:01,480 --> 00:23:03,528
Идите около бацајући оптужбе.

369
00:23:03,600 --> 00:23:07,207
- Не оптужујем...
- Мабел, молим те.

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
Има деце.

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,124
Срећан рођендан, колибри.

372
00:23:16,200 --> 00:23:18,407
Мислио сам да нећеш доћи.

373
00:23:18,480 --> 00:23:21,723
Шалиш се?
Не бих ово пропустио на свету.

374
00:23:21,800 --> 00:23:24,770
- Јеси ли јахао свог понија?
- ЕМИЛИ: Какав пони?

375
00:23:24,880 --> 00:23:26,928
Твој рођендански пони.

376
00:23:27,000 --> 00:23:30,083
Твој отац мисли на тог понија.

377
00:23:31,320 --> 00:23:32,731
Зашто их има осам?

378
00:23:32,800 --> 00:23:35,121
Један додатак за срећу.

379
00:23:36,720 --> 00:23:38,085
и...

380
00:23:38,160 --> 00:23:47,126
Срећан ти рођендан

381
00:23:47,200 --> 00:23:52,525
Срећан рођендан, драга Емили

382
00:23:52,600 --> 00:23:55,365
(ГЛАСНО) Срећан ти рођендан!

383
00:23:55,440 --> 00:23:58,569
- (НАВИЈАЈУЋЕ)
- ДЕЦА: Торта! Торта!

384
00:23:58,640 --> 00:24:00,961
- Угасите свеће.
- (ДЕЦА ВИЧУ)

385
00:24:04,480 --> 00:24:07,689
- (НАВИЈАЈУЋЕ)
- Срећан рођендан, душо!

386
00:24:07,800 --> 00:24:10,690
Срећан, срећан, срећан рођендан!

387
00:24:10,800 --> 00:24:12,928
У реду, сада.
Можда треба да одеш и лажеш...

388
00:24:13,000 --> 00:24:15,446
Морамо да имамо торту.
Није забава без торте.

389
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
Хајде да га изрезујемо, а?
Хајде да га широм отворимо.

390
00:24:17,920 --> 00:24:20,366
- Ја ћу се побринути за то.
- Ја сам на врху, Бизмарк.

391
00:24:20,440 --> 00:24:22,169
Шта хоћеш, цигане?

392
00:24:22,240 --> 00:24:25,050
Мислим, понија? У реду.

393
00:24:26,040 --> 00:24:28,008
- Ох, човече.
- ДЕЦА: Јао, торто!

394
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
ДЕЧАК: Крвари!

395
00:24:30,040 --> 00:24:32,611
- (ЕМИЛИ ЦВИЧЕ)
- Енох, престани!

396
00:24:32,680 --> 00:24:35,490
- Шта није у реду?
- Узнемирио си је.

397
00:24:35,560 --> 00:24:37,528
Не, не, није прави коњ.

398
00:24:37,600 --> 00:24:41,082
Погледај. Видиш? Све је то измишљено.

399
00:24:41,160 --> 00:24:42,889
Нико није повређен. било је цурење гаса.

400
00:24:43,560 --> 00:24:45,289
Шта год да чујете, било је...

401
00:24:45,360 --> 00:24:47,249
то је била само несрећа...

402
00:24:47,320 --> 00:24:48,765
(Висока звоњава)

403
00:24:51,920 --> 00:24:52,921
(ТУПС)

404
00:24:56,280 --> 00:24:57,770
(ДЕЦА ВИЧУ)

405
00:24:58,240 --> 00:25:01,687
- Не желим то.
- Имам воз играчку!

406
00:25:01,760 --> 00:25:04,604
Желим твоју! Тако је боље!

407
00:25:07,040 --> 00:25:08,644
Он се одмара.

408
00:25:08,720 --> 00:25:11,121
Ставио сам му хладну крпу на главу.

409
00:25:11,200 --> 00:25:12,690
Да ти сипам пиће?

410
00:25:12,760 --> 00:25:14,683
Не, хвала. Али помози себи.

411
00:25:14,760 --> 00:25:16,285
Нах.

412
00:25:16,360 --> 00:25:18,567
Никада за то, истину да кажем.

413
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
То је онда смешно, зар не?

414
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
Како то мислиш?

415
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Цео наш живот је усредсређен на то.

416
00:25:26,840 --> 00:25:30,447
Све што кажемо или не кажемо,

417
00:25:31,640 --> 00:25:33,563
све у тим боцама.

418
00:25:34,280 --> 00:25:37,090
То је на крају само посао.

419
00:25:37,160 --> 00:25:39,481
Да ли посао треба да буде овакав?

420
00:25:39,600 --> 00:25:42,968
Питајте човека закопаног у руднику угља.

421
00:25:43,040 --> 00:25:45,327
Или копање канала.

422
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Или радити у кланици.

423
00:25:48,880 --> 00:25:50,530
Нико не пита где
оно што желе долази од тога.

424
00:25:50,600 --> 00:25:52,045
Они то само желе

425
00:25:52,120 --> 00:25:55,966
а онда верују шта им одговара.

426
00:25:57,840 --> 00:25:59,490
И то је твој мир са тим?

427
00:25:59,560 --> 00:26:02,325
Не постоји пола пута.

428
00:26:03,520 --> 00:26:06,842
А нема ни изговора. Сада сам у томе.

429
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
А кад завршим, отићи ћу.

430
00:26:10,160 --> 00:26:11,764
Да ли то мислиш?

431
00:26:11,880 --> 00:26:15,805
Да, за годину, две године.

432
00:26:18,480 --> 00:26:20,209
Зашто не сада?

433
00:26:20,280 --> 00:26:22,362
Да ли је то оно што желиш?

434
00:26:27,240 --> 00:26:29,163
Ако јесте, реци.

435
00:26:31,440 --> 00:26:33,169
Реци и идемо.

436
00:26:39,000 --> 00:26:41,526
Морало би бити далеко.

437
00:26:43,560 --> 00:26:47,042
Већ смо на хиљаде миља.
Шта је још неколико?

438
00:26:50,840 --> 00:26:54,003
Мислиш да не бих.
Зато питаш.

439
00:26:54,080 --> 00:26:56,242
бр.

440
00:26:56,320 --> 00:26:58,527
Нисам тако компликован као ти.

441
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
(ДЕЦА ВИЧУ)

442
00:27:24,360 --> 00:27:25,805
- Он је бацио рог!
- Ухватио сам га!

443
00:27:25,880 --> 00:27:27,405
Одмах на њега!

444
00:27:27,640 --> 00:27:29,404
(КИКОЋЕ СЕ)

445
00:27:31,360 --> 00:27:33,931
- Хоћу још један комад!
- Да!

446
00:27:36,840 --> 00:27:40,970
Тата се осећа боље. Само треба да се одмори.

447
00:27:41,080 --> 00:27:42,570
(СВИРА МУЗИКА)

448
00:27:57,480 --> 00:27:59,084
(ЉУДИ ЧОВУЈУ)

449
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
ЖЕНА: Ту си! Овамо, овамо!

450
00:28:12,040 --> 00:28:15,806
МУШКАРАЦ: Пропустићете плес!
ЖЕНА: Пожурите, каснимо!

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,410
Дошао си.

452
00:28:17,480 --> 00:28:20,051
Зар нисам рекао да хоћу?

453
00:28:20,120 --> 00:28:22,566
Ово је за тебе.

454
00:28:26,880 --> 00:28:28,723
Знаш моје боје.

455
00:28:28,800 --> 00:28:30,802
Пустио сам цвећара да га изабере.

456
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
(СМЕЈЕ СЕ)

457
00:28:34,560 --> 00:28:36,403
Претпостављам да улазимо.

458
00:28:47,640 --> 00:28:49,130
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

459
00:29:00,320 --> 00:29:01,481
Рицхард.

460
00:29:01,560 --> 00:29:03,449
И госпођице Сагорски.

461
00:29:03,520 --> 00:29:05,761
- Добро вече, Пхил.
- Г. Гарднер.

462
00:29:05,840 --> 00:29:08,207
Ричард и госпођица Сагорски.

463
00:29:08,760 --> 00:29:10,922
Управо си то рекао.

464
00:29:12,280 --> 00:29:14,806
Свиђа ми се како звучи.

465
00:29:14,880 --> 00:29:16,086
Долази ли твој поп?

466
00:29:16,160 --> 00:29:18,731
Није његова врста прилике.

467
00:29:18,800 --> 00:29:20,609
Можда не.

468
00:29:20,680 --> 00:29:22,045
Ипак ми је драго да си успео.

469
00:29:22,120 --> 00:29:25,408
Доста јела и јела.

470
00:29:25,480 --> 00:29:27,528
Видимо се на подијуму за игру.

471
00:29:34,200 --> 00:29:35,611
Ту је ударац.

472
00:29:35,680 --> 00:29:38,729
- Хоћеш ли мало?
- Мислио сам на тебе.

473
00:29:38,800 --> 00:29:41,201
Звучи као добро место за почетак.

474
00:29:42,680 --> 00:29:45,923
Па, лако те је провалити.

475
00:29:57,160 --> 00:30:00,482
- Па, ево изненађења.
- Тражиш свог другара?

476
00:30:00,560 --> 00:30:03,484
Хајде. Она чека да те види.

477
00:30:03,560 --> 00:30:06,245
- Ти си грозан.
- Шта?

478
00:30:11,400 --> 00:30:13,084
(ЖЕНА СТЕЊЕ) Да, да.

479
00:30:14,080 --> 00:30:16,321
То је то.

480
00:30:16,400 --> 00:30:19,563
Да. То је добро.

481
00:30:19,640 --> 00:30:21,927
Да?

482
00:30:22,040 --> 00:30:23,565
(стече)

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,842
- Цхипмунк, не!
- Шта?

484
00:30:30,920 --> 00:30:32,763
Шта је ово сад?

485
00:30:33,040 --> 00:30:34,565
(СМЕЈЕ СЕ)

486
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

487
00:30:44,840 --> 00:30:46,604
Не смете сада да устанете.

488
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
добро сам.

489
00:30:48,760 --> 00:30:51,491
Ти ниси.

490
00:30:51,560 --> 00:30:54,609
(УЗДАЈЕ) Само не знам
зашто сви шапућу.

491
00:30:55,840 --> 00:30:57,524
Имаш потрес мозга.

492
00:30:57,600 --> 00:30:59,728
Ако се не одмориш, погоршаћеш стање.

493
00:31:02,080 --> 00:31:04,242
Чујеш ли шта говорим?

494
00:31:04,320 --> 00:31:06,641
Да ли јој се свидела забава?

495
00:31:07,400 --> 00:31:09,084
ја...

496
00:31:10,080 --> 00:31:13,004
Да. Да, свидело јој се.

497
00:31:13,080 --> 00:31:15,890
Она је јахала понија?

498
00:31:15,960 --> 00:31:18,167
Не, чекај. Нисмо добили понија.

499
00:31:18,240 --> 00:31:20,891
- Рекао сам ти да не радиш.
- Тако је.

500
00:31:20,960 --> 00:31:23,691
Пони у хотелу. Не буди смешан.

501
00:31:24,840 --> 00:31:29,323
Не желите да их покварите.
Одгајајте их како треба, али их немојте покварити.

502
00:31:29,400 --> 00:31:31,448
То вреди имати на уму.

503
00:31:33,320 --> 00:31:35,288
И нашла си своју минђушу.

504
00:31:36,360 --> 00:31:37,441
Шта?

505
00:31:37,520 --> 00:31:41,491
Минђуша коју си изгубио. Мала птица.

506
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
бр.

507
00:31:45,720 --> 00:31:47,802
Али сигуран сам да ће се појавити.

508
00:31:47,880 --> 00:31:50,008
- (КУЦА)
- Уђи.

509
00:31:52,560 --> 00:31:55,211
- Немој да прекидаш.
- Ниси.

510
00:31:58,400 --> 00:32:00,243
- Како си?
- У реду.

511
00:32:00,320 --> 00:32:03,051
Само престани да мрмљаш. То је иритантно.

512
00:32:03,120 --> 00:32:06,010
Требало би да разговарамо ако сте спремни.

513
00:32:07,400 --> 00:32:10,449
- Хоћеш да то урадиш овде или...
- Идемо у канцеларију.

514
00:32:14,000 --> 00:32:15,490
(Висока звоњава)

515
00:32:16,160 --> 00:32:17,810
ЕЛИ: Јеси ли добро, Нуцк?

516
00:32:28,240 --> 00:32:29,969
Зар нисам стајао?

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,610
ти си добро.

518
00:32:35,120 --> 00:32:36,884
Хајде да разговарамо овде.

519
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
- МАРГАРЕТ: Идем.
- Не, остани.

520
00:32:42,240 --> 00:32:44,163
Ти припадаш овде са мном.

521
00:32:55,400 --> 00:32:56,811
Па?

522
00:33:10,560 --> 00:33:14,326
Сви су потврдили за вечерас
осим Торија.

523
00:33:15,760 --> 00:33:18,001
Ако бисмо то отказали у овом тренутку...

524
00:33:18,080 --> 00:33:20,890
- Ако им кажемо не...
- Нема разлога за то.

525
00:33:20,960 --> 00:33:23,088
Али само, ако јесмо.

526
00:33:23,160 --> 00:33:27,449
Како ствари стоје,
већ може ићи на било који начин...

527
00:33:27,520 --> 00:33:28,885
У погледу њихове подршке.

528
00:33:28,960 --> 00:33:31,122
За оно што сте предложили.

529
00:33:31,200 --> 00:33:35,842
Што се тиче човека у Малој Италији
а онај други.

530
00:33:35,920 --> 00:33:39,925
И мислим...
Обојица мислимо, у твом стању...

531
00:33:40,000 --> 00:33:41,968
Мало је вероватно да ће нам то ићи у прилог.

532
00:33:42,080 --> 00:33:45,846
ЕЛИ: Мораће да осете
као да чврсто контролишете ситуацију.

533
00:33:45,960 --> 00:33:48,361
Арнолд Ротхстеин, Вакеи Гордон,

534
00:33:48,440 --> 00:33:53,241
Френки Јејл, Пег Лег Лонерган
и Дивљи Бил Ловет, сви долазе.

535
00:33:53,320 --> 00:33:55,721
Они ће сести.

536
00:33:55,800 --> 00:34:00,010
Када се састанак заврши,
Јое Массериа ће бити мртав човек.

537
00:34:00,080 --> 00:34:02,048
Гип Росетти неће имати никога да га заштити,

538
00:34:02,120 --> 00:34:05,249
и носићу то јебено
дагова црева као кравата.

539
00:34:15,680 --> 00:34:17,250
Да ли сам мутио речи?

540
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
Не. Јасно као звоно.

541
00:34:21,880 --> 00:34:22,881
(УЗДАС)

542
00:34:27,160 --> 00:34:30,164
Да ли би вам сметало да вас питам
за мало ледене воде?

543
00:34:34,520 --> 00:34:36,090
ЧОВЕК 1: Полако с тим.

544
00:34:36,160 --> 00:34:37,491
ЧОВЕК 2: Схватио сам.

545
00:34:37,840 --> 00:34:39,365
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

546
00:34:50,480 --> 00:34:51,891
То иде до Њујорка.

547
00:34:51,960 --> 00:34:53,769
Хајде, настави тако.

548
00:34:53,840 --> 00:34:56,684
РОЗЕТИ: Они чамци тамо, светла?

549
00:34:56,760 --> 00:34:58,250
МУШКАРАЦ: Хајде, настави тако. идемо.

550
00:34:58,320 --> 00:35:01,005
РОСЕТТИ: Рум Ров, они то зову.

551
00:35:01,080 --> 00:35:04,482
Шаљемо наше чамце,
враћају се пуни пића.

552
00:35:04,560 --> 00:35:07,040
Од плаже овде до камиона.

553
00:35:08,400 --> 00:35:13,281
Од камиона до Мале Италије,
а шест сати касније, пијуцкаш виски.

554
00:35:13,360 --> 00:35:16,204
ЧОВЕК: Тај чамац има виски.
То се своди на АЦ.

555
00:35:16,280 --> 00:35:18,442
шта ти мислиш?

556
00:35:19,440 --> 00:35:24,287
Мислим да ћеш ми правити проблеме.

557
00:35:24,360 --> 00:35:26,966
Ротхстеин.

558
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Нуцки Тхомпсон.

559
00:35:28,360 --> 00:35:30,727
Добио сам дојаву да су обоје
биће на истом месту.

560
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Али се не припремите како треба.

561
00:35:33,760 --> 00:35:35,205
Морао сам брзо, шефе.

562
00:35:35,320 --> 00:35:37,049
Шефе?

563
00:35:37,120 --> 00:35:40,249
Мислио сам да си рекао краљ.

564
00:35:45,880 --> 00:35:47,325
- Имаш ли овај?
- Хајде, идемо.

565
00:35:47,400 --> 00:35:48,401
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

566
00:35:48,480 --> 00:35:49,641
Ваши проблеми...

567
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
...су твоје.

568
00:35:54,240 --> 00:35:55,241
Провери то до краја.

569
00:35:57,400 --> 00:35:59,402
На души моје мајке.

570
00:36:00,280 --> 00:36:02,248
Браво.

571
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

572
00:36:10,600 --> 00:36:14,571
Ово је некада било тамо
са својим чамцима.

573
00:36:15,600 --> 00:36:19,127
Било је кршевито, грубо-

574
00:36:19,800 --> 00:36:25,170
Хиљаде година је требало
да постане тако глатко.

575
00:36:26,760 --> 00:36:28,762
Овај посао којим се бавимо.

576
00:36:30,040 --> 00:36:31,166
Потребно је време.

577
00:36:39,240 --> 00:36:41,641
Ови људи, они су одани.

578
00:36:42,800 --> 00:36:45,565
И то је отприлике све
они су добри за.

579
00:36:46,040 --> 00:36:48,168
научићете.

580
00:36:48,240 --> 00:36:51,005
Ви растете.

581
00:36:51,080 --> 00:36:54,129
Можда ћеш једног дана бити добар генерал.

582
00:36:56,200 --> 00:36:58,441
МУШКАРАЦ: Ја гомила маћухица!

583
00:36:58,640 --> 00:37:00,483
(МАССЕРИА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

584
00:37:01,760 --> 00:37:03,489
(СВИРА МУЗИКА)

585
00:37:27,160 --> 00:37:28,446
Хеј, Рицхард.

586
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
Када ћеш нам показати
тај фенси рад ногу?

587
00:37:31,080 --> 00:37:33,048
Само гледамо.

588
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
Не жели да стави
нас остале на срамоту.

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,685
- Стварно?
- Наравно.

590
00:37:36,760 --> 00:37:38,250
Он је тај који је учио Артура Мареја.

591
00:37:38,360 --> 00:37:41,011
- СЗО?
- Артхур Мурраи.

592
00:37:42,040 --> 00:37:44,850
Ово је песма коју сам чекао.

593
00:37:46,000 --> 00:37:48,401
Зашто мораш да будеш такав магарац?

594
00:37:53,200 --> 00:37:55,089
Не знам шта радим.

595
00:37:55,160 --> 00:37:57,845
Стави руку на моје раме.

596
00:38:00,040 --> 00:38:03,681
Један, два, три. Један, два, три.

597
00:38:03,800 --> 00:38:06,690
Један, два, три. Не гледај доле.

598
00:38:06,760 --> 00:38:09,001
- Један, два, три.
- Извини.

599
00:38:09,080 --> 00:38:10,969
Један, два, три.

600
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
Никад ниси рекао да си добар у овоме.

601
00:38:17,480 --> 00:38:19,209
Хвала.

602
00:38:23,040 --> 00:38:25,884
- То је једини корак који знам.
- (СМЕЈЕ СЕ)

603
00:38:32,520 --> 00:38:34,887
Шта да радимо за крај?

604
00:38:35,000 --> 00:38:37,844
Подигни руку.

605
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
веруј ми.

606
00:38:43,400 --> 00:38:45,129
(НАВИЈАЊЕ, АПЛАУЗ)

607
00:38:49,760 --> 00:38:51,683
Сачекај.

608
00:38:51,760 --> 00:38:54,001
Дајмо им нешто за размишљање.

609
00:38:57,120 --> 00:38:58,246
(АПЛАУЗ)

610
00:39:07,760 --> 00:39:09,762
Колико је сати?

611
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
Четрнаест минута до 10:00.

612
00:39:13,120 --> 00:39:16,329
Да ли су већ овде? Ротхстеин?

613
00:39:16,400 --> 00:39:17,731
бр.

614
00:39:19,400 --> 00:39:22,131
- Јеби га.
- Молим те. молим те.

615
00:39:25,040 --> 00:39:26,690
Да ли сте му наручили млеко и колач?

616
00:39:26,800 --> 00:39:28,325
јесам.

617
00:39:28,400 --> 00:39:31,006
Једе као јебено дете.

618
00:39:31,080 --> 00:39:33,606
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Колико је сати?

619
00:39:35,280 --> 00:39:39,046
Не буљи у мене као да сам идиот.
Поставио сам ти питање.

620
00:39:40,120 --> 00:39:42,646
Сада је 13 минута до 10:00.

621
00:39:42,720 --> 00:39:45,087
- Моја јакна.
- Ја.

622
00:40:01,800 --> 00:40:04,326
- Нуцки?
- (РЕТЦХИНГ)

623
00:40:22,440 --> 00:40:23,851
(СВИРА МУЗИКА)

624
00:40:46,040 --> 00:40:47,929
Нуцки?

625
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
шта није у реду?

626
00:41:23,600 --> 00:41:25,841
Он тражи тебе. молим те.

627
00:41:25,960 --> 00:41:28,281
Али, госпођице, господа чекају.

628
00:42:00,200 --> 00:42:02,168
Ту сте.

629
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
Горите.

630
00:42:12,320 --> 00:42:13,970
(ВОДА ТЕЧЕ)

631
00:42:14,040 --> 00:42:16,042
Нашао сам га.

632
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Тако да не морате да бринете.

633
00:42:20,080 --> 00:42:21,445
Нашао шта?

634
00:42:28,320 --> 00:42:31,529
Ово припада неком другом.

635
00:42:32,120 --> 00:42:33,770
Стварно?

636
00:42:34,640 --> 00:42:36,051
Да.

637
00:42:40,040 --> 00:42:41,804
(Висока звоњава)

638
00:42:50,280 --> 00:42:51,805
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

639
00:42:54,560 --> 00:42:56,688
Она је мртва.

640
00:42:59,080 --> 00:43:02,289
Она је мртва и ја сам крива.

641
00:43:05,720 --> 00:43:08,724
Све што дотакнем...

642
00:43:11,200 --> 00:43:13,168
Морате разумети.

643
00:43:14,840 --> 00:43:17,286
Без обзира шта мислиш о мени,

644
00:43:19,000 --> 00:43:21,082
нема одласка.

645
00:43:21,200 --> 00:43:23,521
Не иде то тако.

646
00:43:24,240 --> 00:43:28,370
Ја то радим њима или они мени.

647
00:43:28,440 --> 00:43:31,011
То је све.

648
00:43:32,560 --> 00:43:34,528
А људи у твојој канцеларији?

649
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
Или су са мном и идемо у рат,

650
00:43:42,880 --> 00:43:48,603
или ће се насмејати, стиснути ми руку
и отићи.

651
00:43:50,640 --> 00:43:55,885
Бићу сам, а то је као да сам мртав.

652
00:43:59,480 --> 00:44:01,209
чујеш ли ме?

653
00:44:03,960 --> 00:44:06,645
- Да.
- Знаш ли ко сам ја?

654
00:44:07,400 --> 00:44:08,640
Ти си Маргарет Шредер.

655
00:44:08,720 --> 00:44:10,245
Маргарет Тхомпсон.

656
00:44:12,480 --> 00:44:14,403
Да.

657
00:44:15,960 --> 00:44:17,928
Моја жена.

658
00:44:18,000 --> 00:44:20,765
Извините. Моја жена.

659
00:44:21,480 --> 00:44:25,485
Морате устати.
Морате завршити са облачењем.

660
00:44:25,600 --> 00:44:28,410
И треба да водите рачуна о свом послу.

661
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
Да ли разумете?

662
00:44:47,080 --> 00:44:49,321
Надам се да сте задовољни.

663
00:44:50,840 --> 00:44:52,604
Са чиме?

664
00:44:52,680 --> 00:44:55,251
Томи је одлутао на под за девојке.

665
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
Шта се десило?

666
00:44:58,280 --> 00:45:01,329
Шта мислиш да се десило?

667
00:45:01,400 --> 00:45:03,846
Требало би да пазите на такве ствари

668
00:45:03,920 --> 00:45:06,002
уместо да бежи ноћу.

669
00:45:06,080 --> 00:45:09,209
Дао сам му топло млеко
румом да га смири.

670
00:45:10,840 --> 00:45:12,285
жао ми је.

671
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Штета је већ учињена.

672
00:45:20,440 --> 00:45:24,126
Иако сам сигуран да јеси
подстицајан састанак.

673
00:45:42,240 --> 00:45:43,844
(ТОМИ мрмља)

674
00:46:01,360 --> 00:46:03,010
јеси ли добро?

675
00:46:05,360 --> 00:46:07,840
Желим да идем кући.

676
00:46:22,040 --> 00:46:24,281
Г. Торрио шаље своје жаљење.

677
00:46:25,440 --> 00:46:27,408
Како замишљено.

678
00:46:27,480 --> 00:46:29,881
Чикаго је даљина. Не бих бринуо о томе.

679
00:46:31,880 --> 00:46:36,522
Отвори врата и немој да стојиш близу мене.

680
00:46:37,880 --> 00:46:39,405
(МУШКАРЦИ ЧОВУ)

681
00:46:51,400 --> 00:46:55,086
(ШАПАЊЕМ) Крећемо чим будемо могли.

682
00:47:18,040 --> 00:47:19,690
(Висока звоњава)

683
00:47:30,200 --> 00:47:33,409
Сви сте дошли у кратком року.

684
00:47:33,480 --> 00:47:35,801
Ценим то.

685
00:47:35,880 --> 00:47:37,769
И нећу губити ничије време.

686
00:47:39,040 --> 00:47:44,046
Свако од нас има своје интересе.
Свако од нас има своје потребе.

687
00:47:44,120 --> 00:47:49,763
Нико од нас не може наставити без добре воље
и поверење у...

688
00:47:56,920 --> 00:47:58,968
Од наших пријатеља.

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,361
Радујем се будућности.

690
00:48:01,480 --> 00:48:05,644
Биће нових могућности.
Велике могућности.

691
00:48:05,720 --> 00:48:08,883
Са симпатичним савезницима у Вашингтону

692
00:48:08,960 --> 00:48:12,487
и нова тржишта која се отварају према западу,
све до Чикага.

693
00:48:13,400 --> 00:48:18,361
Прилике које намеравам да поделим
на добробит свих нас.

694
00:48:18,440 --> 00:48:24,163
Експанзија, сарадња, профит, мир.

695
00:48:25,720 --> 00:48:27,484
Зар то није оно што сви желимо?

696
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
Ти певаш другачију мелодију
од прошлог пута када сам дошао.

697
00:48:30,480 --> 00:48:32,721
Преиспитао сам своју позицију, Франк.

698
00:48:32,800 --> 00:48:34,404
не кривим те.

699
00:48:34,480 --> 00:48:36,005
Имам право да се заштитим.

700
00:48:36,080 --> 00:48:37,605
Какве то везе има са нама?

701
00:48:37,680 --> 00:48:39,011
Ми смо комшије, Вакеи.

702
00:48:39,080 --> 00:48:41,526
Немам везе са Росеттијем.

703
00:48:41,600 --> 00:48:42,886
Не још.

704
00:48:43,520 --> 00:48:45,284
Не идем да тражим борбу.

705
00:48:45,400 --> 00:48:48,324
Нисам ни ја. Али ја сам у једном.

706
00:48:48,400 --> 00:48:49,765
То је твоја лоша срећа.

707
00:48:49,840 --> 00:48:51,842
И следећи пут ће бити ваш, г. Лонерган.

708
00:48:52,560 --> 00:48:54,801
Или Биллов. Или Франковом.

709
00:48:54,880 --> 00:48:57,929
И ако то већ нисте мислили,
не би дошао овамо вечерас.

710
00:48:59,720 --> 00:49:04,567
Италијани, Ирци, Јевреји,
могли бисмо да будемо један другом за гушу,

711
00:49:04,640 --> 00:49:08,929
или бисмо могли да поставимо правила овде

712
00:49:09,000 --> 00:49:13,881
да сви можемо напредовати до сада и заувек.

713
00:49:15,520 --> 00:49:17,010
Како бисмо то радили?

714
00:49:17,080 --> 00:49:20,880
Јое Массериа подржава Гипа Росеттија

715
00:49:20,960 --> 00:49:24,282
да украдем оно што сам направио,

716
00:49:24,360 --> 00:49:27,682
за шта сам се борио
на степеницама сопственог дома.

717
00:49:27,760 --> 00:49:32,971
Борићу се с њим. идем да победим.

718
00:49:34,960 --> 00:49:36,689
Треба ми твоја помоћ.

719
00:49:37,560 --> 00:49:41,565
у замену,
Са поносом ћу назвати сваког од вас

720
00:49:42,360 --> 00:49:43,885
мој партнер.

721
00:49:57,560 --> 00:50:01,610
Присутни су прихватили ваш позив

722
00:50:01,680 --> 00:50:04,001
из поштовања према нашим прошлим пословима

723
00:50:04,080 --> 00:50:09,610
и да покажемо нашу искрену бригу
за ваше благостање.

724
00:50:09,800 --> 00:50:11,370
(Висока звоњава)

725
00:50:13,040 --> 00:50:15,281
Шта то значи, Арнолде?

726
00:50:15,360 --> 00:50:19,524
То значи да вас сви овде желе

727
00:50:19,600 --> 00:50:22,206
сву срећу света.

728
00:50:28,680 --> 00:50:30,762
Нећеш ме подржати?

729
00:50:32,480 --> 00:50:34,482
Да ли те је он на то наговорио?

730
00:50:34,560 --> 00:50:37,211
- Није било потребно убеђивање.
- Упозорио сам те.

731
00:50:37,280 --> 00:50:40,250
Не би слушао. Сада погледајте где смо.

732
00:50:40,320 --> 00:50:41,810
Шта си им рекао?

733
00:50:45,600 --> 00:50:50,481
Тај посао са тобом
је више невоља него што вреди.

734
00:50:51,680 --> 00:50:54,445
Пустиш емоције
стати на пут смислу.

735
00:50:54,520 --> 00:50:57,000
Да ли сте знали да ми је то навика?

736
00:51:03,480 --> 00:51:05,608
Чарли, Мејер.

737
00:51:07,120 --> 00:51:09,122
Нема потребе да преноћите.

738
00:51:11,640 --> 00:51:13,768
Нећу ово заборавити.

739
00:51:15,960 --> 00:51:19,328
Чујеш ли ме, Арнолде? нећу заборавити.

740
00:51:20,400 --> 00:51:21,765
Арнолд.

741
00:51:23,800 --> 00:51:25,131
Арнолд.

742
00:51:26,680 --> 00:51:27,966
Арнолде!

743
00:51:30,160 --> 00:51:31,605
Арнолде!

744
00:52:04,960 --> 00:52:06,485
(СВИРА МУЗИКА)