Original subtitles

DRACHE

SCHLANGE

TIGER

LEOPARD

KRANICH

KRANICH, LEOPARD, TIGER, SCHLANGE, DRACHE

DRACHE

TIGER

LEOPARD

KRANICH

STRASSE DER HÖLZERNEN MÄNNER

WOODEN MAN

BUDDHA

Hey, aufwachen!

Hey, Dummkopf!

Was ist los mit dir?

Dummkopf, was ist los?

Sieh dich nur an! Übst du dein Hunde-Kriechen?

Nein, weißt du, wofür diese Position ist?

Also, Schluss mit dem Unsinn! Zeit für deine morgendlichen Übungen.

DER HAUPT-TEMPEL

Hey, was machst du da? Die Baozi sind fertig.

Bringt sie sofort dem Meister oder es gibt Ärger von ihm.

- Ist gut. - Machen wir.

Guten Morgen, Meister!

- Hol die Eisenschuhe. - Jawohl.

Meister.

Mit diesen Eisenschuhen wiegen eure Füße eine Tonne.

Bei so viel Gewicht

müsst ihr eure Kraft auf eure Füße konzentrieren, um gehen zu können.

Das ist wichtig für die "gewichtslos"-Technik der Shaolin.

Ihr müsst durchhalten.

Mit der Zeit werdet ihr diese Technik meistern.

Dann werdet ihr leicht sein wie ein Vogel,

könnt auf Dächern und dem Wasser gehen.

Jetzt geht vom Fluss Wasser holen.

Dummkopf, du gehst vor. Lass uns dich besser nicht einholen!

Dummkopf, enttäusche uns nicht!

- Na schön, gehen wir. - Alles klar.

Beeilung.

Dummkopf, in der Geschwindigkeit beendest du die Übung nie.

Sieh mal, wie schnell Chiu ist. Er ist schneller als du!

Wenn du da bist, liegen wir schon im Bett.

Alles in Ordnung, Dummkopf?

Hier ist kein Platz für Faulheit. Mach das ordentlich. Schnell!

Amitabha.

Ich bin Fünf Pflaumen, eine Freundin der Shaolin.

Ich bin dankbar, dass der Meisterpriester mich im Lotus-Konvent leben lässt.

Also, sei beruhigt, junger Mann.

Du musst ein neuer Schüler der Shaolin sein.

Shaolin-Kung-Fu hat eine lange Geschichte. Es ist sehr kompliziert.

Man muss großes Durchhaltevermögen haben,

um nur an der Oberfläche zu kratzen.

Das darfst du nie vergessen, junger Mann.

GARTEN DES BEWUSSTSEINS

- Hey, Lin, wie läuft's? - Bin fast da.

- Und du? - Mein Eimer ist fast Voll.

Dummkopf, hast du den Gong gehört? Die Zeit ist um.

- Du wirst nie fertig. - Natürlich nicht.

Sieh nicht mich an. Ich kann dir nicht helfen.

Ich wusste nicht, dass er so stumm wie schwach ist.

Sieh nur, er ist wütend.

Na und? Er macht ja keinen Mucks.

Meister.

Deine Brüder haben alle ihre Eimer gefüllt.

Sieh dich an.

Deiner ist nicht mal halbvoll. Das bedeutet, du bist faul.

Herhören! Alle Shaolin-Schüler haben dieselben Pflichten.

Hausarbeit am Morgen, Meditation und Training danach.

Wenn du das nicht hinkriegst, verschwinde hier.

Wenn du bleiben willst, erfülle lieber deine Aufgabe.

Erheb dich!

Steh auf!

Deine Morgenaufgaben sind noch nicht erfüllt.

- Gib ihm die Axt! - Ja.

Dummkopf, hackst du Feuerholz?

Weinst du?

Genau, so ist es besser.

Wie willst du ein Shaolin-Schüler werden, wenn du das nicht erträgst?

Diese Aufgaben sind grundlegend für die Shaolin-Ausbildung.

Trage Wasser, um deine Beine zu trainieren,

hacke Holz, um deine Arme zu stärken.

Wenn du erst den Energiefluss erschlossen hast,

wirst du das Innere Kung Fu meistern.

Dummkopf, weine nicht. Sei zufrieden.

Was soll das?

Willst du, dass ich dich Kung Fu lehre?

Ich kann dich nur das Saufen lehren.

Wie soll ein Verrückter wie ich dich Kung Fu lehren?

Hack dein Holz, ich muss gehen.

Keine Sorge, ich bin nicht betrunken.

Sieh, wie ich den Berg hochgehe.

Chongli Han lässt die Toten mit seinen magischen Fächern auferstehen.

Onkel Tso spielt seine Kastagnetten.

Lui, der Unsterbliche, kämpft ein Duell mit seinem Säbel.

Li Eisenkrücke hat einen Flachmann dabei, ohne Krücke fällt er hin.

Lam, der Unsterbliche, bringt einen Blumenkorb, um uns vom Bösen zu erlösen.

Lady Ho legt dich ins Elfenbeinbett.

Eiserne Brücke hat einen starken Rücken. Er fällt nie hin, wenn er sich zurücklehnt.

Hast du gesehen? Ich bin nicht betrunken. Bis dann!

Was ist das denn?

Hey, hilf mir!

Eiserne Brücke hat einen starken Rücken.

Bei seiner Stärke fällt er nie um, wenn er sich zurücklehnt.

Schnell! Beeilung!

FÜR UNBEFUGTE ZUTRITT VERBOTEN

Das Tor auf! Schnell!

Schnell raus hier!

Verflucht! Warum immer diese zwei dummen Glatzköpfe?

Eure Fratzen nerven mich! Verpisst euch!

Ich will Wein! Gebt mir Wein! Hört ihr?

Verschwindet! Verschwindet, sage ich!

Verzieht euch hier! Ich hasse euch alle!

Zur Hölle, raus mit euch!

Hört ihr mich? Ich sagte, ihr sollt verschwinden!

Komm mit!

Eher verhungere ich, als das zu fressen! Das ist Hundefraß!

Haut einfach ab!

Wasser!

Los, schnell!

Hey, kleiner Racker. Wie kamst du hier rein?

Bist du ihnen heimlich gefolgt?

Ich spreche mit dir! Verstehst du mich?

Warum nickst du nur? Bist du stumm?

Okay, Dummkopf, ich bin jetzt zufrieden und will schlafen.

Ich brauche dich nicht mehr, du kannst gehen.

Und nächstes Mal bring mehr von den Baozis mit.

Und guten Wein! Den hatte ich Ewigkeiten nicht. Hörst du?

Alles klar, zieh Leine.

Yeung On fordert die Straße der Hölzernen Männer heraus!

Bruder Yeung kämpft gegen die Hölzernen Männer!

- Das sehen wir uns an! - Gehen wir!

STRASSE DER HÖLZERNEN MÄNNER

BUDDHA

Du hast dein Können überschätzt, du Narr!

Wenn du dich erholt hast, wirst du bestraft werden.

Wie konnte Bruder Yeung glauben, die Hölzernen Männer schlagen zu können?

FÜNF TUGENDEN

Dummkopf, du bist nun fast zwei Jahre im Shaolin-Tempel,

trotzdem gewöhnst du dich nicht an zwei Mahlzeiten am Tag.

Warum sparst du dir das Baozi für nachts auf? Hast du jetzt keinen Hunger?

Das geht dich nichts an! Es ist gut, etwas für später aufzubewahren.

Was? Haben dich die hölzernen Fäuste nicht satt gemacht?

Teilen wir es, Dummkopf.

Netter Wein! Du bist pfiffig.

Aber zu wenig. Bring das nächste Mal mehr.

Wenn ich zufrieden bin, werde ich es dir entlohnen.

Warum brachten sie mir heute Morgen mein Essen zu spät?

Ist etwas passiert?

Was ist passiert?

Jemand hat gegen die Hölzernen Männer gekämpft, ja?

Hatte er Erfolg?

Nutzloser Narr! Wie kann ein Mann gegen ein paar Holzfiguren verlieren?

Ich hätte die Hölzernen Männer in Stücke gehauen.

Du glaubst mir nicht, das sehe ich.

Du fragst dich sicher, warum ich hier eingesperrt bin.

Ich habe eine neue Technik namens "Das Brüllen des Löwen" geübt.

Wenn ich sie kann, kann ich nur durch mein Brüllen Metall zum Biegen bringen.

Verstehst du?

Was guckst du so?

Wenn ich zufrieden bin, lehre ich dich, die Hölzernen Männer zu schlagen.

Dann erkennst du, dass ich der beste Kämpfer der Welt bin.

Du willst mir schmeicheln? Denk nur dran, nächstes Mal mehr Wein zu bringen.

Ansonsten töte ich dich. Jetzt zieh Leine!

Du hast mir den Wein gestohlen!

Ich werde dir eine Lehre erteilen.

Taugenichts! Du willst meinen Wein? Bei deinen Talenten?

Ab sofort machst du jede Nacht die Küche sauber.

Was grinst ihr so? Eure Fratzen ekeln mich an!

Haut ab!

Dummkopf! Dummkopf!

Wo zur Hölle bist du? Dummkopf!

Wo bleibst du denn?

Gute Arbeit! Du hast hart gearbeitet.

Du brauchst nicht wiederkommen.

Geh dich ausruhen.

Komm zurück!

Hier, für dich.

Ich friere, ich friere!

Ich erfriere!

Es ist so eiskalt! So kalt!

Eiskalt.

Es ist heiß! Es ist heiß!

Ich brenne! Ich verbrenne!

Es ist heiß! Es ist so heiß!

Es ist heiß!

Es brennt!

Dummkopf, es ist Schicksal, dass wir uns trafen.

Wie lange bist du schon bei den Shaolin?

Was hast du gelernt?

Verflucht seien sie!

In den ersten fünf Jahren bei den Shaolin lernt man kein Kung Fu. Eine dumme Regel!

Vergiss die dämlichen Priester. Lass mich dich Kung Fu lehren.

Hör auf, mich zu verehren. Ich bin noch nicht tot.

Ich will eigentlich keinen Schüler, aber ich bilde dich aus, weil's 'ne Abwechslung ist.

Du hast großes Glück.

Steh auf!

In die Ausgangsposition! Fäuste ballen!

Beine weiter auseinander!

Hände zusammen!

Näher!

Finger schießen nach vorn.

"Schmetterlingshände".

"Drachen fliegen aufs Meer hinaus".

Brust raus! Drücke mit Kraft!

"Der Leopard rennt von links herein".

"Schmetterlingsfäuste".

"Meditiere in Stille". "Fliege mit beiden Flügeln".

Die Fäuste schießen heraus.

Das Bein vertikal anheben.

Angreifen und nach hinten absichern.

Das war's.

Na schön. Noch mal!

Mit der "Acht Punkte Technik" zielst du auf die Vitalpunkte des Körpers.

Deine Bewegungen müssen schnell und kräftig sein.

Erledige den Gegner mit einem Schlag.

Ziele auf die Schläfen.

Triff die Augen und halte den Mund zu.

Mach seine Ohren zu und attackiere seinen Rücken.

Zerschlag ihm die Nieren, dann seine Genitalien.

Junger Mann, erheb dich.

Amitabha.

Du bist sehr hübsch und siehst gar nicht behindert aus.

Du hast tatsächlich eine Shaolin-Technik geübt, aber eine sehr böse.

Wer hat sie dich gelehrt?

Kampfkünste sollen uns gesund halten

und man muss rechtschaffene Gedanken haben.

Dein Bewusstsein wirkt sich auf deine Situation aus.

Entledige dich der bösen Gedanken.

Ich kenne eine Technik namens "Acht Schritte der Schlange".

Sie hilft, wenn man fliehen muss.

Richtig angewandt, hilft sie dir, jeder Gefahr aus dem Weg zu gehen

und die Sünde des Tötens zu vermeiden.

Ich will dich diese Technik lehren. Möchtest du sie lernen?

Diese Grube ist mit Palmöl gefüllt.

Es ist sehr rutschig darin.

Dort wirst du die Acht Schritte der Schlange üben.

Du musst dich konzentrieren, deine innere Energie sammeln.

Achte genau auf deine Füße, sonst fällst du hin.

Sieh genau zu.

Jetzt bist du dran.

Wenn du die eisernen Schuhe der Shaolin meisterst,

wirst du es einfach finden, da drin zu gehen.

"Die Python häutet sich".

"Die Wasserschlange schwimmt".

Du darfst dich erheben.

Zeig mir, was du gelernt hast.

Beine nie höher als deine Brust, die Hände nicht an die Leiste.

Komm schon!

Steh auf!

Um die Hölzernen Männer zu schlagen, musst du beweglich und schnell sein,

deine Arme und Beine gut koordinieren können.

Erinnere dich daran.

Noch einmal!

Du hast einen weiten Weg hinter dir.

Du bist bereit, die Hölzernen Männer zu schlagen und die Shaolin zu verlassen.

Schon bald wirst du diesen Ort verlassen können.

Und denk daran, niemandem von uns zu erzählen.

Noch etwas: Ich will, dass du mir einen Gefallen tust.

Kann du ein Geheimnis wahren?

Also schön. Knie nieder.

Wenn du mich hintergehst, sollst du in der Hölle schmoren.

Sehr gut.

Wenn du in der Stadt bist,

gib das dem lahmen Kassierer im Immergrün-Medizinladen.

Nimm das.

Du darfst gehen.

Denk dran. Wenn du triffst, wirst auch du getroffen.

STRASSE DER HÖLZERNEN MÄNNER

Wenn du triffst, wirst du auch getroffen.

Er hat es geschafft!

Amitabha.

Du hast die Hölzernen Männer geschlagen und verlässt die Shaolin.

Wer hat dich Kung Fu gelehrt?

Der verrückte Mönch?

Der Oberpriester?

Du musst in der verbotenen Gegend gewesen sein! Verdammt seist du!

Amitabha! Buddha, habe Gnade!

Ich wusste, es würde so kommen.

Hat das alte Monster dir etwas mitgegeben?

Der Teufel wird ihm das Kämpfen nicht umsonst beigebracht haben.

Nun, da er die Hölzernen Männer geschlagen hat,

kann ich ihn nicht mehr hier behalten.

Nun stecken die Shaolin in Schwierigkeiten.

Du musst Gründe haben, dass du es mir nicht sagst.

Ich kann dich nicht zwingen.

Aber denk dran, dass du Kung Fu lernst, um körperlich und geistig zu gesunden.

Es für böse Zwecke zu nutzen, verursacht Tod und Unglück.

Es rechtschaffen einzusetzen, stellt das Recht wieder her und rettet Leben.

Die Welt ist voller verrückter und böser Menschen.

Habe rechtschaffene Gedanken und töte nicht mutwillig.

Ich wünsche dir nur das Beste.

Hier ist eine Bambusrolle. Wenn du was Neues von dem Monster hörst,

geh zu Kleiner Busch auf dem Windigen Hügel an der Eisernen Klippe

und frage nach dem Großmeister.

So Buddha will, zeigt der Meister Gnade und das Unheil kann abgewendet werden.

Bist du blind, kleiner Racker?

IMMERGRÜN-MEDIZINLADEN

Hallo, mein Freund, brauchst du Medizin?

Du willst zum Arzt?

Zu unserem Kassierer?

Junger Mann!

Warte!

Junger Mann, ich glaube, du suchst mich.

Bist du von den Shaolin?

Bitte komm herein.

Junger Mann, ich bin es, den du suchst.

Junger Mann, ein Zeichen der Anerkennung.

Bitte nimm es. Erfrisch dich etwas. Pass auf dich auf.

HAFEN-RESTAURANT

- Sieh, wer gewinnt... - Lass mich!

- Komm und trink mit uns. - Komm schon.

- Verzeihung, Herr! - Nimm die Hände weg!

- Was wollt Ihr? - Dass deine Schwester mit uns trinkt.

Lasst uns in Ruhe!

- Aber wir... - Weg!

- Du wagst es, mich zu schlagen! - Na und?

Herr, es ist die Schuld meines Sohnes. Verzeiht uns.

- Wer bist du denn? - Der Besitzer.

Gut, dann sag deiner Tochter, sie soll mit uns trinken!

Meine Tochter ist zu jung und unschuldig. Sie hat zu tun.

- Tut mir leid. - Zu tun? Wir haben auch zu tun!

Vater, bist du verletzt? Was wollt Ihr?

Komm und trink mit uns.

- Ist sie nicht eine? - Ja.

Wie wär's? Na komm!

Bastard! Willst du zur Hölle fahren?

Bitte aufhören.

Bastard! Du willst nicht kämpfen? Aber ich bin noch nicht fertig!

Hey, wir laufen besser schnell weg!

Habt vielen Dank.

Die sind von der Grüne-Drachen-Bande. Sie machen viel Ärger hier.

Ich wüsste nicht, was ich ohne Euch getan hätte.

Ihr seid großartig! Lehrt Ihr mich Kung Fu?

Was macht Wong hier? - Es muss Neuigkeiten von unserem Anführer geben.

Hier entlang bitte.

Ich grüße Euch, Hauptmann!

Neuigkeiten?

Eine Botschaft von unserem Anführer.

Bruder, was bedeutet das?

Siehst du es nicht?

Eine Elster auf einem Flaschenkürbis mit einem Halbmond darüber

bedeutet "Elster, Brücke, Treffen".

Wir treffen uns eine Woche vor Vollmond auf dem Flaschenkürbis-Hügel.

Natürlich! Ihr habt recht!

Bereiten wir uns auf unseren Anführer vor.

Hauptmänner, entschuldigt mich bitte.

Hauptmann, wir freuen uns auf die Rückkehr des Anführers.

Wir werden Spaß haben.

Genau, die Kleine vom Hafen ist sehr hübsch.

Sollen wir sie unserem Anführer zum Geschenk machen?

Wunderbar! Eine tolle Idee!

Schnell! Jemand muss kommen!

- Was ist los? - Ich weiß es nicht.

Er ist fort! Das alte Monster ist weg!

Das Monster beherrscht das Teufels-Kung Fu.

Wenn er zurück in der Stadt ist, bricht die Hölle los!

Wir müssen ihn aufhalten.

Informiere die Meister der Dharmata-Schule. Sie sollen mit mir kommen.

Ja!

Geh und sag den Mönchen, sie sollen gründlich suchen.

Ja!

Unsinn! Damals hast du den Shaolin geholfen, unseren Anführer zu fangen

und ihn für zehn Jahre wegzusperren.

Unser Anführer wird sich nun an dir rächen.

- Du meinst den Sturen Mönch? - Natürlich.

Gut, dass du dich erinnerst. Anführer!

Chu, wir trafen uns vor zehn Jahren das letzte Mal. Wie geht's?

- Du bist es wirklich? - Chu, fahr zur Hölle!

Halt!

Ich erledige das.

Meister, der Sture Mönch hat mit der Drachen- und Tigerbande

Chus gesamte Familie ermordet.

Grässlich.

Der Mönch ist auf einer Mörder-Tour!

Sein nächstes Ziel wird die Kampfschule der Inneren Kraft sein.

Bruder, nimm 18 Mönche und haltet ihn auf.

Ihr müsst ihn fassen.

Vorsicht!

- Was willst du? - Schweig!

- Packt sie! - Ja!

Bringt sie zurück.

Gehen wir.

Schnell!

"Wenn du deine Tochter wiedersehen willst,

bringe 500 Tael zum Grab des Königs."

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Vater, beruhige dich.

Sie wollen nur Geld. Schwesterchen ist in Sicherheit.

Schick mich mit dem Geld los. Bis Mittag kann ich da sein.

Wie könnte ich? Das sind kaltblütige Mörder.

Wenn dir etwas zustoßen sollte... Lieber würde ich sterben.

Du kommst mit mir?

Ich werde dich in die Hölle schicken!

"Das Mönch fangende Monster".

Stummer Bruder, kennst du den?

Ich soll den Oberpriester ablenken, damit der Bärtige fliehen kann?

Ja, ich hab eine Idee.

Hilfe! Ich brauche Hilfe!

Meister, eine junge Frau wurde entführt! Bitte helft mir!

Hilfe! Eine Frau wurde entführt!

Eine Frau wurde von einem Verbrecher entführt! Hilfe!

Ich flehe euch an, helft ihr!

Hier drüben! Die Banditen haben sie. Hilfe!

Ich flehe euch an! Hilfe!

Habt Gnade! Ich flehe euch an!

Lasst ihn nicht entkommen!

So helft mir doch!

Na schön, frage ich halt wen anders...!

Wir haben ihn erneut verloren.

Dummkopf, steh auf. Was tust du hier?

Diese dummen Mönche glauben, sie können

mich wieder zu den Shaolin verschleppen.

Aber das sind keine Gegner für mich.

Hätte ich mehr Zeit, wären sie schon tot.

Bruder!

Diese Mönche sind wirklich stark. Ich konnte sie kaum aufhalten.

Dummkopf, ist das dein Freund?

Wo wohnst du?

Bei uns in der Herberge im Ching-Dorf.

Wir suchen meine Schwester.

Sie wurde von der Bande der Grünen Drachen entführt.

- Die Grüne Drachen-Bande? - Ja, diese Scheißkerle.

- Eines Tages lege ich die um. - Schweig!

Du hast mich einst gerettet. Ich regle das mit der Drachen-Bande.

Es wird dunkel. Suchen wir uns einen Platz zum Übernachten.

Morgen brechen wir auf.

Dies sind traditionelle Gerichte des Landes. Greift zu!

Bedient euch.

- Sollen wir auf die anderen warten? - Nicht doch.

Alter Mann, ich will dich sprechen.

Warum esst Ihr nicht?

Deine Familie soll uns Gesellschaft leisten.

Nein, sie haben zu tun. Wir erwarten Gäste.

Kommt, essen wir.

Was? Shaolin-Mönche?

Bruder!

Oh, mein lieber Bruder!

Meine Gastfreundschaft dankt Ihr mir, indem Ihr meinen Bruder ermordet?

Warum habt Ihr das getan?

Es war sein Fehler, sich den Kopf wie ein Shaolin zu rasieren.

Was für ein Biest seid Ihr? Los, das melden wir den Behörden!

Ich muss Euch melden!

Vater! Mein Vater!

Alter Mann!

- Vater! - Alter Mann!

Bastard! Ich töte dich!

Seid ihr überhaupt ein Mensch?

Hey! Warum tötet Ihr Unschuldige?

Ihr seid ein Teufel!

Fahr zur Hölle!

Ich hätte dich umgebracht, wenn Dummkopf nicht wäre.

Denkt Ihr, ich hab Angst? Warum hältst du ihn nicht auf, Bruder?

Verschwindet, ihr zwei!

Verzieht euch hier!

Der ist kein Mensch. Wir sollten das Lösegeld selbst überbringen.

Lass uns erst diese armen Menschen begraben.

GRAB DES KÖNIGS

Warum holen die sich das Geld nicht?

- Gehen wir. - Onkel.

Wiedersehen.

Wo ist Orchidee?

Wir waren am vereinbarten Ort, aber sie kamen nicht.

Ein schlechtes Zeichen.

Sie ist noch immer in der Hand der Grünen Drachen. Was soll ich tun?

Vater, bitte hab keine Angst.

Wie kann man da denn keine Angst haben? Wenn ihr etwas zustößt...

Junger Mann, habt vielen Dank.

Bitte ruht Euch etwas aus.

Vater!

Schwesterchen!

- Orchidee! Du bist zurück! - Ja, bin ich.

- Ich sorgte mich so. - Hab Dank, Stummer Bruder.

Mit einer Augenbinde setzten sie mich vor der Stadt ab. Mehr weiß ich nicht.

- Alles in Ordnung? - Es geht mir gut.

Wunderbar. Geh dich etwas ausruhen.

Junger Mann, auch du solltest dich ausruhen.

Und du sieh nach den Kunden.

Herr, was darf ich bringen?

Schon mal von der Grüne Drachen-Bande gehört?

Nie gehört, nein.

Wer ist der junge Mann?

Warum fragt Ihr?

Ist es verboten?

Tja, dann werde ich sagen, ich weiß es nicht.

Weißt du es wirklich nicht?

Und Ihr wisst wirklich nichts? Ihr könnt Euer Spielchen sein lassen!

Ihr seid verdammt neugierig und stellt viele Fragen.

Ihr wirkt verdächtig auf mich.

- Wie kannst du es wagen! - Na und?

Moppel! Bist du irre?

Es tut mir furchtbar leid, Herr. Vergebt dem dummen Jungen.

- Vergebt... - Vater!

Irgendwas stimmt nicht mit der Freilassung meiner Schwester!

Dieser komische Kauz muss zu den Grünen Drachen gehören.

Bist du lebensmüde?

Siehst du? Ich hab sein Geheimnis gelüftet!

Vater, hol Stummer Bruder, damit wir sehen, was er im Schilde führt.

Fang keinen Kampf an.

Ihr habt Euch selbst in diese Lage gebracht. Das lasse ich Euch nicht durchgehen.

Kommt schon!

Mann, du siehst aus, als könntest du wirklich Kung Fu.

Aber ich verschwende meinen Atem nicht für dich.

Na schön. Dann zeig ich dir ein paar meiner Tricks.

Halt die Augen auf!

Du willst auch eine Gratisstunde?

Du kannst Kung Fu?

Du bist von den Shaolin?

Dein Kung Fu ist lächerlich! Warum gehst du nicht zu den Shaolin zurück?

Junger Mann, alles in Ordnung?

- Der alte Bastard! Das war mir einer! - Schnauze!

Bruder!

Nimm.

Bruder!

Schwester!

Wo ist Stummer Bruder?

- Er ist fort. - Fort?

Wohin denn?

SCHULE DER INNEREN KRAFT

- Du bist das! - Yeung! Du kennst mich noch?

Wegen dir verhafteten die Shaolin unseren Anführer.

Er ist hier, um dich zu verabschieden.

- Verabschieden? - Verabschieden in die Hölle.

Sturer Mönch, übertreibe es nicht!

Ich übertreib's nicht, ich töte dich!

Bist du ein Shaolin-Schüler?

Dein Meister hat mir etwas in dieser Schriftrolle mitgeteilt.

Er will, dass ich dich läutere.

Du bist ein Schüler des Sturen?

Es ist Schicksal.

Ich bin Min.

- Ich bin Chu. - Ich bin Yeung.

Meister, wir grüßen Euch!

Es begann vor einigen Monaten.

Plötzlich tauchte ein sehr guter Kung Fu-Kämpfer auf.

Er und ein paar Verbrecher bildeten die Bande der Grünen und Weißen Drachen.

Sie terrorisieren die Einwohner des Ching-Dorfes.

Wir haben ihn festgenommen,

nur um herauszufinden, dass er ein Shaolin ist. Hier ist er also,

in Erwartung des Urteils seines Meisters.

Ich bin Euch sehr dankbar.

Er ist in der Tat unser Schüler.

Er ist mein Schüler.

Ich nenne ihn "Der Sture".

Sturer, bereust du deine Sünden?

Du bedauerst nichts.

Was war ich für ein Narr! Es tut mir so leid.

Ich bedaure, dich aufgenommen zu haben. Ich schäme mich.

Meister, bitte ärgert Euch nicht.

Fortan werde ich als Einsiedler leben und meditieren.

Der Tempel

wird fortan von Weisheit geführt.

Der neue Meister kümmert sich um den Sturen.

- Meister! - Weisheit,

ich betraue dich mit dieser Aufgabe.

Sollten die Shaolin je in Gefahr geraten,

schick mir eine Nachricht auf einer Bambusrolle

und ich werde mein Bestes tun, zu helfen.

Amitabha.

Meister!

Ich habe einen Schwur geleistet,

deswegen kannst du nicht mein Schüler werden.

Junger Mann, erhebe dich bitte.

Euer bescheidener Schüler Weisheit erbittet eine Audienz.

Meister, Euer bescheidener Schüler Weisheit kommt mit einem dringenden Anliegen.

- Worum geht es? - Meister.

Der Sture meisterte das "Brüllen des Löwen" und hat seine Höhle verlassen.

Er und seine Männer haben über 50 von Chus und Yeungs Leuten ermordet.

Bald kommen sie zu den Shaolin.

Ich habe Angst, dass wir sie nicht besiegen können.

Wie furchtbar!

Leider bin ich schon sehr bald tot.

Ich kann euch nicht weiterhelfen.

Meister!

Dieser Junge hat ein gutes Herz und ist sehr entschlossen.

Er ist sehr intelligent, geschaffen dafür, Buddhist zu sein.

Wenn Ihr ihm Shaolin-Kung Fu beibringen würdet,

könnte er für Gerechtigkeit sorgen.

Weisheit.

Hier ist eine Anleitung.

WIE MAN DEN TEUFEL BESIEGT

Bring es ihm bei und er kann gegen das Monster kämpfen.

Amitabha.

Amitabha.

Anführer, wann bringt Ihr uns "Das Brüllen des Löwen" bei?

Gute Frage.

Habt Geduld.

Ich werde Min und den Shaolin zeigen, wie sich das Brüllen anhört!

Was ist so besonders daran?

Es schüttelt sie so durch, dass sie danach aus allen Öffnungen bluten.

Ihre Knochen zerspringen.

Sie können nicht schreien, sich nicht bewegen.

Sie sterben einen langsamen, schmerzvollen Tod.

So nehme ich Rache für zehn Jahre Gefangenschaft.

- Gut! - Ausgezeichnet!

Trinken wir aus.

Erheb dich.

Du kämpfst in der Tat sehr gut.

Du hast große Fortschritte gemacht.

Meister!

- Meister, es ist furchtbar! - Was ist denn?

Der Sture hat unsere Wachen Kranich, Leopard,

Tiger, Schlange und Drache getötet!

Und die Shaolin?

In Alarmbereitschaft, bereit zur Verteidigung. - Gut.

Wo ist der Sture jetzt?

Er zieht umher, aber in drei Tagen kommt er wieder, um uns auszulöschen.

Meister, was sollen wir tun?

Keine Panik. Alle Shaolin zählen auf diesen hier.

- Auf Dummkopf? - Ganz recht.

Er hat die Fähigkeiten des Obermeisters erlernt.

Er hat die Teufelsvertreiber-Technik gelernt,

um gegen das "Brüllen des Löwen" anzukommen.

Dummkopf, kommst du mit mir zurück zu den Shaolin?

Ich weiß, dass der Sture einst dein Mentor war

und du nicht gegen ihn kämpfen willst.

Zögere nicht.

Der Sture hat so viele Menschen getötet. Du musst ihn aufhalten!

Du bist ein Shaolin-Schüler.

Und ein Shaolin verkörpert Moral und Gerechtigkeit.

Ein Verräter darf uns nicht vernichten und entehren.

- Meister, es ist lange her. - Min, wie geht es so?

Ich hörte, Ihr wollt gegen den Sturen kämpfen. Ich will helfen.

- Wir stehen in Eurer Schuld. - Aber nicht doch.

Es gab ein Missverständnis zwischen diesem jungen Mann und mir.

Habt Ihr den Mörder Eures Schülers Goldene Handfläche gefunden?

Seit zehn Jahren suche ich ihn überall.

Ich weiß, dass er durch eine seltsame Schlagtechnik starb.

Ich habe mir diese Schlagtechnik angeeignet.

Immer wenn ich kämpfe, wende ich diese Technik an, um seinen Mörder zu finden.

Aber bisher nützte es nichts.

Weisheit, du bist tapfer genug für dieses Duell.

Was willst du? Einer gegen einen oder alle zusammen?

Min, du Bastard, schön, dass du auch da bist.

- Wird endlich Zeit, das zu regeln. - Ich bin hocherfreut.

Also schön. Dann schicke ich euch in die Hölle!

Moment noch!

Was für ein Stil ist das?

Hast du Goldene Handfläche vor zehn Jahren umgebracht?

Das war allein seine Schuld, weil er mir das Geld nicht geben wollte.

Du hast ihn wegen seines Familienerbes ermordet?

Und wenn es so war?

Lass mich dich aufklären.

Mein Stil ist einzigartig und unbekannt. Er heißt "Tödlicher Dreierschlag".

Dummkopf, das geht dich nichts an!

Wie konntet Ihr ihn umbringen?

Goldene Handfläche ist dein...?

Mein verstorbener Vater!

Du bist der Sohn von Goldene Handfläche? Du bist gar nicht stumm?

In der Tat.

Ich gab nur vor, stumm zu sein.

Ich schwor, nicht zu sprechen, bis der Mörder gefunden ist.

Mehr als zehn Jahre lang habe ich alles ertragen.

Nur für diesen Tag.

Du!

Kleiner Racker, du bist weit gekommen.

Nicht die Leiste berühren!

Anführer, bitte ruht Euch aus. Wir kümmern uns um ihn.

"Acht Schritte der Schlange"!

Ein Mentor für einen Tag ist eine Vaterfigur fürs Leben.

Mentor, ich flehe Euch an!

Sag es! - Ich flehe Euch an, mit dem Meister zurückzukehren

und für immer bei den Shaolin zu bleiben.

Ich schwöre, meinen Rachefeldzug aufzugeben.

Ich habe es verdient.

Aber ich bin froh, so ein Talent wie dich hervorgebracht zu haben.

Ich bin so stolz auf dich.

Ich verspreche es dir.

Du bist ein guter Junge.

Schnell weg!

Was für ein Schicksal!

Amitabha!

HAUPT-TEMPEL

Amitabha!