Original subtitles

-I'm workin' on it.

What's to work on? She killed Sharon.

-I need a phone. -Kosta.

She's got a phone. She was using it for fight club.

-Reckon I can source it.

I haven't slept... I haven't slept since Ferguson!

-You know it was me. -I know.

I buried her alive!

Rumours about police corruption.

Well, Marshall, you should ask Liz about that. She knows all about it.

You gave evidence at my trial. Who put you up to that?

-Don. -Detective Don Kaplan.

-I give you Witness X! -No, no, no, no, Sonia!

Lagger, lagger, lagger, lagger!

Don Kaplan's been arrested. His cases are now tainted.

I think I'll have you out of here in 48 hours.

You're fucked. You're not going anywhere.

When Spike gets out of the slot tomorrow, I'm going to put it to the women.

You could be out in two days or dead in one.

You remember what they did to Ferguson?

You could be out in two days or dead in one.

I want protection.

-I'd like to be moved to a secure unit.

My charges are about to be dropped. In a few days, I will be a free woman.

I don't want anyone getting jealous, lashing out.

Spike Baxter is being released from isolation today.

I'm aware of certain rumours concerning you and Sharon Gilmour.

Sadly, Liz Birdsworth is delusional.

Why would I do such a thing? Why would I butcher Gilmour?

There's no motive, no evidence.

You won't find my prints on the murder weapon. Ms Bennett...

I am not a killer.

Well, until I get official word from the DPP, you'll be staying where you are.

Unless you have a more compelling argument.

Right, we're done then. Mr Stewart.

Could you take Stevens back to her unit?

What is maintenance doing about this heating?

Uh, it's still on the blink. Contractor's on the roof now.

Dry cleaners must have forgotten them.

Just get Stevens downstairs.

Yes, Governor?

I need you to get one of the officers to pull more CCTV.

Any footage following Gilmour's murder,

but prior to the cell toss when we found the weapon.

Absolutely.

That's the look I usually get.

Birdsworth. Your appointment. Doctor's here.

Do you want me to come with you?

Why?

-Shut up, Kosta.

Still haven't told us why you're protecting a fuckin' lagger.

-Shut the fuck up, Kosta! -Sit down, Kosta.

-Be with you in a second, Liz.

Everyone, from now on, you leave Liz alone or you'll have me to answer to.

Right? Spread the word. I'm fuckin' serious.

No problem, Kaz. -One warning.

That's all you get.

-Actually, I think we can help each other.

There's a logical reason Kaz didn't punish Liz Birdsworth.

She's a lagger herself.

Don't you remember when Will Jackson interrupted her fight with Kosta?

She's his informant. Well, haven't you noticed their private little chats?

And if I'm not mistaken, Kaz is the only person standing between you and Allie.

Look, if we work together we can expose Kaz for the hypocrite that she is.

How?

By forcing her to punish someone she really cares about.

Allie. Well, she won't go through with it.

She'll tip off Mr Jackson, and when he intervenes, she'll be publicly exposed.

-I won't risk Allie being hurt. -It'll never happen, that's my point.

And if I'm right, Kaz will lose all remaining respect from the women.

-She will be deposed.

If I'm wrong, and that's a big if,

then Kaz will have punished her best friend.

And poor Allie will need a warm shoulder to cry on.

We got your test results back, Liz.

You've developed a type of younger-onset dementia.

I... I have a disease?

That explains all of your symptoms. The fatigue, confusion, disorientation.

I have a disease. I'm not crazy.

Uh, what's the treatment?

We can help Liz live with the condition,

but, at the moment, I'm afraid we can't cure it.

Liz, this condition is irreversible

and ultimately it will be fatal.

Oh.

How long have I got?

It's impossible to say.

Over time, the severity of your symptoms will increase,

but you'll also have periods of lucidity.

I will talk to the Governor about how to make you more comfortable here,

but eventually you may have to move to a psychiatric facility.

-Oh, no, I'm not going to some loony bin. -OK.

-She's not leaving us. We're her family. -Yeah.

OK. OK.

I've prepared some more information, if you'd like to read it.

Thank you, Doctor.

I really am sorry.

Thank you.

-Wasn't expecting you out so soon.

Plenty of officers around to drag you back to the slot.

-Now let's not cause a scene, ladies. -Well, now I'm back, you can piss off.

-Hey! You look at me.

You get back on the phones cos someone has tipped off the cops.

I want you to find out who it is.

-I want them shut down.

What if the cops tapped our phone?

It's Kosta's. How would they know you were using it?

They could be tapping that skank.

Yeah, she's some prize target. The Russians are probably tapping her too.

-We can't have the cops listening in.

-We could bring in another phone. -No, we can't risk that.

We just need to lay low, let the dust settle.

-I'll get rid of it. -No, that's OK.

I think I might have one last use for that.

Seriously, there aren't any brain cells left in that bitch's head.

Let's test your theory.

Nuh! Allie better not get hurt.

And there is one other thing.

I've tried to broach it with the prisoner concerned. She won't discuss it with me.

Liz Birdsworth.

You want me to talk her into going to psych unit?

-The doctor thinks it's best. -The doctor doesn't know her.

He's covering his arse. I mean, it's still so early. If...

She needs familiar surroundings and faces or she's going to get worse a lot quicker.

She could become a danger to herself or to the other women.

Not with me looking out for her.

Please, do not send her there until you have to.

She will be safe with me.

-I swear. -I'll need to think about it.

It's warmer out here than it is in there.

Yeah.

And I guess he's fixing it.

Yeah.

What have they been saying about me?

This lot?

I just told them you'd been stressed.

I don't want them knowing the truth. Not till I get my head around it.

Sure.

I have to tell my kids.

Do you want me to speak to the Governor?

-She can organise a visit. -I need some time.

But I'm gonna beat this fuckin' thing, Kaz.

I don't care what that doctor says. I am not going anywhere.

-Yeah. Yeah!

-Fuck that doctor. -Fuck that doctor.

Yeah.

-Yeah!

Warmer now. Hope they've fixed the heating in there, eh?

What are you talking about? You hot already?

Oh, get a room, dykes!

That's my phone. -Don't look at me.

-It was in your hoodie. -I didn't put it in there.

-Hey, back off. -She's a thief.

I didn't take it. -Hey! Cut it out.

-This bitch had my phone all along.

-She said she didn't take it! -She's lying.

-Alright, stop.

Gonna protect her like you protect your lagger over there?

-No.

Bullshit! It was in your hoodie.

Someone planted it, then. I didn't take it.

Nobody. I'm just saying, Kaz shouldn't be expected to play favourites.

-It's none of your fuckin' business. -Posh bitch is right.

I want justice. What're you gonna do about it, Proctor?

Attention, compound. Attention, compound. Work unit will commence in ten minutes.

We'll sort this in the laundry.

-After work unit. -Good.

Kaz.

-I'll see you after work unit. -Yeah.

No toast. Or knives!

-This is bullshit. -I didn't take that phone.

I believe you.

So what's happening after work unit?

You just told everybody that you were going to sort it.

You have to trust me. Whatever happens in there, you play along, OK?

-Allie, everything is going to be OK .

I am not gonna hurt you.

I promise.

Oi.

You wanted that phone. So what, did you set Allie up?

-No.

-Yeah, pretty much. Your boss?

Right, I'll go talk to her.

You don't talk to Marie about this, OK?

You don't talk to Marie about anything.

I mean it. Stay away from her.

OK.

Oh! Mr Jackson, is that Don?

Detective Don Kaplan?

No, he's the workman fixing the heating on the roof.

Warm sheets, anyone? They're toasty!

All mine, then.

This is fucked.

-Kaz is supposed to be your friend. -She has to be seen to do something.

You were set up.

Why the hell aren't you freaking out about this?

Oi! Pick up the pace!

Don't you roll your eyes. That's very rude.

In a few days' time, she will be running this place,

so I want you to listen to every single word she says.

Bit of respect, bitches!

Finally, she cracked a smile. Oh, I'm gonna miss ya, eh?

I've grown very fond of you too, Susan. You know that.

Yeah. You're gonna come visit, bud, eh?

All the time.

But while I'm still here, I need you to stay close.

-Well...

Someone might get jealous about my release. Try and hurt me.

Nah! Nah! No one's gonna touch ya.

Oh, I think they might. I'd just really appreciate it

if you could keep me company, yes?

Alright. Alright.

-Hey! -Hey.

-He's working on the roof. -Hey!

What are you doing in here? Get back to your seedlings.

I saw him. I'm sure it's him.

-Liz.

Your boyfriend has been arrested,

which is why, in a few days' time,

I will be a free woman and you will be stuck in here,

brain dissolving, like an aspirin.

Hey.

Hey. I'm kinda busy.

I need you to interrupt something in the laundry after work unit.

-Someone's framed Allie.

It needs to look like I'll punish her. You have to stop it.

Attention, H Block. Work unit is now complete.

Work unit is now complete.

You OK?

Uh, yeah.

Could you check on that workman? It's bloody freezing.

Alright, let's do this. I want that bitch punished.

This is crazy. She didn't do-- Why aren't you fighting this?

Kaz can't do anything.

-It's fair. Allie's gotta be punished.

Attention, compound. Remain where you are until power is--

Just a power cut. Get on with it.

Remain where you are until power is restored.

It's OK.

Maintenance, this is Sierra 3, come in.

Come in, over. Hello?

Maintenance, this is Sierra 3.

I'm stuck in the lift in H Block. What's the power situation?

We've cut the power to reset the heating.

-A couple of minutes, Sierra 3.

I can't breathe in here.

Oh, don't look so worried, Allie.

Nothing's gonna happen.

Our top dog has a very cosy little arrangement

with Will Jackson.

She's a lagger!

Any second, Mr Jackson will walk through that door,

-just as he did when you fought Kosta.

She's trying to discredit me cos I know she killed Sharon Gilmour.

Oh, come on! I know you can do better than that.

And we will find out who's lying, won't we,

when your co-conspirator walks through that door to save the day.

Come on! Before that thing cools down.

-I want it hot. -Shut the fuck up!

-No more finger banging for you, bitch. -I'll bang your fuckin' head.

She's delaying.

Officer needs assistance.

Officer needs assistance.

Officer needs assistance.

No! The... The...

-This isn't... This isn't happening. -Officer needs assistance.

OK!

Do it!

Officer needs assistance.

-This isn't happening. -Officer needs assistance!

You're not...

Officer needs assistance.

Get out of here!

Aagh!

Aagh! Get off!

Aagh! Aagh!

Oh, fuck!

Let's get you to Medical, quick. Let's go.

She's a fuckin' liar.

I hear Spike gets out this arvo.

I'll be seeing you then.

-No, nothing, nothing.

-She said that you killed Sharon. -You don't believe her.

No.

Then you need to protect me.

Yeah. OK.

Oh, fuck!

Agh! Agh!

Falling on the steam press.

-That's imaginative.

Oh! Oh, God! Can I have some painkillers, please?

Agh!

Shh, shh, shh. God, you're shaking.

I'm OK.

Course you're not. What she did to you was vicious.

Well, that's how things work in here.

I'm sorry.

! -Look, I... There was a power cut.

-Allie is in Medical.

-You are a fucking mess.

Get your shit together. Fuck!

You know, Susan, I... I don't know what I'd do without you.

Ah, Stevens. Governor wants to see you.

I expect she's heard from the DPP.

-DPP. -It's been a real pleasure, Susan.

Uh... S... I...

I assume the DPP have called.

I'd like to be moved into Protection immediately, until my release.

No, they haven't called.

Explain this.

Now I believe that is the weapon used to kill Sharon Gilmour,

which you retrieved from the garden two hours before the cell toss,

which resulted in Spike Baxter being charged.

You planted that weapon in her cell

and you tipped us off so we would find it,

because you killed Sharon Gilmour.

I want my lawyer.

Now.

Oh, there'll be plenty of time for lawyers.

Once the police arrive, when they have charged you with murder,

then you can go into Protection.

Permanently.

-Sierra 6, this is Sierra 2. -Go ahead, Governor.

Baxter is due out of the slot. I want her transferred to J Block immediately.

Confirm, Sierra 6?

Sorry, Governor, Baxter was released ten minutes ago.

Get her! Show her who's boss, Jen. Look what I found in your cell.

Uhh!

Stevens.

What happened?

You're in the Medical Unit. You were attacked and hit your head. Who did it?

Sonia Stevens.

I'm Detective Sutton.

I'm here to speak with you about the murder of Sharon Gilmour.

Ms Stevens?

Did you hear what I said?

Who is Sharon Gilmour?

This is ridiculous.

-She is clearly faking it.

-You've seen the CCTV. -Which proves nothing.

-That alone doesn't warrant a charge. -He's right. We need to interview her.

Which is impossible right now.

My client can't possibly defend herself when she can't recall the events

-Alright.

When the concussion wears off, we'll order a neuropsych assessment.

Stevens is lying. She is buying time until the DPP overturn her sentence.

I suggest we leave my client in peace and monitor her recovery.

You really should get this heating fixed.

Hey. Hey!

Hey.

-Uh, hopefully, an hour or two.

You'll have to start handing out blankets soon.

Yeah.

I never got to say thank you,

for understanding my situation. You could have slotted me there and then.

-Look, forget about it. It's-- -I think we understand each other.

Ooh!

Hey, what have you taken?

Nothing.

You are pinned.

What is it, speed?

-I'm not sleeping. -Yeah.

It's OK. Whatever it takes, huh?

You know, when my Danny died, I couldn't sleep.

I felt like I was living outside my body.

Um, how'd you fix it?

Uppers, downers. Even if I did get to sleep,

I'd have these really bad nightmares.

I was delusional during the day, you know. I would have done anything to feel normal.

Yeah.

-You've got the shakes. -No, no, it's just cold.

-Yeah.

Attention, compound. Attention, compound. The canteen is now open to D Block.

Hey.

Hey, did you hear about Sonia?

Looks like the stuck-up bitch did kill Gilmour.

It's crazy, eh?

She was right next to us when we were playing basketball.

You reckon she planted the phone on you?

She was trying to get to Kaz through me.

I could have flogged Kaz for what she did to you.

I'll be alright.

Oh.

I got you something. I didn't know which one was your favourite.

Oh!

The only thing as good as sex is chocolate, and that's a fact.

Amen!

Think I might need help unwrapping it.

Sure.

Oh, Coconut Slab, hey? That's what you like.

Hey.

Hey!

If it isn't the steam cooker. Come back for the other hand, have ya?

I wasn't talking to you.

It's OK. Can you give us a second?

Sure.

I'm so sorry, bubba.

Don't apologise. It had to happen.

Can you look at me then?

We were played.

Well, what are you going to do about it?

I know what I want to do but the bitch is in Medical.

So when she gets out, you need to shut her down.

She'll back stab you. It'll be Ferguson all over again.

She's not Ferguson.

Kaz, no one is going to respect you if you just let her off.

I wanna put her in front of a kangaroo court, but I can't get to her.

So after everything she's done,

Sonia just walks free?

Where's the justice in that?

I gotta see Sonia and I... I promised her that I'd look after her.

But I didn't. Anyway, she's gonna think it's my fault.

Look, she's in Medical and you can't see her, end of story.

Now piss off!

You're fucked.

Five minutes.

Well, at least you didn't bring tea.

I'm here as your peer worker to make sure you're OK.

-Nah.

This is your fault.

-All of it. -I didn't start this.

You targeted me. You and Don.

-You jumped at the offer. -You're right, I did.

You murder people. I thought I was doing the right thing.

Oh, please. You just wanted a cheap ticket out of this place.

-Well, you can't blame me for that. -Anyway...

the police can't do anything until my memory returns.

Oh, that withering brain of yours.

Thank you for the inspiration. You had everything.

Money. Power.

Respect.

And you risked it all to kill people.

Innocent people, and not just once, but over and over again.

You know your trouble, Liz?

You settled.

A second-rate life. Second-rate marriage, second-rate children.

The only purpose women like you serve is to elevate others.

You're like human stepladders.

We scale your backs on our way to the top.

I don't think it's much fun up there.

You know the greatest power of all?

Controlling someone's life. Deciding when it ends.

Oh, it's like an urge

in the pit of the stomach.

Has to be met.

Nothing comes close.

I really should have killed you instead of Gilmour,

and if I wasn't getting out of here I would be coming for you.

Sharon Gilmour deserves justice.

Well, good luck with that!

What were we talking about?

Oh.

Suddenly... I can't remember.

-We did.

Oh, yes! I told ya! I knew she couldn't resist bragging.

-Well done, Birdsworth. -Oh, God!

Told ya.

Sonia Stevens.

Your conversation with Liz Birdsworth was recorded.

I am now charging you with the murder of Sharon Gilmour.

You do not need to say anything, but anything you do say may be written down

and used in evidence against you. Do you understand?

-Yes.

I understand.

There's no way she'll be back now.

As soon as she's out of Medical, they'll move her straight to Protection.

She's gone. You did great.

But Don's in prison. This prison.

-Don's not here, Liz.

You get some rest.

I'll make you a cup of tea.

Attention, compound. Attention, compound. Phones are now available for use.

-Hey, Booms.

Have you seen Don?

-Don. He was up on the roof.

-Oh, D... Don. -Yes!

Right. He's on the roof, is he?

-Yeah, yeah, he was. Oh, righto.

The way I see it, you got like, I don't know, three ways of getting up there.

-Yeah, your fire escape, you know.

-Your giant ladder. -Yeah.

Or you could just flap your fuckin' bingo wings, couldn't ya, and fly? Hey!

I'm not the fuckin' weirdo!

-No news on the rat.

Lucas will visit as soon as he hears anything.

OK. What about Danny

-I can only make so many calls. -Fuck it, Zara!

Zara, I need more leads on Danny, alright? I'm relying on you.

I know. I won't let you down.

-Oh, fuck.

-Hey, I need some gear. -Thought you had your own supply.

-Take a fuckin' chill pill! -Hey! Hey!

-Yep.

Hey.

-No.

What's she done? Well, something's the matter.

Just get me out of here now. -Come. Come here.

Just tell me what it is. I might be able to help, OK?

Oh, God, you can't bring him back.

-Hey. -I just keep thinking...

that I could have done something different,

got him an overseas specialist, sent him to a different hospital, something.

I'm sure the doctors did what they could.

Yeah, I know, but I've always looked after him, you see.

And in the end, I just fucked it up. I fucked it up!

Hey, you didn't, OK? You didn't.

I just want my boy.

I just want to hold my boy one more time.

I'm sorry.

It's just every time that I...I see him,

he's just in that fuckin' bed.

He's surrounded by machines and it's that image.

And I feel I'll never get that out of my head, you see,

because it's always going to be in there.

I can't stop it.

I can't shut it out. I can't talk to anyone.

OK.

I know, OK?

I know, OK?

-Hey... -Oh, help me up.

-Yeah, I think so.

-OK, I'll get the doctor. -Thank you.

Oh, just the room can't stop spinning, so...

OK, just sit down. Just sit down and breathe.

-Yeah. I'll be back in a minute.

Alright. Thank you.

-Nah.

-Don!

You're not Don.

Do you know where he is

Susan.

Sonia. Oh, shit!

Hey, I heard what happened. I shoulda been there--

Why?

Have you seen her?

Yeah, yeah, she went that way.

You know she was trying to psych me out with this "Don's on the roof" bullshit.

-No.

Stay there.

Governor, Stevens is at large and she's got a swipe card.

Oh, she stole it.

No, never mind. Order a lockdown and find Birdsworth.

Attention, compound. Attention, compound. This is a Code Aqua.

All prisoners return to your units. I repeat, this is a Code Aqua.

Sierra 3, Stevens has escaped from Medical. Keep your eyes peeled.

Yeah, roger that, Sierra 2. I'll, um... I'll keep you posted. Seen Liz?

Lockdown is now in progress.

All prisoners return to your units immediately.

-No, I'm looking for her. -Stevens got out of Medical.

-Shit. -Yeah.

You get back to your unit. I'll find them.

Oh?

Have you seen Don?

Oh, yeah.

He's got a nice big surprise for you.

Has he?

-Oh! -Agh!

Aagh!

Oh!

-Aargh! -Agh!

Aagh!

Drop the wrench.

Drop the fucking wrench!

-Drop the wrench.

This has nothing to do with you.

You... are...

invisible.

Leave her alone.

You can't protect her forever.

No one can take care of Liz like I can.

You...

You're mine!

Mine!

Aaaagh!

Get away from the edge!

Where's Stevens?

Oh, shit!

Sierra 7, what's the situation?

Sierra 8, there's been an accident in the Commissary.

-We need an ambulance asap.

It... It was me. I... I pushed her.

Liz.

Don't.

I did it.

I killed Sonia Stevens.