1
00:00:01,480 --> 00:00:03,520
-Estoy trabajando en ello.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,760
¿En qué hay que trabajar? Ella mató a Sharon.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
-Necesito un teléfono.
-Kosta.
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,680
Ella tiene un teléfono.
Lo estaba usando para el club de lucha.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
-Creo que puedo conseguirlo.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,800
no he dormido...
¡No he dormido desde Ferguson!
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
-Sabes que fui yo.
-Lo sé.
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,880
¡La enterré viva!
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Rumores sobre corrupción policial.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
Bueno, Marshall, deberías preguntarle a Liz.
sobre eso. Ella lo sabe todo.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
Usted testificó en mi juicio.
¿Quién te metió en eso?
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
-Don.
-Detective Don Kaplan.
13
00:00:34,640 --> 00:00:38,960
-¡Te presento al Testigo X!
-¡No, no, no, no, Sonia!
14
00:00:39,040 --> 00:00:42,160
¡Lagger, lagger, lagger, lagger!
15
00:00:42,240 --> 00:00:45,280
Don Kaplan ha sido arrestado.
Sus casos ahora están contaminados.
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
creo que te tendré
Saldremos de aquí en 48 horas.
17
00:00:47,440 --> 00:00:49,520
Estás jodido. No irás a ninguna parte.
18
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
Cuando Spike salga de la ranura mañana,
Se lo voy a decir a las mujeres.
19
00:00:52,960 --> 00:00:56,400
Podrías salir en dos días.
o muerto en uno.
20
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Te acuerdas
¿Qué le hicieron a Ferguson?
21
00:02:46,080 --> 00:02:50,480
Podrías salir en dos días
o muerto en uno.
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Quiero protección.
23
00:02:52,080 --> 00:02:56,800
-Me gustaría que me trasladen a una unidad segura.
24
00:02:56,880 --> 00:03:01,040
Mis cargos están a punto de ser retirados.
En unos días seré una mujer libre.
25
00:03:01,120 --> 00:03:04,320
no quiero a nadie
ponerse celoso, arremeter.
26
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Spike Baxter está siendo
liberado del aislamiento hoy.
27
00:03:10,160 --> 00:03:13,640
Soy consciente de ciertos rumores.
sobre usted y Sharon Gilmour.
28
00:03:13,720 --> 00:03:17,760
Lamentablemente, Liz Birdsworth se engaña.
29
00:03:19,200 --> 00:03:22,800
¿Por qué haría tal cosa?
¿Por qué mataría a Gilmour?
30
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
No hay motivo ni pruebas.
31
00:03:24,960 --> 00:03:27,400
No encontrarás mis huellas en
el arma homicida. Sra. Bennett...
32
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
No soy un asesino.
33
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
Bueno, hasta que reciba noticias oficiales del
DPP, usted se quedará donde está.
34
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
A menos que tengas más
argumento convincente.
35
00:03:39,680 --> 00:03:41,880
Bien, entonces hemos terminado. Señor Stewart.
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
¿Podrías llevarte a Stevens?
¿Volver a su unidad?
37
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
que es el mantenimiento
haciendo con esta calefacción?
38
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
Uh, todavía está en el parpadeo.
El contratista está en el tejado ahora.
39
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
La tintorería debe haberlos olvidado.
40
00:03:58,160 --> 00:04:00,480
Sólo lleva a Stevens abajo.
41
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
¿Sí, gobernador?
42
00:04:11,920 --> 00:04:15,640
Necesito que consigas a uno de los oficiales.
para sacar más CCTV.
43
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
Cualquier metraje posterior al asesinato de Gilmour,
44
00:04:17,959 --> 00:04:20,079
pero antes del lanzamiento de celda
cuando encontramos el arma.
45
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Absolutamente.
46
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Esa es la mirada que suelo tener.
47
00:04:46,680 --> 00:04:49,920
Avesworth. Tu cita.
El doctor está aquí.
48
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
¿Quieres que vaya contigo?
49
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
¿Por qué?
50
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
-Cállate, Kosta.
51
00:04:59,120 --> 00:05:01,440
Todavía no nos has dicho por qué.
Estás protegiendo a un maldito retrasado.
52
00:05:01,520 --> 00:05:04,680
-¡Cállate, Kosta!
-Siéntate, Kosta.
53
00:05:04,760 --> 00:05:09,040
-Estaré contigo en un segundo, Liz.
54
00:05:09,120 --> 00:05:12,440
Todos, de ahora en adelante dejen a Liz.
solo o tendrás que responder ante mí.
55
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
¿Bien? Corre la voz.
Lo digo en serio.
56
00:05:15,400 --> 00:05:18,480
No hay problema, Kaz.
-Una advertencia.
57
00:05:18,560 --> 00:05:21,120
Eso es todo lo que obtienes.
58
00:05:42,320 --> 00:05:46,560
-En realidad, creo que podemos ayudarnos mutuamente.
59
00:05:47,600 --> 00:05:51,520
Hay una razón lógica
Kaz no castigó a Liz Birdsworth.
60
00:05:51,600 --> 00:05:54,000
Ella misma es una rezagada.
61
00:05:55,080 --> 00:05:58,960
¿No recuerdas cuando Will Jackson
¿Interrumpió su pelea con Kosta?
62
00:05:59,040 --> 00:06:03,680
Ella es su informante. Bueno, no lo he hecho
¿Te diste cuenta de sus pequeñas charlas privadas?
63
00:06:03,760 --> 00:06:09,760
Y si no me equivoco, Kaz es el único.
persona que se interponga entre tú y Allie.
64
00:06:11,600 --> 00:06:16,600
Mira, si trabajamos juntos podemos
exponer a Kaz por lo hipócrita que es.
65
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
¿Cómo?
66
00:06:18,160 --> 00:06:21,640
Obligándola a castigar a alguien.
a ella realmente le importa.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Allie. Bueno, ella no seguirá adelante.
68
00:06:24,920 --> 00:06:30,400
Ella le avisará al Sr. Jackson, y cuando
él interviene, ella quedará expuesta públicamente.
69
00:06:30,480 --> 00:06:34,680
-No me arriesgaré a que Allie salga lastimada.
-Nunca sucederá, ese es mi punto.
70
00:06:34,760 --> 00:06:40,320
Y si tengo razón, Kaz perderá.
todo el respeto restante de las mujeres.
71
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
-Ella será destituida.
72
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Si me equivoco, y ese es un gran si,
73
00:06:46,200 --> 00:06:50,080
Entonces Kaz tendrá
castigó a su mejor amiga.
74
00:06:52,400 --> 00:06:57,440
Y la pobre Allie necesitará
un hombro cálido para llorar.
75
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
Recibimos los resultados de tu prueba, Liz.
76
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Has desarrollado un tipo
de demencia de inicio más joven.
77
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
Yo... tengo una enfermedad?
78
00:07:14,480 --> 00:07:18,240
Eso explica todos sus síntomas.
El cansancio, la confusión, la desorientación.
79
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
Tengo una enfermedad. No estoy loco.
80
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
¿Cuál es el tratamiento?
81
00:07:27,240 --> 00:07:29,760
Podemos ayudar a Liz a vivir con esta afección,
82
00:07:29,840 --> 00:07:33,640
pero, de momento,
Me temo que no podemos curarlo.
83
00:07:35,440 --> 00:07:39,880
Liz, esta condición es irreversible.
84
00:07:39,960 --> 00:07:43,160
y al final será fatal.
85
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
Oh.
86
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
¿Cuánto tiempo tengo?
87
00:07:57,640 --> 00:08:00,040
Es imposible decirlo.
88
00:08:00,120 --> 00:08:03,240
Con el tiempo, la gravedad
de sus síntomas aumentará,
89
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
pero también tendrás periodos de lucidez.
90
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
Hablaré con el Gobernador sobre cómo
para que estés más cómodo aquí,
91
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
pero eventualmente puedes tener
trasladarse a un centro psiquiátrico.
92
00:08:10,960 --> 00:08:14,480
-Oh, no, no voy a ir a ningún manicomio.
-DE ACUERDO.
93
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
-Ella no nos dejará. Somos su familia.
-Sí.
94
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
95
00:08:21,080 --> 00:08:24,480
He preparado más información,
si quieres leerlo.
96
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
Gracias doctora.
97
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
Realmente lo siento.
98
00:08:33,960 --> 00:08:36,520
Gracias.
99
00:08:37,720 --> 00:08:41,039
-No te esperaba fuera tan pronto.
100
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
Hay muchos oficiales alrededor
para arrastrarte de regreso a la ranura.
101
00:08:43,679 --> 00:08:47,840
-Ahora no hagamos una escena, señoras.
-Bueno, ahora que he vuelto, ya te puedes cabrear.
102
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
-¡Ey! Mírame.
103
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
Vuelve a los teléfonos
Porque alguien ha avisado a la policía.
104
00:08:53,760 --> 00:08:55,360
Quiero que averigües quién es.
105
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
-Quiero que los cierren.
106
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
¿Qué pasaría si la policía interviniera nuestro teléfono?
107
00:09:00,480 --> 00:09:04,120
Es de Kosta. como seria
¿Sabían que lo estabas usando?
108
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
Podrían estar tocando a esa zorra.
109
00:09:07,120 --> 00:09:10,840
Sí, ella es un objetivo privilegiado.
Probablemente los rusos también la estén explotando.
110
00:09:10,920 --> 00:09:15,120
-No podemos permitir que la policía escuche.
111
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
-Podríamos traer otro teléfono.
-No, no podemos arriesgarnos a eso.
112
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Sólo tenemos que pasar desapercibidos
deja que el polvo se asiente.
113
00:09:19,600 --> 00:09:22,680
-Me desharé de él.
-No, está bien.
114
00:09:22,760 --> 00:09:25,760
Creo que podría haber
Un último uso para eso.
115
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
En serio, no hay ninguno.
Células cerebrales que quedan en la cabeza de esa perra.
116
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
Probemos tu teoría.
117
00:09:42,040 --> 00:09:44,840
¡No! Será mejor que Allie no salga lastimada.
118
00:09:55,800 --> 00:09:58,440
Y hay otra cosa.
119
00:09:58,520 --> 00:10:02,160
He intentado abordarlo con el prisionero.
preocupado. Ella no quiere discutirlo conmigo.
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
Liz Birdsworth.
121
00:10:04,520 --> 00:10:07,640
Quieres que hable con ella
¿Ir a la unidad de psiquiatría?
122
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
-El doctor cree que es lo mejor.
-El doctor no la conoce.
123
00:10:10,000 --> 00:10:13,800
Se está cubriendo el trasero.
Quiero decir, todavía es muy temprano. Si...
124
00:10:13,880 --> 00:10:18,880
Necesita entornos y rostros familiares.
o empeorará mucho más rápido.
125
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
Ella podría convertirse en un peligro.
para ella misma o para las otras mujeres.
126
00:10:21,920 --> 00:10:23,520
No conmigo cuidándola.
127
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
Por favor, no la envíes allí.
hasta que tengas que hacerlo.
128
00:10:26,680 --> 00:10:28,840
Ella estará a salvo conmigo.
129
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
-Lo juro.
-Tendré que pensarlo.
130
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Hace más calor aquí que allí.
131
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Sí.
132
00:10:58,000 --> 00:11:01,480
Y supongo que lo está arreglando.
133
00:11:01,560 --> 00:11:03,360
Sí.
134
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
¿Qué han estado diciendo de mí?
135
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
¿Este lote?
136
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Sólo les dije que habías estado estresado.
137
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
No quiero que sepan la verdad.
No hasta que lo entienda.
138
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
Seguro.
139
00:11:23,920 --> 00:11:26,320
Tengo que decírselo a mis hijos.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
¿Quiere que hable con el Gobernador?
141
00:11:31,600 --> 00:11:35,520
-Ella puede organizar una visita.
-Necesito algo de tiempo.
142
00:11:36,720 --> 00:11:39,120
pero voy a vencer
Esta maldita cosa, Kaz.
143
00:11:39,200 --> 00:11:43,560
No me importa lo que diga ese médico.
No voy a ninguna parte.
144
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
-Sí. ¡Sí!
145
00:11:48,760 --> 00:11:50,920
-Que se joda ese doctor.
-Que se joda ese doctor.
146
00:11:51,000 --> 00:11:52,320
Sí.
147
00:11:53,400 --> 00:11:55,560
-¡Sí!
148
00:11:57,120 --> 00:11:59,640
Más cálido ahora. Espero que hayan solucionado
La calefacción ahí dentro, ¿eh?
149
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
¿De qué estás hablando?
¿Ya estás caliente?
150
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
¡Oh, consigan una habitación, tortilleras!
151
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
Ese es mi teléfono.
-No me mires.
152
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
-Estaba en tu sudadera con capucha.
-Yo no lo puse ahí.
153
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
-Oye, retrocede.
-Ella es una ladrona.
154
00:12:17,320 --> 00:12:20,120
No lo tomé.
-¡Ey! Córtalo.
155
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
-Esta perra tuvo mi teléfono todo el tiempo.
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
-¡Dijo que no lo tomó!
-Está mintiendo.
157
00:12:31,160 --> 00:12:33,720
-Está bien, para.
158
00:12:33,800 --> 00:12:36,480
La protegeré como tú
proteger tu lagger por allá?
159
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
-No.
160
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
¡Mierda! Estaba en tu sudadera con capucha.
161
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
Entonces alguien lo plantó.
No lo tomé.
162
00:12:45,040 --> 00:12:47,840
Nadie. Sólo digo, Kaz
No se debe esperar que tengan favoritos.
163
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
-No es asunto tuyo.
-La perra pija tiene razón.
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,920
Quiero justicia. ¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer al respecto, Proctor?
165
00:12:55,000 --> 00:12:59,320
Atención, compuesto. Atención, compuesto.
La unidad de trabajo comenzará en diez minutos.
166
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Lo arreglaremos en la lavandería.
167
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
-Unidad después del trabajo.
-Bien.
168
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
Kaz.
169
00:13:23,840 --> 00:13:26,000
-Te veré después de la unidad de trabajo.
-Sí.
170
00:13:26,080 --> 00:13:29,440
Sin tostadas. ¡O cuchillos!
171
00:13:29,520 --> 00:13:32,360
-Esto es una tontería.
-No tomé ese teléfono.
172
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Te creo.
173
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
Entonces, ¿qué pasa después de la unidad de trabajo?
174
00:13:39,280 --> 00:13:42,240
Le acabas de decir a todo el mundo
que lo ibas a ordenar.
175
00:13:42,320 --> 00:13:45,360
Tienes que confiar en mí. Pase lo que pase
Ahí dentro, sigue el juego, ¿vale?
176
00:13:45,440 --> 00:13:48,640
-Allie, todo va a estar bien.
177
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
No te voy a lastimar.
178
00:13:51,120 --> 00:13:52,840
Prometo.
179
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Oye.
180
00:14:04,600 --> 00:14:08,560
Querías ese teléfono.
Entonces, ¿tú le tendiste una trampa a Allie?
181
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
-No.
182
00:14:11,640 --> 00:14:15,200
-Sí, más o menos.
¿Tu jefe?
183
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
Bien, iré a hablar con ella.
184
00:14:17,120 --> 00:14:20,200
No hables con Marie sobre esto, ¿vale?
185
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
No hablas con Marie de nada.
186
00:14:22,280 --> 00:14:25,920
Lo digo en serio. Mantente alejado de ella.
187
00:14:27,240 --> 00:14:28,320
DE ACUERDO.
188
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
¡Oh! Señor Jackson, ¿es ese Don?
189
00:14:38,200 --> 00:14:39,880
¿El detective Don Kaplan?
190
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
No, él es el trabajador.
Fijación de la calefacción en el tejado.
191
00:14:47,680 --> 00:14:50,920
¿Alguien quiere sábanas calientes?
¡Están calentitos!
192
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Todo mío entonces.
193
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Esto está jodido.
194
00:14:55,880 --> 00:14:59,280
-Se supone que Kaz es tu amigo.
-Hay que verla haciendo algo.
195
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Estabas preparado.
196
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
¿Por qué diablos no lo eres?
¿Enloqueciendo por esto?
197
00:15:11,680 --> 00:15:15,160
¡Oye! ¡Acelera el ritmo!
198
00:15:15,240 --> 00:15:18,080
No pongas los ojos en blanco.
Eso es muy grosero.
199
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
Dentro de unos días,
ella dirigirá este lugar,
200
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
entonces quiero que escuches
a cada palabra que dice.
201
00:15:23,640 --> 00:15:26,560
¡Un poco de respeto, perras!
202
00:15:28,000 --> 00:15:30,320
Finalmente, ella esbozó una sonrisa. Oh, te voy a extrañar, ¿eh?
203
00:15:32,800 --> 00:15:35,960
Yo también te tengo mucho cariño, Susan.
Ya lo sabes.
204
00:15:36,040 --> 00:15:38,920
Sí. Vas a venir a visitarnos, amigo, ¿eh?
205
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Todo el tiempo.
206
00:15:40,400 --> 00:15:45,000
Pero mientras todavía estoy aquí,
Necesito que te quedes cerca.
207
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
-Bueno...
208
00:15:46,520 --> 00:15:49,800
Alguien podría ponerse celoso por
mi liberación. Intenta lastimarme.
209
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
¡No! ¡No! Nadie te tocará.
210
00:15:52,760 --> 00:15:55,680
Oh, creo que podrían hacerlo.
Realmente lo apreciaría
211
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
si pudieras hacerme compañía, ¿sí?
212
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Está bien. Está bien.
213
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
-¡Ey!
-Ey.
214
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
-Está trabajando en el tejado.
-¡Ey!
215
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a tus plántulas.
216
00:16:07,560 --> 00:16:10,720
Lo vi. Estoy seguro de que es él.
217
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
-Liz.
218
00:16:12,200 --> 00:16:14,120
Tu novio ha sido arrestado.
219
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
por eso, dentro de unos días,
220
00:16:16,880 --> 00:16:21,360
seré una mujer libre
y te quedarás atrapado aquí,
221
00:16:21,440 --> 00:16:24,400
El cerebro se disuelve, como una aspirina.
222
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Ey.
223
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
Ey. Estoy un poco ocupado.
224
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
Necesito que interrumpas algo
en la unidad de lavandería después del trabajo.
225
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
-Alguien ha incriminado a Allie.
226
00:16:59,680 --> 00:17:04,040
Tiene que parecer que la castigaré.
Tienes que detenerlo.
227
00:17:31,280 --> 00:17:34,680
Atención, bloque H.
La unidad de trabajo ya está completa.
228
00:17:34,760 --> 00:17:36,680
La unidad de trabajo ya está completa.
229
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
¿Estás bien?
230
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Eh, sí.
231
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
¿Podrías comprobar cómo está ese trabajador?
Hace mucho frío.
232
00:18:05,640 --> 00:18:08,880
Muy bien, hagamos esto.
Quiero que castiguen a esa perra.
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,080
Esto es una locura. Ella no hizo...
¿Por qué no luchas contra esto?
234
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
Kaz no puede hacer nada.
235
00:18:14,280 --> 00:18:18,920
-Es justo. Allie debe ser castigada.
236
00:18:23,720 --> 00:18:27,480
Atención, compuesto.
Permanece donde estás hasta que llegue el poder...
237
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
Sólo un corte de energía. Siga adelante.
238
00:18:29,440 --> 00:18:31,920
Quédate donde estás
hasta que se restablezca la energía.
239
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Está bien.
240
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
Mantenimiento, aquí Sierra 3, adelante.
241
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Entra, cambio. ¿Hola?
242
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
Mantenimiento, aquí Sierra 3.
243
00:19:03,360 --> 00:19:06,160
Estoy atrapado en el ascensor del bloque H.
¿Cuál es la situación energética?
244
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Hemos cortado la luz para resetear la calefacción.
245
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
-Un par de minutos, Sierra 3.
246
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
No puedo respirar aquí.
247
00:19:12,720 --> 00:19:16,000
Oh, no parezcas tan preocupada, Allie.
248
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
No va a pasar nada.
249
00:19:17,880 --> 00:19:22,640
Nuestro mejor perro tiene
un pequeño arreglo muy acogedor
250
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
con Will Jackson.
251
00:19:24,680 --> 00:19:27,040
¡Es una rezagada!
252
00:19:30,360 --> 00:19:33,720
En cualquier momento, señor Jackson.
atravesará esa puerta,
253
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
-tal como lo hizo cuando peleaste con Kosta.
254
00:19:36,400 --> 00:19:39,680
Ella está tratando de desacreditarme porque
Sé que ella mató a Sharon Gilmour.
255
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
¡Vamos, vamos!
Sé que puedes hacerlo mejor que eso.
256
00:19:43,160 --> 00:19:45,280
Y lo descubriremos
¿Quién miente? ¿No?
257
00:19:45,360 --> 00:19:49,800
cuando tu co-conspirador camina
a través de esa puerta para salvar el día.
258
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
¡Vamos! Antes de que eso se enfríe.
259
00:19:52,360 --> 00:19:55,920
-Lo quiero caliente.
-¡Cierra la puta boca!
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,880
-No más golpes con los dedos, perra.
-Te golpearé la maldita cabeza.
261
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
Ella se está demorando.
262
00:20:24,120 --> 00:20:26,920
El oficial necesita ayuda.
263
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
El oficial necesita ayuda.
264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
El oficial necesita ayuda.
265
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
¡No! El... El...
266
00:20:36,440 --> 00:20:40,920
-Esto no es... Esto no está pasando.
-El oficial necesita ayuda.
267
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
¡DE ACUERDO!
268
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
¡Hazlo!
269
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
El oficial necesita ayuda.
270
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
-Esto no está pasando.
-¡El oficial necesita ayuda!
271
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Tu no eres...
272
00:20:54,640 --> 00:20:58,120
El oficial necesita ayuda.
273
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
¡Fuera de aquí!
274
00:21:01,920 --> 00:21:02,880
¡Aagh!
275
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
¡Aagh! ¡Bajar!
276
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
¡Aagh! ¡Aagh!
277
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
¡Joder!
278
00:21:20,400 --> 00:21:23,960
Vamos a llevarte al médico, rápido. Vamos.
279
00:21:25,680 --> 00:21:27,840
Ella es una maldita mentirosa.
280
00:21:33,720 --> 00:21:36,760
He oído que Spike saca este arvo.
281
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
Te estaré viendo entonces.
282
00:21:42,920 --> 00:21:46,760
-No, nada, nada.
283
00:21:46,840 --> 00:21:49,800
-Dijo que mataste a Sharon.
-No le crees.
284
00:21:49,880 --> 00:21:51,120
No.
285
00:21:53,440 --> 00:21:56,040
Entonces necesitas protegerme.
286
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
Sí. DE ACUERDO.
287
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
¡Joder!
288
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
¡Ay! ¡Ay!
289
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Cayendo sobre la prensa de vapor.
290
00:22:15,760 --> 00:22:20,240
-Eso es imaginativo.
291
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
¡Oh! ¡Dios mío! puedo tener
¿Algunos analgésicos, por favor?
292
00:22:23,360 --> 00:22:24,400
¡Ay!
293
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
Shh, shh, shh.
Dios, estás temblando.
294
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
Estoy bien.
295
00:22:30,680 --> 00:22:32,680
Por supuesto que no lo eres.
Lo que ella te hizo fue cruel.
296
00:22:32,760 --> 00:22:35,480
Bueno, así es como funcionan las cosas aquí.
297
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
Lo lamento.
298
00:22:41,680 --> 00:22:44,720
!
-Mira, yo... Hubo un corte de luz.
299
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
-Allie está en Medicina.
300
00:22:47,040 --> 00:22:50,200
-Eres un puto desastre.
301
00:22:50,280 --> 00:22:52,880
Reúne tus cosas. ¡Mierda!
302
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
Sabes, Susan, yo... yo no
Sé lo que haría sin ti.
303
00:23:01,360 --> 00:23:04,160
Ah, Stevens. El gobernador quiere verte.
304
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
Supongo que habrá tenido noticias del Ministerio Público.
305
00:23:08,560 --> 00:23:11,640
-DPP.
-Ha sido un verdadero placer, Susan.
306
00:23:11,720 --> 00:23:14,160
Eh... S... yo...
307
00:23:21,920 --> 00:23:24,160
Supongo que el Ministerio Público ha llamado.
308
00:23:24,240 --> 00:23:27,880
Me gustaría que me trasladen a Protección
inmediatamente, hasta mi liberación.
309
00:23:27,960 --> 00:23:30,040
No, no han llamado.
310
00:23:30,120 --> 00:23:31,560
Explique esto.
311
00:23:39,200 --> 00:23:43,600
Ahora creo que esa es el arma.
solía matar a Sharon Gilmour,
312
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
que recuperaste del jardín
dos horas antes del cambio de celda,
313
00:23:46,880 --> 00:23:50,800
lo que resultó en
Spike Baxter siendo acusado.
314
00:23:50,880 --> 00:23:53,600
Colocaste esa arma en su celda.
315
00:23:53,680 --> 00:23:56,040
y nos avisaste
así lo encontraríamos,
316
00:23:56,120 --> 00:23:58,680
porque mataste a Sharon Gilmour.
317
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Quiero a mi abogado.
318
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
Ahora.
319
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Oh, habrá
mucho tiempo para los abogados.
320
00:24:08,080 --> 00:24:11,640
Una vez que llega la policía, cuando
te han acusado de asesinato,
321
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
entonces puedes entrar en Protección.
322
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
Permanentemente.
323
00:24:28,440 --> 00:24:31,840
-Sierra 6, esta es Sierra 2.
-Adelante, Gobernador.
324
00:24:31,920 --> 00:24:36,800
Baxter debe salir de la ranura. quiero
La transfirieron al J Block inmediatamente.
325
00:24:38,200 --> 00:24:40,840
Confirmar, Sierra 6?
326
00:24:40,920 --> 00:24:43,840
Lo siento, gobernador, Baxter.
Fue liberado hace diez minutos.
327
00:24:48,000 --> 00:24:50,680
¡Consíguela!
Muéstrale quién manda, Jen. Mira lo que encontré en tu celda.
328
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
¡Eh!
329
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Stevens.
330
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
¿Qué pasó?
331
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Estás en la Unidad Médica. tu eras
atacó y golpeó tu cabeza. ¿Quién lo hizo?
332
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
Sonia Stevens.
333
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
Soy el detective Sutton.
334
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
Estoy aquí para hablar contigo
sobre el asesinato de Sharon Gilmour.
335
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
¿Sra. Stevens?
336
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
¿Escuchaste lo que dije?
337
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
¿Quién es Sharon Gilmour?
338
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
Esto es ridículo.
339
00:25:49,200 --> 00:25:52,680
-Ella claramente está fingiendo.
340
00:25:52,760 --> 00:25:55,840
-Has visto las cámaras de seguridad.
-Lo cual no prueba nada.
341
00:25:55,920 --> 00:25:59,280
-Eso por sí solo no justifica un cargo.
-Tiene razón. Necesitamos entrevistarla.
342
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Lo cual es imposible ahora mismo.
343
00:26:01,160 --> 00:26:04,440
Mi cliente no puede defenderse
cuando ella no puede recordar los eventos
344
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
-Está bien.
345
00:26:06,560 --> 00:26:09,040
Cuando la conmoción cerebral desaparezca,
Ordenaremos una evaluación neuropsicológica.
346
00:26:09,120 --> 00:26:13,400
Stevens miente. ella esta ganando tiempo
hasta que el Ministerio Público anule su sentencia.
347
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
Sugiero que dejemos a mi cliente en paz.
y monitorear su recuperación.
348
00:26:19,560 --> 00:26:22,360
Realmente deberías arreglar esta calefacción.
349
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
Ey. ¡Ey!
350
00:26:31,000 --> 00:26:32,280
Ey.
351
00:26:34,200 --> 00:26:38,240
-Uh, con suerte, una hora o dos.
352
00:26:38,320 --> 00:26:40,600
tendrás que empezar
pronto repartiendo mantas.
353
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Sí.
354
00:26:43,200 --> 00:26:44,960
Nunca pude decir gracias
355
00:26:45,040 --> 00:26:49,640
por comprender mi situación.
Podrías haberme localizado allí mismo.
356
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
-Mira, olvídalo. Es--
-Creo que nos entendemos.
357
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
¡Oh!
358
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Oye, ¿qué has tomado?
359
00:27:00,320 --> 00:27:01,400
Nada.
360
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
Estás atrapado.
361
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
¿Qué es, velocidad?
362
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
-No estoy durmiendo.
-Sí.
363
00:27:08,600 --> 00:27:11,520
Está bien. Lo que sea necesario, ¿eh?
364
00:27:12,960 --> 00:27:16,000
Ya sabes, cuando mi Danny murió,
No pude dormir.
365
00:27:16,080 --> 00:27:19,000
Sentí que estaba viviendo fuera de mi cuerpo.
366
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
¿Cómo lo arreglaste?
367
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Arriba, abajo.
Incluso si pudiera dormir,
368
00:27:24,600 --> 00:27:26,840
Tendría estas pesadillas realmente malas.
369
00:27:26,920 --> 00:27:31,320
Me engañaba durante el día, ¿sabes?
Habría hecho cualquier cosa para sentirme normal.
370
00:27:32,720 --> 00:27:33,920
Sí.
371
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
-Tienes temblores.
-No, no, sólo hace frío.
372
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
-Sí.
373
00:27:43,120 --> 00:27:47,600
Atención, compuesto. Atención, compuesto.
La cantina ya está abierta en el Bloque D.
374
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Oye.
375
00:28:02,160 --> 00:28:05,400
Oye, ¿has oído hablar de Sonia?
376
00:28:05,480 --> 00:28:08,120
Parece la perra engreída
mató a Gilmour.
377
00:28:08,200 --> 00:28:10,120
Es una locura, ¿eh?
378
00:28:10,200 --> 00:28:13,560
ella estaba justo a nuestro lado
cuando jugábamos baloncesto.
379
00:28:13,640 --> 00:28:16,040
Crees que ella plantó
¿El teléfono contigo?
380
00:28:16,120 --> 00:28:18,240
Estaba intentando llegar a Kaz a través de mí.
381
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Podría haber azotado a Kaz
por lo que ella te hizo.
382
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
Estaré bien.
383
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
Oh.
384
00:28:27,920 --> 00:28:32,920
Te traje algo. no lo sabia
cual fue tu favorito.
385
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
¡Oh!
386
00:28:34,680 --> 00:28:39,600
Lo único tan bueno como el sexo.
es el chocolate, y eso es un hecho.
387
00:28:39,680 --> 00:28:41,280
¡Amén!
388
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Creo que podría necesitar ayuda para desenvolverlo.
389
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Seguro.
390
00:28:50,400 --> 00:28:53,880
Oh, losa de coco, ¿eh?
Eso es lo que te gusta.
391
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
Ey.
392
00:28:55,280 --> 00:28:56,720
¡Ey!
393
00:28:56,800 --> 00:29:01,000
Si no es la olla a vapor.
Vuelve por la otra mano, ¿verdad?
394
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
No estaba hablando contigo.
395
00:29:04,240 --> 00:29:07,160
Está bien. ¿Puedes darnos un segundo?
396
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Seguro.
397
00:29:18,600 --> 00:29:20,240
Lo siento mucho, buba.
398
00:29:20,320 --> 00:29:23,960
No te disculpes. Tenía que suceder.
399
00:29:24,040 --> 00:29:26,000
¿Puedes mirarme entonces?
400
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Nos jugaron.
401
00:29:28,560 --> 00:29:30,320
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
402
00:29:30,400 --> 00:29:33,640
se lo que quiero hacer
pero la puta está en Medicina.
403
00:29:33,720 --> 00:29:35,920
Así que cuando ella salga,
necesitas cerrarla.
404
00:29:36,000 --> 00:29:39,040
Ella te apuñalará por la espalda.
Será Ferguson otra vez.
405
00:29:39,120 --> 00:29:40,720
Ella no es Ferguson.
406
00:29:40,800 --> 00:29:44,200
Kaz, nadie va a
Te respetaré si la dejas ir.
407
00:29:44,280 --> 00:29:48,640
quiero ponerla frente a un canguro
corte, pero no puedo llegar a ella.
408
00:29:48,720 --> 00:29:51,040
Entonces, después de todo lo que ha hecho,
409
00:29:51,120 --> 00:29:53,240
¿Sonia simplemente sale libre?
410
00:29:54,360 --> 00:29:56,440
¿Dónde está la justicia en eso?
411
00:29:59,240 --> 00:30:03,560
Tengo que ver a Sonia y a mí...
Le prometí que cuidaría de ella.
412
00:30:03,640 --> 00:30:06,840
Pero no lo hice. De todos modos,
Ella va a pensar que es mi culpa.
413
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
Mira, ella está en Medicina y
no puedes verla, fin de la historia.
414
00:30:11,040 --> 00:30:12,880
¡Ahora vete a la mierda!
415
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Estás jodido.
416
00:30:17,120 --> 00:30:18,600
Cinco minutos.
417
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Bueno, al menos no trajiste té.
418
00:30:28,400 --> 00:30:30,960
Estoy aquí como tu compañero de trabajo.
para asegurarte de que estás bien.
419
00:30:31,040 --> 00:30:32,760
-No.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,360
Esto es tu culpa.
421
00:30:38,440 --> 00:30:40,960
-Todo eso.
-Yo no comencé esto.
422
00:30:41,040 --> 00:30:44,120
Me apuntaste. Tú y Don.
423
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
-Aceptaste la oferta.
-Tienes razón, lo hice.
424
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
Asesinas gente.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
425
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Ah, por favor. tu solo querias
un billete barato para salir de este lugar.
426
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
-Bueno, no puedes culparme por eso.
-De todos modos...
427
00:30:55,520 --> 00:30:58,760
la policia no puede hacer nada
hasta que mi memoria regrese.
428
00:30:58,840 --> 00:31:01,880
Oh, ese cerebro fulminante tuyo.
429
00:31:01,960 --> 00:31:04,240
Gracias por la inspiración. Lo tenías todo.
430
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
Dinero. Fuerza.
431
00:31:10,280 --> 00:31:11,760
Respeto.
432
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Y lo arriesgaste todo para matar gente.
433
00:31:14,920 --> 00:31:19,920
Gente inocente, y no sólo una vez,
pero una y otra vez.
434
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
¿Conoces tu problema, Liz?
435
00:31:24,920 --> 00:31:26,640
Te conformaste.
436
00:31:26,720 --> 00:31:31,320
Una vida de segunda categoría. De segunda categoría
Matrimonio, hijos de segunda categoría.
437
00:31:31,400 --> 00:31:35,360
El único propósito de las mujeres como tú.
servir es elevar a los demás.
438
00:31:35,440 --> 00:31:38,840
Sois como escaleras de mano humanas.
439
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
Escalamos tus espaldas en nuestro camino hacia la cima.
440
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
No creo que sea muy divertido estar ahí arriba.
441
00:31:44,920 --> 00:31:48,280
¿Conoces el mayor poder de todos?
442
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
Controlar la vida de alguien. Decidir cuando termina.
443
00:31:58,440 --> 00:32:02,480
Oh, es como un impulso
444
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
en la boca del estómago.
445
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Tiene que cumplirse.
446
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Nada se acerca.
447
00:32:11,480 --> 00:32:14,680
Realmente debería haber matado
tú en lugar de Gilmour,
448
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
y si no saliera de aquí
Yo vendría por ti.
449
00:32:18,600 --> 00:32:21,640
Sharon Gilmour merece justicia.
450
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Bueno, ¡buena suerte con eso!
451
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
¿De qué estábamos hablando?
452
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Oh.
453
00:32:29,760 --> 00:32:33,200
De repente... no puedo recordarlo.
454
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
-Lo hicimos.
455
00:32:55,520 --> 00:33:00,200
¡Oh sí! ¡Ya te lo dije!
Sabía que ella no podía resistirse a alardear.
456
00:33:00,280 --> 00:33:02,120
-Bien hecho, Birdsworth.
-¡Ay Dios!
457
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
Ya te lo dije.
458
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Sonia Stevens.
459
00:33:17,520 --> 00:33:20,360
Tu conversación con
Liz Birdsworth fue grabada.
460
00:33:20,440 --> 00:33:23,120
ahora te estoy cobrando
con el asesinato de Sharon Gilmour.
461
00:33:23,200 --> 00:33:26,280
No hace falta que digas nada, pero
todo lo que digas puede quedar escrito
462
00:33:26,360 --> 00:33:28,840
y utilizado como prueba en su contra.
¿Lo entiendes?
463
00:33:33,000 --> 00:33:35,720
-Sí.
464
00:33:35,800 --> 00:33:38,360
Entiendo.
465
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
No hay manera de que ella regrese ahora.
466
00:33:57,800 --> 00:34:00,680
Tan pronto como salga de Medicina,
La trasladarán directamente a Protección.
467
00:34:00,760 --> 00:34:03,600
Ella se ha ido. Lo hiciste genial.
468
00:34:03,680 --> 00:34:07,000
Pero Don está en prisión. Esta prisión.
469
00:34:08,000 --> 00:34:11,600
-Don no está aquí, Liz.
470
00:34:11,679 --> 00:34:13,760
Descansa un poco.
471
00:34:13,840 --> 00:34:16,560
Te prepararé una taza de té.
472
00:34:16,639 --> 00:34:20,520
Atención, compuesto. Atención, compuesto.
Los teléfonos ya están disponibles para su uso.
473
00:34:28,639 --> 00:34:30,800
-Hola, Booms.
474
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
¿Has visto a Don?
475
00:34:33,400 --> 00:34:36,280
-Don. Estaba en el tejado.
476
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
-Oh, D... Don.
-¡Sí!
477
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
Bien. Está en el tejado, ¿verdad?
478
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
-Sí, sí, lo era.
Ah, claro.
479
00:34:42,880 --> 00:34:46,080
A mi modo de ver, dices: "Yo no".
Ya sabes, tres formas de llegar hasta allí.
480
00:34:46,159 --> 00:34:48,520
-Sí, tu escalera de incendios, ya sabes.
481
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
-Tu escalera gigante.
-Sí.
482
00:34:50,600 --> 00:34:54,520
O podrías simplemente agitar tu maldita
Alas de bingo, ¿no podrías? ¿Y volar? ¡Ey!
483
00:34:54,600 --> 00:34:57,120
¡No soy el maldito bicho raro!
484
00:35:02,120 --> 00:35:04,320
-No hay noticias sobre la rata.
485
00:35:04,400 --> 00:35:06,920
Lucas te visitará tan pronto
como escucha cualquier cosa.
486
00:35:07,000 --> 00:35:09,440
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con danny?
487
00:35:09,520 --> 00:35:12,320
-Solo puedo hacer un número limitado de llamadas.
-¡A la mierda, Zara!
488
00:35:12,400 --> 00:35:17,520
Zara, necesito más pistas sobre Danny.
¿vale? Estoy confiando en ti.
489
00:35:17,600 --> 00:35:20,560
Lo sé. No te decepcionaré.
490
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
-Oh, joder.
491
00:35:29,200 --> 00:35:32,480
-Oye, necesito algo de equipo.
-Pensé que tenías tu propio suministro.
492
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
- ¡Toma una maldita pastilla para relajarte!
-¡Ey! ¡Ey!
493
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
-Sí.
494
00:35:44,440 --> 00:35:45,480
Ey.
495
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
-No.
496
00:35:48,320 --> 00:35:51,120
¿Qué ha hecho?
Bueno, algo pasa.
497
00:35:51,200 --> 00:35:54,120
Sólo sáquenme de aquí ahora.
-Venir. Ven aquí.
498
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Sólo dime qué es.
Quizás pueda ayudar, ¿vale?
499
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
Dios mío, no puedes traerlo de vuelta.
500
00:36:06,080 --> 00:36:09,040
-Ey.
-Sigo pensando...
501
00:36:12,760 --> 00:36:15,560
que podría haber hecho
algo diferente,
502
00:36:15,640 --> 00:36:19,240
le consiguió un especialista en el extranjero, lo envió
llevarlo a otro hospital, algo así.
503
00:36:19,320 --> 00:36:21,440
Estoy seguro de que los médicos hicieron lo que pudieron.
504
00:36:21,520 --> 00:36:24,360
Sí, lo sé, pero siempre he
Lo cuidó, ya ves.
505
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
Y al final lo arruiné.
¡Lo jodí!
506
00:36:27,120 --> 00:36:29,800
Oye, no lo hiciste, ¿vale? No lo hiciste.
507
00:36:29,880 --> 00:36:32,200
Sólo quiero a mi chico.
508
00:36:33,480 --> 00:36:36,480
Sólo quiero abrazar a mi chico una vez más.
509
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
Lo lamento.
510
00:36:43,520 --> 00:36:47,440
Es que cada vez que yo... lo veo,
511
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
Él sólo está en esa maldita cama.
512
00:36:50,560 --> 00:36:54,640
Está rodeado de máquinas.
y es esa imagen.
513
00:36:54,720 --> 00:36:58,120
Y siento que nunca lo conseguiré
fuera de mi cabeza, ya ves,
514
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
porque siempre va a estar ahí.
515
00:37:00,360 --> 00:37:02,280
No puedo detenerlo.
516
00:37:02,360 --> 00:37:05,120
No puedo dejarlo fuera.
No puedo hablar con nadie.
517
00:37:05,200 --> 00:37:06,480
DE ACUERDO.
518
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
Lo sé, ¿vale?
519
00:37:11,920 --> 00:37:13,800
Lo sé, ¿vale?
520
00:38:22,440 --> 00:38:25,120
-Oye...
-Oh, ayúdame a levantarme.
521
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
-Sí, eso creo.
522
00:38:28,160 --> 00:38:30,880
-Está bien, llamaré al médico.
-Gracias.
523
00:38:30,960 --> 00:38:33,920
Oh, solo la habitación
No puedo dejar de girar, así que...
524
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Vale, siéntate.
Simplemente siéntate y respira.
525
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
-Sí.
Volveré en un minuto.
526
00:38:40,720 --> 00:38:42,520
Está bien. Gracias.
527
00:38:54,600 --> 00:38:56,760
-No.
528
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
-¡Don!
529
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
Tú no eres Don.
530
00:39:34,280 --> 00:39:37,120
¿Sabes dónde está?
531
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
Susana.
532
00:39:48,760 --> 00:39:50,080
Sonia. ¡Oh, mierda!
533
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Oye, escuché lo que pasó.
Debería haber estado allí...
534
00:39:54,160 --> 00:39:56,280
¿Por qué?
535
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
¿La has visto?
536
00:39:57,760 --> 00:40:00,120
Sí, sí, ella fue por allí.
537
00:40:00,200 --> 00:40:05,040
Sabes que ella estaba tratando de sacarme de quicio.
con esa mierda de "Don está en el tejado".
538
00:40:05,120 --> 00:40:08,040
-No.
539
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Quédate ahí.
540
00:40:19,400 --> 00:40:23,400
Gobernador, Stevens está prófugo
y tiene una tarjeta magnética.
541
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
Oh, ella lo robó.
542
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
No, no importa. Ordenar un bloqueo
y encontrar a Birdsworth.
543
00:40:28,760 --> 00:40:32,160
Atención, compuesto.
Atención, compuesto. Este es un Código Aqua.
544
00:40:32,240 --> 00:40:36,640
Todos los prisioneros regresan a sus unidades.
Repito, este es un Código Aqua.
545
00:40:41,200 --> 00:40:44,080
Sierra 3, Stevens ha escapado
de Medicina. Mantén los ojos bien abiertos.
546
00:40:44,160 --> 00:40:48,120
Sí, entendido, Sierra 2. Yo, um...
Los mantendré informados. ¿Has visto a Liz?
547
00:40:48,200 --> 00:40:50,440
El bloqueo ya está en progreso.
548
00:40:50,520 --> 00:40:52,560
Todos los prisioneros regresan
a sus unidades inmediatamente.
549
00:40:52,640 --> 00:40:55,040
-No, la estoy buscando.
-Stevens salió de Médico.
550
00:40:55,120 --> 00:40:56,960
-Mierda.
-Sí.
551
00:40:57,040 --> 00:40:59,480
Regresas a tu unidad. Los encontraré.
552
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
¿Oh?
553
00:41:49,320 --> 00:41:50,720
¿Has visto a Don?
554
00:41:50,800 --> 00:41:52,320
Oh sí.
555
00:41:53,320 --> 00:41:56,360
Tiene una gran sorpresa para ti.
556
00:41:56,440 --> 00:41:58,200
¿Tiene él?
557
00:42:07,800 --> 00:42:09,040
-¡Oh!
-¡Ay!
558
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
¡Aagh!
559
00:42:14,560 --> 00:42:15,880
¡Oh!
560
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
-¡Ay!
-¡Ay!
561
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
¡Aagh!
562
00:42:29,160 --> 00:42:30,480
Suelta la llave.
563
00:42:37,720 --> 00:42:39,280
¡Suelta la maldita llave inglesa!
564
00:42:41,040 --> 00:42:43,760
-Suelta la llave.
565
00:42:43,840 --> 00:42:46,080
Esto no tiene nada que ver contigo.
566
00:42:46,160 --> 00:42:48,040
Tu... eres...
567
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
invisibles.
568
00:42:53,480 --> 00:42:55,280
Déjala en paz.
569
00:42:55,360 --> 00:42:58,760
No puedes protegerla para siempre.
570
00:42:58,840 --> 00:43:01,880
Nadie puede cuidar de Liz como yo.
571
00:43:04,560 --> 00:43:05,760
Tu...
572
00:43:06,960 --> 00:43:09,280
¡Eres mía!
573
00:43:09,360 --> 00:43:10,760
¡Mío!
574
00:43:10,840 --> 00:43:12,800
¡Aaaagh!
575
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
¡Aléjate del borde!
576
00:43:26,480 --> 00:43:27,600
¿Dónde está Stevens?
577
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
¡Oh, mierda!
578
00:43:35,440 --> 00:43:38,120
Sierra 7, ¿cuál es la situación?
579
00:43:38,200 --> 00:43:40,960
Sierra 8, ha habido un
Accidente en la Comisaría.
580
00:43:41,040 --> 00:43:43,040
-Necesitamos una ambulancia lo antes posible.
581
00:43:44,360 --> 00:43:47,440
Era... era yo. Yo... la empujé.
582
00:43:49,080 --> 00:43:50,040
Liz.
583
00:43:51,720 --> 00:43:52,960
No.
584
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
Lo hice.
585
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Maté a Sonia Stevens.