Original subtitles

Исследования показывают, что в нынешней

сельской Британии молодёжь чувствует себя более

маргинализованной. Для изучения этой проблемы BBC

провела полгода с молодыми жителями деревни Котсуолд.

Взяла в комиссионке.

Керр, помолчи, пожалуйста!

Ты можешь расслабиться?

Ты все утро какой-то взвинченный.

Он сегодня такой, потому что через дорогу поселилась

новая семья, и он все утро пялится на дочку.

- Ничего я не пялюсь! - Пялишься. Пялится.

Я оцениваю ситуацию, перед тем, как

действовать, так что заткнись.

Вон она.

Ого.

Просто сногсшибательно.

То, что она переехала сюда - это судьба.

Глянь, это Слагс.

Ты смотри, как он старается.

Чего это он делает?

Вот змея! Он решил пойти первым!

Смотри, у него кошелек висит на цепочке,

это ведь твоя фишка.

Вот именно, МОЯ фишка.

Так, он меня обгоняет.

Я должен спуститься к ней.

- Кер, у нас остался "Акс"? - Да, в ванной.

В ванной.

Всего за два фунта.

И сверху еще вот это.

Крутяк.

Проблема с поиском девушки в деревне в том,

что большинство здешних девушек - пенисонерки.

Привет.

Привет. Кертан.

Кейли.

Ну так... у тебя есть парень?

Елы-палы, Слагс, притормози.

Дай девушке обжиться.

Хочешь пойти на свидание?

Слагс, она не хочет свиданий, уже тем более с тобой,

она только что въехала.

Мало ли. Хочешь пойти на свидание?

Да.

А я? Хочешь пойти на свидание со мной?

- А? - Ладно.

Пойдешь? Супер.

- Куда это занести? - Ве нормально, я занесу.

Я первый поднял, я и занесу.

Значит, занесем вместе.

Да, я ищу отношений, но дело в том,

что у меня серьезные проблемы с доверием.

В прошлом меня наебывали кучу раз,

так что неважно, насколько я сближусь с человеком,

потому что я начну думать:

"Черт, а не наебут ли меня?"

Потому что меня столько раз наебывали.

Последние отношения были полным пиздецом.

По пути на экскурсию я позвал на свидание Кирсти Тейлор,

но ее у меня подло украл мой лучший друг Джек Расселл.

Я думала, что я твой лучший друг.

Он лучший друг по урокам труда.

Короче, по пути обратно меня стало укачивать в машине...

Я была с тобой на уроках труда.

- Да - Да

На обратном пути меня укачало, потому я сидел спереди

с мистером Перкинсом, а Кирсти Тейлор сидела сзади с Джеком Расселлом.

Хотя он купил ей магнитик из сувенирного.

- Это был не магнит. - Магнит. - Это был не магнит.

- Магнит. - Нет.

Это была закладка с изображением всех королев.

Меня, конечно, это должно раздражать, но...

вы гляньте, какая она радостная.

У меня был очень мрачный период, да, Кер?

Слушал Papa Roach и постоянно взрывал петарды.

Так и было, да.

- Керри! - Что?

- Керри! - Что?

Угадай, кого поймали на подглядывании за женщинами в теннисном клубе.

- Кого? - Подглядывал из кустов

и ублажал себя.

- Викария? - Нет!

- Викария? - Нет!

Папу Керри?

Ага.

Мартина Маклоу.

- Замолчи, ты не знаешь, о чем говоришь! - Керри!

Он подглядывал в шестидесятых,

подглядывал в семидесятых,

подглядывал за твоей тетей Линдой в восьмидесятых,

когда я была с ним,

подглядывал все девяностые...

Знаете, что? Это полная чушь!

Хватит говорить такое про моего отца!

Дерьмо упало на вентилятор.

Но он и вправду подглядывал.

Кертан, я все слышала!

Мне он не нравится. Знаю, что он мой дядя, но он мне не нравится.

И мне не нравится, как он обращается с Кер.

Ему на нее совершенно насрать, потому что она девочка.

А он всегда хотел сына,

чтобы научить его цементировать.

А Керри словно собака.

Неважно, как сильно ты ее пнешь,

она все равно вернется, виляя хвостом.

Грубовато.

Говорю как есть.

Без обид ведь, да?

Ага.

Исследования показали, что у детей с отцами, занимающимися их воспитанием,

значительно меньше вероятность появления проблем с поведением.

Я ходила к отцу, но его нет дома,

потому что его девушка, Сандра, его выгнала.

И сейчас он живет в фургоне.

Я буду рядом с ним, несмотря ни на что.

Также, как и он был рядом с мной.

Хотя ему было тяжеловато быть рядом со мной,

потому что в среду у него дартс, а в четверг - боулинг.

А выходные он всегда посвящал себе.

Я хотел в туалет.

Я был в отчаянии, я проигрывал четыре очка.

Ага.

Поэтому я пошел в кусты рядом с женским теннисным клубом,

и какая-то старуха разоралась и вызвала полицию,

сказала, что я за ней подглядывал.

И что я был возбужден.

Но это не так, просто у меня большое достоинство.

Ясно.

Человек не виноват, если у него большое достоинство.

- Ага - Мне выдвинули обвинения.

Сандра меня выгнала.

Команда по дартсу не желает меня знать.

Я вчера был в пабе, все от меня отвернулись, даже Алан.

- Даже Алан? - Моя жизнь в жопе, Кер.

Глубочайшей жопе.

Я живу в сраном фургоне, где негде поссать.

Это просто завистливая ложь.

Им завидно, что Бог вручил мне щедрый дар внизу.

- Ага. - Теперь у меня ничего нет.

- У тебя есть я, пап. - Ничего нет.

Я подглядывал всего раз, в 78-ом, и мне не понравилось.

- Абсолютно не понравилось. - Ага.

И я поклялся себе, что больше этого не сделаю.

Ага.

Правда, потом я подглянул еще разок.

Чтобы убедиться, что мне такое не нравится.

Это было в 89-ом. И мне тогда тоже не понравилось.

- Ага. - Кер, я по профессии молочник.

Думаешь, мне совсем нечем заняться?

Пап, все нормально, правда выйдет наружу.

Не выйдет, Кер. Глазом не моргнешь, как

позвонят из полиции и скажут, что

что ты есть на съемках цличной камеры,

и твое ДНК нашли на теннисном чехле.

Уж извини, Кер, но это настоящая подстава.

Все нормально, пап, я позабочусь о тебе.

Забей, Кер.

Забей.

Это всего лишь Алан.

Сраный Алан. Крысеныш ебаный.

В общем, у Слагса свидание с Кейли,

и оно как раз перед моим с ней. Это мне на пользу,

потому что он задаст планку очень, очень низкую.

И когда я приду, я буду как рыцарь в сияющих доспехах,

а она будет моей принцессой,

и она побежит в мои объятия.

И если придется, я ударю Слагса,

чтобы Кейли поняла, что она в безопасности....

...но это будет просто, как ударить индейку.

Или другую нелетающую птицу.

Классная, да?

Напоминает мне о Кейли, потому что она очень милая.

Смотрите, кто приполз, змея-подлюка.

Главное насчет Кейли,

чтобы она поняла, что я покалечен судьбой,

и нам придется не спешить,

но время вылечит даже злейшее из сердец.

Я не говорю, что у меня злое сердце,

но если она не готова принять меня, таким как есть,

а не тем монстром, каким я стал, то тогда пусть чешет

обратно в море к остальной рыбе, потому что мне плевать.

Боже, ты еще не решил?

Господи, это всего лишь свидание.

И все. Ты не на прием к королеве идешь.

Мы с Кейли как Красавица и Чудовище.

Я Чудовище, потому что у него были серьезные проблемы с доверием,

из-за того, что что в прошлом его постоянно наебывали.

А Слагс - это Гастон...

Нет, он хуже Гастона.

Он как жирный и страшный помощник Гастона,

который всюду за ним таскается.

В Кейли я люблю то, что она

такая милая и полна энергии.

Я не против ее свидания со Слагсом.

Многие на моем месте просто с ума бы сошли.

Но я не против, я спокоен,

потому что я знаю, зачем она это делает.

Она очень добрая и она не хочет задеть его чувства.

Ты это будешь брать?

Я ничего не сказал.

Что для вас важно в парне?

Чтобы был чистый...

Со своей машиной.

У меня однажды был парень,

но в итоге я только и делала, что подвозила его.

Я люблю ее внешность, но я также люблю ее характер,

потому что она буквально освещает собой комнату.

Ее можно увидеть среди людей за километр,

потому что она настолько выделяется, настолько она полна энергии,

поэтому я ее люблю.

Дамы и господа, добро пожаловать на борт Flight 730,

покидающего аэропорт Лос-Анджелеса.

Говорит ваш капитан Мартин Маклоу.

Наш полет продлится 12 часов, и приблизительное время

прибытия во Франкфурт - 16 часов по местному времени.

Передаю слово моему второму пилоту Керри,

которая проинформирует вас о погоде.

Говорит ваш второй пилот Керри.

Погода на нашем маршруте хорошая,

по прогнозам - солнечная по прибытию во Франкфурт.

Керри хотела бы близких отношений с отцом,

но Мартин, честно говоря...

...он старается.

Мне не нужна работа, Кер.

Моя работа - игровой автомат в пабе.

- Ясно. - Когда выпадает две вишни, нажимаешь "отмену",

забираешь бонус.

Не джекпот, но десятку получишь.

Суешь десятку обратно, и на следующем заходе удерживаешь все барабаны.

Джекпот.

Хозяин заведения попадает на 50 штук в год.

И он ничего не может с этим сделать.

Мой папа - легенда в этой деревне.

Как-то раз я шла по Пёрли-Кресент,

и какие-то нарики из Суиндона

решили меня обобрать.

Я такая: "Вы в курсе, кто мой отец?"

А они: "Часом не Мартин Маклоу?"

Я им: "Да, он". А они: "Прости, подруга".

И добавляют: "Твой батя, кстати, легенда".

А я говорю: "Знаю".

Что скажешь?

Используй диафрагму.

Мои легкие настолько сильны, что я могу взорвать бутылку с горячей водой.

Смотри еще раз.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Между прочим, Кер, каждый последний вторник месяца

я играл в бильярд с Фредом Уэстом.

- Что? - Знаю, тип довольно мутный,

но он был потрясающим строителем,

лучшим в Уэст-Кантри.

- Правда? - Мы говорили: "Фред Уэст, лучший в Уэст".

Он смеялся, говорил: "Мартин, прекрати!"

Он мог удержать в одной руке четыре бруска 90х90.

Точно также мог сделать только один человек...

мой старик.

Добро утро, дамы и господа,

мы начинаем снижение в сторону франкфуртского аэропорта,

и мы прибудем на 15 минут раньше запланированного времени.

Сейчас я передаю слово моему второму пилоту Керри

для информации о погоде.

Говорит Керри.

Погода во Франкфурте - плюс 21 по Цельсию.

Мы желаем вам прекрасно провести время во Франкфурте

и надеемся встретиться с вами еще раз.

От лица всей нашей команды,

спасибо, что выбрали авиалинии Мартина Маклоу.

Все, пора спать.

Примерно через 5 часов и 42 минуты

у нас обратный рейс из Франкфурта в Лос-Анджелес.

Так точно. Люблю тебя, пап.

Да.

Главное в свидании - У-Вэ-три-Эр.

Уважение, взаимопонимание, разговоры, разговоры, разговоры.

Никогда про это не забывай.

Хорошие отношения построены на чудесных разговорах.

- Штукатурка... - Все, время вышло, пиздуй.

На свидании ты должен рассказать все самое интересное о себе,

потому что это их заинтересует.

Я не курю, я вейплю.

Я говорю, я не курю, а вейплю.

Я ходил на выставку вейпа со своей сестрой, Керри.

И там 10.000 человек просто вейпило.

Я недавно ехал в автобусе, и...

...я сидел в конце автобуса.

Вдруг автобус резко остановился и водитель

идет ерез весь автобус ко мне и такой:

"Здесь нельзя курить".

Угадай, что я делал.

- Вейпил. - Вейпил.

Вот так.

Молодец, девочка, вот так.

Давай.

Сдавай назад, аккуратнее.

Вот так, она кусается.

Она кусается. Вот так, да.

Полегче с передачами.

Полегче с передачами. Чувствуй момент, Кер.

Как думаешь, что это за собака?

Он мне говорит: "Здесь нельзя курить".

Я ему: "Я не курю, я вейплю".

Видела бы ты его лицо.

Он, наверное, понятия не имеет, что такое вейп.

Наверное, это лабрадор.

Так лучше, вот так, давай.

Давай, сынок, так лучше.

Молодец.

Молодец, сынок.

Это тебе.

Смотри, какая милая.

Открой.

Прочитай.

"Для меня будет глотком воды живой

твое согласие стать моей женой".

Да, я знаю Кейли всего день,

но в деревне все происходит быстро. Если не завоюешь свою девицу,

кто-нибудь другой может ее прихватить.

Будь я собакой, я бы на нее отлил.

Не со зла, а чтобы пометить территорию

и отпугнуть других.

Теперь я покажу тебе, как в драке лишить кого-нибудь зрения.

- Кер! - Я же сказала, что не хочу тебя видеть.

Я провожу время с отцом.

Кейли, это моя сестра Керри.

Это мой дядя Мартин.

Очень приятно.

Можно Кейли пописает в твоем фургоне?

Только пусть пользуется туалетом.

Иди.

- Как дела? - Кер, кажется, я люблю ее.

- Серьезная? - Она такая классная.

Она ела с моей руки.

Она любит то, что я вейплю.

- Но ты не вейпишь. - Знаю, но она не знает.

Куда это она?

Кейли?

Кейли!

- Какого хуя? - Я ничего не сделал.

Боже мой.

Ты подглядывал за ней, да?

- Ни за что. - Кертс... - Грязный извращенец.

Кертс, он не подглядывал.

- Не говори так. - Он грязный извращенец.

- Закрой рот. - Вот кто ты. Все это знают, даже Алан.

Все так хорошо шло, Кер.

- А этот извращенец все исгадил. - Керт, прошу.

Погоди, когда Алан про это узнает.

Кейли! Кейли!

Ты грязный извращенец!

Кейли!

Так как все было?

Я был здесь, пока вы там болтали.

А затем она выскочила, как сдуревшая свинья.

И ты ничего не делал, пап?

Ничего, Кер. Ты ведь мне веришь?

Не хотел тебе говорить,

но теперь придется.

В эти выходные я лечу в Австралию, и я хочу взять тебя с собой.

Вторым пилотом?

Капитаном, дуреха.

Шутишь!

Доставай карту, очертим маршрут.

- Начнем отсюда. - Хитроу? - Правильно.

Затем остановимся в Сингапуре.

- Так. - Возьмем передышку.

Затем, если погода позволит, долетим до Брисбена.

Что скажешь?

Скажу, что это лучший день в моей жизни, пап.

Ага.

На проводе.

Так.

Ладно. Да.

Хорошо. Большое спасибо.

До свидания.

С меня сняли обвинения, Кер.

Ты шутишь!

Теперь-то Сандра пожалеет, что выгнала меня.

- Предательница. - Да она дура, пап.

Я тебя никогда не предам. Остались только ты и я, да?

Ты за пивом-то пойдешь или как?

Да, я говорю, теперь только ты и я, да, пап?

Через полчаса магазин закроется.

Да, извини, пап.

Ага.

Скоро буду.

Я в бешенстве.

Я просто в ярости.

Кейли!

Я тебя везде ищу.

- Ты в порядке? - Да.

- Он тебя трогал? - Кто?

- Отец Керри. - Нет.

Он подглядывал за тобой, да?

- Нет. - Если он тебе что-то показал,

я убью его голыми руками.

- Не показывал. - Что-то же он сделал, раз ты убежала.

Это ведь не просто так.

Че как? Совет тебе, Кертан:

в следующий раз постарайся не наскучить девушке на свидании.

С чего бы?

Кейли, я тебе наскучил?

О Боже.

Ты убежала, потому что тебе было скучно?

Это шутка?

Давай сходим завтра на свидание, мы можем...

- Я не могу. - Почему?

У меня есть парень.

Кто?

Слагс?

Серьезно?

О, Господи.

Я своей бабушке про тебя рассказал.

Она так хотела с тобой встретиться.

Охуеть...

Розы цветут

Для прекрасных дам,

А у меня пять пальцев

И третий - вам.

И вам.

Пиздец.

Видали? Рад, что все закончилось.

Эта парочка, я вам скажу.

Ебнуться можно.

Увернулся от пули, так сказать.

Но теперь я жалею, что назвал Мартина извращенцем.

Может быть, он вообще не извращенец.

Но он может быть извращенцем на полставки.

Не знаю, зачем ты это говорил.

Я же сказал, что извиняюсь, Кер.

Тебе не передо мной надо извиняться, а перед моим папой.

- Так и сделаю. - Так чего она убежала?

Ну... Я не хотел говорить, но она испугалась тебя.

- Что? Почему? - Она испугалась твоего лица.

Так что раз уж я извинился перед тобой и твоим папой,

то ты должна извиниться передо мной.

Ладно, извини, Кертс.

- Прощена. - Пап, Кертан хочет тебе кое-что сказать.

Ты чего делаешь?

- Собираю вещи. - Для нашего полета в Австралию?

- Да. - Пап, это симулятор, собирать вещи не нужно.

Погоди-ка. Что это?

"Вернулся к Сандре, всего хорошего".

- Ты возвращаешьшся к Сандре? - Да.

Но мы же полетим в Австралию?

- Нет. - Но я думала, что остались только ты и я.

Все, мне пора.

- Ты никуда не уйдешь, приятель. - С дороги, глиномес.

Ты не можешь так поступить.

Ты снова ее бросаешь.

- Снова. - У меня нет времени.

- Слышь, не трогай меня. - Не ругайтесь.

- Я тебя щас урою. - Ну давай! Давай!

Все, сейчас ты отхватишь.

Давай, рискни здоровьем, старичок.

Я не бью первым, я дерусь по цыганским правилам.

Я тоже.

Вы драться собрались?

- Напинаю тебе. - Позорище.

Мудень.

Дамы и господа, добро пожаловать на борт Flight 730,

покидающего Хитроу.

Говорит ваш капитан Керри Маклоу.

Длительность полета - 24 часа, время прибытия

в Брисбен - 11 часов по местному времени.

Пилот сегодня один.

Не говори Сандре,

но каждый последний вторник месяца я затрахиваю жену Алана до потери сознания.

Он говорит: "Мартин, у меня больше не стоит,

а у тебя, как у коня..."

- Ага. - "...так что растряси ее, чтобы она заткнулась".

И именно это я и делаю.

Она получает по-полной.

Иногда Алан заходит, чтобы взять носки, но я думаю,

он хочет посмотреть, как я делаю делаю.

Потом мы все идем в паб и он покупает мне пинту.

Посвящается Алану Тейлору

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org