Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Ten, nine, eight
2
00:00:24,003 --> 00:00:26,210
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,102 --> 00:00:54,738
When I was little I
had an old music box.
4
00:00:55,973 --> 00:00:58,943
One day it got knocked off the
shelf
5
00:00:58,976 --> 00:01:00,778
and one of its sides split open.
6
00:01:01,711 --> 00:01:06,918
I could see the inside; all
the gears and mechanics.
7
00:01:08,820 --> 00:01:12,790
I took it all apart, examined
every piece,
8
00:01:12,824 --> 00:01:14,926
and then put it all back
together again.
9
00:01:15,993 --> 00:01:19,496
When my dad saw what I
had done, he asked, "Why?"
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,336
I said, "Because I realized I
could."
11
00:03:22,619 --> 00:03:23,921
Holy shit.
12
00:03:57,221 --> 00:03:58,521
Hello?
13
00:03:58,555 --> 00:04:00,690
Hey, it's Theresa.
14
00:04:02,226 --> 00:04:04,728
- Huh?
- From work.
15
00:04:05,796 --> 00:04:07,999
Oh, okay.
16
00:04:09,200 --> 00:04:12,669
Um, I was thinking
about going out tonight
17
00:04:12,702 --> 00:04:16,874
and I was just wondering
if you wanted to join me.
18
00:04:18,175 --> 00:04:19,143
Tonight?
19
00:04:20,610 --> 00:04:22,179
It's kinda late for that.
20
00:04:23,680 --> 00:04:28,285
Yeah, um, I'm
just celebrating, so, um...
21
00:04:29,652 --> 00:04:31,255
Is it your birthday or
something?
22
00:04:34,358 --> 00:04:38,695
Uh, um.
23
00:04:39,430 --> 00:04:42,699
You're right, yeah, it's,
it's probably too late,
24
00:04:42,732 --> 00:04:45,970
so just nevermind.
25
00:04:46,003 --> 00:04:47,704
Um, sorry.
26
00:04:57,381 --> 00:04:59,682
Hey, what can I get ya?
27
00:04:59,716 --> 00:05:01,185
Oh, um, champagne, please.
28
00:05:04,021 --> 00:05:04,889
Thank you.
29
00:05:14,265 --> 00:05:15,866
Did you get stood up?
30
00:05:17,768 --> 00:05:22,073
Oh, uh, um, no, I'm
not waiting for anybody.
31
00:05:22,106 --> 00:05:24,008
I didn't think so.
32
00:05:24,041 --> 00:05:26,977
I've seen, seen you a
few times around here.
33
00:05:27,945 --> 00:05:29,080
- Always alone.
- Oh.
34
00:05:31,816 --> 00:05:33,918
You from around here?
35
00:05:33,951 --> 00:05:37,121
Um, kind of, just outside the
city.
36
00:05:37,154 --> 00:05:40,091
Ah, the farmland.
37
00:05:41,959 --> 00:05:43,828
You're a country gal.
38
00:05:43,861 --> 00:05:48,365
Not really, um, my dad
just thought he was a farmer.
39
00:05:48,399 --> 00:05:49,266
And he wasn't?
40
00:05:50,167 --> 00:05:52,002
He was not.
41
00:05:54,839 --> 00:05:55,806
What's he do now?
42
00:05:58,809 --> 00:05:59,676
Nothing.
43
00:06:02,246 --> 00:06:04,915
Uh, listen, it's getting
kinda loud in here.
44
00:06:06,683 --> 00:06:10,020
You know, my place is just up
the street.
45
00:06:10,054 --> 00:06:12,356
You know, we can talk a bit if
you want
46
00:06:13,791 --> 00:06:17,694
or we can kinda go there
and have some drinks.
47
00:06:19,230 --> 00:06:23,000
Oh, um, actually I think
it's getting pretty late.
48
00:06:24,168 --> 00:06:25,769
I better go.
49
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Seriously?
50
00:06:27,004 --> 00:06:28,305
Yeah, I think so.
51
00:06:33,911 --> 00:06:36,247
Can you believe this bitch?
52
00:07:56,193 --> 00:07:58,862
You're right.
53
00:07:59,997 --> 00:08:01,865
The world isn't ready.
54
00:08:35,899 --> 00:08:38,002
Here's kitty, you're so cute.
55
00:08:38,035 --> 00:08:39,503
I love you so much.
56
00:08:40,471 --> 00:08:41,338
Kitty!
57
00:09:48,372 --> 00:09:50,274
So, what'd you
tell him, can you tell me?
58
00:09:50,307 --> 00:09:53,010
I mean, what can I tell him?
59
00:09:53,043 --> 00:09:54,211
I mean, he's
the one screwing it up,
60
00:09:54,244 --> 00:09:55,946
so it's on him.
61
00:09:55,979 --> 00:09:59,383
Yeah, but it's just hard
to talk to him sometimes
62
00:09:59,416 --> 00:10:00,217
right as he gets in.
63
00:10:00,250 --> 00:10:02,152
But did you highlight it for
him?
64
00:10:02,186 --> 00:10:05,089
- Of course I did.
- Yellow or orange?
65
00:10:05,122 --> 00:10:06,090
Okay, it's yellow.
66
00:10:06,123 --> 00:10:08,525
Maybe it's because it
was yellow and he just...
67
00:10:08,559 --> 00:10:09,526
You know you have...
68
00:10:09,560 --> 00:10:10,795
- Thought maybe that...
- To do the orange one.
69
00:10:10,829 --> 00:10:15,532
I specifically said, "Gary,
sign all of these um, yellow."
70
00:10:19,536 --> 00:10:22,373
Hey, um, Theresa.
71
00:10:24,641 --> 00:10:27,544
That was you that called
last night, right?
72
00:10:27,578 --> 00:10:31,949
Um, oh, uh, yeah.
73
00:10:31,982 --> 00:10:33,384
So, did you go out?
74
00:10:34,418 --> 00:10:37,955
Uh, oh.
75
00:10:39,323 --> 00:10:43,026
Um...
76
00:10:43,060 --> 00:10:46,663
Well, happy birthday or
whatever.
77
00:10:46,697 --> 00:10:47,965
Happy birthday.
78
00:11:03,380 --> 00:11:04,681
Heard about the stunt
79
00:11:04,715 --> 00:11:06,450
you pulled the other day.
80
00:11:06,483 --> 00:11:07,718
You know, you may be smart,
Chaney,
81
00:11:07,752 --> 00:11:10,521
but you can sure do a lot of
stupid shit.
82
00:11:10,554 --> 00:11:13,357
These machines are dangerous!
83
00:11:13,390 --> 00:11:15,359
They'll rip your damn arm
off if they get the chance.
84
00:11:15,392 --> 00:11:17,194
God dang it.
85
00:11:17,227 --> 00:11:19,530
If someone's wrong with
one of 'em you call me,
86
00:11:19,563 --> 00:11:21,131
and then I call the people
who know what the hell
87
00:11:21,165 --> 00:11:22,699
they're doing and they
will fix the machines.
88
00:11:22,733 --> 00:11:25,335
You are not allowed to
crawl inside the damn thing
89
00:11:25,369 --> 00:11:27,037
and try to fix it yourself.
90
00:11:27,772 --> 00:11:29,173
I...
91
00:11:29,206 --> 00:11:30,974
No, I don't wanna hear it.
92
00:11:31,008 --> 00:11:31,843
Pull another stunt like that
93
00:11:31,876 --> 00:11:34,344
and I'll rip your damn arm off
myself.
94
00:11:34,378 --> 00:11:36,146
Okay, I may be small, but
I can rip a damn arm off.
95
00:11:36,180 --> 00:11:37,614
Now, get back to work.
96
00:12:16,186 --> 00:12:19,723
Miss Theresa,
I brought tomatoes!
97
00:12:22,326 --> 00:12:24,194
So, how are things down at the
factory?
98
00:12:24,228 --> 00:12:26,263
Fine, I guess.
99
00:12:26,296 --> 00:12:28,332
Got any weekend
plans?
100
00:12:28,365 --> 00:12:31,502
Just some work around here.
101
00:12:31,535 --> 00:12:35,439
Now, a girl like you needs
to go out on the weekends,
102
00:12:35,472 --> 00:12:38,208
find yourself a nice man.
103
00:12:38,242 --> 00:12:39,743
I have plenty to do around
here.
104
00:12:39,777 --> 00:12:42,412
Well, it must get lonely
sometimes
105
00:12:42,446 --> 00:12:44,348
being here all by yourself.
106
00:12:44,381 --> 00:12:46,350
You need to find somebody and
bring 'em in
107
00:12:46,383 --> 00:12:49,620
and help get this place
up and running again.
108
00:13:00,731 --> 00:13:05,135
Hm, you know, when I was
a kid, about 10 years old,
109
00:13:06,737 --> 00:13:08,238
my friend lived in this house.
110
00:13:08,272 --> 00:13:10,674
Now, this was way before
your family moved in.
111
00:13:10,707 --> 00:13:15,712
Must be 1967, '68, somewhere
along there.
112
00:13:17,614 --> 00:13:22,286
But she swore that this place
was haunted.
113
00:13:27,624 --> 00:13:30,762
She said they would
hear sounds and screams,
114
00:13:30,795 --> 00:13:33,463
but they never knew what the
source was,
115
00:13:33,497 --> 00:13:37,835
but one night they saw a, oh,
116
00:13:37,869 --> 00:13:42,472
an apparition right
here in this very room.
117
00:13:42,506 --> 00:13:44,842
Said they'd never seen
or heard nothing like it.
118
00:13:46,209 --> 00:13:49,079
Have you seen or heard anything?
119
00:13:51,582 --> 00:13:52,449
Of course not.
120
00:13:54,752 --> 00:13:58,255
Well, they heard
something because they moved
121
00:13:58,288 --> 00:14:00,223
out of here mighty quick.
122
00:14:02,693 --> 00:14:05,662
Now, you know if you ever need
anything,
123
00:14:05,696 --> 00:14:07,464
I am happy to help.
124
00:14:08,165 --> 00:14:09,700
Actually, if you could please
hand me...
125
00:14:09,733 --> 00:14:11,735
Toodaloo.
126
00:14:52,242 --> 00:14:53,744
Hi, uh, you can just
go ahead and have a seat
127
00:14:53,778 --> 00:14:55,312
and we'll be right with you.
128
00:15:14,899 --> 00:15:16,199
You still tinkering with old
junk
129
00:15:16,233 --> 00:15:17,634
in that barn like you used to?
130
00:15:20,537 --> 00:15:21,939
It's good to see you again, T.
131
00:15:30,280 --> 00:15:31,515
Listen, I know it's been quite a
while
132
00:15:31,548 --> 00:15:33,617
since your dad's funeral.
133
00:15:33,650 --> 00:15:34,919
I'm real sorry I missed it.
134
00:15:34,952 --> 00:15:37,254
I had to work, you understand
that, right?
135
00:15:38,890 --> 00:15:40,323
You see, when his dementia
kicked in
136
00:15:40,357 --> 00:15:41,558
I had to find work elsewhere.
137
00:15:41,591 --> 00:15:42,659
That's just a fact.
138
00:15:44,528 --> 00:15:46,596
I swear I woulda helped out if I
could've.
139
00:15:47,932 --> 00:15:49,666
I was sure praying for you
though.
140
00:16:05,749 --> 00:16:07,551
You do this all the
time.
141
00:16:07,584 --> 00:16:09,386
Not all the time.
142
00:16:09,419 --> 00:16:12,890
Yeah, all of
the freaking time, yes.
143
00:16:12,924 --> 00:16:15,425
You're like ,
I'm Blake the flake,
144
00:16:15,459 --> 00:16:16,928
Sam, here's my workload.
145
00:16:16,961 --> 00:16:21,032
I need to take a break for
a family emergency dinner
146
00:16:21,065 --> 00:16:23,333
for homework, I got a new
porno mag to read through...
147
00:16:23,366 --> 00:16:24,902
Okay, okay, okay, I know, I'm
sorry.
148
00:16:24,936 --> 00:16:27,872
It's just I really need
to get this project done.
149
00:16:27,905 --> 00:16:30,507
I'm pressed for time and
the deadline's coming up.
150
00:16:31,475 --> 00:16:33,778
I just really need this, please.
151
00:16:33,811 --> 00:16:34,812
Sure, Blake.
152
00:17:08,012 --> 00:17:10,815
Quantum physics,
that's heavy stuff.
153
00:17:32,369 --> 00:17:33,336
Hello?
154
00:17:33,370 --> 00:17:36,841
Hey, uh, is
this Theresa Chaney?
155
00:17:38,441 --> 00:17:39,609
Um, yes.
156
00:17:40,377 --> 00:17:42,079
Oh, great, hi,
Theresa.
157
00:17:42,113 --> 00:17:43,580
How's it going?
158
00:17:43,613 --> 00:17:45,950
Uh, who is this?
159
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
Oh, dammit, I'm
sorry.
160
00:17:48,019 --> 00:17:49,954
This is Curtis Mathers.
161
00:17:49,987 --> 00:17:52,522
Oh, hey, Curtis.
162
00:17:53,991 --> 00:17:56,560
It's been a long time.
163
00:17:56,593 --> 00:17:57,995
Yeah, too long.
164
00:17:58,029 --> 00:18:01,364
Um, look, so, I'm going
to be the city tomorrow,
165
00:18:01,398 --> 00:18:05,402
and I thought that just
well, I thought of you,
166
00:18:05,435 --> 00:18:07,637
and I thought maybe, you
know, if you were free
167
00:18:07,671 --> 00:18:12,509
maybe we could uh, you know,
go out for a drink or whatever.
168
00:18:12,542 --> 00:18:16,013
Oh, um, uh.
169
00:18:16,047 --> 00:18:17,714
It's okay if you
can't.
170
00:18:17,747 --> 00:18:20,985
No, I mean, uh, I'd love to.
171
00:19:20,477 --> 00:19:22,545
Theresa Chaney, is that you?
172
00:19:22,579 --> 00:19:23,713
It's me, it's me.
173
00:19:23,747 --> 00:19:27,550
Wow, you look, wow.
174
00:19:27,584 --> 00:19:30,054
Well.
175
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
Would you like to, yeah.
176
00:19:36,593 --> 00:19:37,895
You seem a little nervous.
177
00:19:37,929 --> 00:19:38,996
Everything all right?
178
00:19:39,764 --> 00:19:44,668
Oh, I just um, I don't go
out on dates very often, so.
179
00:19:44,701 --> 00:19:45,770
What?
180
00:19:45,803 --> 00:19:48,172
A towering inferno like you?
181
00:19:48,205 --> 00:19:49,273
A what?
182
00:19:49,307 --> 00:19:54,444
A towering inferno,
'cause you're tall and hot.
183
00:19:57,048 --> 00:19:58,648
Oh.
184
00:19:58,682 --> 00:20:00,918
Just loosen up, we're gonna
have fun.
185
00:20:02,186 --> 00:20:03,586
What have you been up to?
186
00:20:04,422 --> 00:20:09,626
Um, well, um, you know, a
little bit of this and that.
187
00:20:11,561 --> 00:20:15,967
Actually, lately, I've...
188
00:20:21,806 --> 00:20:23,673
Oh, yeah, I meandered around
too,
189
00:20:23,707 --> 00:20:27,912
and then after college
I got job and everything
190
00:20:27,945 --> 00:20:31,048
just sort of fell into place.
191
00:20:31,082 --> 00:20:33,217
But you're a smart girl,
you will get there.
192
00:20:34,617 --> 00:20:36,553
Where did you go to college?
193
00:20:36,586 --> 00:20:39,991
Um, I didn't go because of my
dad.
194
00:20:40,024 --> 00:20:42,293
Ole' oddball Owen Chaney.
195
00:20:42,326 --> 00:20:44,228
How is he doing?
196
00:20:44,261 --> 00:20:47,664
Uh, he passed away.
197
00:20:47,697 --> 00:20:51,135
Um, right after high
school he got really sick,
198
00:20:52,870 --> 00:20:57,842
and I took care of him until the
very end.
199
00:21:01,812 --> 00:21:02,847
That sucks.
200
00:21:05,049 --> 00:21:07,752
Yeah, I never wanna be a
burden like that to anybody.
201
00:21:10,587 --> 00:21:15,592
Goddammit, I uh, I'm sorry,
I um, I have to take this.
202
00:21:47,858 --> 00:21:50,895
Sorry, that was just a little
work thing.
203
00:22:00,204 --> 00:22:01,772
What the hell?
204
00:22:05,810 --> 00:22:07,111
Okay, yeah, uh.
205
00:22:08,279 --> 00:22:11,315
I know, so, I have a friend at
the office
206
00:22:11,348 --> 00:22:13,951
and he was really
needing his ring resized.
207
00:22:13,984 --> 00:22:15,886
Said he was a pickle, a
friend of mine he's a freak.
208
00:22:15,920 --> 00:22:18,655
And I didn't tell him that.
209
00:22:18,688 --> 00:22:22,625
And uh, hi, guy, who does that?
210
00:22:22,659 --> 00:22:24,661
It's a race, that's all.
211
00:22:25,695 --> 00:22:27,798
My guy.
212
00:22:27,832 --> 00:22:29,666
Anyway, what were you saying?
213
00:22:31,102 --> 00:22:32,336
I have to go.
214
00:26:25,135 --> 00:26:27,137
I don't know
how long it's gonna be.
215
00:26:27,171 --> 00:26:29,907
I cannot do this again with you.
216
00:26:35,079 --> 00:26:36,547
No, I cannot.
217
00:26:36,580 --> 00:26:37,981
I can't, I'm sorry.
218
00:26:38,015 --> 00:26:41,518
Okay, well, I can't do
this right now, okay?
219
00:26:49,326 --> 00:26:50,194
Wait.
220
00:27:39,977 --> 00:27:41,044
Hi, hi, hi.
221
00:27:43,714 --> 00:27:44,915
How are you?
222
00:27:46,016 --> 00:27:46,683
Yeah.
223
00:27:49,420 --> 00:27:52,523
Don't ever let me do that again,
okay?
224
00:30:17,267 --> 00:30:18,135
Bernard.
225
00:30:22,606 --> 00:30:23,540
Bernard.
226
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
Isn't that weird?
227
00:30:55,572 --> 00:30:58,475
Are you eating all of those
tomatoes?
228
00:32:07,244 --> 00:32:09,513
What are you looking at?
229
00:32:09,546 --> 00:32:10,714
Huh?
230
00:32:10,747 --> 00:32:12,315
Huh, kitty?
231
00:32:12,349 --> 00:32:14,786
I love you, yes I do.
232
00:32:14,819 --> 00:32:17,421
I love you and I hug you and
I squish you and I kiss you,
233
00:32:17,454 --> 00:32:20,557
and I'm gonna bop you in the
nose.
234
00:32:20,590 --> 00:32:21,425
You're the cutest
235
00:32:21,458 --> 00:32:23,593
little kitty in the world.
236
00:32:23,627 --> 00:32:25,629
Even though you have a stinky
booty.
237
00:33:28,558 --> 00:33:30,694
Were you
drinking that night?
238
00:33:30,727 --> 00:33:31,595
No.
239
00:33:32,462 --> 00:33:35,732
Drugs of any
kind; prescribed or otherwise?
240
00:33:36,733 --> 00:33:37,601
No.
241
00:33:39,771 --> 00:33:41,605
Any chance
that you're pregnant.
242
00:33:43,607 --> 00:33:45,042
- No.
- Are you sure?
243
00:33:46,911 --> 00:33:47,779
I'm sure.
244
00:33:49,046 --> 00:33:49,914
Okay.
245
00:33:51,783 --> 00:33:53,751
Are you putting in extra hours
at work?
246
00:33:55,086 --> 00:33:57,487
- I guess.
- Mm hm.
247
00:33:57,521 --> 00:33:59,924
Ah, it's stress.
248
00:33:59,957 --> 00:34:01,591
- Stress?
- Stress.
249
00:34:01,625 --> 00:34:03,360
I knew it as soon as I walked
in.
250
00:34:04,829 --> 00:34:06,964
You see, blackouts can
be caused by any number
251
00:34:06,998 --> 00:34:09,066
of different things, including
stress.
252
00:34:09,100 --> 00:34:11,002
So, let's start from there.
253
00:34:11,035 --> 00:34:12,736
You need to give yourself a
break.
254
00:34:12,770 --> 00:34:14,538
You need to get some rest.
255
00:34:14,571 --> 00:34:15,672
I don't know, go for a walk,
256
00:34:15,705 --> 00:34:17,041
get outta town for a day.
257
00:34:17,074 --> 00:34:18,341
It'll be good for you.
258
00:34:19,576 --> 00:34:22,914
You know sometimes we just need
to relax.
259
00:35:21,504 --> 00:35:23,908
Hi, kitty, come here.
260
00:35:23,941 --> 00:35:24,775
Yeah.
261
00:35:26,710 --> 00:35:27,577
Hi.
262
00:35:29,546 --> 00:35:32,049
You the best kitty, yes you are.
263
00:35:43,861 --> 00:35:44,996
Not feeling well?
264
00:35:54,205 --> 00:35:55,739
What's wrong?
265
00:37:03,874 --> 00:37:05,209
What the fuck?
266
00:37:15,319 --> 00:37:18,688
I just, I still don't feel well,
267
00:37:18,722 --> 00:37:22,793
so I don't think I'll be
able to come in tomorrow.
268
00:37:22,827 --> 00:37:25,528
Well, it's been almost
a week now, Chaney.
269
00:37:25,562 --> 00:37:27,198
You're out of sick days.
270
00:37:27,231 --> 00:37:29,266
It's gonna start affecting your
paycheck.
271
00:41:44,288 --> 00:41:46,056
Break time's over, Chaney.
272
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
Oh, kitty, you're so cute.
273
00:42:28,065 --> 00:42:30,234
Yes you is with your furry
little feet.
274
00:42:30,267 --> 00:42:34,104
Little kitty, oh yes you are,
yes you are, you're so cute.
275
00:42:34,138 --> 00:42:35,472
Uh, can I help you?
276
00:42:37,641 --> 00:42:41,845
Uh, uh, sorry.
277
00:42:41,879 --> 00:42:43,981
No, I'm sorry, I just,
I don't like people
278
00:42:44,014 --> 00:42:45,616
seeing my work before it's
finished.
279
00:42:45,649 --> 00:42:48,385
I just get paranoid that
people won't take me seriously
280
00:42:48,419 --> 00:42:49,386
- until I've got it all...
- You've got
281
00:42:49,420 --> 00:42:50,487
it all figured out.
282
00:42:54,958 --> 00:42:55,826
Yeah.
283
00:42:56,493 --> 00:42:57,528
I know the feeling.
284
00:43:00,130 --> 00:43:02,633
Well, yeah, you know,
it's my capstone project
285
00:43:02,666 --> 00:43:04,501
and my senior show is coming
up and I just don't know
286
00:43:04,535 --> 00:43:07,037
if I'm gonna get it done on
time.
287
00:43:07,071 --> 00:43:09,940
So, are you writing a paper or
something?
288
00:43:10,974 --> 00:43:13,977
Um, it's not ready for that.
289
00:43:14,011 --> 00:43:14,978
What's not ready?
290
00:43:19,683 --> 00:43:20,851
Oh, are you okay?
291
00:43:22,553 --> 00:43:23,420
I have to go.
292
00:43:53,283 --> 00:43:54,184
Shit.
293
00:43:55,953 --> 00:43:57,688
I don't now what your
problem is, Chaney.
294
00:43:57,721 --> 00:43:59,957
You used to be one of our best
employees,
295
00:43:59,990 --> 00:44:03,694
but now it's like your
work ethic is deteriorating
296
00:44:03,727 --> 00:44:05,429
and it is getting worse
everyday.
297
00:44:06,330 --> 00:44:08,665
I just don't know what to do
about you.
298
00:44:08,699 --> 00:44:12,369
Your production's down, it's
causing everything to slow up.
299
00:44:12,403 --> 00:44:14,671
What's going on with you?
300
00:44:14,705 --> 00:44:15,639
What do you need?
301
00:44:15,672 --> 00:44:16,540
What's happening?
302
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
You're gone all the time.
303
00:44:20,444 --> 00:44:22,446
I don't know what to do.
304
00:44:23,347 --> 00:44:25,582
Your production is down.
305
00:44:25,616 --> 00:44:27,284
It's cramping you up.
306
00:44:27,317 --> 00:44:29,553
Everything is slower.
307
00:44:29,586 --> 00:44:32,122
You can't afford, I just don't
know what to do about you.
308
00:44:32,156 --> 00:44:33,424
What's going on?
309
00:44:35,426 --> 00:44:37,428
Your production is down.
310
00:44:38,362 --> 00:44:39,163
What's happening?
311
00:44:39,196 --> 00:44:42,332
It's causing everything to slow
up.
312
00:44:44,735 --> 00:44:46,203
I have to go.
313
00:44:47,371 --> 00:44:49,139
You're not going
anywhere.
314
00:44:50,474 --> 00:44:51,341
Then I quit.
315
00:44:52,376 --> 00:44:54,244
Calm down, Theresa.
316
00:44:54,278 --> 00:44:56,680
I know you took it really
hard when your dad died,
317
00:44:56,713 --> 00:44:58,615
it's time to move past that.
318
00:45:00,417 --> 00:45:02,085
You need this job.
319
00:45:02,119 --> 00:45:03,320
I have to go.
320
00:45:27,211 --> 00:45:31,448
Okay, I think I understand now.
321
00:45:31,482 --> 00:45:36,487
Um, the device
took us out of our freezer
322
00:45:38,188 --> 00:45:43,193
and so our temporal existence is
melting.
323
00:45:54,738 --> 00:45:57,341
I just need to put us
back where we belong.
324
00:46:27,104 --> 00:46:28,572
And now we wait.
325
00:46:52,129 --> 00:46:55,499
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no.
326
00:47:22,593 --> 00:47:23,460
Your turn.
327
00:48:07,404 --> 00:48:09,206
So, it's ready now?
328
00:48:09,239 --> 00:48:10,942
Uh, what?
329
00:48:10,975 --> 00:48:12,542
Oh, what you were working on.
330
00:48:12,576 --> 00:48:14,378
I guess it's ready to be
written?
331
00:48:14,411 --> 00:48:17,381
Um, there have been
some developments, yes.
332
00:48:18,715 --> 00:48:21,485
Okay, well, I look
forward to reading it,
333
00:48:22,486 --> 00:48:23,353
whatever it is.
334
00:48:51,548 --> 00:48:52,416
Hey!
335
00:48:53,316 --> 00:48:54,551
Hey!
336
00:48:54,584 --> 00:48:56,353
- Hey.
- Hi.
337
00:48:56,386 --> 00:49:01,391
Um, I was just wondering if
you know, you wanted to um,
338
00:49:01,793 --> 00:49:03,961
go out for coffee sometime?
339
00:49:05,262 --> 00:49:10,267
Oh, um, yeah, sure.
340
00:49:11,401 --> 00:49:12,269
Okay.
341
00:49:12,937 --> 00:49:15,305
Um, how about, how about
tomorrow afternoon?
342
00:49:15,338 --> 00:49:16,774
We could just meet here.
343
00:49:16,808 --> 00:49:18,642
Okay, okay, yeah.
344
00:49:18,675 --> 00:49:19,977
- Okay.
- Okay.
345
00:49:20,011 --> 00:49:21,979
- I'll see you then.
- Cool, okay.
346
00:49:33,356 --> 00:49:34,357
One, please.
347
00:50:38,089 --> 00:50:39,957
The theater
asks that you please
348
00:50:39,991 --> 00:50:42,526
remain quiet at all times during
the film.
349
00:51:27,537 --> 00:51:28,405
Mommy.
350
00:51:29,140 --> 00:51:32,009
Just watch the movie,
honey.
351
00:51:43,154 --> 00:51:46,824
Mommy!
352
00:53:37,600 --> 00:53:39,070
Surprised to hear
from you,
353
00:53:39,103 --> 00:53:41,872
Miss Theresa, how are you?
354
00:53:44,208 --> 00:53:47,011
Theresa, you there?
355
00:53:47,945 --> 00:53:49,981
Yes, um, I'm here.
356
00:53:50,848 --> 00:53:52,615
Oh, good, there you
are.
357
00:53:52,649 --> 00:53:54,952
How about that weather today,
huh?
358
00:53:56,954 --> 00:54:01,959
Yeah, um, um, I was just
wondering...
359
00:54:03,861 --> 00:54:04,895
Yes, dear?
360
00:54:05,796 --> 00:54:10,234
Um, I was wondering if
maybe you wanted to come over.
361
00:54:12,169 --> 00:54:13,204
Come over?
362
00:54:14,905 --> 00:54:19,910
Yeah, I can make tea or we
could um,
363
00:54:24,949 --> 00:54:25,816
I don't know.
364
00:54:26,716 --> 00:54:31,621
Oh, well, I have
got a lot to do around here.
365
00:54:31,654 --> 00:54:35,558
Tomatoes are calling my
name, you know how it is.
366
00:54:35,592 --> 00:54:39,130
Okay, yeah, no, um, no
worries.
367
00:54:39,163 --> 00:54:40,031
Sorry.
368
00:55:52,103 --> 00:55:53,971
I don't remember this.
369
00:55:56,006 --> 00:55:56,841
I do.
370
00:55:59,243 --> 00:56:01,045
So, you must be ahead of me
then?
371
00:56:02,113 --> 00:56:02,980
Yes.
372
00:56:08,452 --> 00:56:10,921
How long do I have before the
next one?
373
00:56:13,190 --> 00:56:14,258
Not very long.
374
00:57:52,923 --> 00:57:54,258
Need some help?
375
00:58:02,132 --> 00:58:03,067
Uh, sure.
376
00:58:10,474 --> 00:58:14,078
So, you um, you disappeared.
377
00:58:16,080 --> 00:58:20,017
No, I just mean that I hadn't
seen you at the library
378
00:58:20,050 --> 00:58:23,454
in a while and we were supposed
to...
379
00:58:23,487 --> 00:58:25,956
Oh, yeah, I'm sorry.
380
00:58:25,990 --> 00:58:29,994
I, I've just had a lot going on
lately.
381
00:58:33,430 --> 00:58:37,301
Yeah, well, um, it's getting
kinda late.
382
00:58:43,574 --> 00:58:44,441
Wait.
383
00:58:47,177 --> 00:58:52,182
Do you maybe want to go out
for drinks or something?
384
00:59:02,459 --> 00:59:05,429
So, how's your capstone project
going?
385
00:59:09,066 --> 00:59:14,138
Um, I graduated nearly a year
ago.
386
00:59:14,171 --> 00:59:16,540
Oh, right.
387
00:59:18,242 --> 00:59:19,376
What are you doing now?
388
00:59:20,544 --> 00:59:24,481
I'm just kinda taking life
as it comes at the moment.
389
00:59:29,553 --> 00:59:33,457
I could take up quantum
physics as a hobby like you.
390
00:59:35,125 --> 00:59:36,060
It's not a hobby.
391
00:59:37,928 --> 00:59:39,330
What is it then?
392
00:59:41,565 --> 00:59:42,433
A curse.
393
00:59:44,134 --> 00:59:47,137
Then why do it?
394
00:59:51,442 --> 00:59:56,447
Because I realized I could.
395
01:00:02,353 --> 01:00:06,190
Sorry, um, I should probably go.
396
01:00:07,157 --> 01:00:08,425
Are you okay?
397
01:00:08,459 --> 01:00:10,361
Yeah, sorry.
398
01:00:11,929 --> 01:00:12,896
Yeah, just like I was saying.
399
01:00:12,930 --> 01:00:15,399
I was thinking about an
old girl the other day.
400
01:00:15,432 --> 01:00:18,502
Well, well, well, what's up,
country gal?
401
01:00:18,535 --> 01:00:20,571
Please just let me through.
402
01:00:20,604 --> 01:00:22,272
Just please let me through.
403
01:00:22,306 --> 01:00:23,307
I don't think so.
404
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
Hey, man, just let her
through.
405
01:00:28,512 --> 01:00:30,647
I don't need your help, Blake.
406
01:00:30,681 --> 01:00:31,882
Oh, wait a minute.
407
01:00:36,353 --> 01:00:39,490
Oh, oh, my bad.
408
01:00:40,391 --> 01:00:41,291
I didn't know.
409
01:00:41,325 --> 01:00:42,192
This you?
410
01:00:43,026 --> 01:00:45,596
Hey, uh, you need to
watch out for this one.
411
01:00:45,629 --> 01:00:47,931
Just let her through.
412
01:00:54,505 --> 01:00:55,506
All right.
413
01:00:58,642 --> 01:01:03,046
Hey, it makes so much sense.
414
01:01:03,080 --> 01:01:05,015
Dang, you see what I'm saying
right there.
415
01:01:13,223 --> 01:01:15,259
You should really put some ice
on that.
416
01:01:17,161 --> 01:01:18,362
I'm fine.
417
01:01:18,395 --> 01:01:20,597
- I'm fine.
- It'll help it feel better.
418
01:01:46,423 --> 01:01:49,259
You shouldn't have done that,
you know?
419
01:01:49,293 --> 01:01:50,127
Done what?
420
01:01:50,160 --> 01:01:52,262
I could've gotten past him on
my own.
421
01:01:52,296 --> 01:01:54,631
Yeah, but, you didn't have to.
422
01:02:00,637 --> 01:02:01,505
Are you okay?
423
01:02:04,041 --> 01:02:09,046
Um, there's just a
lot going on right now,
424
01:02:09,480 --> 01:02:14,451
and it can be overwhelming.
425
01:02:15,152 --> 01:02:20,324
Um, I don't have a lot of
friends, so.
426
01:02:23,093 --> 01:02:24,661
No one to talk to.
427
01:02:31,101 --> 01:02:32,002
What's going on?
428
01:02:51,188 --> 01:02:56,126
I built something, a device.
429
01:03:00,531 --> 01:03:01,398
Okay.
430
01:03:05,269 --> 01:03:08,806
And I used it on myself.
431
01:03:13,811 --> 01:03:15,780
And now I, I've lost control,
432
01:03:23,420 --> 01:03:24,288
and...
433
01:03:28,191 --> 01:03:31,361
My body, it's...
434
01:03:35,265 --> 01:03:37,634
It's like it's deteriorating.
435
01:03:42,506 --> 01:03:44,107
And it just hurts.
436
01:03:47,644 --> 01:03:49,379
It hurts so much.
437
01:03:53,785 --> 01:03:55,152
What, what hurts?
438
01:03:55,185 --> 01:03:58,288
What, is it the device hurts or?
439
01:03:58,322 --> 01:03:59,189
No, no.
440
01:04:00,858 --> 01:04:02,125
I don't understand.
441
01:04:02,159 --> 01:04:03,226
Are you in danger?
442
01:04:03,260 --> 01:04:04,528
Are you okay?
443
01:04:04,561 --> 01:04:06,597
Is it, what is the device?
444
01:04:08,498 --> 01:04:10,434
Just forget I said anything.
445
01:04:10,467 --> 01:04:11,702
You can't understand.
446
01:04:14,171 --> 01:04:14,872
Just nevermind.
447
01:04:18,475 --> 01:04:20,644
Theresa, I want to understand.
448
01:04:21,946 --> 01:04:26,116
Just explain it to me and I'll
do my best.
449
01:04:28,518 --> 01:04:32,790
It's just too much and
I can't be a burden, so.
450
01:06:34,644 --> 01:06:35,479
Theresa?
451
01:06:58,936 --> 01:07:00,004
Who are you?
452
01:07:05,877 --> 01:07:07,912
What are you doing in our house?
453
01:07:16,087 --> 01:07:16,954
No.
454
01:07:23,593 --> 01:07:25,763
Hey, um, is Blake here today?
455
01:07:26,864 --> 01:07:27,932
Blake the flake?
456
01:07:27,965 --> 01:07:30,567
No, she quit weeks ago.
457
01:07:30,600 --> 01:07:32,502
Do you know where she is?
458
01:07:32,536 --> 01:07:33,805
Nope.
459
01:07:33,838 --> 01:07:36,306
Uh, did she leave any
messages for anyone or?
460
01:07:37,842 --> 01:07:38,708
Who are you?
461
01:10:13,596 --> 01:10:15,967
Oh, hi.
462
01:10:16,834 --> 01:10:17,701
Hello.
463
01:10:19,203 --> 01:10:23,506
Um, I've come by a few times
in the last couple of months,
464
01:10:23,540 --> 01:10:25,542
but I guess you weren't here.
465
01:10:25,575 --> 01:10:28,813
Oh, I brought you a whole
new batch of tomatoes.
466
01:10:30,747 --> 01:10:34,517
Uh, well, I can just put 'em out
here
467
01:10:34,551 --> 01:10:35,987
if that's okay with you.
468
01:10:37,654 --> 01:10:40,191
Are you sick or something?
469
01:10:40,224 --> 01:10:44,195
I mean, or maybe
it's the birthday blues.
470
01:10:44,228 --> 01:10:47,064
It was your birthday last week,
wasn't it?
471
01:10:48,799 --> 01:10:52,236
I, I don't know.
472
01:10:52,269 --> 01:10:53,536
Are you okay?
473
01:10:53,570 --> 01:10:55,239
Do you need me to help?
474
01:10:55,272 --> 01:10:57,540
I'd be happy to help with
anything.
475
01:10:58,708 --> 01:11:01,678
- Help?
- Sure!
476
01:11:01,711 --> 01:11:04,015
Good ole Martha's always here
for you.
477
01:11:05,983 --> 01:11:10,187
You want to help me?
478
01:11:11,688 --> 01:11:12,356
Well, of course.
479
01:11:12,390 --> 01:11:14,591
I'll help you in anyway I can.
480
01:11:36,713 --> 01:11:37,647
Oh, my God.
481
01:13:26,891 --> 01:13:27,758
Dad?
482
01:13:42,339 --> 01:13:43,274
I'm home.
483
01:13:44,141 --> 01:13:46,343
Thought I'd make grilled cheese
tonight.
484
01:13:48,445 --> 01:13:50,347
How are you feeling today?
485
01:13:57,788 --> 01:13:58,455
What is it, Dad?
486
01:14:10,434 --> 01:14:11,302
Oh.
487
01:14:22,012 --> 01:14:25,416
I will be right back to
help you get cleaned up.
488
01:14:40,864 --> 01:14:44,068
You can't do this, Ed, not now,
please.
489
01:14:45,970 --> 01:14:47,737
I'm sorry, T, I really am.
490
01:14:49,106 --> 01:14:50,507
After all he's done for you?
491
01:14:52,176 --> 01:14:54,178
I gotta go where the work's
at.
492
01:14:54,211 --> 01:14:55,879
There's work here, I
just,
493
01:14:55,913 --> 01:14:57,481
I just time to figure things
out.
494
01:14:57,514 --> 01:14:59,383
I ain't got time to wait,
T.
495
01:14:59,416 --> 01:15:01,919
Dad was behind on the mortgage
as it is,
496
01:15:01,952 --> 01:15:02,886
without you we could...
497
01:15:02,920 --> 01:15:05,222
Look, I got my own stuff to
worry about.
498
01:15:06,957 --> 01:15:08,192
This is how it's gotta be.
499
01:15:11,028 --> 01:15:14,365
Please, I can't, I
can't do this on my own.
500
01:15:26,277 --> 01:15:29,113
I am not going to be like you.
501
01:15:31,081 --> 01:15:34,018
I am not going to end up like
this.
502
01:15:55,873 --> 01:15:57,007
The hell, T?
503
01:15:58,275 --> 01:15:59,276
Ow!
504
01:16:01,011 --> 01:16:02,613
What was that for?
505
01:16:02,646 --> 01:16:04,848
Hey, Theresa!
506
01:16:05,582 --> 01:16:08,018
Theresa, what's wrong?
507
01:16:09,353 --> 01:16:13,057
Your face, do you need help?
508
01:16:16,627 --> 01:16:19,063
There's only one person
who can help me now.
509
01:17:48,285 --> 01:17:49,153
It's okay.
510
01:17:51,255 --> 01:17:52,356
Don't be scared.
511
01:17:55,259 --> 01:17:57,961
I'm you, but I'm ahead of you.
512
01:18:00,664 --> 01:18:01,698
The device works.
513
01:18:02,533 --> 01:18:05,969
You did it, but you can't use
it.
514
01:18:07,504 --> 01:18:11,141
I know you want to, but you
can't.
515
01:18:13,076 --> 01:18:16,413
Not now, not in this way.
516
01:18:17,614 --> 01:18:22,486
Because if you do then you'll
lose everything and everyone.
517
01:18:26,089 --> 01:18:27,691
But it doesn't have to be that
way.
518
01:18:28,625 --> 01:18:31,962
You can erase this pain.
519
01:18:33,397 --> 01:18:34,598
You can fix this.
520
01:18:37,434 --> 01:18:40,070
I need you to make this right.
521
01:19:14,471 --> 01:19:15,539
Dammit.
522
01:22:18,856 --> 01:22:22,325
Bernard.
523
01:22:23,293 --> 01:22:23,961
Bernard!
524
01:22:43,680 --> 01:22:44,548
No.
525
01:22:45,917 --> 01:22:46,784
No.
526
01:22:50,420 --> 01:22:51,288
No, no.
527
01:23:57,412 --> 01:24:02,412
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
35608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
