1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Zece, nouă, opt

2
00:00:24,003 --> 00:00:26,210
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:51,102 --> 00:00:54,738
Cand eram mica eu
avea o cutie muzicală veche.

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,943
Într-o zi a fost doborât de pe
raft

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,778
iar una dintre laturile ei s-a deschis.

6
00:01:01,711 --> 00:01:06,918
Am putut vedea interiorul; toate
angrenajele și mecanica.

7
00:01:08,820 --> 00:01:12,790
Am demontat totul, am examinat
fiecare bucata,

8
00:01:12,824 --> 00:01:14,926
și apoi pune totul înapoi
din nou împreună.

9
00:01:15,993 --> 00:01:19,496
Când tatăl meu a văzut ce eu
făcuse, el a întrebat: „De ce?”

10
00:01:21,165 --> 00:01:26,336
Am spus: „Pentru că mi-am dat seama că eu
putea.”

11
00:03:22,619 --> 00:03:23,921
Sfinte rahat.

12
00:03:57,221 --> 00:03:58,521
Buna ziua?

13
00:03:58,555 --> 00:04:00,690
Hei, sunt Theresa.

14
00:04:02,226 --> 00:04:04,728
- Nu?
- De la serviciu.

15
00:04:05,796 --> 00:04:07,999
Oh, bine.

16
00:04:09,200 --> 00:04:12,669
Um, mă gândeam
despre ieșirea în seara asta

17
00:04:12,702 --> 00:04:16,874
și mă întrebam doar
dacă ai vrut să fii alături de mine.

18
00:04:18,175 --> 00:04:19,143
În seara asta?

19
00:04:20,610 --> 00:04:22,179
E cam târziu pentru asta.

20
00:04:23,680 --> 00:04:28,285
Da, um, sunt
doar sărbătoresc, așa că...

21
00:04:29,652 --> 00:04:31,255
Este ziua ta sau
ceva?

22
00:04:34,358 --> 00:04:38,695
Uh, um.

23
00:04:39,430 --> 00:04:42,699
Ai dreptate, da, este,
probabil că e prea târziu,

24
00:04:42,732 --> 00:04:45,970
deci nu contează.

25
00:04:46,003 --> 00:04:47,704
Îmi pare rău.

26
00:04:57,381 --> 00:04:59,682
Hei, ce pot să-ți iau?

27
00:04:59,716 --> 00:05:01,185
Oh, um, șampanie, te rog.

28
00:05:04,021 --> 00:05:04,889
Multumesc.

29
00:05:14,265 --> 00:05:15,866
Te-ai ridicat în picioare?

30
00:05:17,768 --> 00:05:22,073
Oh, uh, um, nu, sunt
nu astept pe nimeni.

31
00:05:22,106 --> 00:05:24,008
Nu am crezut.

32
00:05:24,041 --> 00:05:26,977
Te-am văzut, te-am văzut a
de câteva ori pe aici.

33
00:05:27,945 --> 00:05:29,080
- Întotdeauna singur.
- Oh.

34
00:05:31,816 --> 00:05:33,918
Tu de pe aici?

35
00:05:33,951 --> 00:05:37,121
Um, cam în afara
oras.

36
00:05:37,154 --> 00:05:40,091
Ah, pământul agricol.

37
00:05:41,959 --> 00:05:43,828
Ești o fată de la țară.

38
00:05:43,861 --> 00:05:48,365
Nu chiar, um, tatăl meu
doar credea că este fermier.

39
00:05:48,399 --> 00:05:49,266
Și nu era?

40
00:05:50,167 --> 00:05:52,002
El nu era.

41
00:05:54,839 --> 00:05:55,806
Ce face acum?

42
00:05:58,809 --> 00:05:59,676
Nimic.

43
00:06:02,246 --> 00:06:04,915
Uh, ascultă, devine
cam tare aici.

44
00:06:06,683 --> 00:06:10,020
Știi, locul meu este doar sus
strada.

45
00:06:10,054 --> 00:06:12,356
Știi, putem vorbi puțin dacă
vrei tu

46
00:06:13,791 --> 00:06:17,694
sau putem merge acolo
și bea niște băuturi.

47
00:06:19,230 --> 00:06:23,000
Oh, um, de fapt, cred
se face destul de târziu.

48
00:06:24,168 --> 00:06:25,769
Mai bine plec.

49
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Serios?

50
00:06:27,004 --> 00:06:28,305
Da, cred că da.

51
00:06:33,911 --> 00:06:36,247
Îți vine să crezi cățea asta?

52
00:07:56,193 --> 00:07:58,862
ai dreptate.

53
00:07:59,997 --> 00:08:01,865
Lumea nu este pregătită.

54
00:08:35,899 --> 00:08:38,002
Uite pisicuța, ești atât de drăguță.

55
00:08:38,035 --> 00:08:39,503
Te iubesc atat de mult.

56
00:08:40,471 --> 00:08:41,338
Pisicuta!

57
00:09:48,372 --> 00:09:50,274
Deci, ce ai făcut
spune-i, poți să-mi spui?

58
00:09:50,307 --> 00:09:53,010
Adică, ce pot să-i spun?

59
00:09:53,043 --> 00:09:54,211
Adică, el este
cel care o dă jos,

60
00:09:54,244 --> 00:09:55,946
deci este asupra lui.

61
00:09:55,979 --> 00:09:59,383
Da, dar este doar greu
să vorbesc cu el uneori

62
00:09:59,416 --> 00:10:00,217
chiar când intră.

63
00:10:00,250 --> 00:10:02,152
Dar ai evidențiat-o pentru
el?

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,089
- Bineînţeles că am făcut-o.
- Galben sau portocaliu?

65
00:10:05,122 --> 00:10:06,090
Bine, este galben.

66
00:10:06,123 --> 00:10:08,525
Poate pentru că asta
era galben și el doar...

67
00:10:08,559 --> 00:10:09,526
Știi că ai...

68
00:10:09,560 --> 00:10:10,795
- M-am gândit că poate...
- Să o fac pe cea portocalie.

69
00:10:10,829 --> 00:10:15,532
Am spus în mod special: „Gary,
semnează toate astea, galbene.”

70
00:10:19,536 --> 00:10:22,373
Hei, um, Theresa.

71
00:10:24,641 --> 00:10:27,544
Tu ai fost cel care ai sunat
aseară, nu?

72
00:10:27,578 --> 00:10:31,949
Um, oh, uh, da.

73
00:10:31,982 --> 00:10:33,384
Deci, ai ieșit?

74
00:10:34,418 --> 00:10:37,955
Uh, oh.

75
00:10:39,323 --> 00:10:43,026
Hm...

76
00:10:43,060 --> 00:10:46,663
Ei bine, la mulți ani sau
orice.

77
00:10:46,697 --> 00:10:47,965
La mulți ani.

78
00:11:03,380 --> 00:11:04,681
Am auzit de cascadorie

79
00:11:04,715 --> 00:11:06,450
ai tras zilele trecute.

80
00:11:06,483 --> 00:11:07,718
Știi, s-ar putea să fii inteligent,
Chaney,

81
00:11:07,752 --> 00:11:10,521
dar cu siguranță poți face multe
rahat stupid.

82
00:11:10,554 --> 00:11:13,357
Aceste mașini sunt periculoase!

83
00:11:13,390 --> 00:11:15,359
Îți vor rupe brațul
oprit dacă au ocazia.

84
00:11:15,392 --> 00:11:17,194
Doamne să-i dea.

85
00:11:17,227 --> 00:11:19,530
Dacă cineva greșește
unul dintre ei mi-ai zis,

86
00:11:19,563 --> 00:11:21,131
și apoi chem oamenii
cine stie ce naiba

87
00:11:21,165 --> 00:11:22,699
ei fac și ei
va repara mașinile.

88
00:11:22,733 --> 00:11:25,335
Nu ai voie
târăşte-te înăuntrul naibii de chestia

89
00:11:25,369 --> 00:11:27,037
și încearcă să-l repari singur.

90
00:11:27,772 --> 00:11:29,173
eu...

91
00:11:29,206 --> 00:11:30,974
Nu, nu vreau să aud.

92
00:11:31,008 --> 00:11:31,843
Fă o altă cascadorie ca asta

93
00:11:31,876 --> 00:11:34,344
și-ți voi smulge brațul
eu însumi.

94
00:11:34,378 --> 00:11:36,146
Bine, pot fi mic, dar
Pot să smulg un braț al naibii.

95
00:11:36,180 --> 00:11:37,614
Acum, întoarce-te la muncă.

96
00:12:16,186 --> 00:12:19,723
domnisoara Theresa,
Am adus roșii!

97
00:12:22,326 --> 00:12:24,194
Deci, cum sunt lucrurile jos la
fabrica?

98
00:12:24,228 --> 00:12:26,263
Bine, cred.

99
00:12:26,296 --> 00:12:28,332
Am orice weekend
planuri?

100
00:12:28,365 --> 00:12:31,502
Doar ceva de lucru pe aici.

101
00:12:31,535 --> 00:12:35,439
Acum, o fată ca tine are nevoie
sa ies in weekend,

102
00:12:35,472 --> 00:12:38,208
găsește-te un bărbat drăguț.

103
00:12:38,242 --> 00:12:39,743
Am multe de făcut în jur
aici.

104
00:12:39,777 --> 00:12:42,412
Ei bine, trebuie să fie singur
uneori

105
00:12:42,446 --> 00:12:44,348
fiind aici singur.

106
00:12:44,381 --> 00:12:46,350
Trebuie să găsești pe cineva și
adu-le înăuntru

107
00:12:46,383 --> 00:12:49,620
și ajută la obținerea acestui loc
din nou în funcțiune.

108
00:13:00,731 --> 00:13:05,135
Hm, știi, când eram
un copil de vreo 10 ani,

109
00:13:06,737 --> 00:13:08,238
prietenul meu locuia în această casă.

110
00:13:08,272 --> 00:13:10,674
Acum, asta a fost cu mult înainte
familia ta s-a mutat.

111
00:13:10,707 --> 00:13:15,712
Trebuie să fie 1967, '68, undeva
de-acolo.

112
00:13:17,614 --> 00:13:22,286
Dar ea a jurat că acest loc
a fost bântuit.

113
00:13:27,624 --> 00:13:30,762
Ea a spus că o vor face
auzi sunete și țipete,

114
00:13:30,795 --> 00:13:33,463
dar nu au știut niciodată ce
sursa a fost,

115
00:13:33,497 --> 00:13:37,835
dar într-o noapte au văzut un, oh,

116
00:13:37,869 --> 00:13:42,472
un drept de apariție
aici chiar în camera asta.

117
00:13:42,506 --> 00:13:44,842
Au spus că nu au văzut niciodată
sau nu am auzit nimic asemănător.

118
00:13:46,209 --> 00:13:49,079
Ai văzut sau auzit ceva?

119
00:13:51,582 --> 00:13:52,449
Desigur că nu.

120
00:13:54,752 --> 00:13:58,255
Ei bine, au auzit
ceva pentru că s-au mutat

121
00:13:58,288 --> 00:14:00,223
de aici foarte repede.

122
00:14:02,693 --> 00:14:05,662
Acum, știi dacă ai nevoie vreodată
orice,

123
00:14:05,696 --> 00:14:07,464
Sunt fericit să ajut.

124
00:14:08,165 --> 00:14:09,700
De fapt, dacă ai putea, te rog
da-mi...

125
00:14:09,733 --> 00:14:11,735
Toodaloo.

126
00:14:52,242 --> 00:14:53,744
Bună, uh, pur și simplu poți
mergeți înainte și luați loc

127
00:14:53,778 --> 00:14:55,312
și vom fi cu tine.

128
00:15:14,899 --> 00:15:16,199
Încă te joci cu vechiul
gunoaie

129
00:15:16,233 --> 00:15:17,634
în hambarul ăla cum făceai înainte?

130
00:15:20,537 --> 00:15:21,939
Mă bucur să te revăd, T.

131
00:15:30,280 --> 00:15:31,515
Ascultă, știu că a fost destul de
în timp ce

132
00:15:31,548 --> 00:15:33,617
de la înmormântarea tatălui tău.

133
00:15:33,650 --> 00:15:34,919
Îmi pare foarte rău că am ratat-o.

134
00:15:34,952 --> 00:15:37,254
Trebuia să muncesc, înțelegi
asta, nu?

135
00:15:38,890 --> 00:15:40,323
Vedeți, când demența lui
a dat cu piciorul

136
00:15:40,357 --> 00:15:41,558
A trebuit să-mi găsesc de lucru în altă parte.

137
00:15:41,591 --> 00:15:42,659
Acesta este doar un fapt.

138
00:15:44,528 --> 00:15:46,596
Jur că aș fi ajutat dacă aș fi
ar fi putut.

139
00:15:47,932 --> 00:15:49,666
M-am rugat sigur pentru tine
totuși.

140
00:16:05,749 --> 00:16:07,551
Tu faci toate astea
timp.

141
00:16:07,584 --> 00:16:09,386
Nu tot timpul.

142
00:16:09,419 --> 00:16:12,890
Da, toate
timpul nenorocit, da.

143
00:16:12,924 --> 00:16:15,425
esti ca,
Eu sunt Blake fulgul,

144
00:16:15,459 --> 00:16:16,928
Sam, iată volumul meu de muncă.

145
00:16:16,961 --> 00:16:21,032
Trebuie să iau o pauză pt
o cină de urgență în familie

146
00:16:21,065 --> 00:16:23,333
pentru teme, am primit un nou
revista porno de citit...

147
00:16:23,366 --> 00:16:24,902
Bine, bine, bine, știu, sunt
scuze.

148
00:16:24,936 --> 00:16:27,872
Doar că am mare nevoie
pentru a realiza acest proiect.

149
00:16:27,905 --> 00:16:30,507
Sunt presat de timp și
se apropie termenul.

150
00:16:31,475 --> 00:16:33,778
Chiar am nevoie de asta, te rog.

151
00:16:33,811 --> 00:16:34,812
Sigur, Blake.

152
00:17:08,012 --> 00:17:10,815
fizica cuantica,
sunt lucruri grele.

153
00:17:32,369 --> 00:17:33,336
Buna ziua?

154
00:17:33,370 --> 00:17:36,841
Hei, uh, este
aceasta Theresa Chaney?

155
00:17:38,441 --> 00:17:39,609
Hm, da.

156
00:17:40,377 --> 00:17:42,079
Oh, grozav, salut,
Theresa.

157
00:17:42,113 --> 00:17:43,580
Cum stă treaba?

158
00:17:43,613 --> 00:17:45,950
Uh, cine este acesta?

159
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
Oh, la naiba, sunt
scuze.

160
00:17:48,019 --> 00:17:49,954
Acesta este Curtis Mathers.

161
00:17:49,987 --> 00:17:52,522
Oh, hei, Curtis.

162
00:17:53,991 --> 00:17:56,560
A trecut mult timp.

163
00:17:56,593 --> 00:17:57,995
Da, prea lung.

164
00:17:58,029 --> 00:18:01,364
Uite, deci plec
sa fii orasul maine,

165
00:18:01,398 --> 00:18:05,402
și am crezut că doar
Ei bine, m-am gândit la tine,

166
00:18:05,435 --> 00:18:07,637
și m-am gândit că poate, tu
știi, dacă ai fi liber

167
00:18:07,671 --> 00:18:12,509
poate am putea uh, știi,
ieși la o băutură sau orice altceva.

168
00:18:12,542 --> 00:18:16,013
Oh, um, uh.

169
00:18:16,047 --> 00:18:17,714
E în regulă dacă tu
nu pot.

170
00:18:17,747 --> 00:18:20,985
Nu, vreau să spun, uh, mi-ar plăcea.

171
00:19:20,477 --> 00:19:22,545
Theresa Chaney, tu ești?

172
00:19:22,579 --> 00:19:23,713
Sunt eu, sunt eu.

173
00:19:23,747 --> 00:19:27,550
Uau, uite, uau.

174
00:19:27,584 --> 00:19:30,054
Bine.

175
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
Ai vrea, da.

176
00:19:36,593 --> 00:19:37,895
Pari puțin nervos.

177
00:19:37,929 --> 00:19:38,996
Totul în regulă?

178
00:19:39,764 --> 00:19:44,668
Doar că nu merg
ieși la întâlniri foarte des, așa că.

179
00:19:44,701 --> 00:19:45,770
Ce?

180
00:19:45,803 --> 00:19:48,172
Un infern falnic ca tine?

181
00:19:48,205 --> 00:19:49,273
A ce?

182
00:19:49,307 --> 00:19:54,444
Un infern falnic,
pentru că ești înalt și fierbinte.

183
00:19:57,048 --> 00:19:58,648
Oh.

184
00:19:58,682 --> 00:20:00,918
Doar relaxează-te, vom face
a se distra.

185
00:20:02,186 --> 00:20:03,586
Ce ai mai făcut între timp?

186
00:20:04,422 --> 00:20:09,626
Ei bine, știi, a
putin din asta si asta.

187
00:20:11,561 --> 00:20:15,967
De fapt, în ultima vreme, am...

188
00:20:21,806 --> 00:20:23,673
Oh, da, m-am plimbat prin jur
de asemenea,

189
00:20:23,707 --> 00:20:27,912
si apoi dupa facultate
Am un loc de muncă și tot

190
00:20:27,945 --> 00:20:31,048
pur și simplu a căzut la loc.

191
00:20:31,082 --> 00:20:33,217
Dar ești o fată deșteaptă,
vei ajunge acolo.

192
00:20:34,617 --> 00:20:36,553
Unde ai făcut facultatea?

193
00:20:36,586 --> 00:20:39,991
Nu m-am dus din cauza mea
tata.

194
00:20:40,024 --> 00:20:42,293
Ole ciudat Owen Chaney.

195
00:20:42,326 --> 00:20:44,228
Cum mai face?

196
00:20:44,261 --> 00:20:47,664
Uh, a murit.

197
00:20:47,697 --> 00:20:51,135
Um, imediat după mare
la școală s-a îmbolnăvit cu adevărat,

198
00:20:52,870 --> 00:20:57,842
si am avut grija de el pana in
foarte sfârşitul.

199
00:21:01,812 --> 00:21:02,847
Asta e nasol.

200
00:21:05,049 --> 00:21:07,752
Da, nu vreau să fiu niciodată
o astfel de povară pentru oricine.

201
00:21:10,587 --> 00:21:15,592
La naiba, îmi pare rău,
Eu um, trebuie să iau asta.

202
00:21:47,858 --> 00:21:50,895
Îmi pare rău, a fost doar puțin
treaba de lucru.

203
00:22:00,204 --> 00:22:01,772
Ce naiba?

204
00:22:05,810 --> 00:22:07,111
Bine, da, uh.

205
00:22:08,279 --> 00:22:11,315
Știu, deci am un prieten la
biroul

206
00:22:11,348 --> 00:22:13,951
și chiar era
având nevoie de inelul lui redimensionat.

207
00:22:13,984 --> 00:22:15,886
A spus că era un murat, a
prieten de-al meu e un ciudat.

208
00:22:15,920 --> 00:22:18,655
Și nu i-am spus asta.

209
00:22:18,688 --> 00:22:22,625
Și uh, salut, omule, cine face asta?

210
00:22:22,659 --> 00:22:24,661
Este o cursă, asta-i tot.

211
00:22:25,695 --> 00:22:27,798
Tipul meu.

212
00:22:27,832 --> 00:22:29,666
Oricum, ce spuneai?

213
00:22:31,102 --> 00:22:32,336
Trebuie să plec.

214
00:26:25,135 --> 00:26:27,137
nu stiu
cat va dura.

215
00:26:27,171 --> 00:26:29,907
Nu pot face asta din nou cu tine.

216
00:26:35,079 --> 00:26:36,547
Nu, nu pot.

217
00:26:36,580 --> 00:26:37,981
Nu pot, îmi pare rău.

218
00:26:38,015 --> 00:26:41,518
Bine, bine, nu pot
asta chiar acum, bine?

219
00:26:49,326 --> 00:26:50,194
Așteaptă.

220
00:27:39,977 --> 00:27:41,044
Salut, salut, salut.

221
00:27:43,714 --> 00:27:44,915
Ce mai faci?

222
00:27:46,016 --> 00:27:46,683
Da.

223
00:27:49,420 --> 00:27:52,523
Nu mă lăsa să fac asta niciodată,
bine?

224
00:30:17,267 --> 00:30:18,135
Bernard.

225
00:30:22,606 --> 00:30:23,540
Bernard.

226
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
Nu e ciudat?

227
00:30:55,572 --> 00:30:58,475
Mănânci toate astea
rosii?

228
00:32:07,244 --> 00:32:09,513
La ce te uiți?

229
00:32:09,546 --> 00:32:10,714
huh?

230
00:32:10,747 --> 00:32:12,315
Huh, pisicuță?

231
00:32:12,349 --> 00:32:14,786
Te iubesc, da.

232
00:32:14,819 --> 00:32:17,421
Te iubesc si te imbratisez si
te strivesc si te sarut,

233
00:32:17,454 --> 00:32:20,557
și te voi arunca în
nasul.

234
00:32:20,590 --> 00:32:21,425
Ești cel mai drăguț

235
00:32:21,458 --> 00:32:23,593
pisicuta din lume.

236
00:32:23,627 --> 00:32:25,629
Chiar dacă ai un puturos
prada.

237
00:33:28,558 --> 00:33:30,694
Ai fost tu
bea în noaptea aceea?

238
00:33:30,727 --> 00:33:31,595
Nu.

239
00:33:32,462 --> 00:33:35,732
Droguri de orice
amabil; prescris sau altfel?

240
00:33:36,733 --> 00:33:37,601
Nu.

241
00:33:39,771 --> 00:33:41,605
Orice șansă
ca esti insarcinata.

242
00:33:43,607 --> 00:33:45,042
- Nu.
- Eşti sigur?

243
00:33:46,911 --> 00:33:47,779
Sunt sigur.

244
00:33:49,046 --> 00:33:49,914
Bine.

245
00:33:51,783 --> 00:33:53,751
Puneți ore suplimentare
la serviciu?

246
00:33:55,086 --> 00:33:57,487
- Cred.
- Mm hm.

247
00:33:57,521 --> 00:33:59,924
Ah, este stres.

248
00:33:59,957 --> 00:34:01,591
- Stresul?
- Stresul.

249
00:34:01,625 --> 00:34:03,360
Am știut de îndată ce am mers
in.

250
00:34:04,829 --> 00:34:06,964
Vedeți, pene de curent poate
fi cauzat de orice număr

251
00:34:06,998 --> 00:34:09,066
de lucruri diferite, inclusiv
stres.

252
00:34:09,100 --> 00:34:11,002
Deci, să începem de acolo.

253
00:34:11,035 --> 00:34:12,736
Trebuie să-ți dai un
pauză.

254
00:34:12,770 --> 00:34:14,538
Trebuie să te odihnești puțin.

255
00:34:14,571 --> 00:34:15,672
Nu știu, du-te la plimbare,

256
00:34:15,705 --> 00:34:17,041
ieși din oraș pentru o zi.

257
00:34:17,074 --> 00:34:18,341
Va fi bine pentru tine.

258
00:34:19,576 --> 00:34:22,914
Știi că uneori doar avem nevoie
a se relaxa.

259
00:35:21,504 --> 00:35:23,908
Bună pisicuță, vino aici.

260
00:35:23,941 --> 00:35:24,775
Da.

261
00:35:26,710 --> 00:35:27,577
Hi.

262
00:35:29,546 --> 00:35:32,049
Esti cea mai buna pisicuta, da esti.

263
00:35:43,861 --> 00:35:44,996
Nu te simți bine?

264
00:35:54,205 --> 00:35:55,739
Ce s-a întâmplat?

265
00:37:03,874 --> 00:37:05,209
Ce naiba?

266
00:37:15,319 --> 00:37:18,688
Doar că, încă nu mă simt bine,

267
00:37:18,722 --> 00:37:22,793
deci nu cred ca voi fi
să poată intra mâine.

268
00:37:22,827 --> 00:37:25,528
Ei bine, a fost aproape
Acum o săptămână, Chaney.

269
00:37:25,562 --> 00:37:27,198
Ai terminat zilele de boală.

270
00:37:27,231 --> 00:37:29,266
Va începe să vă afecteze
salariu.

271
00:41:44,288 --> 00:41:46,056
Pauza s-a terminat, Chaney.

272
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
O, pisicuță, ești atât de drăguță.

273
00:42:28,065 --> 00:42:30,234
Da, ești cu blana ta
picioarele mici.

274
00:42:30,267 --> 00:42:34,104
Pisicuta, oh da esti,
da ești, ești atât de drăguț.

275
00:42:34,138 --> 00:42:35,472
Uh, te pot ajuta?

276
00:42:37,641 --> 00:42:41,845
Uh, uh, scuze.

277
00:42:41,879 --> 00:42:43,981
Nu, îmi pare rău, doar,
Nu-mi plac oamenii

278
00:42:44,014 --> 00:42:45,616
văzând munca mea înainte de a fi
terminat.

279
00:42:45,649 --> 00:42:48,385
Doar că devin paranoic
oamenii nu mă vor lua în serios

280
00:42:48,419 --> 00:42:49,386
-Până le am pe toate...
- Ai

281
00:42:49,420 --> 00:42:50,487
totul s-a dat seama.

282
00:42:54,958 --> 00:42:55,826
Da.

283
00:42:56,493 --> 00:42:57,528
Cunosc sentimentul.

284
00:43:00,130 --> 00:43:02,633
Ei bine, da, știi,
este proiectul meu capstone

285
00:43:02,666 --> 00:43:04,501
iar spectacolul meu senior vine
sus și pur și simplu nu știu

286
00:43:04,535 --> 00:43:07,037
dacă o să-l termin
timp.

287
00:43:07,071 --> 00:43:09,940
Deci, scrii o lucrare sau
ceva?

288
00:43:10,974 --> 00:43:13,977
Nu e pregătit pentru asta.

289
00:43:14,011 --> 00:43:14,978
Ce nu e gata?

290
00:43:19,683 --> 00:43:20,851
Oh, ești bine?

291
00:43:22,553 --> 00:43:23,420
Trebuie să plec.

292
00:43:53,283 --> 00:43:54,184
La dracu.

293
00:43:55,953 --> 00:43:57,688
Acum nu știu ce ești
problema este, Chaney.

294
00:43:57,721 --> 00:43:59,957
Ai fost unul dintre cei mai buni ai noștri
angajati,

295
00:43:59,990 --> 00:44:03,694
dar acum este ca a ta
etica muncii se deteriorează

296
00:44:03,727 --> 00:44:05,429
si e din ce in ce mai rau
zilnic.

297
00:44:06,330 --> 00:44:08,665
Doar că nu știu ce să fac
despre tine.

298
00:44:08,699 --> 00:44:12,369
Producția ta a scăzut, este
făcând totul să încetinească.

299
00:44:12,403 --> 00:44:14,671
Ce se întâmplă cu tine?

300
00:44:14,705 --> 00:44:15,639
De ce ai nevoie?

301
00:44:15,672 --> 00:44:16,540
Ce se întâmplă?

302
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
Ești plecat tot timpul.

303
00:44:20,444 --> 00:44:22,446
Nu stiu ce sa fac.

304
00:44:23,347 --> 00:44:25,582
Producția ta a scăzut.

305
00:44:25,616 --> 00:44:27,284
Te îngrămădesc.

306
00:44:27,317 --> 00:44:29,553
Totul este mai lent.

307
00:44:29,586 --> 00:44:32,122
Nu îți poți permite, doar că nu îmi permit
știi ce să faci cu tine.

308
00:44:32,156 --> 00:44:33,424
Ce se întâmplă?

309
00:44:35,426 --> 00:44:37,428
Producția ta a scăzut.

310
00:44:38,362 --> 00:44:39,163
Ce se întâmplă?

311
00:44:39,196 --> 00:44:42,332
Face ca totul să încetinească
sus.

312
00:44:44,735 --> 00:44:46,203
Trebuie să plec.

313
00:44:47,371 --> 00:44:49,139
Nu mergi
oriunde.

314
00:44:50,474 --> 00:44:51,341
Apoi am renunțat.

315
00:44:52,376 --> 00:44:54,244
Calmează-te, Theresa.

316
00:44:54,278 --> 00:44:56,680
Știu că ai luat-o cu adevărat
greu când a murit tatăl tău,

317
00:44:56,713 --> 00:44:58,615
este timpul să treci peste asta.

318
00:45:00,417 --> 00:45:02,085
Ai nevoie de acest job.

319
00:45:02,119 --> 00:45:03,320
Trebuie să plec.

320
00:45:27,211 --> 00:45:31,448
Bine, cred că am înțeles acum.

321
00:45:31,482 --> 00:45:36,487
Hm, dispozitivul
ne-a scos din congelator

322
00:45:38,188 --> 00:45:43,193
și așa este existența noastră temporală
topindu-se.

323
00:45:54,738 --> 00:45:57,341
Trebuie doar să ne pun
înapoi unde ne este locul.

324
00:46:27,104 --> 00:46:28,572
Și acum așteptăm.

325
00:46:52,129 --> 00:46:55,499
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu.

326
00:47:22,593 --> 00:47:23,460
Rândul tău.

327
00:48:07,404 --> 00:48:09,206
Deci, este gata acum?

328
00:48:09,239 --> 00:48:10,942
Ce?

329
00:48:10,975 --> 00:48:12,542
Oh, la ce lucrai.

330
00:48:12,576 --> 00:48:14,378
Bănuiesc că este gata să fie
scris?

331
00:48:14,411 --> 00:48:17,381
Au fost
unele evoluții, da.

332
00:48:18,715 --> 00:48:21,485
Bine, bine, mă uit
nerăbdător să-l citesc,

333
00:48:22,486 --> 00:48:23,353
orice ar fi.

334
00:48:51,548 --> 00:48:52,416
Hei!

335
00:48:53,316 --> 00:48:54,551
Hei!

336
00:48:54,584 --> 00:48:56,353
- Hei.
- Bună.

337
00:48:56,386 --> 00:49:01,391
Um, mă întrebam doar dacă
știi, ai vrut să um,

338
00:49:01,793 --> 00:49:03,961
ieși cândva la cafea?

339
00:49:05,262 --> 00:49:10,267
Oh, um, da, sigur.

340
00:49:11,401 --> 00:49:12,269
Bine.

341
00:49:12,937 --> 00:49:15,305
Um, ce zici, ce zici
maine dupa-amiaza?

342
00:49:15,338 --> 00:49:16,774
Ne-am putea întâlni aici.

343
00:49:16,808 --> 00:49:18,642
Bine, bine, da.

344
00:49:18,675 --> 00:49:19,977
- Bine.
- Bine.

345
00:49:20,011 --> 00:49:21,979
- Ne vedem atunci.
- Cool, bine.

346
00:49:33,356 --> 00:49:34,357
Unul, te rog.

347
00:50:38,089 --> 00:50:39,957
Teatrul
vă cere să vă rog

348
00:50:39,991 --> 00:50:42,526
rămâne liniștit în orice moment în timpul
filmul.

349
00:51:27,537 --> 00:51:28,405
mami.

350
00:51:29,140 --> 00:51:32,009
Doar uita-te la film,
miere.

351
00:51:43,154 --> 00:51:46,824
mami!

352
00:53:37,600 --> 00:53:39,070
Surprins să aud
de la tine,

353
00:53:39,103 --> 00:53:41,872
Domnișoară Theresa, ce mai faci?

354
00:53:44,208 --> 00:53:47,011
Theresa, ești acolo?

355
00:53:47,945 --> 00:53:49,981
Da, um, sunt aici.

356
00:53:50,848 --> 00:53:52,615
Oh, bine, aici
sunt.

357
00:53:52,649 --> 00:53:54,952
Ce zici de vremea asta azi,
huh?

358
00:53:56,954 --> 00:54:01,959
Da, um, um, tocmai am fost
întrebându-mă...

359
00:54:03,861 --> 00:54:04,895
Da, dragă?

360
00:54:05,796 --> 00:54:10,234
Um, mă întrebam dacă
poate ai vrut să vii.

361
00:54:12,169 --> 00:54:13,204
Vin la tine?

362
00:54:14,905 --> 00:54:19,910
Da, pot face ceai sau noi
ar putea,

363
00:54:24,949 --> 00:54:25,816
nu stiu.

364
00:54:26,716 --> 00:54:31,621
Ei bine, am
am multe de făcut pe aici.

365
00:54:31,654 --> 00:54:35,558
Roșiile îmi sună
nume, știi cum e.

366
00:54:35,592 --> 00:54:39,130
Bine, da, nu, um, nu
griji.

367
00:54:39,163 --> 00:54:40,031
Îmi pare rău.

368
00:55:52,103 --> 00:55:53,971
Nu-mi amintesc asta.

369
00:55:56,006 --> 00:55:56,841
Da.

370
00:55:59,243 --> 00:56:01,045
Deci, trebuie să fii înaintea mea
atunci?

371
00:56:02,113 --> 00:56:02,980
Da.

372
00:56:08,452 --> 00:56:10,921
Cât timp mai am înainte de
urmatorul?

373
00:56:13,190 --> 00:56:14,258
Nu foarte mult.

374
00:57:52,923 --> 00:57:54,258
Ai nevoie de ajutor?

375
00:58:02,132 --> 00:58:03,067
Uh, sigur.

376
00:58:10,474 --> 00:58:14,078
Deci, tu ai dispărut.

377
00:58:16,080 --> 00:58:20,017
Nu, vreau să spun doar că nu am făcut-o
te-am văzut la bibliotecă

378
00:58:20,050 --> 00:58:23,454
peste un timp și se presupunea că
a...

379
00:58:23,487 --> 00:58:25,956
Oh, da, îmi pare rău.

380
00:58:25,990 --> 00:58:29,994
Eu, tocmai am avut multe de făcut
în ultima vreme.

381
00:58:33,430 --> 00:58:37,301
Da, ei bine, um, se face
cam tarziu.

382
00:58:43,574 --> 00:58:44,441
Așteaptă.

383
00:58:47,177 --> 00:58:52,182
Poate vrei să ieși
pentru băuturi sau ceva?

384
00:59:02,459 --> 00:59:05,429
Așadar, cum e proiectul tău capstone
mergi?

385
00:59:09,066 --> 00:59:14,138
Am absolvit aproape un an
în urmă.

386
00:59:14,171 --> 00:59:16,540
Oh, corect.

387
00:59:18,242 --> 00:59:19,376
Ce faci acum?

388
00:59:20,544 --> 00:59:24,481
Pur și simplu îmi iau viața
asa cum vine in acest moment.

389
00:59:29,553 --> 00:59:33,457
Aș putea prelua cuantica
fizica ca un hobby ca tine.

390
00:59:35,125 --> 00:59:36,060
Nu este un hobby.

391
00:59:37,928 --> 00:59:39,330
Ce este atunci?

392
00:59:41,565 --> 00:59:42,433
Un blestem.

393
00:59:44,134 --> 00:59:47,137
Atunci de ce să o faci?

394
00:59:51,442 --> 00:59:56,447
Pentru că mi-am dat seama că pot.

395
01:00:02,353 --> 01:00:06,190
Îmi pare rău, probabil că ar trebui să plec.

396
01:00:07,157 --> 01:00:08,425
Te simți bine?

397
01:00:08,459 --> 01:00:10,361
Da, scuze.

398
01:00:11,929 --> 01:00:12,896
Da, exact cum spuneam.

399
01:00:12,930 --> 01:00:15,399
Mă gândeam la un
fată bătrână zilele trecute.

400
01:00:15,432 --> 01:00:18,502
Ei bine, bine, ce e,
fata de tara?

401
01:00:18,535 --> 01:00:20,571
Te rog lasă-mă să trec.

402
01:00:20,604 --> 01:00:22,272
Doar te rog lasă-mă să trec.

403
01:00:22,306 --> 01:00:23,307
Eu nu cred acest lucru.

404
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
Hei, omule, lasă-o
prin.

405
01:00:28,512 --> 01:00:30,647
Nu am nevoie de ajutorul tău, Blake.

406
01:00:30,681 --> 01:00:31,882
Oh, stai un minut.

407
01:00:36,353 --> 01:00:39,490
Oh, oh, răul meu.

408
01:00:40,391 --> 01:00:41,291
Nu știu.

409
01:00:41,325 --> 01:00:42,192
Ăsta tu?

410
01:00:43,026 --> 01:00:45,596
Hei, trebuie
ai grija la acesta.

411
01:00:45,629 --> 01:00:47,931
Lasă-o să treacă.

412
01:00:54,505 --> 01:00:55,506
În regulă.

413
01:00:58,642 --> 01:01:03,046
Hei, are atât de mult sens.

414
01:01:03,080 --> 01:01:05,015
Dang, vezi ce spun
chiar acolo.

415
01:01:13,223 --> 01:01:15,259
Chiar ar trebui să pui niște gheață
pe asta.

416
01:01:17,161 --> 01:01:18,362
Sunt bine.

417
01:01:18,395 --> 01:01:20,597
- Sunt bine.
- Îl va ajuta să se simtă mai bine.

418
01:01:46,423 --> 01:01:49,259
Nu ar fi trebuit să faci asta,
stii?

419
01:01:49,293 --> 01:01:50,127
Ce ai făcut?

420
01:01:50,160 --> 01:01:52,262
Aș fi putut să trec de el
a mea.

421
01:01:52,296 --> 01:01:54,631
Da, dar nu trebuia.

422
01:02:00,637 --> 01:02:01,505
Te simți bine?

423
01:02:04,041 --> 01:02:09,046
Hm, există doar o
multe se întâmplă acum,

424
01:02:09,480 --> 01:02:14,451
și poate fi copleșitor.

425
01:02:15,152 --> 01:02:20,324
Hm, nu am multe
prieteni, deci.

426
01:02:23,093 --> 01:02:24,661
Nimeni cu care să vorbești.

427
01:02:31,101 --> 01:02:32,002
Ce se întâmplă?

428
01:02:51,188 --> 01:02:56,126
Am construit ceva, un dispozitiv.

429
01:03:00,531 --> 01:03:01,398
Bine.

430
01:03:05,269 --> 01:03:08,806
Și l-am folosit pentru mine.

431
01:03:13,811 --> 01:03:15,780
Și acum eu, mi-am pierdut controlul,

432
01:03:23,420 --> 01:03:24,288
si...

433
01:03:28,191 --> 01:03:31,361
Corpul meu, este...

434
01:03:35,265 --> 01:03:37,634
Parcă s-ar deteriora.

435
01:03:42,506 --> 01:03:44,107
Și doar doare.

436
01:03:47,644 --> 01:03:49,379
Doare atât de tare.

437
01:03:53,785 --> 01:03:55,152
Ce, ce doare?

438
01:03:55,185 --> 01:03:58,288
Ce, doare aparatul sau?

439
01:03:58,322 --> 01:03:59,189
Nu, nu.

440
01:04:00,858 --> 01:04:02,125
Nu înțeleg.

441
01:04:02,159 --> 01:04:03,226
Ești în pericol?

442
01:04:03,260 --> 01:04:04,528
Te simți bine?

443
01:04:04,561 --> 01:04:06,597
Este, ce este dispozitivul?

444
01:04:08,498 --> 01:04:10,434
Doar uită că am spus ceva.

445
01:04:10,467 --> 01:04:11,702
Nu poți înțelege.

446
01:04:14,171 --> 01:04:14,872
Doar nu contează.

447
01:04:18,475 --> 01:04:20,644
Theresa, vreau să înțeleg.

448
01:04:21,946 --> 01:04:26,116
Doar explică-mi și o voi face
fac tot posibilul.

449
01:04:28,518 --> 01:04:32,790
Este doar prea mult și
Nu pot fi o povară, deci.

450
01:06:34,644 --> 01:06:35,479
Theresa?

451
01:06:58,936 --> 01:07:00,004
Cine eşti tu?

452
01:07:05,877 --> 01:07:07,912
Ce cauți în casa noastră?

453
01:07:16,087 --> 01:07:16,954
Nu.

454
01:07:23,593 --> 01:07:25,763
Hei, um, Blake este aici astăzi?

455
01:07:26,864 --> 01:07:27,932
Blake fulgul?

456
01:07:27,965 --> 01:07:30,567
Nu, ea a renunțat cu săptămâni în urmă.

457
01:07:30,600 --> 01:07:32,502
Știi unde este ea?

458
01:07:32,536 --> 01:07:33,805
Nu.

459
01:07:33,838 --> 01:07:36,306
A lăsat vreunul
mesaje pentru oricine sau?

460
01:07:37,842 --> 01:07:38,708
Cine eşti tu?

461
01:10:13,596 --> 01:10:15,967
Oh, salut.

462
01:10:16,834 --> 01:10:17,701
Buna ziua.

463
01:10:19,203 --> 01:10:23,506
Am venit de câteva ori
în ultimele două luni,

464
01:10:23,540 --> 01:10:25,542
dar presupun că nu ai fost aici.

465
01:10:25,575 --> 01:10:28,813
Oh, ți-am adus un întreg
lot nou de roșii.

466
01:10:30,747 --> 01:10:34,517
Ei bine, pot să le sting
aici

467
01:10:34,551 --> 01:10:35,987
dacă e în regulă cu tine.

468
01:10:37,654 --> 01:10:40,191
esti bolnav sau ceva?

469
01:10:40,224 --> 01:10:44,195
Adică, sau poate
este ziua de naștere.

470
01:10:44,228 --> 01:10:47,064
A fost ziua ta săptămâna trecută,
nu a fost?

471
01:10:48,799 --> 01:10:52,236
Eu, nu stiu.

472
01:10:52,269 --> 01:10:53,536
Te simți bine?

473
01:10:53,570 --> 01:10:55,239
Ai nevoie de mine să te ajut?

474
01:10:55,272 --> 01:10:57,540
Aș fi bucuros să vă ajut
orice.

475
01:10:58,708 --> 01:11:01,678
- Ajutor?
- Sigur!

476
01:11:01,711 --> 01:11:04,015
Buna Martha e mereu aici
pentru tine.

477
01:11:05,983 --> 01:11:10,187
Vrei să mă ajuți?

478
01:11:11,688 --> 01:11:12,356
Ei bine, desigur.

479
01:11:12,390 --> 01:11:14,591
Te voi ajuta oricum pot.

480
01:11:36,713 --> 01:11:37,647
Oh, Doamne.

481
01:13:26,891 --> 01:13:27,758
tata?

482
01:13:42,339 --> 01:13:43,274
Sunt acasă.

483
01:13:44,141 --> 01:13:46,343
M-am gândit să fac brânză la grătar
în seara asta.

484
01:13:48,445 --> 01:13:50,347
Cum te simți azi?

485
01:13:57,788 --> 01:13:58,455
Ce este, tată?

486
01:14:10,434 --> 01:14:11,302
Oh.

487
01:14:22,012 --> 01:14:25,416
Voi reveni imediat la
vă ajută să vă curățați.

488
01:14:40,864 --> 01:14:44,068
Nu poți face asta, Ed, nu acum,
te rog.

489
01:14:45,970 --> 01:14:47,737
Îmi pare rău, T, chiar sunt.

490
01:14:49,106 --> 01:14:50,507
După tot ce a făcut pentru tine?

491
01:14:52,176 --> 01:14:54,178
Trebuie să merg unde e treaba
la.

492
01:14:54,211 --> 01:14:55,879
Aici e de lucru, eu
doar,

493
01:14:55,913 --> 01:14:57,481
Am doar timpul să-mi dau seama de lucruri
afară.

494
01:14:57,514 --> 01:14:59,383
Nu am timp să aștept,
T.

495
01:14:59,416 --> 01:15:01,919
Tata era în urmă cu ipoteca
asa cum este,

496
01:15:01,952 --> 01:15:02,886
fara tine am putea...

497
01:15:02,920 --> 01:15:05,222
Uite, am propriile mele lucruri
îngrijorează-te.

498
01:15:06,957 --> 01:15:08,192
Așa trebuie să fie.

499
01:15:11,028 --> 01:15:14,365
Te rog, nu pot, eu
nu pot face asta pe cont propriu.

500
01:15:26,277 --> 01:15:29,113
Nu voi fi ca tine.

501
01:15:31,081 --> 01:15:34,018
Nu voi ajunge ca
aceasta.

502
01:15:55,873 --> 01:15:57,007
La naiba, T?

503
01:15:58,275 --> 01:15:59,276
Vai!

504
01:16:01,011 --> 01:16:02,613
Pentru ce a fost asta?

505
01:16:02,646 --> 01:16:04,848
Hei, Theresa!

506
01:16:05,582 --> 01:16:08,018
Theresa, ce sa întâmplat?

507
01:16:09,353 --> 01:16:13,057
Fața ta, ai nevoie de ajutor?

508
01:16:16,627 --> 01:16:19,063
Există o singură persoană
cine ma poate ajuta acum.

509
01:17:48,285 --> 01:17:49,153
E în regulă.

510
01:17:51,255 --> 01:17:52,356
Nu te speria.

511
01:17:55,259 --> 01:17:57,961
Eu sunt tu, dar sunt înaintea ta.

512
01:18:00,664 --> 01:18:01,698
Aparatul functioneaza.

513
01:18:02,533 --> 01:18:05,969
Ai făcut-o, dar nu poți folosi
ea.

514
01:18:07,504 --> 01:18:11,141
Știu că vrei, dar tu
nu pot.

515
01:18:13,076 --> 01:18:16,413
Nu acum, nu în acest fel.

516
01:18:17,614 --> 01:18:22,486
Pentru că dacă o faci, vei face
pierde totul și pe toți.

517
01:18:26,089 --> 01:18:27,691
Dar nu trebuie să fie așa
mod.

518
01:18:28,625 --> 01:18:31,962
Puteți șterge această durere.

519
01:18:33,397 --> 01:18:34,598
Puteți remedia asta.

520
01:18:37,434 --> 01:18:40,070
Am nevoie ca tu să îndrepti asta.

521
01:19:14,471 --> 01:19:15,539
La naiba.

522
01:22:18,856 --> 01:22:22,325
Bernard.

523
01:22:23,293 --> 01:22:23,961
Bernard!

524
01:22:43,680 --> 01:22:44,548
Nu.

525
01:22:45,917 --> 01:22:46,784
Nu.

526
01:22:50,420 --> 01:22:51,288
Nu nu.

527
01:23:57,412 --> 01:24:02,412
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org