Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Created and Encoded by -- Gaz -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet.
2
00:00:35,314 --> 00:00:38,806
KILOWOG: Ardakian Trawl,
do you realize you got patrol?
3
00:00:38,984 --> 00:00:41,748
Oh, and I thought I was coming
500 million light-years...
4
00:00:41,920 --> 00:00:44,081
...to give you a sponge bath, Kilowog.
5
00:00:44,256 --> 00:00:46,588
Knock it off, you poozer.
How much longer?
6
00:00:46,758 --> 00:00:50,888
I'm in your star system,
so quit flaring your nostrils.
7
00:00:56,668 --> 00:00:58,329
My God.
8
00:01:11,316 --> 00:01:12,613
[GRUNTS]
9
00:01:20,926 --> 00:01:22,450
[ARDAKIAN GRUNTING]
10
00:01:31,003 --> 00:01:33,335
[ARDAKIAN SCREAMING]
11
00:01:39,411 --> 00:01:40,742
KILOWOG:
Ardakian, you there?
12
00:01:42,447 --> 00:01:45,245
Ardakian? What happened?
13
00:01:45,684 --> 00:01:48,448
Ardakian!
14
00:02:11,309 --> 00:02:12,936
[PANTING]
15
00:02:15,247 --> 00:02:17,340
Where is it?
16
00:02:21,520 --> 00:02:22,987
[RING PULSES]
17
00:02:23,155 --> 00:02:24,713
Hey.
18
00:02:24,956 --> 00:02:26,355
[GRUNTING]
19
00:02:38,236 --> 00:02:41,967
GANTHET: Needless to say,
we're all shocked and saddened...
20
00:02:42,140 --> 00:02:44,404
...by the news of Ardakian Trawl.
21
00:02:44,576 --> 00:02:47,374
She was a bold and gallant
Green Lantern...
22
00:02:47,546 --> 00:02:49,741
...whose achievements
will long be remembered.
23
00:02:49,915 --> 00:02:52,850
But for now, we must set aside
our mourning for the threat at hand.
24
00:02:53,018 --> 00:02:54,144
[PANTING]
25
00:02:54,319 --> 00:02:55,650
Glad you could make it.
26
00:02:55,821 --> 00:02:56,981
Sorry.
27
00:02:57,689 --> 00:03:01,750
We know from her ring that Ardakian's
murderers were Shadow Demons.
28
00:03:02,494 --> 00:03:05,588
Soulless creatures
from the Antimatter Universe.
29
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
We haven't seen them
since the great crisis.
30
00:03:09,000 --> 00:03:14,939
They came from a rift in our sun, a rift
that connected directly to their universe.
31
00:03:15,107 --> 00:03:17,439
We take it this was no mere anomaly.
32
00:03:17,609 --> 00:03:21,340
No. We were able to make
a detailed analysis through the ring.
33
00:03:21,513 --> 00:03:23,003
There's no mistake.
34
00:03:23,181 --> 00:03:26,446
The demons were sent by Krona.
35
00:03:26,618 --> 00:03:28,609
[LANTERNS MURMURING]
36
00:03:32,357 --> 00:03:35,087
GUARDIAN:
Most of you know Krona's story...
37
00:03:35,260 --> 00:03:36,955
...how he defied authority...
38
00:03:37,129 --> 00:03:41,498
...and created the Antimatter Universe
billions of years ago.
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,401
He nearly annihilated all of creation.
40
00:03:45,570 --> 00:03:48,835
As punishment he was turned
into disembodied energy...
41
00:03:49,007 --> 00:03:51,134
...and cast throughout the cosmos.
42
00:03:51,309 --> 00:03:52,537
We thought him gone...
43
00:03:52,711 --> 00:03:56,647
...but it seems he has reconstituted himself
in the Antimatter realm...
44
00:03:57,082 --> 00:04:00,711
...bringing the Shadow Demons
under his control.
45
00:04:04,122 --> 00:04:06,249
We sense this is just the beginning...
46
00:04:06,424 --> 00:04:11,054
...that Krona means to use our sun,
the very center of the universe...
47
00:04:11,229 --> 00:04:13,959
...as a portal to attack us.
48
00:04:14,132 --> 00:04:18,330
We have sent a squadron of Lanterns
to the sun to begin monitoring.
49
00:04:18,503 --> 00:04:23,065
They'll be setting up observation platforms
to conserve energy.
50
00:04:23,508 --> 00:04:27,444
Meanwhile, all important documents
and artifacts will be moved from Oa...
51
00:04:27,612 --> 00:04:30,740
...to the Broome-Kane star cluster
for safekeeping.
52
00:04:30,916 --> 00:04:34,909
We'll need everyone to keep a close watch
on the sun while we evacuate.
53
00:04:35,086 --> 00:04:36,610
LANTERN:
Evacuate?
54
00:04:36,788 --> 00:04:38,278
[LANTERNS MURMURING]
55
00:04:40,192 --> 00:04:44,629
We have already removed the Book of Oa,
our most sacred text.
56
00:04:44,796 --> 00:04:47,594
Next will be the library.
57
00:04:48,166 --> 00:04:49,497
KILOWOG:
You gotta be kidding.
58
00:04:49,668 --> 00:04:53,900
Excuse me, Ganthet, but these precautions
do seem rather extraordinary.
59
00:04:54,072 --> 00:04:58,168
Krona was a tyrant
with insatiable aggression, Sinestro.
60
00:04:58,343 --> 00:05:03,246
He vowed to destroy Oa,
and we take that threat seriously.
61
00:05:03,415 --> 00:05:06,248
We suggest you charge your rings
immediately...
62
00:05:06,418 --> 00:05:10,149
...for the Central Battery
will be removed as well.
63
00:05:11,456 --> 00:05:17,122
Let those who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light
64
00:05:20,198 --> 00:05:22,393
LANTERNS:
In brightest day, in blackest night
65
00:05:22,567 --> 00:05:23,932
No evil shall escape my sight
66
00:05:24,102 --> 00:05:25,091
[GRUNTS]
67
00:05:25,270 --> 00:05:26,294
Let those who worship....
68
00:05:26,471 --> 00:05:28,666
Sorry, kid.
Usually I like to mentor recruits...
69
00:05:28,840 --> 00:05:31,741
...for more than a couple of hours
before they face Armageddon.
70
00:05:31,910 --> 00:05:34,140
It is kind of overwhelming.
71
00:05:34,312 --> 00:05:35,802
[GRUNTING]
72
00:05:36,581 --> 00:05:39,277
- Are you all right?
- Yeah. Sure.
73
00:05:39,451 --> 00:05:42,386
It's just that, well,
three days ago I was sitting in class...
74
00:05:42,554 --> 00:05:46,046
...trying to figure out a physics problem
and then this.
75
00:05:46,224 --> 00:05:47,885
Yeah, that's the way it is.
76
00:05:48,059 --> 00:05:51,756
The thing is, why me? I'm just a student.
77
00:05:51,930 --> 00:05:53,227
A nobody, really.
78
00:05:53,798 --> 00:05:55,789
I'm sure Avra felt the same way.
79
00:05:56,468 --> 00:05:58,629
- Who?
- The first Green Lantern.
80
00:05:59,437 --> 00:06:01,405
It's one of the first stories you learn.
81
00:06:01,573 --> 00:06:03,507
I guess we got a little sidetracked.
82
00:06:04,142 --> 00:06:05,507
To quote scripture:
83
00:06:05,677 --> 00:06:09,169
The first one given a ring
was not the first Lantern.
84
00:06:09,881 --> 00:06:12,679
The first was Avra.
85
00:06:20,091 --> 00:06:24,187
HAL:
The Book of Oa, first chapter, first verse.
86
00:06:25,196 --> 00:06:28,393
Long ago, before our stars had ignited...
87
00:06:29,434 --> 00:06:33,632
...long ago, when life was new
and the universe was in its infancy...
88
00:06:34,940 --> 00:06:36,737
[SHIPS WHOOSHING]
89
00:06:37,876 --> 00:06:39,707
...before order...
90
00:06:41,546 --> 00:06:43,138
...there was chaos.
91
00:06:48,553 --> 00:06:49,952
[EXPLOSIONS]
92
00:06:57,062 --> 00:06:59,929
Chaos outbalanced creation...
93
00:07:02,834 --> 00:07:04,825
...hate outbalanced fellowship...
94
00:07:10,775 --> 00:07:13,005
...and all life suffered.
95
00:07:20,518 --> 00:07:22,577
The Guardians saw it all.
96
00:07:22,754 --> 00:07:25,882
The evil was too great
to be left unchecked.
97
00:07:26,458 --> 00:07:28,824
And so they gathered the light.
98
00:07:32,630 --> 00:07:34,495
They knew of its variety and strength...
99
00:07:34,666 --> 00:07:36,691
...and the light with the most power.
100
00:07:36,868 --> 00:07:39,598
But they sought their answer
in the light of will...
101
00:07:43,008 --> 00:07:46,535
...to form from it a weapon unequalled...
102
00:07:47,212 --> 00:07:48,702
...to turn armies to sand.
103
00:07:49,314 --> 00:07:52,078
Will, given substance...
104
00:07:52,717 --> 00:07:54,378
...forming.
105
00:07:55,687 --> 00:07:58,087
The greatest warriors of the universe
were gathered.
106
00:07:58,857 --> 00:08:00,950
Four would be chosen.
107
00:08:01,126 --> 00:08:02,684
The first four.
108
00:08:02,861 --> 00:08:05,796
An event to be recorded
and remembered.
109
00:08:06,531 --> 00:08:08,294
And the Guardian said to the assembly:
110
00:08:08,466 --> 00:08:10,457
GANTHET:
Stand tall, warriors.
111
00:08:10,635 --> 00:08:15,299
If we are to be Guardians,
you are to be our strength.
112
00:08:15,473 --> 00:08:20,137
If you are to be our strength,
these shall be your arms.
113
00:08:20,512 --> 00:08:22,139
[PULSING]
114
00:09:13,965 --> 00:09:16,456
HAL:
But then, the unexpected.
115
00:09:16,634 --> 00:09:18,966
They called it an accident.
116
00:09:19,137 --> 00:09:22,766
Accident is only the will of the universe
expressing itself.
117
00:09:23,975 --> 00:09:28,639
And it was the universe's will
that the fourth Lantern be Avra...
118
00:09:29,080 --> 00:09:30,513
...a mere scribe...
119
00:09:30,682 --> 00:09:33,276
...chronicler to the Guardians.
120
00:09:34,185 --> 00:09:39,782
And so it would be for all time,
the rings would choose their successors.
121
00:09:41,860 --> 00:09:45,853
The Guardians had armed the first four,
and sought to train them.
122
00:09:48,466 --> 00:09:51,629
Though no training could prepare them
for what would come...
123
00:09:51,803 --> 00:09:53,964
...when training gave way to duty.
124
00:09:54,139 --> 00:09:55,629
[EXPLOSIONS]
[GRUNTS]
125
00:09:57,909 --> 00:10:00,309
A plague had savaged the universe.
126
00:10:11,156 --> 00:10:14,819
The Guardians dispatched the first four
to stop its advance.
127
00:10:14,993 --> 00:10:16,483
Ready or not.
128
00:10:22,367 --> 00:10:23,493
[AVRA GRUNTS]
129
00:10:23,668 --> 00:10:24,726
WACHET:
Your first battle?
130
00:10:26,504 --> 00:10:29,496
Just do what I do. And try to stay alive.
131
00:10:29,941 --> 00:10:32,501
Are these really enough
to stand against all that?
132
00:10:34,345 --> 00:10:36,438
WACHET:
The Guardians say they'll protect us.
133
00:10:36,614 --> 00:10:38,172
AVRA:
But they're just rings.
134
00:10:38,650 --> 00:10:41,778
And before getting yours
you were just a scribe.
135
00:10:41,953 --> 00:10:43,352
Use your imagination.
136
00:11:27,365 --> 00:11:28,593
[GRUNTS]
137
00:11:36,207 --> 00:11:37,231
[GRUNTS]
138
00:12:09,340 --> 00:12:10,864
HAL:
It was too much for them.
139
00:12:11,809 --> 00:12:13,367
For anyone.
140
00:12:16,648 --> 00:12:17,910
[GRUNTING]
141
00:12:20,418 --> 00:12:21,646
[GROANING]
142
00:13:04,195 --> 00:13:06,425
WACHET:
These rings are useless.
143
00:13:06,597 --> 00:13:08,497
We might as well be wearing trinkets.
144
00:13:08,666 --> 00:13:09,860
What do we do?
145
00:13:10,034 --> 00:13:13,936
We have only two options:
retreat or death.
146
00:13:14,105 --> 00:13:16,096
There is no victory here.
147
00:13:17,175 --> 00:13:18,733
WACHET:
Retreat it is, then.
148
00:13:18,910 --> 00:13:21,504
Go. I'll cover your escape.
149
00:13:24,248 --> 00:13:26,079
HAL:
And the first Lantern saw...
150
00:13:26,751 --> 00:13:28,184
...and would not run.
151
00:13:28,353 --> 00:13:29,911
AVRA:
Wait.
152
00:13:30,088 --> 00:13:32,989
The Guardians forged these rings
from will.
153
00:13:33,157 --> 00:13:35,182
Will can do more than pave our retreat.
154
00:13:35,360 --> 00:13:38,454
Will is the first cause behind any action.
155
00:13:38,629 --> 00:13:41,530
We must will our survival.
156
00:13:41,699 --> 00:13:44,429
You're commended for your faith
in the Guardians, Avra...
157
00:13:44,602 --> 00:13:46,763
...but this is a failed endeavor.
158
00:13:47,338 --> 00:13:48,930
You'll die.
159
00:13:51,709 --> 00:13:52,937
So be it.
160
00:13:53,111 --> 00:13:56,103
I choose to believe in the Guardians.
161
00:13:57,014 --> 00:13:59,346
This is battle, Avra. It's real.
162
00:13:59,517 --> 00:14:02,645
It's not one of your books
where you can invent the outcome.
163
00:14:09,527 --> 00:14:11,461
He's dead.
164
00:14:16,434 --> 00:14:17,799
[EXPLOSIONS]
165
00:14:18,970 --> 00:14:20,267
[GRUNTING]
166
00:14:58,242 --> 00:14:59,334
[GROANING]
167
00:14:59,510 --> 00:15:02,001
AVRA:
The Guardians forged these rings from will.
168
00:15:02,713 --> 00:15:05,011
We must will our survival.
169
00:15:06,117 --> 00:15:07,448
[YELLS]
170
00:15:17,361 --> 00:15:19,295
WACHET:
By the stars.
171
00:15:22,333 --> 00:15:24,927
HAL:
He held his first construct.
172
00:15:25,803 --> 00:15:27,703
No longer a scribe...
173
00:15:27,872 --> 00:15:30,636
...now a warrior.
174
00:15:31,943 --> 00:15:33,808
The first Lantern.
175
00:15:39,083 --> 00:15:40,311
[GRUNTING]
176
00:15:55,500 --> 00:15:56,831
[GROANS]
177
00:16:13,518 --> 00:16:14,780
[GRUNTS]
178
00:16:25,162 --> 00:16:27,630
HAL:
This was the beginning.
179
00:16:35,039 --> 00:16:37,735
In time, the first of the rings
would be passed on...
180
00:16:38,576 --> 00:16:40,737
...while a hundred more were forged...
181
00:16:41,312 --> 00:16:42,870
...and then...
182
00:16:43,047 --> 00:16:44,981
...thousands.
183
00:16:46,784 --> 00:16:49,947
All would be taught
as the first Lantern had learned.
184
00:16:50,621 --> 00:16:52,885
A new path to victory.
185
00:16:53,291 --> 00:16:57,125
A use for the ring
that even the Guardians had not predicted.
186
00:17:11,742 --> 00:17:14,973
In time, old Lanterns would fall...
187
00:17:15,146 --> 00:17:18,240
...their rings given to the new,
to learn as they did.
188
00:17:18,683 --> 00:17:20,207
Even Avra would fall...
189
00:17:20,384 --> 00:17:23,217
...his ring given to one
who would be taught his lessons...
190
00:17:23,387 --> 00:17:24,911
...and would one day teach them.
191
00:17:25,856 --> 00:17:29,883
What was once a unique innovation
became the way for all.
192
00:17:30,061 --> 00:17:32,495
The way of will.
193
00:17:34,332 --> 00:17:36,994
Know then, when you shape the light
of your ring...
194
00:17:37,168 --> 00:17:40,535
...you walk in the footsteps
of the first Lantern.
195
00:17:48,279 --> 00:17:52,010
Believe me,
they each have quite a history.
196
00:17:54,318 --> 00:17:57,845
HAL: In brightest day....
- Come on, missy. It ain't a wedding ring.
197
00:17:58,723 --> 00:18:01,783
HAL: Let those who worship evil's might....
- Right, sorry.
198
00:18:01,959 --> 00:18:03,722
Green Lantern's light
199
00:18:07,098 --> 00:18:11,125
In brightest day, in blackest night
No evil shall escape my sight
200
00:18:11,569 --> 00:18:13,594
- She the new one?
- Arisia...
201
00:18:13,771 --> 00:18:16,638
...meet Kilowog,
our kindly drill instructor.
202
00:18:17,108 --> 00:18:18,132
Hello.
203
00:18:18,309 --> 00:18:20,504
- First combat?
- Yes.
204
00:18:20,678 --> 00:18:24,045
Don't worry, rookie. This ain't gonna be
half as bad as boot camp.
205
00:18:29,320 --> 00:18:33,381
In brightest day, in blackest night
No evil shall escape my sight
206
00:18:36,661 --> 00:18:38,094
I've heard of Kilowog.
207
00:18:38,262 --> 00:18:40,355
What horror stories did they tell you?
208
00:18:40,531 --> 00:18:42,897
I heard someone got killed
training with him.
209
00:18:43,067 --> 00:18:44,091
[HAL LAUGHS]
210
00:18:44,268 --> 00:18:45,428
Don't believe everything.
211
00:18:45,603 --> 00:18:49,095
Kilowog has some rough edges,
but he's a cakewalk compared to Deegan.
212
00:18:49,273 --> 00:18:50,763
Deegan?
213
00:18:51,275 --> 00:18:54,108
That's Sergeant Deegan to you, poozer!
214
00:18:54,278 --> 00:18:56,940
You know what a poozer is,
don't you, poozer?
215
00:18:57,114 --> 00:19:00,015
- No, sir.
DEEGAN: I can't hear you!
216
00:19:00,184 --> 00:19:01,208
No, sir!
217
00:19:01,385 --> 00:19:05,321
Poozers are what I call useless,
stupid, stinking rookies...
218
00:19:05,489 --> 00:19:08,458
- ...like Brilowog over here.
- Kilowog, sir.
219
00:19:08,959 --> 00:19:11,723
Did you just say something, Brilobutt?
220
00:19:11,896 --> 00:19:13,124
No, sir. Sorry, sir.
221
00:19:13,297 --> 00:19:15,595
You're whoever I say you are!
222
00:19:15,766 --> 00:19:17,666
- Understood?
- Yes, sir.
223
00:19:17,835 --> 00:19:20,201
I can't hear you!
224
00:19:20,371 --> 00:19:21,395
Yes, sir!
225
00:19:21,572 --> 00:19:23,802
DEEGAN: What was that ring call
I caught you making?
226
00:19:23,974 --> 00:19:26,704
- You crying home to mommy and daddy?
- No, sir!
227
00:19:26,877 --> 00:19:29,573
The call was to my wife, sir!
She's pregnant and I--
228
00:19:29,747 --> 00:19:31,908
Did I ask for a medical report?
229
00:19:32,083 --> 00:19:36,918
You got only one family right now, poozer,
and they're all wearing green rings.
230
00:19:38,089 --> 00:19:39,647
Whose power, poozers?
231
00:19:39,824 --> 00:19:41,758
ALL:
Our power, Sergeant Deegan!
232
00:19:41,926 --> 00:19:43,757
Whose light, poozers?
233
00:19:43,928 --> 00:19:45,919
Our light, Sergeant Deegan!
234
00:19:46,097 --> 00:19:48,691
You're damn right!
235
00:19:51,535 --> 00:19:54,095
DEEGAN:
Welcome to hell, boys and girls.
236
00:19:54,538 --> 00:19:57,735
Here's where I weed out
those who belong in my corps...
237
00:19:57,908 --> 00:19:59,068
...and those who don't.
238
00:19:59,243 --> 00:20:02,303
First thing, I'll be taking your rings.
239
00:20:07,618 --> 00:20:09,813
Sir, this volcano's active.
240
00:20:09,987 --> 00:20:13,514
DEEGAN: That's why we're here, bird-boy.
I wanna see what you're made of...
241
00:20:13,691 --> 00:20:16,023
...without that hunk of shiny green
on your hand.
242
00:20:19,196 --> 00:20:20,857
[ALL GRUNTING]
243
00:20:32,676 --> 00:20:33,734
[GROANING]
244
00:20:47,992 --> 00:20:49,755
[GRUNTS THEN SCREAMS]
245
00:20:51,362 --> 00:20:54,058
Get yourselves in a straight line.
I'll be the base.
246
00:20:54,231 --> 00:20:56,791
- We'll make our way up together.
- Think so, poozer?
247
00:20:56,967 --> 00:20:59,128
RING VOICE:
Temperature spiking in magma chamber.
248
00:20:59,303 --> 00:21:01,669
Eruption imminent.
249
00:21:02,907 --> 00:21:04,465
[ALL YELLING]
250
00:21:12,183 --> 00:21:14,845
Gonna let people step all over you,
Brilolog?
251
00:21:15,019 --> 00:21:17,249
Just shrug them off and save yourself.
252
00:21:17,421 --> 00:21:20,083
Not shrugging anyone.
253
00:21:23,327 --> 00:21:24,351
[GRUNTING]
254
00:21:47,685 --> 00:21:50,848
Maybe you poozers would like
to go someplace a little cooler.
255
00:21:51,021 --> 00:21:53,012
Someplace with a breeze.
256
00:21:53,190 --> 00:21:54,623
[SIZZLING]
257
00:21:56,694 --> 00:21:58,355
[WIND HOWLING]
258
00:21:59,230 --> 00:22:00,595
[ALL GRUNTING]
259
00:22:04,268 --> 00:22:05,633
Can't hold on.
260
00:22:05,803 --> 00:22:07,464
We won't let you go, Tomar.
261
00:22:09,039 --> 00:22:10,904
TOMAR-RE: Aah!
KILOWOG: Tomar!
262
00:22:13,510 --> 00:22:16,911
Guess you shouldn't make promises
you can't keep, poozer.
263
00:22:18,916 --> 00:22:20,076
[GASPS]
264
00:22:20,484 --> 00:22:26,582
Congratulations, rookies, now you got two
dead poozers eating sand instead of one.
265
00:22:28,525 --> 00:22:30,925
[KILOWOG GRUNTING]
[TOMAR-RE GASPING AND COUGHING]
266
00:22:34,465 --> 00:22:36,262
[GRUNTING]
267
00:22:49,546 --> 00:22:51,070
[FIRE CRACKLING]
268
00:22:59,857 --> 00:23:01,017
DEEGAN:
Get some rest.
269
00:23:01,191 --> 00:23:04,854
You're gonna need your wits about you
when we hit the ice canyons tomorrow.
270
00:23:06,664 --> 00:23:07,688
Why?
271
00:23:11,068 --> 00:23:12,330
Why what?
272
00:23:12,870 --> 00:23:16,533
Do you enjoy seeing us in pain?
Seeing us doubt ourselves?
273
00:23:16,707 --> 00:23:19,403
It's like you want us to quit, sir.
274
00:23:19,677 --> 00:23:21,440
I got nothing to explain to you.
275
00:23:21,612 --> 00:23:23,443
We're all here because we wanna serve.
276
00:23:23,614 --> 00:23:28,517
If one of us gets killed,
you're nothing more than a murderer, sir.
277
00:23:36,961 --> 00:23:38,792
Say that again.
278
00:23:39,530 --> 00:23:42,055
You're a mean, sadistic son of a-- Unh!
279
00:23:43,300 --> 00:23:44,699
[GROWLING]
280
00:23:45,135 --> 00:23:46,261
[BOTH GRUNTING]
281
00:23:53,811 --> 00:23:54,835
[GROANING]
282
00:24:20,537 --> 00:24:24,598
You don't like the way I do my job? I don't
give a damn what you like, any of you.
283
00:24:24,775 --> 00:24:28,074
If you're still alive and ring slinging
a few years down the road...
284
00:24:28,245 --> 00:24:31,772
...and lucky enough to watch
your family grow as you honor your oath...
285
00:24:32,416 --> 00:24:33,849
...then you'll understand.
286
00:24:34,018 --> 00:24:36,680
But getting old in my corps is a privilege.
287
00:24:37,488 --> 00:24:40,355
We die so innocents don't.
It's that simple.
288
00:24:40,524 --> 00:24:45,621
Once you put on the ring,
the life you lived stops being your own.
289
00:24:46,063 --> 00:24:47,462
[BEEPING]
290
00:24:48,632 --> 00:24:51,260
SALAAK: Deegan, this is Salaak.
- Yes, sir.
291
00:24:51,435 --> 00:24:53,403
We have a priority one emergency.
292
00:24:53,570 --> 00:24:55,663
The Khundians have attacked
Chiraka's capitol.
293
00:24:55,839 --> 00:24:58,569
You and your recruits
are the closest Lanterns at hand.
294
00:24:58,742 --> 00:25:00,141
Got it. We're on our way.
295
00:25:17,394 --> 00:25:20,090
You heard him.
This is not a drill, poozers.
296
00:25:20,264 --> 00:25:21,891
Let's go.
297
00:25:30,841 --> 00:25:32,399
[ALIENS YELLING]
298
00:25:56,200 --> 00:25:57,292
[GRUNTS]
299
00:26:00,170 --> 00:26:03,298
I got this.
You poozers take care of the civilians.
300
00:26:03,474 --> 00:26:04,839
TOMAR-RE:
Yes, sir.
301
00:26:15,319 --> 00:26:16,547
[GRUNTING]
302
00:26:32,970 --> 00:26:35,734
DEEGAN:
In brightest day, in blackest night
303
00:26:35,906 --> 00:26:38,067
No evil shall escape my sight
304
00:26:38,242 --> 00:26:39,800
You frigging bastards!
305
00:26:49,286 --> 00:26:50,981
Crap.
306
00:26:58,362 --> 00:26:59,590
[YELLING]
307
00:27:04,368 --> 00:27:05,357
[LASERS FIRING]
308
00:27:13,243 --> 00:27:15,507
- Where's Deegan?
TOMAR-RE: Out there.
309
00:27:15,679 --> 00:27:17,510
He told us to protect the civilians.
310
00:27:23,654 --> 00:27:25,451
[SCREAMING]
311
00:27:26,623 --> 00:27:27,851
[GROWLING]
312
00:27:52,983 --> 00:27:54,314
[GRUNTS]
313
00:27:57,554 --> 00:27:58,953
[GROANS]
314
00:28:06,363 --> 00:28:07,625
[WHEEZING]
315
00:28:14,504 --> 00:28:17,905
This one will look good on my wall.
316
00:28:21,745 --> 00:28:23,007
[GRUNTS]
317
00:28:25,816 --> 00:28:27,044
DEEGAN:
What are you doing here?
318
00:28:27,217 --> 00:28:28,775
Never said goodbye, sir.
319
00:28:35,659 --> 00:28:36,921
[SCREAMS]
320
00:28:37,628 --> 00:28:40,028
You're gonna get yourself killed.
321
00:28:40,864 --> 00:28:44,356
Haven't you heard?
It's not my life anymore.
322
00:28:48,739 --> 00:28:51,037
Lanterns, shield the civilians.
323
00:28:51,208 --> 00:28:53,574
I'm doing a taser sweep.
324
00:29:07,791 --> 00:29:09,190
[YELLING]
325
00:29:35,185 --> 00:29:36,345
[PANTING]
326
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
[ALIENS CHEERING]
327
00:29:47,731 --> 00:29:49,221
[WHEEZING]
328
00:29:53,403 --> 00:29:54,597
Nice trick.
329
00:29:55,038 --> 00:29:57,165
Hold on, sir. I'll get help.
330
00:29:57,341 --> 00:29:58,365
Forget it.
331
00:29:58,942 --> 00:30:03,470
You know, I would've never let
any of you get killed back there.
332
00:30:04,448 --> 00:30:06,939
- On that planet.
- I know, sir.
333
00:30:07,384 --> 00:30:14,290
It's just that in this job,
sometimes you got to go to the limit.
334
00:30:14,791 --> 00:30:18,887
Not many can, but you're not like them.
335
00:30:20,697 --> 00:30:22,892
Lantern Kilowog.
336
00:30:51,828 --> 00:30:55,730
- What are you doing here?
- The Khundians, they're retreating.
337
00:30:55,899 --> 00:30:56,991
It's over.
338
00:30:57,167 --> 00:30:59,829
Yeah? What about the ones
who are still down?
339
00:31:00,003 --> 00:31:03,439
I got a hunch when they wake up,
they might be a little cranky.
340
00:31:05,041 --> 00:31:06,235
We better collect them.
341
00:31:06,410 --> 00:31:08,844
No kidding.
Come on, guys. Get a move on.
342
00:31:11,014 --> 00:31:12,572
Yes, sir.
343
00:31:17,821 --> 00:31:19,482
Poozers.
344
00:31:24,161 --> 00:31:25,958
So he's not a scary as he looks?
345
00:31:26,129 --> 00:31:29,792
No, you'll survive Kilowog.
It only took me about three or four fights.
346
00:31:30,333 --> 00:31:33,200
Just watch out for his left.
347
00:31:49,319 --> 00:31:50,479
Any news?
348
00:31:50,654 --> 00:31:52,986
There've been a couple more rifts,
five Demons.
349
00:31:53,156 --> 00:31:56,148
Nothing major. We have all our sensors
skimming the surface.
350
00:31:56,326 --> 00:31:58,385
Any sign of antimatter, they'll pick it up.
351
00:31:58,862 --> 00:32:00,955
So we still don't know
when he's coming?
352
00:32:01,131 --> 00:32:04,259
LAIRA: To serve as a Green Lantern
means facing the unknown.
353
00:32:04,434 --> 00:32:09,838
Although, sometimes facing the familiar
can prove to be even more harrowing.
354
00:32:10,340 --> 00:32:12,001
Do you sense anything, Laira?
355
00:32:12,442 --> 00:32:14,933
Only that the evil still churns and builds.
356
00:32:15,111 --> 00:32:16,408
It will not be swayed.
357
00:32:16,880 --> 00:32:19,576
It will not bend to reason
or pity or suffering.
358
00:32:19,749 --> 00:32:22,912
Only to force, as always.
359
00:32:27,357 --> 00:32:28,654
That was strange.
360
00:32:28,825 --> 00:32:30,918
Laira's unusual.
361
00:32:31,328 --> 00:32:32,795
She hasn't been around long...
362
00:32:32,963 --> 00:32:38,026
...but next to Sinestro, I don't know
another Lantern I'd rather have at my side.
363
00:32:38,201 --> 00:32:41,602
- She's that good?
- She's had to be.
364
00:32:41,938 --> 00:32:44,702
About a year ago,
the Guardians sent her to the planet Jayd.
365
00:32:48,044 --> 00:32:50,103
It was her first solo mission.
366
00:32:52,215 --> 00:32:55,616
But more than that,
it was her homecoming.
367
00:33:16,873 --> 00:33:19,398
REE'YU:
The prodigal daughter returns.
368
00:33:19,576 --> 00:33:22,977
I come as a Green Lantern, Ree'yu,
by order of the Guardians.
369
00:33:23,513 --> 00:33:25,743
REE'YU:
The Golden Dragon is the law here.
370
00:33:25,916 --> 00:33:27,975
And what law condones massacres?
371
00:33:28,418 --> 00:33:30,978
They were Khundians, Laira. Savages.
372
00:33:31,154 --> 00:33:33,019
Your father's sworn enemies.
373
00:33:33,189 --> 00:33:34,986
You dare go against your family?
374
00:33:37,527 --> 00:33:41,122
Then you have no honor, Green Lantern.
375
00:33:41,298 --> 00:33:43,732
LAIRA: You speak as if you knew
what honor meant, Ree'yu.
376
00:33:43,900 --> 00:33:46,892
I'm just amazed you could tear yourself
from my father's bed.
377
00:33:47,537 --> 00:33:51,064
Ha. You're jealous
because I deserve your father's love...
378
00:33:51,508 --> 00:33:53,271
...while you do not.
379
00:33:54,277 --> 00:33:56,711
You are your mother's child,
Laira Omoto.
380
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
[LAIRA GRUNTING]
381
00:33:58,214 --> 00:34:01,843
Weak, submissive, so easily crushed.
382
00:34:02,018 --> 00:34:04,350
I may have my mother's humility...
383
00:34:04,521 --> 00:34:06,455
...but I am my father's daughter.
384
00:34:12,929 --> 00:34:14,191
[GRUNTING]
385
00:34:33,083 --> 00:34:34,550
[BOTH GRUNTING]
386
00:34:54,337 --> 00:34:55,668
[REE'YU WHIMPERS]
387
00:35:00,877 --> 00:35:02,469
Commander Antomokei.
388
00:35:12,722 --> 00:35:15,156
I come as an emissary, Antomokei.
389
00:35:15,325 --> 00:35:17,020
I'm not here to fight.
390
00:35:20,897 --> 00:35:22,762
It's your call.
391
00:35:43,620 --> 00:35:47,989
RUBYN: Remember when we used to
come here and hide, little sister?
392
00:35:48,158 --> 00:35:49,716
[RUBYN CHUCKLING]
393
00:35:50,026 --> 00:35:51,891
You were never very good at it.
394
00:35:52,062 --> 00:35:53,324
[BOTH GRUNT]
395
00:35:55,031 --> 00:35:57,158
But I was.
396
00:35:57,434 --> 00:36:01,097
Ooh, I could surprise you, couldn't I?
397
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
Then I'd have to lock you up
until you calmed down.
398
00:36:05,842 --> 00:36:07,742
I'm no longer that little girl, Rubyn.
399
00:36:07,911 --> 00:36:12,712
RUBYN: No, now you have a new clan
and that flashy ring.
400
00:36:13,717 --> 00:36:14,706
[GASPS]
401
00:36:15,418 --> 00:36:16,646
Why shine it here?
402
00:36:16,820 --> 00:36:18,981
Jayd has been declared a hostile world.
403
00:36:19,155 --> 00:36:21,646
I can't help but wonder
who's responsible.
404
00:36:22,092 --> 00:36:23,923
RUBYN:
I'm just a faithful son.
405
00:36:24,094 --> 00:36:28,053
I honor my family,
I follow the Golden Dragon...
406
00:36:28,698 --> 00:36:30,029
[LAIRA GRUNTING]
407
00:36:32,602 --> 00:36:34,502
...while you have other loyalties.
408
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
Not loyalties.
409
00:36:37,307 --> 00:36:38,865
Duty.
410
00:36:50,520 --> 00:36:51,782
No more games.
411
00:36:54,791 --> 00:36:58,818
No. No more.
412
00:37:00,163 --> 00:37:01,152
[GROWLS]
413
00:37:03,299 --> 00:37:04,926
[BOTH GRUNTING]
414
00:37:37,233 --> 00:37:38,700
[GROANING]
415
00:38:37,760 --> 00:38:39,489
[BOTH LAUGHING]
416
00:38:48,371 --> 00:38:50,236
KENTOR:
Happier times.
417
00:39:01,384 --> 00:39:02,476
Father.
418
00:39:03,086 --> 00:39:06,920
KENTOR: As you can see,
I kept the room as you left it.
419
00:39:07,090 --> 00:39:09,320
I even found this.
420
00:39:09,759 --> 00:39:13,251
Sometimes after suffering one
of your brother's antics...
421
00:39:13,429 --> 00:39:14,691
...I'd give you this.
422
00:39:14,864 --> 00:39:16,422
It would stop your crying.
423
00:39:17,367 --> 00:39:19,426
Never did get to fix the arm.
424
00:39:19,602 --> 00:39:23,265
We started concentrating
on making a warrior out of you instead.
425
00:39:23,706 --> 00:39:25,264
Instilling discipline.
426
00:39:25,441 --> 00:39:27,341
Making you face your fears.
427
00:39:27,510 --> 00:39:29,444
What has happened to Jayd, Father?
428
00:39:29,913 --> 00:39:31,107
KENTOR:
Jayd is safe.
429
00:39:31,281 --> 00:39:32,771
At what expense?
430
00:39:32,949 --> 00:39:35,008
Only the blood of our enemies.
431
00:39:35,184 --> 00:39:37,175
But you attack without provocation.
432
00:39:37,353 --> 00:39:40,186
I have a life's worth of provocation.
433
00:39:40,356 --> 00:39:43,223
You forget the dishonor
they brought upon us, daughter.
434
00:39:43,393 --> 00:39:45,657
You forget the day of carnage.
435
00:39:52,835 --> 00:39:56,965
How many of our brethren perished
in the Khundian invasion?
436
00:39:57,140 --> 00:39:59,870
How many warriors butchered?
437
00:40:00,043 --> 00:40:01,271
[GROANING]
438
00:40:08,985 --> 00:40:10,316
[YELLS]
439
00:40:14,424 --> 00:40:15,914
[KHUNDIANS GRUNTING]
440
00:40:27,270 --> 00:40:28,737
[KHUNDIANS GRUNTING]
441
00:40:37,981 --> 00:40:39,414
[PANTING]
442
00:40:39,615 --> 00:40:40,809
[GRUNTS]
443
00:40:59,669 --> 00:41:01,034
[GRUNTING]
444
00:41:05,808 --> 00:41:07,173
[GROANING]
445
00:41:18,688 --> 00:41:20,087
[GROANING]
446
00:41:22,458 --> 00:41:23,720
[LANTERN GRUNTING]
447
00:41:24,460 --> 00:41:30,262
KENTOR: Not even the Green Lantern
of our sector could withstand the onslaught.
448
00:41:35,104 --> 00:41:39,097
I had one chance to turn the tables.
449
00:42:31,761 --> 00:42:33,126
[GROANS]
450
00:42:36,299 --> 00:42:37,789
[KHUNDIANS GRUNTING]
451
00:42:41,337 --> 00:42:43,862
KENTOR:
You instinctively called for help...
452
00:42:44,974 --> 00:42:47,465
...but not from your father this time.
453
00:42:51,280 --> 00:42:54,340
The Golden Dragon had fallen that day.
454
00:42:55,284 --> 00:42:58,412
I was found wanting. Weak.
455
00:42:58,588 --> 00:43:04,220
I needed to restore my honor
and be the warrior my homeworld deserved.
456
00:43:04,393 --> 00:43:08,159
You've turned Jayd into something worse
than what the Khundians ever intended.
457
00:43:08,598 --> 00:43:10,395
You've made it an outlaw world.
458
00:43:10,566 --> 00:43:12,557
All I want is peace...
459
00:43:12,735 --> 00:43:17,001
...and it can only be achieved
when there is no one left to oppose us.
460
00:43:17,173 --> 00:43:20,074
- But the Guardians--
- The Guardians know this.
461
00:43:20,243 --> 00:43:25,977
But their collective minds lack
the singularity to do what must be done.
462
00:43:26,415 --> 00:43:28,144
You can help me, Laira.
463
00:43:28,317 --> 00:43:33,550
With the power in your grasp,
no one will be able to stand in our way.
464
00:43:33,723 --> 00:43:36,419
Not even your Oan masters.
465
00:43:39,529 --> 00:43:41,019
No.
466
00:43:42,265 --> 00:43:44,529
It's not what this ring stands for.
467
00:43:44,700 --> 00:43:47,533
It's not what the Golden Dragon
should stand for.
468
00:43:47,703 --> 00:43:50,263
We should work to a higher calling.
469
00:43:50,806 --> 00:43:54,207
Protecting our people
is the highest calling.
470
00:43:54,944 --> 00:43:56,275
Give me the ring.
471
00:43:58,714 --> 00:44:00,773
Be your father's daughter again.
472
00:44:04,120 --> 00:44:05,951
You defy me?
473
00:44:07,190 --> 00:44:09,886
So be it.
474
00:44:21,103 --> 00:44:22,593
[KENTOR YELLS]
475
00:44:26,342 --> 00:44:27,866
[BOTH GRUNTING]
476
00:45:09,285 --> 00:45:10,718
[LAIRA YELLS]
477
00:45:49,558 --> 00:45:50,855
[LAIRA YELLS]
478
00:45:52,128 --> 00:45:54,824
The Guardians have made you soft.
479
00:45:54,997 --> 00:45:58,626
You will always be the child
who runs to her father.
480
00:45:59,368 --> 00:46:00,665
[GROANING]
481
00:46:12,615 --> 00:46:13,877
[SHOUTS]
482
00:46:21,991 --> 00:46:23,458
[YELLS]
483
00:46:26,228 --> 00:46:27,559
[LAIRA GRUNTING]
484
00:46:28,064 --> 00:46:29,759
KENTOR:
Enough.
485
00:46:33,235 --> 00:46:37,433
Now things are
as they were meant to be.
486
00:46:37,606 --> 00:46:42,100
I came here hoping that Ree'yu and Rubyn
were responsible for Jayd's atrocities...
487
00:46:42,678 --> 00:46:46,375
...hoping you were still the man
who once tucked his daughter in at night...
488
00:46:47,183 --> 00:46:49,208
...but you are no longer that man...
489
00:46:51,153 --> 00:46:53,348
[GASPS THEN YELLS]
490
00:46:53,889 --> 00:46:56,050
...and I am a Green Lantern.
491
00:47:03,733 --> 00:47:06,065
You are not even worthy of that armor.
492
00:47:06,602 --> 00:47:07,899
[YELLS]
493
00:47:09,638 --> 00:47:10,935
[YELLS]
494
00:47:13,676 --> 00:47:15,109
[BOTH GRUNTING]
495
00:47:41,937 --> 00:47:43,234
[GROANING]
496
00:47:44,173 --> 00:47:46,004
KENTOR:
I was wrong about you.
497
00:47:46,175 --> 00:47:47,767
You have grown up.
498
00:47:47,943 --> 00:47:51,174
You are more than a worthy warrior...
499
00:47:51,347 --> 00:47:52,746
...and I--
500
00:47:52,915 --> 00:47:57,375
I may never have regained my honor
until now.
501
00:47:57,553 --> 00:47:58,542
Father!
502
00:47:58,721 --> 00:48:00,621
[YELLS THEN GROANS]
503
00:48:08,063 --> 00:48:09,963
I am glad...
504
00:48:10,599 --> 00:48:13,261
...I can be that for you
in my last moments.
505
00:48:13,769 --> 00:48:15,669
I see now...
506
00:48:15,905 --> 00:48:20,274
...the true protector of Jayd
is not the Golden Dragon...
507
00:48:20,843 --> 00:48:23,437
...but Laira Omoto.
508
00:48:24,079 --> 00:48:25,341
Green Lantern.
509
00:48:25,514 --> 00:48:26,503
[SIGHS]
510
00:48:26,682 --> 00:48:28,309
No.
511
00:48:33,189 --> 00:48:34,588
[CRYING]
512
00:49:14,527 --> 00:49:16,688
I've heard of family fights,
but my God....
513
00:49:16,863 --> 00:49:19,195
You've got a bigger fight
than that coming, rookie.
514
00:49:19,365 --> 00:49:21,765
Guardians are talking about this
like it's doomsday.
515
00:49:21,935 --> 00:49:23,300
Has Oa been cleared out?
516
00:49:23,470 --> 00:49:25,301
Not a Lantern left on it.
517
00:49:25,472 --> 00:49:28,236
It's just a husk now. What about here?
518
00:49:28,408 --> 00:49:29,739
Quiet so far.
519
00:49:29,909 --> 00:49:31,638
I'm thinking of taking a closer look.
520
00:49:32,178 --> 00:49:33,202
Might as well.
521
00:49:33,379 --> 00:49:36,940
It's gonna get crowded in here.
All the platforms are filling up.
522
00:49:37,116 --> 00:49:39,584
The Guardians are calling in everyone
short of Mogo.
523
00:49:40,119 --> 00:49:42,314
Mogo? Is he a Green Lantern?
524
00:49:42,489 --> 00:49:45,083
Yeah, but you won't be seeing him
around.
525
00:49:45,258 --> 00:49:46,282
Why not?
526
00:49:46,459 --> 00:49:49,292
Mogo doesn't socialize.
527
00:49:49,462 --> 00:49:50,759
[ALL LAUGHING]
528
00:49:51,531 --> 00:49:52,828
What are they talking about?
529
00:49:52,999 --> 00:49:56,594
Been having story time all day
and you haven't told her about Mogo?
530
00:49:56,769 --> 00:49:59,602
That's the first story I heard as a rookie.
531
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
Mogo and Bolphunga.
532
00:50:01,541 --> 00:50:03,304
You gotta tell her about Bolphunga.
533
00:50:04,511 --> 00:50:06,172
Outside.
534
00:50:07,280 --> 00:50:09,180
PALAQUA:
Doesn't socialize.
535
00:50:09,349 --> 00:50:10,646
[LAUGHING]
536
00:50:12,886 --> 00:50:14,183
Well?
537
00:50:14,687 --> 00:50:17,986
There's a story that gets passed
around the barracks...
538
00:50:20,226 --> 00:50:24,162
...about a creature known
as Bolphunga the Unrelenting...
539
00:50:25,331 --> 00:50:30,166
...who had a thirst for combat
as insatiable as his appetite.
540
00:50:37,944 --> 00:50:39,002
[SHIP BEEPING]
541
00:50:39,178 --> 00:50:42,011
SHIP VOICE: Approaching
Vud's homeworld, oh, great one.
542
00:50:45,885 --> 00:50:47,409
HAL:
After hundreds of victories...
543
00:50:47,587 --> 00:50:50,488
...there was only one warrior left
willing to face him:
544
00:50:51,591 --> 00:50:54,924
Kloba Vud, the Titan of the Vlidomals.
545
00:51:06,806 --> 00:51:08,296
Bolphunga.
546
00:51:08,474 --> 00:51:11,500
I was wondering if you'd show up.
547
00:51:11,678 --> 00:51:14,977
You just had to wait your turn, Vud.
548
00:51:19,118 --> 00:51:20,380
[BOTH GRUNTING]
549
00:51:52,752 --> 00:51:54,276
[VUD YELLS]
550
00:51:55,154 --> 00:51:59,614
HAL: Like everyone before him, Vud was
no match for Bolphunga's brutality.
551
00:51:59,826 --> 00:52:01,589
[GROANING AND GRUNTING]
552
00:52:02,495 --> 00:52:03,484
[GASPS]
553
00:52:04,364 --> 00:52:06,924
Poor Kloba Vud.
554
00:52:09,068 --> 00:52:12,560
You seem to be completely,
heh, disarmed.
555
00:52:12,939 --> 00:52:14,201
[GROANING]
556
00:52:14,474 --> 00:52:18,410
And once I have your head, I, Bolphunga,
shall be proclaimed...
557
00:52:18,578 --> 00:52:21,411
...the greatest warrior in the galaxy!
558
00:52:22,015 --> 00:52:24,347
Except for Mogo.
559
00:52:25,652 --> 00:52:26,778
What?
560
00:52:26,953 --> 00:52:28,147
What did you say?
561
00:52:29,155 --> 00:52:31,851
Except for Mogo.
562
00:52:32,025 --> 00:52:37,088
Not only is he mightier than you,
he is also a....
563
00:52:38,097 --> 00:52:41,225
A Green Lantern.
564
00:52:43,136 --> 00:52:46,105
Ha. I fear no Lantern.
565
00:52:46,272 --> 00:52:48,706
You'd fear this one.
566
00:52:49,308 --> 00:52:53,267
He's the most powerful Lantern
of them all.
567
00:52:53,780 --> 00:52:55,873
Never defeated.
568
00:52:56,049 --> 00:52:58,210
A cosmic legend.
569
00:52:58,851 --> 00:53:01,081
Never heard of him.
570
00:53:02,755 --> 00:53:04,222
[GROANS]
571
00:53:05,525 --> 00:53:06,992
Mogo.
572
00:53:08,728 --> 00:53:10,662
Yes.
573
00:53:12,265 --> 00:53:15,393
All right, where can I find him?
574
00:53:23,443 --> 00:53:26,105
BOLPHUNGA:
You have nothing on him?
575
00:53:26,279 --> 00:53:28,440
SHIP VOICE:
The Lanterns are excluded from databases...
576
00:53:28,614 --> 00:53:31,845
...under Guardian security decree
82669--
577
00:53:33,152 --> 00:53:34,585
It matters not.
578
00:53:34,754 --> 00:53:36,312
This Lantern is meat.
579
00:53:36,489 --> 00:53:39,890
Approaching coordinates now,
oh, great one.
580
00:54:10,256 --> 00:54:13,157
Mogo, you skulking coward.
581
00:54:13,326 --> 00:54:16,489
I know not where upon
this overgrown planet you are...
582
00:54:16,662 --> 00:54:18,630
...but hear this!
583
00:54:19,065 --> 00:54:22,967
I am Bolphunga the Unrelenting!
584
00:54:23,136 --> 00:54:28,972
Bolphunga, at whose name the deserts
tremble and the mountains quake.
585
00:54:29,142 --> 00:54:34,478
Bolphunga, who will cleave you
from your soul.
586
00:54:34,914 --> 00:54:39,908
Come meet your fate, you craven cur.
587
00:54:46,325 --> 00:54:48,589
Release the energy probes.
588
00:55:05,211 --> 00:55:06,838
PROBE:
Alert. Alert.
589
00:55:07,013 --> 00:55:08,537
Lantern energy detected.
590
00:55:08,714 --> 00:55:10,511
Alert. Alert.
591
00:55:10,683 --> 00:55:11,775
Hah!
592
00:55:11,951 --> 00:55:14,442
Prepare yourself, dog.
593
00:55:14,620 --> 00:55:17,350
Prepare for the coming of Bolphunga.
594
00:55:19,025 --> 00:55:20,356
Where are you hiding?
595
00:55:22,028 --> 00:55:25,225
Coward. I know you're near.
596
00:55:28,067 --> 00:55:29,500
PROBE:
Alert. Alert.
597
00:55:29,669 --> 00:55:31,466
Lantern energy detected.
598
00:55:31,637 --> 00:55:33,002
Alert. Alert.
599
00:55:33,172 --> 00:55:35,902
Lantern energy detected.
600
00:55:39,445 --> 00:55:41,606
- Alert. Alert.
HAL: And so it went. For days.
601
00:55:41,781 --> 00:55:42,907
BOLPHUNGA:
Hah!
602
00:55:43,082 --> 00:55:44,743
Unh. Unh. Ohh!
603
00:55:45,484 --> 00:55:47,952
PROBE:
Alert. Alert.
604
00:55:48,487 --> 00:55:49,852
[GASPS]
605
00:55:50,289 --> 00:55:51,847
Alert. Alert.
606
00:55:52,024 --> 00:55:53,184
[BOLPHUNGA YELLING]
607
00:55:53,359 --> 00:55:54,485
HAL:
And days.
608
00:55:54,660 --> 00:55:57,288
PROBE:
Alert. Alert.
609
00:55:57,597 --> 00:55:58,621
HAL:
And days.
610
00:55:58,798 --> 00:56:00,459
PROBE:
Alert. Alert.
611
00:56:00,633 --> 00:56:02,328
[BOLPHUNGA GRUNTING AND YELLING]
612
00:56:02,501 --> 00:56:07,200
HAL: Until days turned to weeks
and weeks to months.
613
00:56:07,773 --> 00:56:09,400
[MACHINES BEEPING]
614
00:56:14,046 --> 00:56:15,377
[GROANS]
615
00:56:15,815 --> 00:56:17,544
PROBE:
Alert. Alert.
616
00:56:17,717 --> 00:56:18,945
[GROWLING]
617
00:56:19,852 --> 00:56:21,080
[PROBES BUZZ]
618
00:56:22,989 --> 00:56:25,219
[YELLING AND GRUNTING]
619
00:56:34,600 --> 00:56:38,058
HAL: But they didn't call him Unrelenting
for nothing.
620
00:56:40,239 --> 00:56:42,002
Ship, release new probes.
621
00:56:42,174 --> 00:56:45,143
I want them to map every square klick
of this mud ball...
622
00:56:45,311 --> 00:56:48,712
...and set charges
to force that son of a cur into the open.
623
00:56:48,881 --> 00:56:53,750
If Bolphunga couldn't find Mogo directly,
then he'd find him indirectly:
624
00:56:53,920 --> 00:56:58,653
A house, a training site,
maybe even a power battery.
625
00:57:05,398 --> 00:57:08,299
PROBE:
Planet map 0.5 percent complete.
626
00:57:23,149 --> 00:57:24,878
And so he waited.
627
00:57:25,051 --> 00:57:28,179
He could almost taste Mogo's blood.
628
00:57:29,355 --> 00:57:31,983
PROBE:
One-point-eight percent complete.
629
00:57:32,158 --> 00:57:35,389
Three-point-five percent complete.
630
00:57:39,632 --> 00:57:41,361
[SNORING]
631
00:57:45,504 --> 00:57:46,869
Whoa--!
632
00:57:47,039 --> 00:57:49,405
[YELLS THEN GASPS]
633
00:57:49,642 --> 00:57:51,041
[COMPUTER BEEPING]
634
00:57:53,879 --> 00:57:55,904
Ho-ho-ho. Now I have you.
635
00:57:56,849 --> 00:58:00,285
PROBE:
Planet map 100 percent complete.
636
00:58:25,444 --> 00:58:27,036
Show me the whole planet.
637
00:58:33,686 --> 00:58:34,778
Huh?
638
00:58:56,509 --> 00:58:57,601
[RUMBLING]
639
00:59:00,646 --> 00:59:05,879
HAL: It was then that
Bolphunga the Unrelenting finally relented.
640
00:59:06,752 --> 00:59:08,777
- Get me out of here.
SHIP VOICE: Yes, oh, mighty--
641
00:59:08,954 --> 00:59:10,581
Now!
642
00:59:18,030 --> 00:59:19,088
[GRUNTS]
643
00:59:20,933 --> 00:59:23,197
HAL:
His fight was over before it began.
644
00:59:27,873 --> 00:59:29,135
[YELLS]
645
00:59:37,850 --> 00:59:39,477
[SCREAMING]
646
00:59:44,924 --> 00:59:48,223
He had found his enemy,
who was hidden in plain sight.
647
00:59:48,394 --> 00:59:52,262
The Green Lantern known as Mogo.
648
01:00:01,173 --> 01:00:04,233
And that, Arisia,
is why Mogo doesn't socialize.
649
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
A living world.
650
01:00:06,345 --> 01:00:10,042
When this battle's over, I'll tell you about
some of the really big Lanterns.
651
01:00:10,216 --> 01:00:11,308
You're joking, Hal.
652
01:00:12,118 --> 01:00:14,086
You are, right?
653
01:00:14,820 --> 01:00:15,980
[DEMON GROWLING]
654
01:00:17,890 --> 01:00:19,118
[BOTH GRUNT]
655
01:00:33,973 --> 01:00:35,497
[DEMONS SHRIEKING]
656
01:00:37,476 --> 01:00:38,500
Thicken your shield.
657
01:00:38,677 --> 01:00:40,269
Don't let them touch you.
658
01:00:46,085 --> 01:00:47,643
Above you.
659
01:00:55,694 --> 01:00:57,321
SINESTRO:
Stay alert.
660
01:00:58,164 --> 01:00:59,392
[GRUNTING]
661
01:01:08,040 --> 01:01:09,769
SINESTRO:
Watch out!
662
01:01:10,809 --> 01:01:12,106
[YELLS]
663
01:01:15,181 --> 01:01:16,705
[GRUNTS]
664
01:01:22,188 --> 01:01:23,655
[GROANING]
665
01:01:24,757 --> 01:01:26,349
SINESTRO:
You've been out for a while.
666
01:01:30,029 --> 01:01:31,326
[WINCING]
667
01:01:32,498 --> 01:01:35,092
Careful. You took quite a hit.
668
01:01:35,267 --> 01:01:36,632
Where is everyone?
669
01:01:36,802 --> 01:01:38,429
Patrolling the sun.
670
01:01:38,604 --> 01:01:42,233
Things are starting to get hot out there.
671
01:01:42,875 --> 01:01:45,969
The sensors are picking up a pressure zone
under the surface.
672
01:01:46,145 --> 01:01:47,237
Won't be long now.
673
01:01:47,413 --> 01:01:48,971
So the Guardians are right.
674
01:01:49,148 --> 01:01:50,775
Krona is coming.
675
01:01:50,950 --> 01:01:52,383
SINESTRO:
It seems.
676
01:01:52,551 --> 01:01:56,647
My old friend, Abin Sur, would surely be
quoting scripture if he were here.
677
01:01:57,089 --> 01:02:01,423
And so it is written, the enemy long buried
will return from a fire...
678
01:02:01,594 --> 01:02:04,392
...and Oa shall be consumed
in its flames.
679
01:02:04,563 --> 01:02:06,895
Almost makes you wanna hide
under the nearest rock.
680
01:02:07,566 --> 01:02:10,228
Do you think that somehow
this is preordained?
681
01:02:10,402 --> 01:02:11,835
No, my dear.
682
01:02:12,004 --> 01:02:13,801
Destiny is a tricky item.
683
01:02:13,973 --> 01:02:15,600
Even Abin Sur found that out.
684
01:02:17,977 --> 01:02:19,410
[ABIN SUR GRUNTS]
685
01:02:24,049 --> 01:02:27,576
ATROCITUS:
A sign of things to come, Abin Sur.
686
01:02:28,254 --> 01:02:29,380
Darkness.
687
01:02:29,555 --> 01:02:31,614
Who are you, creature?
688
01:02:32,091 --> 01:02:33,217
I am an enemy to all...
689
01:02:33,392 --> 01:02:36,793
...who serve the self-appointed
Guardians of the Universe.
690
01:02:36,962 --> 01:02:39,430
Then you are an enemy to me.
691
01:02:39,598 --> 01:02:41,589
[BOTH GRUNTING]
692
01:02:46,772 --> 01:02:50,264
RING VOICE:
Warning. Power level, 1.7 percent.
693
01:03:35,688 --> 01:03:38,782
Warning. Power level, 1.1 percent.
694
01:03:51,236 --> 01:03:52,362
[GROWLING]
695
01:03:56,442 --> 01:03:58,342
I have seen your future, Abin Sur.
696
01:03:58,510 --> 01:03:59,841
And it is death.
697
01:04:00,012 --> 01:04:01,274
We all die.
698
01:04:01,447 --> 01:04:03,278
And I do not fear death.
699
01:04:03,449 --> 01:04:07,783
There are things worse than death,
Green Lantern.
700
01:04:10,289 --> 01:04:14,783
If I had a power ring for every time
I heard that, I'd have my own corps.
701
01:04:22,034 --> 01:04:23,228
[GRUNTS]
702
01:04:26,472 --> 01:04:30,340
ABIN SUR: Sinestro.
- Abin. I've seen you look better, my friend.
703
01:04:30,509 --> 01:04:32,136
And I've seen you look worse.
704
01:04:32,311 --> 01:04:35,474
Warning.
Power level approaching 0 percent.
705
01:04:35,647 --> 01:04:38,207
Still waiting to recharge
until you're almost on empty?
706
01:04:38,384 --> 01:04:39,783
What can I say?
707
01:04:39,952 --> 01:04:41,647
I get caught up in my work.
708
01:04:41,820 --> 01:04:43,549
Don't we all?
709
01:04:44,323 --> 01:04:45,813
[GROANING]
710
01:04:52,164 --> 01:04:54,564
- What's he doing?
- He's trying to break it.
711
01:04:56,301 --> 01:04:57,529
[GRUNTING]
712
01:05:04,643 --> 01:05:07,305
Abin, if that explodes,
it could take out the city.
713
01:05:07,479 --> 01:05:09,606
If not the entire planet.
714
01:05:16,054 --> 01:05:17,282
Abin!
715
01:05:26,899 --> 01:05:32,064
In brightest day, in blackest night
No evil shall escape my sight
716
01:05:32,237 --> 01:05:37,903
Let those who worship evil's might
Beware my power, Green Lantern's light
717
01:05:43,916 --> 01:05:45,144
No.
718
01:05:50,389 --> 01:05:51,583
[PANTING]
719
01:05:57,830 --> 01:06:00,094
ABIN SUR:
You want my power battery, Atrocitus?
720
01:06:00,532 --> 01:06:02,432
You're welcome to it.
721
01:06:12,177 --> 01:06:14,338
Atrocitus shouldn't give us
any more trouble.
722
01:06:14,513 --> 01:06:18,244
I would think not, but who is he?
723
01:06:19,618 --> 01:06:23,714
SINESTRO: Atrocitus is part of
a terrorist cell called the Five Inversions.
724
01:06:23,889 --> 01:06:25,186
ABIN SUR:
I've never heard of him.
725
01:06:25,624 --> 01:06:29,355
SINESTRO: Because he's been imprisoned
on the planet Ysmault for over 700 years.
726
01:06:29,795 --> 01:06:31,922
Last week, a ship crashed there.
727
01:06:32,097 --> 01:06:35,965
Atrocitus killed its survivors,
repaired the ship and fled.
728
01:06:36,134 --> 01:06:39,035
He's been hunting
and killing Green Lanterns since.
729
01:06:39,204 --> 01:06:40,796
- How many?
- Three.
730
01:06:40,973 --> 01:06:43,874
How did he find any of the Green Lanterns?
Or me?
731
01:06:44,042 --> 01:06:45,600
According to the Book of Oa...
732
01:06:45,777 --> 01:06:48,541
...Atrocitus claims
he is able to talk to destiny.
733
01:06:49,848 --> 01:06:52,908
- There is no such thing as destiny, Abin.
- Then how--?
734
01:06:53,085 --> 01:06:57,215
He locked onto your power ring's energy
somehow, as he no doubt did the others.
735
01:06:57,389 --> 01:07:00,290
- You don't believe in destiny?
- No.
736
01:07:00,459 --> 01:07:03,019
We wear destiny on our fingers, Sinestro.
737
01:07:03,195 --> 01:07:04,685
[BOOMING]
738
01:07:18,210 --> 01:07:21,441
The power ring seeks out those destined
to be Green Lanterns.
739
01:07:21,613 --> 01:07:26,812
The power ring seeks out those who have
shown the ability to overcome great fear.
740
01:07:26,985 --> 01:07:30,443
It is a highly advanced computer program
based on morality...
741
01:07:30,622 --> 01:07:32,487
...but it is a program nonetheless.
742
01:07:32,658 --> 01:07:34,649
ABIN SUR:
Do you remember the first day we met?
743
01:07:34,826 --> 01:07:35,815
SINESTRO:
Of course.
744
01:07:35,994 --> 01:07:38,326
ABIN SUR:
We were both summoned to Oa for training.
745
01:07:38,497 --> 01:07:41,022
You mistook me for someone
from your world.
746
01:07:41,199 --> 01:07:43,224
- From Korugar.
- Yes.
747
01:07:43,402 --> 01:07:47,395
ABIN SUR: But despite your mistake,
we became friends.
748
01:07:47,573 --> 01:07:50,542
Together,
we saved your world from civil war...
749
01:07:50,709 --> 01:07:54,236
...and today, mine from Atrocitus.
750
01:07:54,413 --> 01:07:56,677
Our meeting was destiny.
751
01:07:56,848 --> 01:07:59,009
No, Abin. It was luck.
752
01:07:59,184 --> 01:08:01,744
As it was for this damaged ship
that we came across.
753
01:08:01,920 --> 01:08:04,252
ABIN SUR:
No. I believe in destiny.
754
01:08:05,357 --> 01:08:09,418
All of this, everything we do,
is a part of that destiny.
755
01:08:09,595 --> 01:08:11,426
We will agree to disagree.
756
01:08:11,597 --> 01:08:15,328
Are you certain you don't want my help
delivering the prisoner back to Ysmault?
757
01:08:15,500 --> 01:08:19,698
No. You have your sector to attend to,
I have mine.
758
01:08:19,871 --> 01:08:22,601
Then until we see one another again,
my friend.
759
01:08:23,075 --> 01:08:26,203
- Keep the light burning.
- Always.
760
01:08:35,621 --> 01:08:36,849
[THUNDER CRASHING]
761
01:08:49,034 --> 01:08:55,462
Set us free and we will serve you
as you serve your blue-skinned owners.
762
01:08:56,041 --> 01:08:58,566
DEMONIC FACE:
Paradise is right here.
763
01:08:58,744 --> 01:09:00,234
This is anything but.
764
01:09:09,421 --> 01:09:11,412
[PRISONERS MOANING AND WAILING]
765
01:09:15,861 --> 01:09:18,523
I told you
there are things worse than death.
766
01:09:18,697 --> 01:09:22,030
This prison is of your doing, Atrocitus.
767
01:09:22,200 --> 01:09:25,033
I speak not of Ysmault, Green Lantern...
768
01:09:25,203 --> 01:09:27,137
...or of my own fate.
769
01:09:27,305 --> 01:09:29,330
I speak of yours.
770
01:09:29,508 --> 01:09:30,634
Your death.
771
01:09:30,809 --> 01:09:34,142
I told you, I do not fear death.
772
01:09:34,579 --> 01:09:36,979
But it will come to you sooner
than you realize.
773
01:09:37,482 --> 01:09:41,543
All because your ring fails you
in your most desperate hour.
774
01:09:41,720 --> 01:09:45,212
Then I will remember
to charge my ring often.
775
01:09:45,390 --> 01:09:49,087
But it is not your death
that is the tragedy.
776
01:09:49,261 --> 01:09:51,229
It is beyond it.
777
01:09:51,396 --> 01:09:54,388
I have seen the future
of the Green Lantern Corps.
778
01:09:54,866 --> 01:09:57,562
I have seen its destiny...
779
01:09:58,103 --> 01:10:00,537
...should you care to hear it.
780
01:10:00,706 --> 01:10:01,730
Continue.
781
01:10:01,907 --> 01:10:04,171
Let me go further in time then.
782
01:10:04,342 --> 01:10:08,779
To a future when the most vile murderers
and deviants in the universe...
783
01:10:08,947 --> 01:10:12,974
...will become united under one leader.
784
01:10:14,152 --> 01:10:18,885
There will be a war of light
that will burn the surface of Oa black.
785
01:10:19,324 --> 01:10:22,225
It will leave scores of Lanterns dead.
786
01:10:23,195 --> 01:10:25,163
Even the greatest of them will fall.
787
01:10:25,764 --> 01:10:30,929
The green light will be extinguished
and there will be left a new corps.
788
01:10:31,103 --> 01:10:33,162
A corps of fear.
789
01:10:33,338 --> 01:10:35,829
Sinestro.
790
01:10:36,541 --> 01:10:40,170
His corps will terrorize the universe.
791
01:10:40,712 --> 01:10:44,079
The Guardians will find themselves
without their soldiers.
792
01:10:44,249 --> 01:10:46,843
They will be overpowered and captured.
793
01:10:47,018 --> 01:10:51,011
They will be skinned alive
and eaten by Sinestro's followers.
794
01:10:51,189 --> 01:10:54,920
Their skulls will form the base
of Sinestro's throne on Oa.
795
01:10:55,093 --> 01:10:59,462
His reign will cover the universe
like a shroud.
796
01:10:59,631 --> 01:11:01,531
Wait, where are you going?
797
01:11:01,700 --> 01:11:03,691
You almost had me, demon...
798
01:11:03,869 --> 01:11:06,360
...but you took a Green Lantern
down a path...
799
01:11:06,538 --> 01:11:09,371
...his willpower would never let him go.
800
01:11:09,541 --> 01:11:14,103
Sinestro may not believe in destiny,
but I do.
801
01:11:14,646 --> 01:11:17,877
And I know my dear friend
is destined for great things.
802
01:11:18,550 --> 01:11:21,110
You, however, are not.
803
01:11:23,722 --> 01:11:26,691
SINESTRO: But Abin Sur knew
a false prophet when he heard one.
804
01:11:26,858 --> 01:11:31,192
Atrocitus was just another
who would try to rip the corps apart.
805
01:11:31,363 --> 01:11:33,456
But we're too galvanized a team...
806
01:11:33,632 --> 01:11:35,463
...and too bound in trust.
807
01:11:35,634 --> 01:11:36,828
Never forget that.
808
01:11:37,002 --> 01:11:40,335
But Atrocitus was right about Abin Sur.
He did die.
809
01:11:40,505 --> 01:11:42,370
Everyone dies, Arisia.
810
01:11:42,541 --> 01:11:45,237
- Everyone gets replaced.
HAL: Sinestro.
811
01:11:48,413 --> 01:11:51,143
The sensors picked up a tremendous spike
in the readings.
812
01:11:51,750 --> 01:11:54,241
A massive swelling
in the dead center of the sun.
813
01:11:56,354 --> 01:11:58,322
TOMAR-RE:
We have visible confirmation.
814
01:11:58,490 --> 01:12:01,755
It's enormous.
815
01:12:03,895 --> 01:12:05,157
HAL:
Krona.
816
01:12:05,330 --> 01:12:08,163
I guess this is the blackest night
everyone talks about.
817
01:12:08,333 --> 01:12:11,598
No, my dear. Only dusk.
818
01:12:29,988 --> 01:12:31,455
[GROWLING]
819
01:12:45,170 --> 01:12:46,194
Stay sharp.
820
01:12:46,371 --> 01:12:48,134
He's as big as a moon.
821
01:12:56,781 --> 01:12:59,909
If he gets past us,
he can annihilate any world, anywhere.
822
01:13:00,085 --> 01:13:01,848
Let's move.
823
01:13:22,974 --> 01:13:24,339
[DEMONS SHRIEKING]
824
01:13:25,310 --> 01:13:26,436
[GRUNTS THEN YELLS]
825
01:13:28,213 --> 01:13:29,441
[GRUNTING]
826
01:13:57,442 --> 01:13:58,841
[GRUNTS]
827
01:14:00,679 --> 01:14:01,703
They're shielding him.
828
01:14:02,314 --> 01:14:03,611
Can't break through.
829
01:14:05,984 --> 01:14:07,747
PALAQUA:
We got a clear shot.
830
01:14:13,625 --> 01:14:14,785
[GASPS]
831
01:14:24,035 --> 01:14:26,902
Everyone fall back. Regroup.
832
01:14:27,072 --> 01:14:29,302
We need to keep fighting.
833
01:14:29,474 --> 01:14:31,237
LAIRA:
We need a strategy.
834
01:14:34,012 --> 01:14:35,411
[ROARING]
835
01:14:41,953 --> 01:14:44,114
Wait. He's antimatter, right?
836
01:14:44,289 --> 01:14:47,520
The only way to destroy antimatter
is with matter.
837
01:14:47,692 --> 01:14:50,957
All we have to do is hit him
with something of equal or greater mass.
838
01:14:51,129 --> 01:14:52,994
What are you gonna do, chuck a planet?
839
01:14:53,164 --> 01:14:57,157
Why not? If he wants Oa so bad,
maybe we should give it to him.
840
01:14:59,237 --> 01:15:01,171
Kid, you just earned your stripes.
841
01:15:03,008 --> 01:15:04,168
[ROARING]
842
01:15:04,376 --> 01:15:06,310
Everyone back to Oa now.
843
01:15:06,478 --> 01:15:08,969
We've got one chance
and one chance only.
844
01:15:59,764 --> 01:16:02,528
Now, push with everything you have!
845
01:16:05,336 --> 01:16:06,530
[GRUNTING]
846
01:16:37,001 --> 01:16:39,026
[LANTERNS GRUNTING]
847
01:16:39,471 --> 01:16:40,665
[DEMONS SHRIEKING]
848
01:16:55,086 --> 01:16:57,384
Gonna need more juice than this.
849
01:17:00,391 --> 01:17:02,450
Oh, my God.
850
01:17:10,135 --> 01:17:11,124
Huh?
851
01:17:52,810 --> 01:17:54,004
[ROARING]
852
01:18:21,539 --> 01:18:25,805
ARISIA: He might not socialize, but he
sure knows how to make an entrance.
853
01:18:33,418 --> 01:18:34,510
[BIRDS CHIRPING]
854
01:18:34,686 --> 01:18:36,984
GANTHET:
Until a new Oa can be constructed...
855
01:18:37,155 --> 01:18:41,148
...Mogo has been kind enough
to serve as our temporary base.
856
01:18:41,859 --> 01:18:47,491
Once again, the diversity of the corps
has proven to be its greatest asset...
857
01:18:47,665 --> 01:18:49,860
...whether it be represented
by a planet...
858
01:18:50,034 --> 01:18:54,903
...or a young woman with the ingenuity
to turn one into a weapon.
859
01:18:55,073 --> 01:18:56,404
[BOOK PULSING]
860
01:19:00,311 --> 01:19:03,246
Looks like you have your own story now.
861
01:19:03,715 --> 01:19:06,912
And while we mourn the loss
of our fallen comrades...
862
01:19:07,085 --> 01:19:11,988
...we welcome a new generation
in hopes for a brighter day.
863
01:19:12,156 --> 01:19:13,521
Hear, hear!
864
01:19:13,691 --> 01:19:15,124
[LANTERNS CHEERING]
865
01:19:25,703 --> 01:19:30,197
It appears you've fulfilled the prophecy
of Oa's destruction.
866
01:19:30,375 --> 01:19:35,403
Not only a hero,
but some might say an agent of destiny.
867
01:19:35,947 --> 01:19:37,414
You did good out there, rookie.
868
01:19:37,582 --> 01:19:39,982
Does this mean I get to skip boot camp?
869
01:19:40,151 --> 01:19:42,449
Not a chance, poozer.
870
01:19:46,991 --> 01:19:48,322
Where's everyone going?
871
01:19:48,493 --> 01:19:50,120
We got a new home to build.
872
01:19:50,295 --> 01:19:51,853
Come on.
873
01:19:52,430 --> 01:19:54,898
I'll tell you about the time
I took on an army of Manhunters...
874
01:19:55,066 --> 01:19:57,660
...and my only backup was this squirrel.
875
01:23:35,953 --> 01:23:37,944
[English - US - SDH]
63744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof