Original subtitles

Исследования показывают, что в нынешней

сельской Британии молодёжь чувствует себя более

маргинализованной. Для изучения этой проблемы BBC

провела полгода с молодыми жителями деревни Котсуолд.

Бамворт! Бамворт!

Смотри, нас снимают!

Ага, мы в телеке, глянь.

BBC, да.

Не снимайте его, он тот еще пиздюк.

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Регистрируйтесь по ссылке https://onvix.tv/promo/страна и смотрите месяц бесплатно

Я заболела.

Нос не чует. Я забыла, каково это - нюхать.

Мы вообще не ценим эти вещи.

Зачем стучать, если ты и так зайдешь?

Епта, извини.

Я заболела.

- Так заболела. - Выглядишь, как дерьмо.

Дядя Наггет уже пришел?

Еще нет.

- А они будут его снимать? - Да. - Я вот что принес.

Покажи-ка.

- Долго делал. - Я подержу. - Нет, нет...

- Держи ровно. - Да держу я ровно.

- Справедливость. - Справедливость.

13 марта 2009-го года нашего дядю Наггета

ошибочно отреставрировали за розыгрыш.

Арестовали.

Сегодня его выпускают, и он возвращается домой, поэтому

мы устраиваем для него вечеринку в честь справедливости.

Дядю Наггета посадили просто потому, что он пошутил.

Он был на автобусной стоянке в Суиндоне,

и один из водителей выскочил за мелочью, и дядя

Наггет увидел хороший момент для розыгрыша.

Он быстро сел в автобус, там еще были пассажиры, завел его

и начал просто кружить туда-сюда по району часа четыре.

Случилась ошибка правосудия, потому что люди забыли,

- что 12 из 20 заложников было смешно. - Да.

Честно, никогда не видел столько слез в здании суда.

- Слез от смеха. - Да.

Керри старается брать пример с дяди Стива.

Но...

Я не думаю, что Стива

особо волнует тот пример, который он подает.

Мы развернули кампанию "Он всего лишь пошутил", потому что

мы единственные в семье, кто поддержал его.

- Так ведь? - Ага.

Наша тетя Пэт ненавидит его.

Говорит, что на пушечный выстрел его не подпустит.

Да.

Керри! Он уже пришел?

Нет!

Что?

Нет, говорю.

Что ж...

спрячь пока все мои драгоценности.

Я спрятала их в горшке на улице.

Не надо их туда совать!

Он в прошлый раз их там нашел.

И еще...

принесешь мне мою биту для крикета?

Мы от нее сто лет назад избавились.

Тогда принеси мне молоток из коробки с инструментами.

Да я хуй знает, где она!

Принесу ей это. Сойдет ведь, да?

Сойдет.

Мам, я не знаю,

где молоток, но я нашла кое-что другое.

Поскорей бы в паб с Наггетом за его первой пинтой

свободы. В прошлый поход в паб

мы так накидались,

и после закрытия паба Наггет дотащил меня до банкомата

и заставил меня снять две сотни.

Немного дерьмово, но если Наггет чего-то хочет,

то тебе...

стоит ему это дать, он слегка жесткий.

И...

он потратил все на кислоту и ножи.

И на ростбиф, который он потом весь истыкал ножами.

Но это была шутка.

Дерьмовая, но...

Это его шарм, понимаете?

Ему нельзя отказать.

Ночка, конечно, была бешеная.

Сегодня, наверное, повторим.

Надо тогда карточку тут оставить.

Мы с Кертаном кузены.

Наша тетя Линда вышла замуж за Наггета,

и он стал нашим дядей.

У них все было хорошо, пока они не сходили в Икею.

Там дядя накупил разборной мебели,

а потом разозлился, потому что потерял инструкции,

и обвинил тетю в их краже,

потому что он параноик.

Он думал, она хотела, чтобы он заболел Альцегеймером,

потому что она перетаскивала его вещи. Тапочки, например.

Дело вот в чем - ты можешь смеяться с Наггетом,

мы смеемся, смеемся, смеемся,

он смеется, смеется, смеется,

и потом вдруг он останавливается...

...и говорит: "Че ты ржешь?"

Керри, включи духовку, пожалуйста.

Класс, есть хочу.

- Ты не получишь. - Что, почему?

- Нечего объедать, сама еды найди. - Я не объедаю.

- Я ее купил за свои деньги. - Я не объедаю.

Найди работу и купи себе еды.

У меня есть работа - я нянька домашних питомцев.

- И как идет бизнес? - Пока только начался.

Можешь это взять, на.

Ну тебя нахуй.

Я ненавижу, когда мы все вместе идем в паб,

я покупаю пакет чипсов, она его берет,

открывает и высыпает чипсы на стол для всех.

- Это правда. - Она не вправе так делать.

Я купил их для себя, а не для всех.

- Забей. - Это несправедливо.

Забей.

Это полное дерьмо. А еще, когда я хочу поиграть в викторину,

ты постоянно суешь свои загребущие пальцы в экран

и кричишь "Мел Си, Мел Си", когда вопрос четко гласит:

"Кого из них НЕ БЫЛО в Спайс Гелс?"

У нас есть 15 секунд на размышление,

это достаточно времени.

Не нужно так постоянно тыкать.

Мы можем выбрать правильный ответ.

- Извини. - Какого хуя? - Я не знаю, зачем я это сделала.

- Че за хуйня? - Прости.

Мам, что у нас есть поесть?

Что?

Что есть поесть?

Поищи в холодильнике.

Я и так ищу.

Значит, ищи лучше, балда!

Керри!

Что?

Керри!

Что?!

Что?

- Что?! - Звонила Кэрол.

Передала спасибо, за то, что присмотрела

за ее хомяком, пока та была в Гернси.

Черт...

Я забыла.

Знаю! Это был сарказм!

Она сказала, что с тебя новый хомяк.

- Ну пиздец. - Бизнес процветает, а, Керр?

- Кертан, ну угости немного пиццей. - Неа.

Что за эгоист!

О, мясные динозаврики.

Дашь мне немного, Керр?

Если дашь мне немного пиццы.

Это нечестный обмен.

Значит, перебьешься.

- Но я вообще-то гость. - Гость?

Ты здесь висишь чаще меня, а это моя духовка.

Ты чего делаешь?

Ты весь жар выпускаешь, балбесина.

Я положу твою пиццу вниз.

- Ты чего творишь? - Моя еда дольше готовится.

Это очевидный факт.

Да, но моя пицца должна быть сверху,

- иначе она плохо приготовится. - Ну...

Ладно, вот тебе предложение.

Дашь мне немного корочек.

И тогда верхняя полка твоя.

Нет.

Так, последнее предложение.

Мы оба хотим верхнюю полку,

предлагаю разрезать пиццу пополам...

- Нет, извини, так нельзя. - Почему?

Потому что я ем пиццу, начиная с центра.

Если ты порежешь пополам, не будет никакого центра.

Меня не устраивает основная система разрезания,

Керр, поэтому меня так напрягает Pizza Hut.

Ты чего плачешь?

Я не плачу, просто...

есть хочу.

Прости, Кертан, но это моя духовка, а значит, верхняя полка моя.

Только не режь пиццу пополам.

Успокойся, не буду.

Это просто пицца, Кертан.

Кертан очень эмоционален, но в нашей семье все такие.

Одно из моих воспоминаний про Наггета...

мы собрались у бабули на Рождество. Она уже собралась

накрывать стол, а дядя Наггет такой:

"Нет, хочу посмотреть Побег из Курятника, я его целый год ждал".

Он любит мультики от Aardman. А она ему:

"Нет, мы сядем за стол

и в честь праздника пообедаем".

И он просто взбесился.

Он спросил, можно ли ему взять еду с собой,

и одновременно есть и смотреть.

Она говорит: "Нет, ни за что".

И он залетает, пробивает дыру в индейке,

я начинаю смеяться,

а он берет половник с хлебным соусом и швыряет...

в меня. Это стало семейной шуткой, потому что на следующий год

мы купили ему диск с "Побегом из Курятника"

и подумали, что ему понравится шутка и он посмеется,

но шутка ему не понравилась совсем.

Рассказать, почему его зовут Наггетом?

Можешь, но это скучная история.

Нет. Короче, дядя Наггет.

Его так зовут, потому что он как-то раз пошел в клуб, и тамошний

диджей не стал играть песню, которую он попросил. Тогда он достал нож.

Отрезал диджею половину его пальца,

бросил ее на пол, и какой-то объебанный тип

подобрал эту половину и съел,

потому что думал, что это куриный наггет.

Его прозвали Наггет, потому что его фамилия Наггинс.

Ты с чего это придумал?

- Серьезно? - Да.

Наверное, это часть твоего...

У Кертана был оень сложный период вранья.

Да, было дело.

Я так много врал, что до сих пор не знаю,

что реальная жизнь, а что - вранье.

Я так рада, чтобы у тебя кончился этот период.

Один из основных источников криминального поведения -

- это отсидевший член семьи. В сельской

местности процент рецидивизма высок из-за

отсутствия групп поддержки молодых нарушителей.

Мир полон несправедливости.

Со мной она случается каждый день.

Люди смотрят на меня свысока.

Когда я захожу в магазин, миссис Уикс ходит за мной,

как дряхлый страус, думая, что я что-то украду.

И меня это очень злит.

Потому что ты ничего не можешь украсть.

Да, но она этого не знает.

Может, я за покупками пришла.

Но ты там только воруешь.

Да.

То есть ты хочешь ходить в магазин, чтобы там

тырить, и чтобы за тобой не следила миссис Уикс?

Моя жизнь была бы проще.

Керри!

Что?

Керри!

Что?

Я забыла.

- Опять она начала... - Хотя...

Так?

Не. Забыла.

Заколебало уже, посмотрю что-нибудь.

Толканка.

У нас кончилась толканка.

Поняла, позже куплю.

...по всей тарелке и мне это очень нравится.

Мне не нравится вкус сельдереевого пюре

и шоколадно-тамариндного соуса.

Этот вкус сладкой земли я пропустить не могу.

- Она не рада. - Блюдо красиво приготовлено.

Твоя оленина нежна и прекрасна.

Твое сельдереевое пюре очень вкусное.

Твоя свекла тает во рту.

Твои рисолле хрустящие снаружи,

но чудные и сытные внутри.

Но я считаю, что все это нужно немного приправить.

Глянь, она в ярости.

Оленине нужно добавить...

Прости, Керр, я не могу это смотреть.

- Не выключай. - Это натуральная пытка.

Дед уже четвертый час едет из Глостера.

Тут всего полчаса езды.

Это потому, что он едет 5 км/ч,

и любит, когда он единственный на дороге,

и когда он видит машину, то тут же останавливается.

Мда.

Не делай так.

Боже, Керр... Я вчера смотрел самую ебанутую вещь в своей жизни.

Что?

Это была документала про эксперимент НАСА.

Они на корабле отправили обезьяну в космос.

Но когда корабль достиг определенной высоты,

голова обезьяны лопнула, как пузырь.

Тогда они отправили другую обезьяну...

- Так. - ...на другом корабле.

Проблему с высотой они решили, но

поскольку ученые были заняты решением этой проблемы,

они забыли научить обезьяну управлять кораблем,

и она потерялась в космосе.

Это намного хуже, я считаю.

Керри!

Что?

Скажи этому кретину, чтобы не шумел. Я пытаюсь уснуть!

Ну так иди спи, Сью, а не ори на всю квартиру,

старая ты карга.

Керри.

Будь добра, поднимись.

Ну молодец.

Что?

Я и мама Керри друг другу на глаза не попадаемся.

У нас были натуральные словесные дуэли.

Правда, стоял только я, она вечно в кровати.

Я живу с бабушкой, и у нас свой порядок вещей.

Мы хотим знать, где что находится.

А Керри со своей мамой

как две свиньи, катающиеся в своей же грязи.

Мама сказала, чтобы ты уходил.

- Что? Почему? - Потому что ты назвал ее каргой.

Она и есть карга.

Я все слышала!

Керри, скажи этому негоднику, чтобы уходил. Сейчас же!

- Тебе надо уходить. - Да слышал я.

Пока, Сью.

Ненавижу этого крысеныша.

Приходит сюда, жрет мою еду,

засоряет мой толчок,

и тратит всю толканку!

Я еще здесь!

Я знаю!

Если хотите одновременно посмеяться и проблеваться,

посмотрите, как мама Керри надевает сандалии.

Это отвратительно.

Это словно два...

У нее ноги как два шмата тушенки.

И смотреть, как она сует их в сандалии...

Пусть твоя мама скажет "помидор".

- Ой, нет, не сейчас. - Пожалуйста.

Пожалуйста.

Мам!

Что?

С чем ты делаешь сэндвичи?

Что делаю?

Сэндвичи.

Ну, беру бекон.

Так.

Зелень.

Так.

Иногда добавляю лук, если захочется.

А еще что добавляешь?

Ну,

некоторые выбирают курицу вместо бекона,

Нет, из овощей что добавляешь?

- Овощей? - Да.

Еще добавляю помидор.

Что?

Помидор.

What?

Помидор!

- Не могу забыть историю про обезьяну. - Я тоже.

В этом-то и дело.

Таких экспериментов в 60-х было сотни.

Теперь, увидев яркую звезду, я не могу загадать желание,

потому что думаю, что это летит корабль с обезьяньими костями.

Еще ученые однажды обучили обезьяну языку жестов,

шесть месяцев потратили.

И после шести месяцев она ему обучилась и постоянно

вертела руками о том, что у нее дети остались в джунглях.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Это дядя Наггет приехал?

Нет.

Наггет меня иногда пугает.

Вообще, если честно,

не говорите Керри, но он мне не нравится.

Он...

Я его боюсь.

И я не хочу, чтобы он...

выходил из тюрьмы, потому что ему нужна помощь.

Он не получает ту помощь, которая ему нужна.

Из-за того, что Керри этого не видит,

когда он рядом, все заканчивается ссорой.

Есть там что?

Нет.

Что это ты вытащил?

Ничего.

Я видела, что ты что-то вытащил.

- Неправда. - Покажи руку.

Другую. Другую.

- Какую? - Я видела, что ты что-то вытащил.

- Я пошел в туалет... - Нет. - Почему?

Разожми кулак.

- Разожми. - Там ничего нет.

Разожми.

Кусочек сыра!

Ты предатель. Это мой сыр. Это мой, блять, дом.

Я хотел его потереть...

Прости.

Ты вообще ебанулся?

Я есть хочу.

Извинись.

Быстро.

Извинись, и я тебя отпущу.

- Нет. - Извинись, и я отпущу.

- Керри, я щас разозлюсь нахуй. - Извинись.

Извинись, и я отпущу.

Извинись. Извинись. Извинись.

Извинись.

Извини!

Идиотина.

- Ты не посмеешь. - Еще как. - Не посмеешь.

- Еще как посмею. - Не дай бог сьешь.

- Не дай бог сьешь. - Ты не сможешь.

Ты не кинешь это в меня.

- Кину. - Не кинешь. - Кину.

Не смей есть этот сыр.

Если сьешь, то я брошу.

Обещаю, я в тебя это кину.

- Какого хуя? - Что там происходит?

Мир.

- Мир, мир. - Ты совсем с катушек съехала. - Прости, пожалуйста.

Что-то горит!

Блять! Ты поменял их местами!

Разве?

Керри!

Что происходит?

Ничего!

- Супер! - Что за...?

Нет!

Как это произошло?

Серьезно!

Я положил ее наверх, чтобы лучше приготовилась.

Она и так лучше приготовилась. К мусорному ведру.

Да я вижу, что ей хана, Шерлок.

Пиздец, поверить не могу!

Хочешь мясного динозавра?

А можно?

Нет.

Алло?

Да.

Понял.

Да, сейчас буду.

Это дядя Наггет?

Не, бабушка.

- Чай скипел. - А как же дядя Наггет?

Встречусь с ним попозже.

Ты мне еще должен помочь тут прибраться.

Хуй там.

Пока.

Сам же пожалеет, что лишится веселья с дядей Наггетом.

Поскорей бы увидеться с дядей.

Он такой юморной.

Он-то уж точно хороший материал для ТВ.

Жду не дождусь.

Стив "Дядя Наггет" Наггинс так и не приехал к Керри. Той ночью

он был арестован за сварку самурайского меча в местном магазине.

В свое оправдание Наггинс заявил, что "просто

хотел пошутить". Его приговорили к двум годам.

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Регистрируйтесь по ссылке https://onvix.tv/promo/страна и смотрите месяц бесплатно

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org