Original subtitles

29.970

Shelly!

- Shelly! - Eric!

- Eric! - Shelly! - Eric!

- Se tosiaan olet sinä. - Olen odottanut sinua.

En muista mitään.

Täällä ei ole samanlainen ajankulku.

- Missä me olemme? - Tämä on kuolleiden maa.

Niin sen täytyy olla.

- Se tapahtui ihan oikeasti, eikö? - Niin.

Olen pahoillani.

- Olen todella pahoillani. - Olemme yhdessä.

Vain sillä on merkitystä.

Niinhän?

Se johdatti minut luoksesi.

- Korppi. - Mitä se tarkoittaa? - Se on legenda.

Jotakin toisesta mahdollisuudesta.

- Oikaise asiat, Eric. - Shelly!

- Odotan sinua. - Ei!

Señor, estás bien?

Hän on käynyt kuoleman rajamailla.

Ihmiset uskoivat ennen, kun joku kuolee, korppi kantaa heidän sielunsa -

kuolleiden maahan.

Joskus sattuu jotain niin pahaa, -

että suunnaton suru kulkee mukana eikä sielu voi levätä.

Mutta joskus, vain joskus -

korppi voi tuoda sielun takaisin oikaisemaan vääryydet.

Asiat eivät voi olla koskaan oikein. Sieluni ei lepää koskaan, -

ennen kuin olemme taas yhdessä.

Suomennoksen tarjoaa: SUBHEAVEN.ORG

Suomennos: Kirzu Oikoluku: pexi

Toin nämä kukat sinulle.

Iso Mikey maksoi ne.

Mutta minä valitsin ne. Hyvää vuosipäivää, luulisin.

Vihaan ihmisiä, jotka tekivät tämän sinulle.

Vihaan heitä niin paljon, että vihaan jopa heidän ajattelemistaan.

Tiedätkö mitä todella vihaan?

Sitä, kun juttelen parille typerälle haudalle.

Jos he vain juttelisivat takaisin, niinhän?

Darryl, lopeta seuraamiseni.

- Sinun pitäisi olla koulussa. - Tänään ei ole tunteja.

- On kansainvälinen lomapäivä. - Halloween?

- Ehkä sitten, kun saat olla pormestari. - Osuit oikeaan.

- Kyyditsen sinut. - Haluan pysyä täällä ja sääliä itseäni.

- Ei, Sarah se ei käy. - He olivat ystäviäni, eivät sinun.

Sinulla on aikaa 5 minuuttia. Odotan autossa.

- Autoon siitä. - Jätä minut rauhaan.

En sano toistamiseen. Mene sinne autoon!

Autoon siitä!

Nyt sinne hemmetin autoon!

- Mitä sinä tuijotat? - Hän pelkää sinua.

Sinun se pitäisi olla peloissasi.

Hän ei rakasta sinua.

- Sinä tapat hänet! - Sanoin, että mene sinne hemmetin autoon!

Mene!

Mene!

- Kuka sinä olet? - Minä olen...

En kukaan, ihan kuten sinä.

- Kuinka äitisi voi? - Darla? - Odota, tiedän tämän tyypin.

- Ei, sinä odotat tässä. - En ole koirasi.

Tin Tin, kerro minulle Halloween -

suunnitelmistasi, kerran viime vuonna oli niin hauskaa.

- Ei ole mitään sanottavaa sinulle. - Tietysti on. Sinulla on paljon sanottavaa.

- Olet fiksu tyyppi. - En ole viisas laisinkaan.

Kysy keltä tahansa.

En kanna mukanani.

Se on muotia, beibi.

Niin ja minä olen Tommy-hiton-Hilfiger.

Sinulla ei ole asetta, koska on murtosyyte niskassa.

- Mitä siitä? - Kolme hutia, niin palaa.

Jos luovutat toisten nimet teemme sopimuksen syyttäjän kanssa.

Minulla on julkinen oikeusavustaja. Hänen mukaansa en saa jutella kanssasi.

Ne kaksi nuorta, Webster ja Draven eivät ansainneet kuolla ja -

löysin sinut tarkkailemasta samaa rakennusta 24 tuntia aiemmin.

Se oli sinulla vuosi sitten.

Sinulla ei ole oikeutta ahdistella minua.

- Minä häivyn. - Hyvä on, Tin.

Mutta mieti asiaa, joohan? Koska kun selvitän tämän, minkä myös teen.

Haluat olla auttamassa hyviä.

Mitä sinä tuijotat?

Sinulla ei ole varaa siihen.

Minulla on toinen sisällä.

Hymyile.

Se oli kaunista.

- Oletko soittanut sen jo bändille? - En.

En ole edes kirjoittanut sitä ylös. Se on vain täällä, sinua varten.

Olen elänyt tuhat ihmiselämää löytääkseni kaltaisesi sielun, -

niin puhtaan, niin rohkean, -

enkeli, joka salpaa hengitykseni.

Haluan maata kanssasi ikuisesti.

Haluan suojella sinua kaikelta pahalta, -

suojella tätä rakkautta, jonka löysimme.

Annan sinulle tämän, Eric. Annan itseni sinulle.

Annan sinulle tämän, -

Shelly, kuten myös annan itseni.

Olet ikuisesti minun.

Ikuisuus ei kestä kauan, beibi.

Hei muksut, on bileiden aika.

Tin, lopeta löpinät.

Kamera. Kaverit, Top tulee rakastamaan tätä.

- Virhe numero yksi. - Tiedän.

Sanoit, ettei nimeäsi saa koskaan sanoa.

- Top, kävimme tämän läpi. - Käymme sen läpi uudelleen.

Sinulle maksettiin yksinkertaisesta itsemurhasta.

Tyypin piti ottaa liikaa pillereitä ja työntää ase suuhunsa.

- Sen sijaan sain kaksoismurhan. - Se oli kaksi yhdellä kertaa.

Se on munaus.

Jos niin käy uudelleen pääsi tulee olemaan hyllyllä -

muiden matkamuistojen kanssa keikoistamme.

Jatkakaa, pitäkää hauskaa.

Odotan korkeampitasoista ammattimaisuutta.

Tiedämme sen. Tämä juttu tapahtui vuosi sitten.

- Emme ole möhlineet missään keikoissa sen jälkeen. - Kerro hänelle.

- Albrecht hiillostaa minua yhä. - Mitä? - Pahemman kerran.

Tapetaan Albrecht ja lisätään hänet museon kokoelmaan.

Kerro hänelle, että olet valmis lavertelemaan meistä ja järjestä tapaaminen.

Eric!

Aika anoa sitä.

- Ano sitä, poika. - Eric!

Auta minua, ole kiltti!

Ei!

- Lopettakaa! - Shelly!

Ei!

- Painu helvettiin. - Sori beibi, sinä ensin.

Häivy, nuija. Olemme sulkeneet.

- Muuta aukioloaikojasi. - Olet velkaa uuden ikkunan, pelle.

- Kerro mistä sait tämän. - Ostoskanavalta.

- Miksi se sinua kiinnostaa? - Haluan omani.

- Haluan elämäni. - En myy elämiä.

- Ei, sinä vaihdat kuolemaan. - Kiitos mielipiteestä.

Ja tässä on minun.

Kaikessa rauhassa.

Katso oikein tarkkaan.

Se kuului jollekin kuolleelle rokkarille.

Kaikki sekot nuoret tulevat katsomaan sitä.

Onko sinulla mitään muuta sen kuolleen rokkarin tavaroita?

Ei.

Kuinka paljon pyydät tästä?

Tiedätkö, alat käydä hermoilleni.

Anna se minulle.

Unohdit sanoa karkki tai kepponen.

Anna ase minulle nyt, niin en tapa sinua.

En voi auttaa sinua, oikeasti.

- En kysele mitään. En ole kysymässä kuinka... - Tavarantoimittajasi, -

- heillä täytyy olla nimet. - T-Bird ja hänen jenginsä, -

Tin Tin, Fun Boy.

Mistä löydän heidät?

Älkää viitsikö, managerini potkii minut pihalle, jos tietäisi teidän olevan täällä.

Fun Boy, ota rauhallisesti. En halua sinun iskevän jotakuta meistä.

"Öljyän" vain itseäni.

Mustia Rhino-revolvereita. Mistä sait ne?

Joltain tyypiltä Detroitista.

Fun Boy, älä viitsi. Ystäviesi täytyy lähteä.

Pysy housuissasi, Darla.

Se oli Gideon. Joku hänen panttilainaamonsa tuhonnut sekopää on tulossa tänne.

Fun Boy, haluan sinun pysyvän täällä ja levittävän tervetuloa -maton.

- Ja yritä saada eukkosi kuriin, joohan? - Laitan hänet kuriin.

Kimpsut ja kampsut kasaan. Tässä.

En halua tätä ala-arvoista romua.

En tarvitse tulivoimaa laittaakseni sen kytän ikuiseen uneen.

Tiedoksesi, Tin, -

- emme ota riskejä Albrechtin kanssa. - En pelleile!

Saitko taas seuraa, Darla?

Kultaseni, mikset menisi hankkimaan Halloween karkkeja?

Äiti unohti.

- Darla, haluatko vetää heroiinia? - Älä viitsi, Tin. Tee se.

- Mitä sinä tuijotat? - Hieno asu.

- He... Hän on lähdössä, kultamuru. - Niin, mikä sattuma.

- Luulin sinun lopettaneen tuon inhottavan tavan. - Ulos täältä. Mene!

Älä koske minuun. Älä.

Kyllä, tiedän paikan. Tulen yksin.

Tule sinäkin yksin.

Cordelia, minä tässä. Dravenin jutussa tuli läpimurto.

Yksi ampujista haluaa tehdä sopimuksen.

Ei näyttäisi välittävän Halloween suunnitelmistamme.

Vaihdan vaatteet kokouksen jälkeen ja nähdään siellä.

Niin minäkin.

Albrecht on poistunut talosta.

Hiton iso outo lintu.

Hei.

Fun Boy, hankkiudu siitä eroon.

Tule tänne, pikku tirppa.

- Fun Boylla on korppuja sinulle. - Moi.

Ei ole kivaa leikkiä aseilla.

Haluan sinun toimittavan ystävillesi viestin.

Hyvin yksinkertaisen, pystyt varmaan muistamaan sen?

Kerro Korpin tulevan heidän peräänsä tänään.

- Korppi? - Se on lintu.

Terävät kynnet.

Isot lepattavat siivet.

Olet tappanut rahasta. Älä tule koskaan takaisin tänne.

Juokse nyt henkesi edestä, kun sinulla vielä on sellainen.

- Minne sinä olet menossa? Mehän juhlimme yhä. - Olet Sarahin äiti.

Äiti on Jumalan nimi lasten sydämissä ja mielissä.

- En satuta sinua. - Anna se pullo minulle.

Hän on tyttäresi.

- Tunne hänen surunsa. - Sarah!

Hän ei vihaa sinua, -

vain sitä, mitä olet tehnyt itsellesi.

Hoitaa se? Mitä sinulle tapahtui?

Gideon on oikeassa tästä tyypistä. En tiedä, hän on outo, pelottavan outo.

Hän kutsui itseään Korpiksi tai joksikin.

Voi Fun Boy-rukkaa, hänet säikytti pieni lintu.

- Missä T-Bird on? - Sisällä.

Se on hän.

Synnin suuntaus piirtyy tiukemmin ja kirkkaammin.

Tunnit tulevat raskaammiksi.

Varjot hymyilevät tummina ja villeinä.

Huomaatko, hän tarvitsi vain vähän raskasta metallia.

Sanoinhan, hän ei ole normaali.

Yritä pärjätä sillä. Vain yksi asiakkaalle.

Tapoit naisen, joka ei ollut tehnyt mitään sinulle. Miksi?

Olimme tylsistyneitä.

Aika anoa sitä, poju. Muistatko?

Ano sitä, poju.

Lausu rukouksesi, kummajainen.

Mitä aiot tehdä, tappaa minut?

- Entä Albrecht? - Hoidamme hänet toisen kerran.

Tässä KJ-62. Laukauksia ammuttu vanhalla Hooverin telakalla.

Pyydän välitöntä taustatukea ja ambulanssia.

Ymmärretty, KJ-62, lähetän apujoukot ja ambulanssin, kuitti.

Kuka ikinä oletkaan, minulla on ase.

En pelkää käyttää sitä.

- Ota vuoronumero. - Eric?

Mitä meillä on vastassa?

34 hylsyä ja lasken yhä.

Ei ruumista, ei asetta?

Tämä kuului Tin Tinille.

Miksi näillä gangstereilla ei voi olla oikeita nimiä?

Mark Tremaine alias Tin Tin.

Mitä muuta olet saanut selville?

Hei, mitä he sanoivat?

Albrecht.

Ei, hänen äidistään ei ole paljon apua. Nyt ei ole hyvä hetki minulle.

Tuon hänet sinne kolmannelle tunnille. Kuulemiin.

- Ongelmia kotona? - Sain ne hoidettua.

Kerro minulle, mikä sai sinut uskomaan tämän olevan mitään muuta kuin kohteen harjoittelua?

Näin jonkun liikkuvan ja luulin sen olevan yksi ampujista.

- En tiedä, minä... - Etsivä, älkää antako tästä tulla yksi teidän eeppinen avoin juttunne, ok?

Missä veri on?

Löysimme 60 grammaa tätä, jonkinlaista tuhkaa, -

- kuin puuhiiltä. Labra tutkii sen. - Näen sen. Onko tämä grillijuhlat vai murha, etsivä?

- Minulla ei ole teoriaa vielä, komissario. - Hankkikaa sellainen, etsivä.

Eric, sinun täytyy sanoa jotain, -

että tiedän etten uneksi.

Eric?

- Shelly! - Sarah.

Onko Shelly myös kunnossa?

Luulin nähneeni hänet.

Et ole ainoa, joka luulee uneksivansa.

En tiedä, mistä aloittaisin. Kuinka voit olla elossa? Näin sinut. Olit kuollut vuosi sitten.

- Ja eilen... - Sarah, on paljon kaikkea, mitä en tiedä.

Olen pahoillani, kun olet loukkaantunut. Voin kysellä miljoonia kysymyksiä myöhemmin.

- En ole sama mies, jonka tunsit. - Kerro minulle siitä.

- Oletko nyt jokin enkeli? - En usko niin.

Minä uskon.

Olen liian vihainen ollakseni enkeli.

Yksi miehistä, jotka tekivät tämän oli äitisi asunnossa.

- Tunnetko hänet? - Fun Boy? Täysi luuseri.

He tulevat maksamaan siitä, mitä tekivät Shellylle.

Ei tehnyt myöskään sinulle palveluksia.

Anteeksi. Minun pitäisi varmaan pitää suuni kiinni.

Ei, se on jotakin muuta.

Sarah, minä täällä. Oletko siellä?

Pysy siellä. Olen tulossa. Se on poliisi tapauksestasi. Se on pitkä juttu.

Annan hänen viedä minut pois koulusta. Tulen heti takaisin.

- Hyvä on, mennään. - Mennään?

Mennään? Mitä tapahtui sille, että hellitä Darryl, et ole isäni.

Myöhästyn aikaiselta lounaalta, jos emme mene.

- Yritän mennä. Haluatko minun menevän? - Hyvä on. Mennään.

Tullaan.

- Mitä sinä et halua minun näkevän, Sarah? - Ei!

Ei! Ei, ei.

- Älä sekoa. - Kuka oletkaan, haluan sinun kohottavan kätesi kattoon.

Haluan sinun astuvan esiin...

Todella hitaasti.

Kova tyyppi, käykö tämä?

Pyhä sylvi. Satuttiko hän sinua?

Jätä hänet rauhaan. Hän on kokenut kovia.

Sarah, häivy. Mene kouluun.

Nähdään myöhemmin.

- Oletko sinä Eric Draven? - En, jos se on rikos.

Sinä ja minä pidämme pienen juttutuokion.

Jos olet Draven, missä olet ollut viime aikoina?

- En tiedä. - Etkö halua vastata?

Se on vastaukseni.

Se tulee olemaan ongelma minulle, koska tarvitsen yksityiskohtia.

Paikkoja, puhelinnumeroita, ihmisiä, jotka voivat vahvistaa tarinasi.

Ei ole tarinaa. En yritä vakuuttaa sinua.

- En ole edes varma, mikä päivä nyt on. - Todellako?

Siitä on tarkalleen vuosi ja päivä, -

kun sinut oletettavasti murhattiin.

- Yllättääkö se sinut? - Ei mikään viime aikoina.

Aloitetaan siitä, kuka toinen tyyppi oli.

Mies heitettiin ikkunasta.

Väitätkö, ettet tiedä kuka hän oli?

Se olin minä.

Mutta olet täällä.

Et pystyisi olemaan täällä, jos se olisit ollut sinä.

Mutta tässä minä olen.

Hyvä on, yritetään uudelleen.

Viimeisen kerran sinut nähtiin elävänä iltapäivällä -

Lokakuun 31:n päivä, Stop-and-Go:lla läntisellä Hatcherilla.

Ostit maitoa ja laatikon rusinamuroja.

- Muistatko sen? - Teit kotiläksysi.

Minun täytyi. Tutkin murhaa.

Hei, pentu. Minun täytyy puhua kanssasi.

Haluan sinun ymmärtävän, että emme olleet koskaan luonasi viime yönä.

Kuinka ikävää olisi äitisi kannalta, jos muistaisit jotakin toisin.

Teillä on paljon minua suurempia ongelmia, kuin minä puhumassa poliiseille.

Niinkö? Kuten mitä?

Kuten tyyppi, jonka luulit tappaneesi viime yönä.

- Hän ei ole kuollut. - Odotahan.

- Miksi hän on täällä? - Kummajainen, joka ilmestyi poliisin sijaan.

Samako kaveri, johon tyhjensitte pellejesi kanssa puoli tusinaa asetta -

viime yönä.

Tyttö uskoo hänen olevan elossa.

Usko unelmiisi, pentu.

Te olette oikeita luusereita. Haluan nähdä hänen pieksevän teidät.

Laita hänet museoon loppujen matkamuistojen joukkoon.

Sanakin ja kuolet.

Et voi pitää minua täällä. Sinun pitää päästä minut menemään.

Minun täytyy päästä pois täältä.

Voin pitää sinua 72 tuntia syyttämättä.

Syyttämättä mistä?

Puhutaan kämppiksestäsi, Shelly Websteristä.

Olet uskomaton.

Ei, väärin, mies joka lähtee päivän jälkeen kaksoismurhasta -

ja palaa vuoden päästä ilman alibia, -

hän on uskomaton.

Tappelitteko Shellyn kanssa usein?

- Tiesitkö, että hänellä kesti 31 tuntia kuolla? - Ole hiljaa.

Viimeiset sanat hänen huulillaan, olivat nimesi.

Älä tee tätä.

Tehtäväni on löytää oikeutta tälle naiselle. Teen mitä täytyy.

T-Bird, Fun Boy, Tin Tin, he ovat tappajasi.

Varovasti, Draven.

Ole varovainen ennen kuin osoittelet sormella.

Ennalta suunnittelu maksaa enemmän -

kuin intohimorikos, jonka olisit valmis tekemään uudelleen.

Minulle riittää puhuminen kanssasi.

Minulla on kansiollinen sinusta ja maltistasi.

Menetit malttisi Shellyn kuolinyönä, eikö niin?

- Jätä minut rauhaan. - Tai mitä?

Tapat myös minut?

Tunnustuksesi nyt voi vaikuttaa eroon elämän ja kuoleman kanssa sinulle.

Ero elämän ja kuoleman välillä? Sinulla ei ole aavistustakaan.

Etsivä, komissario haluaa puhua kanssanne.

- Ei nyt! - Hän sanoo, että se on kiireellistä.

Me vasta aloittelemme.

Avatkaa.

- Avasit siis Dravenin jutun uudelleen? - En itse asiassa sulkenut sitä ikinä.

- Ja ketä sinä tarkalleen ottaen olet kuulustellut? - Hän saattaa olla Eric Draven.

- Uhrisi? - Ei, jos hän oikeasti on hän.

- Onko mitään todisteita? - Ei vielä.

- Ajattelin, että aloitamme kaivamalla haudan. - Hidastahan.

- Entä motiivi? - Intohimorikos.

Ehkä hän sai hänet kiinni sängystä jonkun toisen kanssa, tappoi molemmat.

- Hän oli äkkipikainen. - Se on iso ehkä. Tiedätkö mitä?

Menen itse puhumaan tyypillesi.

- Missä hän on. Missä tyyppisi on? - Täällä.

Hän oli juuri täällä.

Faktoja, pidän faktoista.

- Fakta on, että täällä huoneessa ei ole ketään. - Tämä ei ole mahdollista.

Etsivä, luetteko lehteä? Joten tiedät, että on paljon ihmisiä, jotka haluaisivat -

jotka haluavat nähdä tämän laitoksen menevän nurin. Sinua on kusetettu.

Ei. Tämä on suurin läpimurto sitten murhaillan.

Olet kävelemässä villille puolelle ohutta sinistä viivaa ystäväiseni.

- Mihin me jäimmekään? - Me hoitelimme sinut.

Aivan. Ja haluan tehdä valituksen johdolle.

Tuletko? Painu helvettiin.

- Sori, beibi. - Sinä ensin.

Lintumies ei pysynyt kuolleena.

Nähdään alakerrassa.

- Toivottavasti en keskeytä. - Joka miekkaan tarttuu.

Pidä särmäsi.

Hitto, olet ruma jopa pelleksi.

Ennen kuin menet pois, haluan tietää miksi tapoit hänet.

Sinun täytyy olla hieman tarkempi. Teen paljon bisnestä.

- Shelly Webster. - Aivan. Hän oli hottis.

Yksinkertainen kysymys, -

- miksi tapoit viattoman naisen? - Kuka sinut lähetti?

Pidä kiirettä ja kuole.

T, hae kärryni ja tapaa minut kujalla.

Vähän C-4 yöllä räjäyttää ystäväisemme suoraan helvettiin tällä kertaa.

- Shelly on tämän arvoinen. - Sepä mukavaa.

Kaikki hänen tuskansa. Kaikki.

- Eric! Hyvä luoja. - Sinulle.

Eric?

Satuttivatko he sinua?

Sinä ja Shelly ette ole ainoita, jotka nämä tyypit ovat tappaneet.

Mene. Et halua nähdä tätä.

Miksi?

Miksi Shelly?

Koska hän oli tiellä.

Koska joku halusi hänen poikaystävänsä kuolleeksi.

Hän kuoli, koska tunsi minut?

Niin ja älä kysy kuka, koska on paljon pelottavampi, -

mitä sinä ikinä tulet olemaan.

- Shelly lähettää terveisensä. - Eric!

Minäkin tappaisin hänet, mutta Shelly ei tekisi niin.

- Odota. - Kaikki heidän tuskansa...

Kaikki kerralla...

- Kaikki sinulle. - Ei, ei, ei.

Näin käärmeen. Se oli tilattu.

Hampurilainen ja ranskikset tulossa heti. Ekstra juusto, kiitos.

Eric, luulen että meidän pitäisi mennä.

En usko, että on monta ihmistä, jotka uskovat tarinaasi juuri nyt.

Miksi heidän pitäisi?

Minäkään en usko.

En tiedä kuinka palasit, -

mutta olen iloinen.

- Mitä aiot tehdä nyt? - Yritän tasoittaa asiat.

En voi levätä, kunnes olen saanut asiat kuntoon.

Et ennen puhunut noin.

Näin käärmeen pienen lampaan kanssa.

Asiat ovat muuttuneet.

- Mitä kahvissa on? - Kahvia. - Lyömmekö näyttelemisemme yhteen nyt?

- Minä yritän. - Ihan miten vaan.

Tarvitsen apuasi, Sarah.

En ole kovin hyvä kädestä pitelemisessä.

Tein sinulle lounasta.

Jos minun täytyy tehdä tämän, sinun täytyy mennä takaisin kouluun.

Maapähkinävoita? En ole lastentarhassa.

Olen pahoillani, luulin... Unohda.

Heitän sen pois.

Odota.

Syön sen.

Kunhan et ala käydä vanhempainneuvoston kokouksissa.

Toimintatavan mukaan meidän pitää saada ensin kaupungin hyväksymä ruumishuone ennen avaamista.

Avaa se, Greely. Minä otan syyt niskoilleni.

Mitä tämä on, jonkinlainen vitsi, Albrecht?

Jos on, minä en ole mukana siinä.

Mutta me olemme SubHeaven.org