1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 29.970 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,729 ¡Shelly! 3 00:01:15,575 --> 00:01:19,120 - ¡Shelly! -¡Eric! 4 00:01:20,914 --> 00:01:24,834 -¡Eric! - ¡Shelly! -¡Eric! 5 00:01:29,798 --> 00:01:33,301 - Realmente eres tú. - Te he estado esperando. 6 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 No recuerdo nada. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,558 No hay una línea de tiempo similar aquí. 8 00:01:41,142 --> 00:01:45,897 - ¿Dónde estamos? - Esta es la tierra de los muertos. 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 Así debe ser. 10 00:01:50,026 --> 00:01:55,115 - Realmente sucedió, ¿no? - Sí. 11 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 Lo lamento. 12 00:02:03,957 --> 00:02:07,377 - Lo siento mucho. - Estamos juntos. 13 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 Eso es todo lo que importa. 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,011 ¿Bien? 15 00:02:21,099 --> 00:02:23,643 Me llevó a ti. 16 00:02:24,185 --> 00:02:29,107 - Cuervo. - ¿Qué significa eso? - Es una leyenda. 17 00:02:29,524 --> 00:02:32,861 Algo sobre otra oportunidad. 18 00:02:34,404 --> 00:02:37,657 - Haz las cosas bien, Eric. - ¡Shelly! 19 00:02:37,824 --> 00:02:42,078 - Te estoy esperando. - ¡No! 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,586 Señor, ¿está bien? 21 00:04:19,634 --> 00:04:25,598 Ha estado en las tierras fronterizas de la muerte. 22 00:04:32,897 --> 00:04:38,153 La gente solía creer que cuando alguien muere, el cuervo lleva sus almas - 23 00:04:38,319 --> 00:04:41,239 a la tierra de los muertos. 24 00:04:41,865 --> 00:04:44,409 a veces duele algo tan malo, - 25 00:04:44,576 --> 00:04:48,872 que la tristeza infinita pasa avanza y el alma no puede descansar. 26 00:04:49,164 --> 00:04:52,292 Pero a veces, sólo a veces... 27 00:04:52,459 --> 00:04:56,546 un cuervo puede traer de vuelta un alma para corregir los errores. 28 00:04:56,838 --> 00:05:00,633 Las cosas nunca pueden estar bien. Mi alma nunca descansa, 29 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 antes de que estemos juntos de nuevo. 30 00:05:10,226 --> 00:05:14,814 La traducción es proporcionada por: SUBHEAVEN.ORG 31 00:05:15,398 --> 00:05:18,735 Traducción: kirzu Corrección: Pexi 32 00:05:57,440 --> 00:05:59,943 Te traje estas flores. 33 00:06:00,944 --> 00:06:03,488 Big Mikey pagó por ellos. 34 00:06:05,323 --> 00:06:10,704 Pero los elegí. Feliz aniversario, supongo. 35 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 odio a la gente ¿Quién te hizo esto? 36 00:06:21,423 --> 00:06:26,011 Los odio tanto que los odio incluso su pensamiento. 37 00:06:27,303 --> 00:06:29,848 ¿Sabes lo que realmente odio? 38 00:06:30,181 --> 00:06:33,309 El de cuando estoy hablando con una pareja. a la tumba de un tonto. 39 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Si tan solo hablaran atrás, ¿verdad? 40 00:06:36,813 --> 00:06:39,357 Darryl, deja de seguirme. 41 00:06:39,607 --> 00:06:42,444 - Deberías estar en la escuela. - Hoy no hay clases. 42 00:06:42,610 --> 00:06:47,282 - Es un feriado internacional. - ¿Halloween? 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,746 - Quizás cuando llegues a ser alcalde. - Lo hiciste bien. 44 00:06:53,913 --> 00:06:58,918 - Te llevaré a dar un paseo. - Quiero quedarme aquí y sentir pena por mí mismo. 45 00:06:59,085 --> 00:07:04,257 - No, Sarah, no funcionará. - Eran mis amigos, no los tuyos. 46 00:07:09,179 --> 00:07:13,975 Tienes 5 minutos. Esperaré en el auto. 47 00:08:12,409 --> 00:08:16,246 - Al coche al respecto. - Déjame en paz. 48 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 No lo volveré a decir. ¡Sube a ese auto! 49 00:08:23,670 --> 00:08:26,339 ¡Al coche! 50 00:08:26,506 --> 00:08:29,050 ¡Ahora al maldito auto! 51 00:08:34,764 --> 00:08:38,226 - ¿Qué estás mirando? - Te tiene miedo. 52 00:08:38,393 --> 00:08:41,730 Deberías tenerle miedo. 53 00:08:45,400 --> 00:08:47,944 Él no te ama. 54 00:08:52,157 --> 00:08:56,619 - ¡Lo matas! - ¡Dije que subieras al maldito auto! 55 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 ¡Ir! 56 00:09:16,806 --> 00:09:20,435 ¡Ir! 57 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 - ¿Quién eres? - Yo soy... 58 00:09:24,647 --> 00:09:29,778 Nadie, como tú. 59 00:09:36,618 --> 00:09:41,289 - ¿Cómo está tu madre? - ¿Darla? - Espera, conozco a este tipo. 60 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 - No, espera aquí. - No soy tu perro. 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,510 Tin Tin, Dime Halloween - 62 00:09:53,718 --> 00:09:57,847 de tus planes, una vez El año pasado fue muy divertido. 63 00:09:58,014 --> 00:10:02,602 - No hay nada que decirte. - Por supuesto que lo es. Tienes mucho que decir. 64 00:10:02,769 --> 00:10:05,689 - Eres un tipo inteligente. - No soy ni sabio ni holgazán. 65 00:10:05,855 --> 00:10:08,400 Pregúntale a cualquiera. 66 00:10:09,526 --> 00:10:12,070 No llevo conmigo. 67 00:10:12,987 --> 00:10:15,490 Es moda, cariño. 68 00:10:15,782 --> 00:10:18,326 si y lo soy Tommy-hiton-Hilfiger. 69 00:10:18,576 --> 00:10:23,289 No tienes un arma porque la tienes. robo en el cuello. 70 00:10:24,124 --> 00:10:28,795 - ¿Qué pasa con eso? - Tres gritos y luego vuelve. 71 00:10:29,504 --> 00:10:33,341 Si das los nombres de otras personas Hacemos un trato con el fiscal. 72 00:10:33,508 --> 00:10:37,637 Tengo un asistente legal público. Según él, no puedo hablar contigo. 73 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Los dos jóvenes, Webster y Draven. No merecía morir y... 74 00:10:42,517 --> 00:10:47,313 Te encontré observando lo mismo edificio 24 horas antes. 75 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 Lo tuviste hace un año. 76 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 no tienes derecho molestarme. 77 00:10:53,778 --> 00:10:57,449 - Estoy desapareciendo. - Está bien, Tin. 78 00:10:58,283 --> 00:11:02,829 Pero piénsalo, ¿sí? Porque cuando me dé cuenta de esto, lo haré. 79 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Quieres ayudar a los buenos. 80 00:11:11,046 --> 00:11:13,590 ¿Qué estás mirando? 81 00:11:30,190 --> 00:11:32,692 No puedes permitírtelo. 82 00:11:34,069 --> 00:11:36,571 Tengo otro dentro. 83 00:11:38,615 --> 00:11:41,159 Sonrisa. 84 00:12:22,200 --> 00:12:24,744 Fue hermoso. 85 00:12:25,328 --> 00:12:28,665 - ¿Ya lo tocaste para la banda? - No. 86 00:12:28,832 --> 00:12:34,587 Ni siquiera lo he escrito. Está aquí, para ti. 87 00:12:40,010 --> 00:12:44,514 He vivido mil vidas humanas para encontrar un alma como tú, - 88 00:12:46,599 --> 00:12:50,645 tan puro, tan valiente, - 89 00:12:54,107 --> 00:12:57,485 un ángel que me deja sin aliento. 90 00:12:59,529 --> 00:13:02,615 Quiero aterrizar contigo para siempre. 91 00:13:05,744 --> 00:13:09,414 quiero protegerte de todo mal, - 92 00:13:09,581 --> 00:13:13,960 protege este amor que encontramos. 93 00:13:16,629 --> 00:13:20,967 Te daré esto, Eric. Me entrego a ti. 94 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Te doy esto 95 00:13:24,888 --> 00:13:30,310 Shelly, como me entrego. 96 00:13:32,062 --> 00:13:36,399 Eres para siempre mía. 97 00:13:36,566 --> 00:13:39,235 La eternidad no durará mucho, cariño. 98 00:13:40,612 --> 00:13:43,114 Hola chicos, es hora de fiesta. 99 00:13:43,448 --> 00:13:45,950 Tin, deja de despotricar. 100 00:13:48,787 --> 00:13:54,209 Cámara. Chicos, A Top le encantará esto. 101 00:13:55,919 --> 00:13:58,880 - Error número uno. - Lo sé. 102 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Dijiste que no hay nombre Nunca puedo decirlo. 103 00:14:02,217 --> 00:14:05,887 - Arriba, pasamos por esto. - Lo repasaremos de nuevo. 104 00:14:06,054 --> 00:14:09,140 te pagaron del simple suicidio. 105 00:14:09,307 --> 00:14:13,687 El tipo debe haber tomado demasiadas pastillas y se mete el arma en la boca. 106 00:14:13,853 --> 00:14:18,692 - En cambio, obtuve un doble asesinato. - Eran dos en uno. 107 00:14:19,693 --> 00:14:22,237 Es un huevo. 108 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Si vuelve a pasar, tu cabeza estará en el estante - 109 00:14:26,616 --> 00:14:29,869 otros souvenirs de nuestros conciertos con. 110 00:14:36,126 --> 00:14:39,838 Adelante, diviértete. 111 00:14:40,505 --> 00:14:44,592 Espero niveles más altos profesionalismo. 112 00:14:44,759 --> 00:14:49,723 Lo sabemos. Esto sucedió hace un año. 113 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - No hemos perdido el tiempo en ningún concierto. después de eso. - Díselo. 114 00:14:54,060 --> 00:14:58,732 - Albrecht todavía me está quemando. - ¿Qué? - Peor una vez. 115 00:14:58,898 --> 00:15:03,236 Matemos a Albrecht y agreguemos a la colección del museo. 116 00:15:03,403 --> 00:15:07,991 Dile que estás listo para pasar el rato. sobre nosotros y concertar una reunión. 117 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 ¡Eric! 118 00:16:27,737 --> 00:16:30,240 Es hora de suplicar por ello. 119 00:16:31,783 --> 00:16:35,745 - Pídelo, hijo. -¡Eric! 120 00:16:37,247 --> 00:16:40,458 ¡Ayúdame, por favor! 121 00:16:41,626 --> 00:16:44,671 ¡No! 122 00:16:46,089 --> 00:16:50,552 - ¡Basta! - ¡Shelly! 123 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 ¡No! 124 00:16:53,430 --> 00:16:57,892 - Vete al infierno. - Lo siento cariño, tú primero. 125 00:18:32,195 --> 00:18:36,324 Vete, garrote. Hemos cerrado. 126 00:18:43,039 --> 00:18:48,837 - Cambia tu horario de apertura. - Me debes una ventana nueva, payaso. 127 00:18:51,131 --> 00:18:55,885 - Dime de dónde sacaste esto. - Del canal de compras. 128 00:18:56,553 --> 00:19:00,390 - ¿Por qué te interesa? - Quiero el mío. 129 00:19:03,727 --> 00:19:07,022 - Quiero mi vida. - No vendo vidas. 130 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 - No, cambias a la muerte. - Gracias por tu opinión. 131 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 Y aquí está el mío. 132 00:19:19,242 --> 00:19:21,745 Sin prisa. 133 00:19:22,495 --> 00:19:25,832 Mira con mucha atención. 134 00:19:27,083 --> 00:19:30,378 pertenecía a alguien por un rockero muerto. 135 00:19:30,837 --> 00:19:35,550 Todos los jóvenes mixtos. ven a verlo. 136 00:19:36,509 --> 00:19:42,349 ¿Tienes algo más? ¿Esa cosa de rockero muerto? 137 00:19:43,308 --> 00:19:45,810 No. 138 00:20:08,208 --> 00:20:10,710 ¿Cuanto pides por esto? 139 00:20:14,005 --> 00:20:19,427 Sabes, me estás poniendo de los nervios. 140 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Dámelo. 141 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 Olvidaste decir dulces o broma. 142 00:20:39,739 --> 00:20:43,868 Dame el arma ahora Entonces no te mataré. 143 00:20:50,792 --> 00:20:53,962 No puedo ayudarte, de verdad. 144 00:20:55,088 --> 00:20:59,509 - No estoy preguntando nada. No pregunto cómo... - Su proveedor, - 145 00:21:00,260 --> 00:21:04,139 - Deben tener nombres. - T-Bird y su pandilla, - 146 00:21:04,305 --> 00:21:07,017 Tin Tin, chico divertido. 147 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 ¿Dónde puedo encontrarlos? 148 00:21:15,025 --> 00:21:19,404 No te molestes, mi jefe me está echando. si supiera que estás aquí. 149 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 Chico divertido, tómatelo con calma. No quiero que golpees a ninguno de nosotros. 150 00:21:24,743 --> 00:21:27,495 Sólo me "aceite" a mí mismo. 151 00:21:27,704 --> 00:21:31,249 Revólveres Rinoceronte Negro. ¿Dónde los conseguiste? 152 00:21:31,833 --> 00:21:35,295 De un tipo de Detroit. 153 00:21:36,046 --> 00:21:40,008 Chico divertido, no te molestes. Tus amigos tienen que irse. 154 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 Déjate los pantalones puestos, Darla. 155 00:21:45,680 --> 00:21:50,727 Era Gedeón. Alguien de su casa de empeño El tonto arruinado viene aquí. 156 00:21:51,311 --> 00:21:54,856 Chico divertido, quiero que te quedes aquí y extendiendo la alfombra de bienvenida. 157 00:21:55,565 --> 00:21:58,985 - Y trata de controlar tu euck, ¿vale? - Lo disciplinaré. 158 00:21:59,152 --> 00:22:02,489 Paquetes y paquetes juntos. Aquí. 159 00:22:03,073 --> 00:22:05,867 No quiero este pedazo de basura inferior. 160 00:22:06,034 --> 00:22:09,788 No necesito potencia de fuego para poner Lo puse en sueño eterno. 161 00:22:10,663 --> 00:22:13,166 Para su información, estaño, - 162 00:22:13,958 --> 00:22:18,963 - No corremos riesgos con Albrecht. - ¡No estoy bromeando! 163 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 ¿Tienes compañía otra vez, Darla? 164 00:22:26,346 --> 00:22:32,352 Cariño, ¿por qué no te vas? para conseguir dulces de Halloween? 165 00:22:32,519 --> 00:22:35,021 Mamá lo olvidó. 166 00:22:35,230 --> 00:22:39,275 - Darla, ¿quieres fumar heroína? - No te molestes, Tin. Hazlo. 167 00:22:39,442 --> 00:22:43,530 - ¿Qué estás mirando? - Bonito traje. 168 00:22:43,947 --> 00:22:48,451 - Ellos... Se va, Ricitos de Oro. - Sí, qué casualidad. 169 00:22:50,495 --> 00:22:55,125 - Pensé que habías dejado ese asqueroso hábito. - Sal de aquí. ¡Ir! 170 00:22:56,376 --> 00:22:59,254 No me toques. No. 171 00:23:03,717 --> 00:23:07,387 Sí, conozco el lugar. Vendré solo. 172 00:23:08,638 --> 00:23:11,182 Ven solo también. 173 00:23:27,991 --> 00:23:32,829 Cordelia, estoy aquí. Hubo un gran avance en la historia de Draven. 174 00:23:34,539 --> 00:23:37,042 Uno de los tiradores quiere para hacer un contrato. 175 00:23:37,292 --> 00:23:40,378 No parece importarle Halloween de nuestros planes. 176 00:23:43,340 --> 00:23:47,177 Me cambio de ropa después de la reunión y nos vemos allí 177 00:23:48,345 --> 00:23:50,847 Yo también. 178 00:24:01,232 --> 00:24:04,652 Albrecht ha salido de casa. 179 00:24:22,212 --> 00:24:24,714 Maldito pájaro grande y extraño. 180 00:24:28,802 --> 00:24:31,304 Hola. 181 00:24:32,931 --> 00:24:35,433 Chico divertido, deshazte de él. 182 00:24:37,727 --> 00:24:40,230 Ven aquí, pequeña perra. 183 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 - Fun Boy tiene migajas para ti. - Hola. 184 00:24:45,443 --> 00:24:48,071 No es divertido jugar con armas. 185 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 quiero que entregues un mensaje para tus amigos. 186 00:24:54,661 --> 00:24:58,456 Muy simple, puedes ¿Probablemente recuerdas eso? 187 00:25:00,750 --> 00:25:05,672 Dile a Korpi que viene tras ellos hoy. 188 00:25:05,839 --> 00:25:09,300 - ¿Un cuervo? - Es un pájaro. 189 00:25:09,467 --> 00:25:11,970 Uñas afiladas. 190 00:25:13,263 --> 00:25:16,433 Grandes alas batiendo. 191 00:25:20,603 --> 00:25:25,316 Has matado por dinero. No vuelvas nunca más aquí. 192 00:25:26,317 --> 00:25:32,240 Corre por tu vida ahora mientras la tienes todavía hay uno. 193 00:25:45,211 --> 00:25:49,966 - ¿Adónde vas? nosotros hacemos todavía estamos celebrando. - Eres la madre de Sarah. 194 00:25:50,592 --> 00:25:54,179 Madre es el nombre de Dios para los niños. en corazones y mentes. 195 00:25:54,846 --> 00:25:58,266 - No te haré daño. - Dame esa botella. 196 00:25:58,433 --> 00:26:00,935 Ella es tu hija. 197 00:26:02,103 --> 00:26:05,065 - Siente su tristeza. - ¡Sara! 198 00:26:12,322 --> 00:26:15,950 Él no te odia. 199 00:26:16,868 --> 00:26:19,371 justo lo que eres hecho a ti mismo. 200 00:26:32,509 --> 00:26:37,013 ¿Funciona? ¿Lo que le pasó? 201 00:26:37,389 --> 00:26:43,645 Gideon tiene razón sobre este tipo. No lo sé, es raro, aterradoramente raro. 202 00:26:44,646 --> 00:26:47,148 se llamó a sí mismo Como un cuervo o algo así. 203 00:26:47,440 --> 00:26:52,821 Oh chico divertido, Lo sobresaltó un pajarillo. 204 00:26:53,571 --> 00:26:56,658 - ¿Dónde está el T-Bird? - Adentro. 205 00:27:00,286 --> 00:27:02,789 Es él. 206 00:27:13,216 --> 00:27:16,845 La tendencia del pecado se dibuja más estrechamente y más brillante. 207 00:27:17,387 --> 00:27:20,348 Las horas son cada vez más pesadas. 208 00:27:23,018 --> 00:27:29,274 Las sombras sonríen oscuro y salvaje. 209 00:27:39,451 --> 00:27:44,080 Verás, solo necesitaba un poco metales pesados. 210 00:27:51,087 --> 00:27:53,882 Como dije, no es normal. 211 00:28:12,150 --> 00:28:16,821 Intenta superarlo. Sólo uno por cliente. 212 00:28:34,214 --> 00:28:39,928 Mataste a una mujer que no había nada para ti. ¿Por qué? 213 00:28:40,470 --> 00:28:42,972 Estábamos aburridos. 214 00:28:44,641 --> 00:28:49,729 Es hora de suplicar por ello, muchacho. ¿Te acuerdas? 215 00:28:50,438 --> 00:28:52,941 Ruégalo, muchacho. 216 00:28:57,862 --> 00:29:01,157 Di tus oraciones, monstruo. 217 00:29:01,908 --> 00:29:05,704 ¿Qué vas a hacer, matarme? 218 00:29:18,008 --> 00:29:22,178 - ¿Qué pasa con Alberto? - Nos ocuparemos de él por segunda vez. 219 00:29:54,252 --> 00:29:59,674 Aquí está el KJ-62. Disparos en el antiguo Astillero Hoover. 220 00:30:00,550 --> 00:30:04,387 Estoy solicitando soporte de antecedentes inmediato. y una ambulancia. 221 00:30:04,554 --> 00:30:09,851 Entendido, KJ-62, Enviaré a los ayudantes y a la ambulancia, el recibo. 222 00:30:37,045 --> 00:30:39,673 Quienquiera que seas, tengo un arma 223 00:30:39,839 --> 00:30:42,384 No tengo miedo de usarlo. 224 00:30:44,386 --> 00:30:48,682 - Tome el número de turno. -¿Eric? 225 00:31:00,610 --> 00:31:03,530 ¿A qué nos enfrentamos? 226 00:31:04,447 --> 00:31:07,242 34 proyectiles y contando. 227 00:31:08,118 --> 00:31:10,745 ¿Sin cuerpo, sin arma? 228 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Esto pertenecía a Tin Tin. 229 00:31:18,712 --> 00:31:21,506 ¿Por qué con estos mafiosos? ¿No pueden ser nombres reales? 230 00:31:22,465 --> 00:31:25,593 Mark Tremaine, también conocido como Tin Tin. 231 00:31:25,760 --> 00:31:28,263 ¿Qué más has descubierto? 232 00:31:33,226 --> 00:31:36,938 Oye, ¿qué dijeron? 233 00:31:37,105 --> 00:31:39,733 Alberto. 234 00:31:40,734 --> 00:31:46,031 No, su madre no es de mucha ayuda. Ahora no es un buen momento para mí. 235 00:31:46,948 --> 00:31:49,743 Lo llevaré allí por tercera vez. para clase. Adiós. 236 00:31:49,909 --> 00:31:52,954 - ¿Problemas en casa? - Ya me ocupé de ellos. 237 00:31:53,204 --> 00:31:58,793 Dime que te hizo creer esto ¿Será algo más que práctica de tiro? 238 00:31:59,794 --> 00:32:03,590 Vi a alguien moverse y pensé que fue uno de los tiradores. 239 00:32:04,966 --> 00:32:10,680 - No lo sé, yo... - Detective, no abandone esto. Conviértete en una de tus historias abiertas épicas, ¿vale? 240 00:32:11,348 --> 00:32:13,892 ¿Dónde está la sangre? 241 00:32:16,102 --> 00:32:21,274 Encontramos 60 gramos de esto, una especie de ceniza, - 242 00:32:22,150 --> 00:32:27,989 - como carbón. El laboratorio lo investigará. - Puedo verlo. ¿Esto es una barbacoa o un asesinato, detective? 243 00:32:31,201 --> 00:32:35,497 - Aún no tengo una teoría, comisario. - Consiga uno, detective. 244 00:32:41,544 --> 00:32:46,633 Eric, tienes que decir algo. 245 00:32:46,883 --> 00:32:49,469 que sé que no me quedaré dormido. 246 00:32:51,554 --> 00:32:54,099 ¿Eric? 247 00:32:56,893 --> 00:33:01,898 - ¡Shelly! - Sara. 248 00:33:07,654 --> 00:33:10,156 ¿Shelly también está bien? 249 00:33:10,907 --> 00:33:13,410 Creí verlo. 250 00:33:15,829 --> 00:33:18,665 no eres el único quien cree que está soñando. 251 00:33:19,624 --> 00:33:25,922 No sé por dónde empezar. ¿Cómo puedes ser? vivo? Te vi. Habías muerto hace un año. 252 00:33:26,089 --> 00:33:30,802 - Y ayer... - Sarah, hay de todo, lo que no sé. 253 00:33:32,262 --> 00:33:36,933 Lamento que estés herido. Puedo hacer un millón de preguntas más tarde. 254 00:33:39,352 --> 00:33:43,440 - No soy el mismo hombre que conocías. - Cuéntamelo. 255 00:33:51,489 --> 00:33:57,454 - ¿Eres un ángel ahora? - No me parece. 256 00:34:02,542 --> 00:34:05,086 Yo creo. 257 00:34:09,591 --> 00:34:13,136 estoy demasiado enojado ser un ángel. 258 00:34:13,845 --> 00:34:17,307 Uno de los hombres que lo hizo Esto fue en el apartamento de tu madre. 259 00:34:17,807 --> 00:34:21,561 - ¿Lo conoces? - ¿Chico divertido? Perdedor total. 260 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Ellos pagarán por ello lo que le hicieron a Shelly. 261 00:34:31,029 --> 00:34:34,157 ¿Tampoco lo hizo? favores para ti. 262 00:34:35,992 --> 00:34:39,537 Lo siento. yo debería Probablemente mantenga la boca cerrada. 263 00:34:39,704 --> 00:34:42,499 No, es otra cosa. 264 00:34:44,542 --> 00:34:47,545 Sara, estoy aquí. ¿Estás ahí? 265 00:34:48,922 --> 00:34:53,927 Quédate ahí. Ya voy. Es la policía la que está en tu caso. Es una larga historia. 266 00:34:54,094 --> 00:34:57,639 Dejé que me sacara de la escuela. Ya vuelvo. 267 00:35:01,267 --> 00:35:04,396 - Está bien, vámonos. - ¿Nos vamos? 268 00:35:05,230 --> 00:35:10,527 ¿Nos vamos? ¿Qué pasó con eso? Tómatelo con calma, Darryl, no eres mi padre. 269 00:35:11,736 --> 00:35:15,615 Llego tarde de un almuerzo temprano, si no vamos. 270 00:35:15,782 --> 00:35:20,787 - Estoy intentando irme. ¿Quieres que vaya? - Está bien. Vamos. 271 00:35:20,954 --> 00:35:23,456 Vamos. 272 00:35:24,457 --> 00:35:28,211 - Lo que no quieres mio ¿Para ver, Sara? - ¡No! 273 00:35:28,378 --> 00:35:30,964 ¡No! No, no. 274 00:35:38,221 --> 00:35:43,810 - No mezcles. - ¿Quién eres? Quiero que levantes las manos al techo. 275 00:35:43,977 --> 00:35:46,479 Quiero que des un paso adelante... 276 00:35:49,232 --> 00:35:51,735 Muy lentamente. 277 00:35:53,486 --> 00:35:59,451 Chico duro, ¿funcionará esto? 278 00:36:02,829 --> 00:36:06,458 Santa mierda. ¿Te lastimó? 279 00:36:06,750 --> 00:36:09,336 Déjalo en paz. Ha pasado por mucho. 280 00:36:11,629 --> 00:36:15,550 Sara, vete. Ve a la escuela. 281 00:36:17,385 --> 00:36:20,597 Hasta luego. 282 00:36:21,681 --> 00:36:24,559 - ¿Eres Eric Draven? - No si es un delito. 283 00:36:27,062 --> 00:36:29,814 a ti y a mi nos gusta una pequeña charla. 284 00:36:43,286 --> 00:36:46,373 Si eres Draven, ¿dónde? has estado ultimamente? 285 00:36:46,873 --> 00:36:50,752 - No sé. - ¿No quieres responder? 286 00:36:51,836 --> 00:36:54,464 Esa es mi respuesta. 287 00:36:54,839 --> 00:36:58,551 Será un problema para mí, porque necesito detalles. 288 00:36:59,219 --> 00:37:04,140 Lugares, números de teléfono, personas, eso puede confirmar tu historia. 289 00:37:04,724 --> 00:37:09,437 No hay ninguna historia. No estoy tratando de convencerte. 290 00:37:10,146 --> 00:37:14,651 - Ni siquiera estoy seguro, ¿Qué día es? ¿En serio? 291 00:37:19,906 --> 00:37:23,660 Eso es exactamente año y día, - 292 00:37:25,036 --> 00:37:28,665 cuando supuestamente fuiste asesinado. 293 00:37:30,709 --> 00:37:35,171 - ¿Eso te sorprende? - Nada últimamente. 294 00:37:36,423 --> 00:37:39,801 Empecemos con ¿Quién era el otro chico? 295 00:37:40,343 --> 00:37:44,097 El hombre salió disparado por la ventana. 296 00:37:44,639 --> 00:37:47,475 ¿Estás diciendo que no lo sabes? quien era el 297 00:37:47,642 --> 00:37:50,311 Ese era yo. 298 00:37:50,478 --> 00:37:53,189 Pero estás aquí. 299 00:37:54,024 --> 00:37:56,568 No podrías estar aquí si hubieras sido tú. 300 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Pero aquí estoy. 301 00:38:00,739 --> 00:38:04,492 Muy bien, intentémoslo de nuevo. 302 00:38:04,784 --> 00:38:10,749 Una última vez visto vivo por la tarde - 303 00:38:11,207 --> 00:38:16,421 El día 31 de octubre, con Stop-and-Go en el Hatcher occidental. 304 00:38:17,547 --> 00:38:20,925 Compraste leche y caja de pasas. 305 00:38:21,426 --> 00:38:24,429 - ¿Recuerdas eso? - Hiciste tu tarea. 306 00:38:25,221 --> 00:38:29,309 Tuve que hacerlo. Estoy investigando un asesinato. 307 00:38:37,150 --> 00:38:40,695 Hola cachorro. Necesito hablar contigo. 308 00:38:41,613 --> 00:38:47,243 Quiero que entiendas que no He estado alguna vez en tu casa anoche. 309 00:38:47,452 --> 00:38:53,416 Que triste sería para tu madre, si recuerdas algo diferente. 310 00:38:53,958 --> 00:38:57,879 Tienes problemas mucho mayores que yo. como yo hablando con la policía. 311 00:38:59,005 --> 00:39:03,051 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 312 00:39:03,760 --> 00:39:07,263 Como el tipo que pensabas que mataste anoche. 313 00:39:08,223 --> 00:39:11,893 - No está muerto. - Esperaré. 314 00:39:15,897 --> 00:39:20,443 - ¿Por qué está él aquí? - El monstruo que apareció en lugar de la policía. 315 00:39:22,779 --> 00:39:26,658 El mismo tipo al que le tiraste tus chistes. con media docena de armas - 316 00:39:26,825 --> 00:39:29,327 anoche. 317 00:39:29,536 --> 00:39:32,080 La niña cree que está vivo. 318 00:39:33,540 --> 00:39:36,167 Cree en tus sueños, cachorro. 319 00:39:36,876 --> 00:39:41,131 Sois unos verdaderos perdedores. Quiero verlo azotarlos. 320 00:39:50,724 --> 00:39:54,519 Ponlo en un museo para el resto. entre los souvenirs. 321 00:39:55,895 --> 00:39:59,524 Una palabra y mueres. 322 00:40:15,999 --> 00:40:18,501 No puedes retenerme aquí. tuyo tienes que dejarme ir 323 00:40:19,044 --> 00:40:22,339 Necesito salir de aquí. 324 00:40:23,006 --> 00:40:25,508 Puedo retenerte por 72 horas sin culpar. 325 00:40:25,800 --> 00:40:28,887 ¿Sin culpar a qué? 326 00:40:30,263 --> 00:40:34,517 Hablemos de tu habitación, De Shelly Webster. 327 00:40:34,684 --> 00:40:37,187 Eres increíble. 328 00:40:39,230 --> 00:40:44,402 No, mal, un hombre que se va por el día. después del doble asesinato - 329 00:40:44,569 --> 00:40:49,199 y regresar en un año sin coartada, - 330 00:40:49,366 --> 00:40:51,868 él es increíble. 331 00:40:55,288 --> 00:40:57,791 ¿Shelly y tú peleaban a menudo? 332 00:40:58,541 --> 00:41:02,087 - ¿Sabías que duró? ¿31 horas para morir? - Callarse la boca. 333 00:41:02,420 --> 00:41:06,966 sus ultimas palabras en sus labios estaban tus nombres. 334 00:41:07,133 --> 00:41:09,969 No hagas esto. 335 00:41:10,136 --> 00:41:14,808 Mi trabajo es encontrar justicia. para esta mujer. Haré lo que tengo que hacer. 336 00:41:15,266 --> 00:41:19,396 T-Bird, Chico Divertido, Tin Tin, ellos son tus asesinos. 337 00:41:19,562 --> 00:41:22,065 Cuidado, Draven. 338 00:41:22,774 --> 00:41:25,360 ten cuidado antes como señalar con el dedo. 339 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 Planificar con antelación pagar más - 340 00:41:29,698 --> 00:41:35,370 como el crimen pasional serías listo para hacerlo de nuevo. 341 00:41:36,079 --> 00:41:40,709 eso es suficiente para mi hablando contigo. 342 00:41:46,923 --> 00:41:51,386 tengo una carpeta sobre ti y tu temperamento. 343 00:41:52,929 --> 00:41:56,516 Perdiste los estribos Shelly la noche de su muerte, ¿verdad? 344 00:41:57,350 --> 00:42:01,646 - Déjame en paz. - ¿O qué? 345 00:42:01,813 --> 00:42:04,315 ¿Me matarás a mí también? 346 00:42:07,861 --> 00:42:13,033 Tu reconocimiento ahora puede marcar la diferencia con vida y muerte para ti. 347 00:42:14,034 --> 00:42:19,539 ¿La diferencia entre la vida y la muerte? No tienes idea. 348 00:42:19,706 --> 00:42:23,835 Detective, la comisaría quiere para hablar contigo. 349 00:42:24,294 --> 00:42:29,299 - ¡Ahora no! - Dice, que es urgente. 350 00:42:33,178 --> 00:42:35,847 Recién estamos comenzando. 351 00:42:36,014 --> 00:42:38,516 Abrir. 352 00:42:41,394 --> 00:42:45,648 - ¿Entonces reabriste el caso de Draven? - En realidad nunca lo cerré. 353 00:42:46,358 --> 00:42:49,903 - ¿Y quién eres exactamente? cuestionado? - Podría ser Eric Draven. 354 00:42:50,070 --> 00:42:53,531 - ¿Tu víctima? - No si realmente es él. 355 00:42:54,115 --> 00:42:56,618 - ¿Hay alguna evidencia? - Aún no. 356 00:42:57,160 --> 00:43:01,039 - Pensé que empezaríamos cavando una tumba. - Desacelerar. 357 00:43:01,456 --> 00:43:05,168 - ¿Qué pasa con el motivo? - Crimen pasional. 358 00:43:05,335 --> 00:43:08,588 Tal vez la pilló en la cama. con otra persona, los mató a ambos. 359 00:43:09,297 --> 00:43:11,841 - Estaba de mal genio. - Quizás sea grande. ¿Sabes que? 360 00:43:12,008 --> 00:43:14,803 Yo mismo iré a hablar con tu chico. 361 00:43:21,768 --> 00:43:27,816 - ¿Dónde está? ¿Dónde está tu chico? - Aquí. 362 00:43:28,942 --> 00:43:31,653 Él simplemente estuvo aquí. 363 00:43:31,986 --> 00:43:34,489 Hechos, me gustan los hechos. 364 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 - El caso es que no hay nadie en esta sala. - Esto no es posible. 365 00:43:38,535 --> 00:43:42,997 Detective, ¿está leyendo el periódico? Entonces sabes que Hay mucha gente a la que le gustaría... 366 00:43:43,164 --> 00:43:46,292 que quieren ver esta institución al revés. Has estado jodido. 367 00:43:46,459 --> 00:43:50,380 No. Este es el más grande. avance y luego asesinato. 368 00:43:50,547 --> 00:43:56,594 Estás caminando por el lado salvaje Delgada línea azul, amigo mío. 369 00:45:03,661 --> 00:45:06,831 - ¿Dónde terminamos? - Nosotros nos ocupamos de ti. 370 00:45:06,998 --> 00:45:12,087 Bien. y quiero hacer a la gestión de la denuncia. 371 00:45:12,379 --> 00:45:14,923 ¿Vienes? Vete al diablo. 372 00:45:15,090 --> 00:45:18,802 - Lo siento, cariño. - Tú primero. 373 00:45:33,650 --> 00:45:38,405 Birdman no permaneció muerto. 374 00:45:38,947 --> 00:45:41,449 Nos vemos abajo. 375 00:45:49,207 --> 00:45:54,004 - Espero no interrumpir. - Quien tome la espada. 376 00:45:56,381 --> 00:45:58,967 Mantén tu ventaja. 377 00:46:00,844 --> 00:46:03,388 Joder, eres feo como un payaso. 378 00:46:03,930 --> 00:46:08,768 antes de que te vayas Quiero saber por qué lo mataste. 379 00:46:09,519 --> 00:46:13,773 Tienes que ser un poco más específico. Hago muchos negocios. 380 00:46:13,940 --> 00:46:19,279 - Shelly Webster. - Exactamente. Estaba caliente. 381 00:47:21,841 --> 00:47:24,344 Una pregunta sencilla: 382 00:47:24,678 --> 00:47:28,807 - ¿Por qué mataste a una mujer inocente? - ¿Quién te envió? 383 00:47:36,690 --> 00:47:39,234 Date prisa y muere. 384 00:47:40,026 --> 00:47:44,447 T, toma mi carrito y Encuéntrame en el callejón 385 00:47:44,614 --> 00:47:49,661 Un pequeño C-4 por la noche hace estallar a nuestros amigos. Directo al infierno esta vez. 386 00:47:50,203 --> 00:47:53,331 - Shelly vale esto. - Qué lindo. 387 00:47:55,625 --> 00:47:59,212 Todo su dolor. Todo. 388 00:47:59,838 --> 00:48:03,008 -¡Eric! Buen Señor. - Para ti. 389 00:48:08,304 --> 00:48:10,807 ¿Eric? 390 00:48:14,644 --> 00:48:17,313 ¿Te lastimaron? 391 00:48:23,194 --> 00:48:28,366 Tú y Shelly no sois los únicos. que han sido asesinados por estos tipos. 392 00:48:28,533 --> 00:48:31,619 Seguir. No quieres ver esto. 393 00:48:36,207 --> 00:48:38,752 ¿Por qué? 394 00:48:38,918 --> 00:48:42,339 ¿Por qué Shelly? 395 00:48:42,922 --> 00:48:45,425 Porque él estaba en el camino. 396 00:48:45,592 --> 00:48:49,679 Porque alguien la quería su novio muerto. 397 00:48:50,180 --> 00:48:53,516 ¿Murió porque me conocía? 398 00:48:54,934 --> 00:49:00,023 Si y no preguntes quien, porque da mucho más miedo, - 399 00:49:00,190 --> 00:49:03,193 ¿Qué serás alguna vez? 400 00:49:06,863 --> 00:49:12,118 - Shelly te manda saludos. -¡Eric! 401 00:49:12,952 --> 00:49:18,750 yo tambien lo mataria pero Shelly no haría eso. 402 00:49:39,771 --> 00:49:43,858 - Esperar. - Todo su dolor... 403 00:49:45,402 --> 00:49:47,904 Todo a la vez... 404 00:49:48,154 --> 00:49:53,368 - Todo para ti. - No, no, no. 405 00:50:06,131 --> 00:50:09,050 Vi una serpiente. Fue ordenado. 406 00:50:09,509 --> 00:50:14,014 Próximamente hamburguesa y papas fritas. Queso extra, por favor. 407 00:50:14,639 --> 00:50:17,183 Eric, eso creo. deberíamos irnos. 408 00:50:18,393 --> 00:50:21,604 no creo que haya mucha gente que creen tu historia ahora mismo. 409 00:50:22,313 --> 00:50:24,858 ¿Por qué deberían hacerlo? 410 00:50:25,734 --> 00:50:28,236 Yo tampoco lo creo. 411 00:50:28,820 --> 00:50:31,364 No sé cómo volviste 412 00:50:34,159 --> 00:50:36,661 pero estoy feliz 413 00:50:39,122 --> 00:50:43,960 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Estoy tratando de suavizar las cosas. 414 00:50:44,711 --> 00:50:48,506 No puedo descansar hasta que esté hizo las cosas bien. 415 00:50:49,549 --> 00:50:52,635 No hablabas así antes. 416 00:50:53,261 --> 00:50:58,266 vi una pequeña serpiente con las ovejas. 417 00:51:02,479 --> 00:51:04,981 Las cosas han cambiado. 418 00:51:10,362 --> 00:51:16,242 - ¿Qué hay en el café? - Café. - ¿Vamos a actuar juntos ahora? 419 00:51:16,409 --> 00:51:19,788 - Voy a tratar de. - No importa qué. 420 00:51:20,163 --> 00:51:22,665 Necesito tu ayuda Sara. 421 00:51:22,832 --> 00:51:25,669 no soy muy bueno tomados de la mano. 422 00:51:25,835 --> 00:51:28,338 Te hice el almuerzo. 423 00:51:30,757 --> 00:51:35,387 Si tengo que hacer esto, tu tener que volver a la escuela. 424 00:51:35,553 --> 00:51:40,684 ¿Manteca de cacahuete? No estoy en el jardín de infantes. 425 00:51:41,434 --> 00:51:44,479 Lo siento, pensé... Olvídalo. 426 00:51:45,480 --> 00:51:47,982 Lo tiro. 427 00:51:48,733 --> 00:51:51,277 Esperar. 428 00:51:55,490 --> 00:51:57,992 Me lo comeré. 429 00:52:00,245 --> 00:52:03,790 Mientras no empieces a ir al consejo de padres. en reuniones. 430 00:52:13,550 --> 00:52:18,972 Según el modus operandi, tenemos que llegar primero morgue aprobada por la ciudad antes de su apertura. 431 00:52:19,180 --> 00:52:22,934 Ábrelo, Greely. Asumo la culpa sobre mí mismo. 432 00:52:36,698 --> 00:52:40,035 ¿Qué es esto? ¿Alguna clase de broma, Albrecht? 433 00:52:42,162 --> 00:52:45,165 Si es así, no lo hago estar involucrado en ello. 434 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 pero lo somos SubHeaven.org