Original subtitles

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

مبصر,رئیس بزرگ,من اشتباه می کردم

رئیس بزرگ,منو ببخش

منو ببخش,باشه؟

منو ببخش

من کور بودم من خنگ بودم

رئیس بزرگ,من اشتباه می کردم منو ببخش

مبصر,نگاه کن

این اون خائنی که ایمان نداشت تو انتخاب میشی

لیائودان یی

نه,نه

ما باید اونو مجازات کنیم

ما مطمئن بشیم که اون هرگز بلند نشه نه,نه

بهش بگو بره به جهنم مبصر,من اینکارو نکردم

رئیس بزرگ,منو ببخش

من آدم نیستم,من آدم نیستم

من آدم نیستم,من هیولاام

مبصر,منو ببخش,باشه؟

ما باید اونو یه گوشه بندازیم

ما باید اونو تا حد مرگ سنگ بارون کنیم

سنگسارش کنیم صبر کنید

آره,اون یه گناهکار

اما,شما

بهش سنگ پرت کنید اگه فکر می کنید بی گناهید

برای مثال

من

سنگسارش کنید تا بمیره سنگسارش کنید

مب...مبصر

من اشتباه می کردم

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

رئیس بزرگ آدرس کانال وبلاگ @twdramaland

قسمت دوم

چیکار میکنی؟

تو همون دانش آموز عادی لیائودان یی نیستی؟

به کمک من احتایج نداری؟

نه,ممنونم

خیلی خب

اگه چیزی بود فقط به مبصرت بگو

دانش آموز عادی

پس لطفا تنهام بذار

من میخوام درس بخونم

چیزی ناراحتت کرده؟ نگرانی چیزی؟

یا پسرفتی چیزی؟

یه مو شی

فقط از این لحظه ات لذت ببر

بخاطر اینکه بزودی میفهمی که مبصری کاره راحتی نیست که هرکسی بتونه انجامش بده

آره خب,انگورا ترشن وقتی نمیتونی بخوریشون

روز15

چی؟

نهایت 15 روز

بعدش با گریه به سمت من میدویی

و التماس میکنی که این بار و از رو شونت بردارم

بعد همه چیز به حالت عادی برمیگرده

من مبصر میشم

و تو دردسرسازترین دانش آموزم میشی

مثله دبستان و راهنمایی

همه چیز به روال عادی برمیگرده

لیائودان یی,به من گوش کن

مهم نیست 15 روز باشه یا یه ترم

یا یه سال

من یه مبصر بهتر از تو میشم

من توی این موقعیتم تورو خوار میکنم

به عنوان رئیس بزرگ برای همیشه

این لیست اسامی کلاس لطفا اسم هر کس و سریع به خاطر بسپار

وظیفت اینه که هرروز لیست رو مرتب کنی

بعدش بری به دفتر در طبقه ی سوم

کتاب درسی برای پایه ی دهم رو بگیری

یادت باشه نه زیاد

نه کم

بورد هر هفته به یه طرح جدید احتایج داره

تو میتونی درباره ی این با نماینده کمیته که مسئولیت بخش سرگرمی رو داره صحبت کنی

نمیتونه خیلی مدگرایانه باشه

نه خیلی جدی,فهمیدی؟

تو باید آمار همه ی مجموعه درس های انتخابی رو در بیاری

به دانش آموزایی که دائما در تحویل دادنه تکالیفشون موفق نیستن کمک کن و از اونا حمایت کن

تو باید برایه مخارج کلاس بودجه تهیه کنی

وقتیکه تموم شد,از هر دانش آموز جمع کنی

حیوون مدرسمون,گرین

نون میخوره و از اینجا میره

به یاد داشته باش که هرروز بهش غذا بدی

فکر کن این یه قراداد غذاییه

یه چیزه دیگه

دوتا دانش آموز ثبت نام کردن ولی تا به الآن نیومدنه

برو دلیلشو پیدا کن و به من گزارش بده فعلا این تمام چیزیه که باید بهت یادآوری می کردم

سؤالی داری؟

اون لیست وظایف

درسته

مهم ترین چیز

بگیرش

این....

کلید کلاسمونه

و من اینو برای این احتیاج دارم که...

تو بامزه ترین دانش آموزی نیستی که وانمود میکنه گیج شده؟

تو حق باز کردن و بستن در کلاسمون رو از امروز داری

من نمیتونم دانش آموزایی که زودتر میان پشت در میمونن

درمورده چی صحبت میکنی؟

من فهمیدم که تو شوخ طبعی

به عنوان مبصر کلاس 10

چطور میتونی که تو اونی نباشی که اولین نفر وارد کلاس میشه و آخرین نفر از کلاس خارج میشه؟

نظره من اینه که

فقط نیم ساعت زودتر از بقیه است

آره,نیم ساعت زودتر

ممنونم

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

به عنوان نماینده ی کمیته که مسئول بخش سرگرمی

من ایده هایه زیاذی برای بورد کلاسمون دارم

من سبک های سوررئالیسم و خیالی رو دوست دارم من ون گوگ و پیکاسو

موندریان

دالی مبصر,درمورد بورد کلاسمون نظری نداری؟

ما اول میتونیم طرحمون رو مشخص کنیم

مثل خرچنگ؟

حلزون؟

آسمان پرستاره؟

درسته,و گل آفتابگردان

گل آفتابگردان.تو گل آفتابگردان دوست داری؟

تو مبصری مبصر,من به نظرت احتیاج دارم

تو,هوانگ نان

وتو می خوای مسئول آزمایشگاه بشی

رئیس بزرگ, من هوانگ یی ام

درسته,درسته.هوانگ...هوانگ یی

تو به من برای تنظیم لیست وظایف کمک کن من هوانگ نان ام

نه

درسته,من میدونم.من

خب,هوانگ

ما برای مدت طولانی باهم کار کردیم

حداقل تو میتونی اسممونو بخاطر بسپاری

نگران نباش,هوانگ یی

من هوانگ یی ام من هوانگ نان ام

هوانگ یی

هوانگ نان

هوانگ یی

هوانگ نان

هوانگ نان

هوانگ یی

هوانگ نان

مبصر ما یونیفورم تابستونی داریم؟

من...من نمی

مبصر,امروز شیفت کیه؟

لیست وظایفمون اومده بیرون؟

مبصر,من باید به کی تمرینامو تحویل بدم؟

مبصر مبصر

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

"مسئولیت"

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

چه اتفاقی داره میفته

هیچ چیزی مثله اونیکه فکر می کردم نیست

مثل مقایسه ی عکس"قبل از آرایش"و بعد از آرایش"؟

پاراگراف اول

بهم بگو,نظرت چیه؟

وقتی که من به شکل یه انسان بودم

من به یه ارباب خدمت می کردم

لیو

اسمشو نبر

به خاطر اینکه من دوست ندارم به عنوان کسی که پشت سر مردم حرف میزنه شناخته بشم

اون ارباب یه زمانی تاجر بود

که بعضی دی دی فشن(یه نوع فشنی که با لباسایه کهنه یا لوازم اضافی لباسای جدید درست می کنی)می فروخت

رسوایی بی ارزش

در واقع نه

اون ارباب

چطوری بگم

اون هیچ سودی برای کسی نداشت,

به جزء دستایه درازش

لو بی

اسمشو نگو

اولش من دوسش نداشتم

اگرچه اون چندبار اومد ملاقاتم

اما من اونو ندیدم

اگرچه او خیلی سمج بود

حتی من اونو تو بلک لیست موبایلم گذاشتم و گوشیمو خاموش کردم

هیچکدوم اونو منصرف نکرد

اون همیشه با افرادش میومد

می گفت که اونا خونم رو آتیش می زنن

حالا هرچی, هویج (تو یه دست) و چوب دستی (تو یه دست دیگه)

در آخر من مجبور شدم تسیلم شم

و مدیر عامل گروهش شدم

بعدش زمان به سرعت برق و باد گذشت

اون سرکش تر شد

حتی بعد از مرگش برای من کلی دردسر و مشکل گذاشت

اما به طور کلی

ولی در کل من از این همکاری راضی بودم

وولنگ

خاطرت

ربطی به من داره؟

یواش,یواش,دختر شگفت انگیز

منظور من اینکه

یه مبصر عالی نیازی نداره که تو همه چیز عالی باشه

مثل ارباب قبلی من

تو فقط باید این عبارت رو بکار ببری

و اون چیه؟

تو میتونی

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

مبصر,من یه ایده ی عالی درباره ی بورد کلاس دارم میتونم اینو برات توضیح بدم؟

احتیاج به هیچ حرفی نیست

من به ایمان دارم

تو میتونی

من میتونم

بیا,آزمایشگاه شیمی رو تمیز کنین

آزمایشگاه شیمی

توی دستای ما

من به شما ایمان دارم

به خودتون ایمان داشته باشین و فقط انجامش بدین

مبصر,کجا ما باید کتابای درسیمون رو تحویل بگیریم

هرجایی که دلت میخواد

کجا؟

به غریزت ایمان داشته باش

تو میتونی مبصر

مبصر,اون خودتون رو باور کنید و فقط انجامش بدید

مبصر,م

چه کاره راحتی

هیچ چی پیچیده نیست

تو عالی نیستی

وایسا و تماشا کن

تو خیلی بی دقتی

به زودی یه خرابکاری به بار میاد

کاری که من کردم عالی بود

بعدی چیه؟

دوتا دانش آموزی نیومدن مدرسه

خیلیم راحت

تو نمیتونی جمله ی "تو میتونی "رو به عنوان راه حل استفاده کنی

اشکالی نداره

دانش آموزایی که نیومدن

پس حتما خونه ان

اگه نه

من یرم اونارو پیدا میکنم

اونقدرام آسون نیست

مقررات مدرسه میگه که بیشتر از 5 تا غیبت تویه ترم ممنوعه

اگرچه

اگرچه چی؟

اخراج

اونا مقررات رو میدونن

اما اونا دوروز غایب بودن

اونا حتما دلایل خودشون رو دارن

چیزی نیست

جهان وسیع,چیزی برای ترس نیست

و من همه ی مشکل هارو در یه ثانیه برطرف میکنم

آرزو میکنم که منم میتونستم همین رو بگم

نگاش کن,نگاش کن,نگاش کن

بهت اعتماد کن باشه؟

تو فکر می کنی که از من خیلی بهتری؟

میخوای شرط ببندی؟

سرتاپاگوشم

دو تا دانش آموز غایب بودن,درسته؟

یه دختر,یه پسر

من دختره رو برمیدارم,توام پسره رو

هرکی تونست اونارو راضی کنه که بیان مدرسه برندست

علاقه ای ندارم

ترسیدی؟

نمیتونی باخت رو تحمل کنی؟

من علاقه ای ندارم

لیائودان یی, از باخت میترسه

صدامو میشنوی؟ لیائودان یی, از باخت میترسه

آدرسش رو بده بهم

رشته ی تند,رشته ی تند

پنج یوان,پنج یوان

رشته ی تند پنج یوان

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

این هاله ی قالب

بعد این همه سال

این اولین باره که همچین هاله ی قویی رو میبینم

اون از طرف اون دوتا دانش آموز؟

شو شانگهی

کیه؟

سلام,من یه مو شی ام نماینده ی کلاس 10

چیزه دیگه ای هست؟

من فقط می خواستم بپرسم که چرا نیومدی مدرسه؟

دلم نمیخواست

کیه؟ هنوز منم

کیه؟

بسته تون رسیده

بلآخره اومدین

خلی؟

تو چه مشکلی داری؟

از خونه ام برو بیرون

غذا رو بذار اینجا و برو بیرون

تو واقعا فکر می کنی که من اینجام تا بسته ات رو تحویل بدم؟

بهتر بود که تو مدرسه یه خورده بیشتر از مغزت استفاده می کردی

به چی نگاه می کنی؟

این اتاقته؟

خیلی تاریک نیست؟

به تو ربطی نداره.این خونه ی من

من دوست دارم تاریک باشه

بسه,اینقدر جیر جیر نکن

برو,همین حالا برو

بیرون,همین حالا

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

شو شاودونگ

تو یکی رقصنده ای؟

این چیه پوشیدی؟

برو همین الآن لباساتو عوض کن

سلام,من اینجام که دانش آموز شو شاودونگ رو ببینم

یه طرفدار دیگه

نگهبانا من طرفدار نیستم

من نماینده ی مسئول درس خوندن اونم

من اینجام که باهاش صحبت کنم

تو همکلاسی شو شاودونگ ای؟

از دبیرستان برگ افرا؟

من مسئول تبلیغات اون,انی ام

از دیدنتون خوشبختم,من لیائودان یی ام

باشه,خیلی خب,همگی,استراحت کنید

ممنونم,کارگردان

شو شاودونگ آفرین

اونها دارن چیکار می کنن؟

دارن موزیک ویدیو رو فیلم برداری میکنن جدیدترین کاره شو شاودونگ

کار؟

تو اونو نمیشناسی؟

وای خدایه من

اون جدیداَ مشهورترین آیدله

یه آیدل؟

چطور بودم؟

خیلی عالی

نه دیگه اونقدر

شو شاودونگ

تو

اها درسته,اون گفت که همکلاسیته

از دیدنت خوشبختم من لیائودان یی ام,از مدرسه ی برگ افرا

من مسئول مطالعه ی کلاس 10 رو دارم من اومدم اینجا که ازت بپرسم که چرا برای ثبت نام نیومدی؟

درمورده اون متأسفم

من دیروز سره وقت برایه ثبت نام اومدم

اما یه مشکلی پیش اومد

به خاطره همونم من امروز اینجام

چی شد؟

شو شاودونگ,شو شاودونگ,شو شاودونگ

شب هایه طولانی

موهاشونو ام کثیف و چرب شده

روزهایه زیادی منتظر میمونن

باعث شده اونا رنگ پریده بشن

و چشماشونم قرمز بشه

اونا برایه ساعت ها جیغ می زنن

که باعث شده صداشون بگیره

برای اینکه ردیف اول رو بگیرن تا شو شاودونگ رو ببینن,

لباساشون پاره پاره شده

اونا از هیچ دردی نمی ترسن

اونا فقط به یه اسم فکر میکنن اونم

شو شاودونگ

شو شاودونگ

مهم نیست که محافظایه ما چقدر قوی ان

ما نمی تونیم اونا رو متوقف کنیم

وقتیکه اونا شو شاودونگ رو میبینن

وقتیکه اونا...وقتیکه اونا

محکم باش,انی

اونا نمیذارن هیچی از دستشون در بره لباسای شو شاودونگ,موهای شو شاودونگ

امضاء,عکس

وقتیکه اونا شو شاودونگ میبینن

اونا نمی ایستن تا زمانیکه همه ی تیکه ها تو بگیرن

واقعا اینطوریه؟

واقعا اینطوریه؟,واقعا اینطوریه؟

نگاه کن

تویه ورودی مدرسه بهم چنگ انداختن

باشه,باشه,باشه,متوجه شدم

الان اونا فهمیدن که شو شاودونگ میخواد بره مدرسه ی برگ افرا

و اونا میدونن که توی مدرسه خیلی نگهبان نیست

به خاطر همون اونا همگی جلوی ورودی مدرسه ان

به خاطره همینه که دیروز نیومدم

چونکه آیدل بودن به نوعی دردسره

پس برایه چی انصراف نمیدی؟

تو

هرگز,لیائو

آیدل بودن آرزوی منه

شو شانگهی

هارددیسک کوچیک(یو اس بی خودمون)

صابون هات پات(صابونی که زمان قدیم دستی درست میکردن)

با بوی گوجه

YSLرژلب

(یه نوع صورتی)52

شو شانگهی,حافظت افتضاحه

اگه هی اینکارو بکنی

من پیک هایه واقعیم پشت در میذارم

خب,که چی؟

بیا بیرون و با من غذا بخور

چی میخوای؟

میخوام تورو قانع کنم که بیای مدرسه

مدرسه چه چیزه خوبی داره؟

تا دوست بگیری من خیلی دوست دارم

کیو کیو ام(یه نوع نرم افزار پیام رسان)داره منفجر میشه

تو که نمیتونی همیشه اینجوری حرف بزنی

من راحتم

نمیتونم بذارم لیائودان یی ببره

شو شانگهی,فقط صبرکن

شو شانگهی,نمیذاری بیم تو

اما من مجبورت می کنم که بیای بیرون

نقشه ی 1خاموشی

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

نقشه ی 2 قطع آب

خواهر انی

من اونا رو میبینم.تعداد زیادی ازشون هست. لعنتی,نظری ندارین؟

من اونا رو به سمت خودم می کشم

نه خیلی خطرناکه

این وظیفه ی منه

طرفدارایه شو شاودونگ

من عکسایه امضا شده ی شو شاودونگ دارم

کسی اینارو میخواد؟

عکسایه امضا شده ,عکسایه امضا شده ,عکسایه امضا شده

کسی میخواد؟ عکسایه امضا شده

عکسایه امضا شده ی

یکی به من بده

خیلی دوسش دارم بده بهم

بده بهم,بده بهم

هل ندین

همشون ماله منن بده بهم

ببخشید,شو شاودونگ

به عنوان مدیره تبلیغاتت

البته که من آهنگ تو رو به عنوان آهنگ زنگم انتخاب می کنم اشکالی نداره,من درک میکنم,خواهر انی

الآن وقت این کارا نیست

بدویین

عقب رو نگاه نکین,بدویین

برو

بجنب

اونا همه جا در کمین نشستن

ما هرگز نمیتونیم خودمون رو به کلاس برسونیم

شو شاودونگ,بیا برگردیم شرکت

اونوقت من میتونم محافظایه بیشتری برای محافظت ازت بیارم

نه,خواهر انی

من میخوام که یه زندگی معمولی مدرسه ای داشته باشم

به عنوان یه آیدل,نمیتونم فرار کنم

حالا که اینطوره

شماها برین.من اونا رو برای یه مدت دست به سر می کنم.

نرو

من مدیرتم,این کاریه که باید انجام بدم

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

شو شانگهی

کیه؟

پیک

تو واقعا فکر کردی من خنگم

بوش مثله برنج با قارچ و پای مرغ

40 یوان

همین جا صبرکنم برم کیف پولمو بیارم

من پولشو دادم

تو میخوای با یه وعده غذا خرم کنی؟

نه اینطوری نیست

خب من دوتا پرس خریدم

پس بیا تو

تو معمولا توی خونه چیکار میکنی؟

بسته هام رو باز می کنم ,سریالای آمریکایی نگاه میکنم

تو سریالای آمریکایی دوست داری؟

نه فقط اون

فیلمای آمریکایی,انیمه های ژاپنی,سریالای ژاپنی,سریالای کره ای.همشون رو دوست دارم.

اکانت رسمی من تخت گل تقریبا مشهوره

منم تقریبا یه پا طرفدار سریالای آمریکایی ام

پس تو به نوعی منتقدی؟

اما من خیلی سخت گیرم خیلی از سریالا با توجه به استانداردای من نمره ی قبولی نمیگیرن

همه ی اونا سخت کار کردن

بهشون سخت نگیر

اگه فکر میکنی خوبی چرا خودت انجامش نمیدی

چطور میتونی اینو بگی؟

اگه من بخوام درمورده یه یخچال نظر بدم

باید اول یاد بگیرم چطوری همه چیز رو فریز کنم؟

اونا اینا رو برایه تماشاگراشون ساختن

پس باید هر نظری رو قبول کنن

درست بنظر میرسه

ما نمیتونیم اینجا بمونیم

فقط یکم زمان میبره تا پیدامون کنن

بنظر میرسه که نباید میومدم مدرسه

من خیلی بی فکر بودم

دانش آموز بودن یا آیدل بودن

شاید بهتره که برای کارآموزی برم خارج

نه

برای چی؟

دیروز, اون تصمیم تو بود که بیای مدرسه یا نه

اما حالا

تو باید به کلاس 10 اطلاع بدی

و برای چی اونوقت؟

به خاطر اینکه یه دانش آموز هست که

من نمیخوام که به این یکی ببازم

بهش فکر نکن,لازم نیست که جزئیات رو بدونی

من یه نقشه دارم

اون چیه؟

خدای من .چیه...این دیگه چیه؟

شو شاودونگ

شو شاودونگ؟

چقدر آشنا بنظر میرسه؟

چقدر چندش

خوشتیپ

اون توی کلاس ما باید امروز بیاد مدرسه

صبر کن,دوباره بگو؟

شو شاودونگ,صبرکن برام

من یکی از طرفدارایه پر و پاقرصتم

حالا اینجام که درسم بخونم

دارم میام,دارم میام

منتظرم باش,منتظرم باش

شو شاودونگ,شو شاودونگ ما قراره به زودی همو ببینیم

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com

سلام همکلاسی شو شاودونگ,من طرفدارتم

من همکلاسیت,شو شانگهی ام

از دیدنت خوشحالم

خوشبختم

سلام همگی .من شو شاودونگ ام

از دیدنتون خوشبختم

سلام همگی من شو شانگهی ام

امیدوارم که بتونم با شو دوست بشم

با همتون دوست بشم

پس,مساوی شد؟

لیائودان یی,این چیه پوشیدی؟

نپرس

تو که اصلا دلت نمیخواد با یه آیدل در بیفتی

اگرچه که مساوی شد؟

اما این اولین روزم به عنوان نماینده ی کلاس

بازم تو خیلی باتجربه ای

چطوره؟لیائودان یی

من مبصر بهتری نسبت به توام

بگو,بگو,بلند بگو

درباره ی اون

کی به این دوتا سارق کلید داده؟

تو هیچ تحقیقاتی انجام ندادی؟

هوانگ نان و هوانگ یی این دوتا تویه راهنمایی مشهور بودن

کافیه؟

یه خورده بیشتر تو به اونا کلیدای آزمایشگاه شیمی رو دادی؟

خیلی چیزا تویه مدرسه منفجر شدن و به خاکستر تبدیل شدن

خیلی اغراق میکنی

و بورد

این چیه؟

تو به هنرمندمون گفتی

فقط انجامش بده

راستی

بخاطراینکه همه ی کلاسمون رفتن که کتاب درسی بگیرن راه به دفتر مدرسه بسته شد

یه مو شی

تو راهه زیادی در پیش داری تا راه بیفتی

لیائودان یی

تو کسی ای که از همه بیشتر تو دنیا ازش متنفرم

منم همین حس رو دارم,مبصر

Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com