Original subtitles

T'es la sœur de Fredrik ?

J'aurais dû m'en douter.

C'est toi qui l'as tué.

- Mon frère était innocent. - C'était un imbécile.

Il pensait me faire renoncer.

Vous avez pas arrêté.

Combien de morts tu as sur la conscience ?

Ils l'avaient tous mérité.

Tourne-toi.

Tireur abattu. On a une survivante.

La police a libéré la seule victime survivante

des meurtres de la plate-forme 45.

Petra Dahlberg est le suspect n° 1

des 7 homicides violents perpétrés contre son équipe.

Sans aucun mobile apparent, l'affaire déconcerte la police.

La compagnie pétrolière Benthos remet en question l'avenir de la 45.

L'affaire comptera-t-elle parmi les cas non résolus ?

Ouvre bien grand la bouche.

Tire la langue et dis "ah".

Encore un peu.

Très bien.

SALLE DE CONSULTATION PÉDIATRIQUE

Bonjour.

Bonjour. Petra Dahlberg ?

Oui ?

Police.

Nous aimerions vous parler une minute.

Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter.

Nous avons de nouvelles preuves,

nous voudrions juste vous parler.

Je vous ai déjà raconté cent fois la même histoire.

Merci pour votre coopération,

mais nous avons besoin de compléter nos dossiers.

Bien sûr. Je prends mon manteau.

J'ai oublié mon téléphone.

Ouvrez cette porte !

Ouvrez-la !

Petra, arrêtez-vous !

Regardez où vous allez !

Je prends la voiture !

Arrêtez ! Police !

Arrêtez !

Non, je l'ai perdue.

Je remonte.

Arrêtez !

Arrêtez !

C'est fini, Petra.

Vous êtes en état d'arrestation pour 7 homicides.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

UN AN PLUS TARD

Hannah. Toasts.

J'espère que tu es habillée !

Je dois te le répéter une 3e fois ?

Bonjour quand même.

Tu comptes laisser ça ? Où tu vas ?

- Je sors. - Avec qui ?

Emilia et Ryan.

Ryan Lennox ?

Non. Ryan Boyd.

Il est à l'école avec toi ?

Faut que j'y aille.

- Tu as déjà fini tes devoirs ? - Oui.

J'ai des projets pour nous, vendredi.

On pourrait aller au cinéma, traîner, dîner...

- Discuter comme avant. - J'ai déjà des plans.

Avec qui ?

Laisse tomber, maman.

Putain...

Capitaine Marshall...

Jolie matinée pour ton grand retour.

Ravi de te revoir.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un cadavre échoué portant une veste Benthos.

La compagnie pétrolière ?

Il a dû tomber d'une des plates-formes.

- Il a pu dériver pendant un bail. - Il a l'air suspect ?

Tête défoncée. Corps sérieusement dévoré.

Plus de visage, ni de mains ni d'estomac...

Je ne mange plus de poisson.

On a son identité ?

Tu te rappelles Petra Dahlberg ?

La responsable de la tuerie sur la plate-forme ?

C'est ça.

Elle a nié l'assassinat de son frère.

Elle a pris 20 ans.

Un agenda appartenant à son frère a été trouvé sur le corps.

Fredrik Dahlberg, de la plate-forme 45.

Tu es transférée pour interrogatoire.

- Son dossier dit quoi ? - Détenue modèle.

- Zéro avertissement ni infraction. - Des visiteurs ?

Son avocat, au début. Puis personne.

Écoute,

t'en as bavé. Si tu veux une affaire plus simple...

Ça va bien. Merci, lieutenant Webb.

Nous avons des questions sur votre frère.

Vous savez que nous avons repêché un corps ?

C'est lui ?

On n'a pas encore toutes les analyses,

mais cela semble correspondre.

Les explosions ont gravement endommagé la plate-forme

qui va être démantelée.

On y retourne pour boucler l'affaire sur votre frère.

CONFIDENTIEL FICHE SUSPECT FREDRIK DAHLBERG

On était très proches...

Après la mort de nos parents, il ne restait que nous.

Quand j'ai fait médecine, c'est lui qui a payé mes études.

Le rapport parle d'une chute depuis l'héliport

de la plate-forme 45.

Oui, mais c'est faux, non ?

Il s'est passé quoi, d'après vous ?

Il a découvert un trafic d'héroïne.

Et ils se sont débarrassés de lui.

Ils s'en sont débarrassés ?

L'équipage a menti pour se protéger

en maquillant sa mort pour se couvrir.

Le directeur opérationnel, Oddvar Ankerssen,

avait tout organisé. Ils l'ont jeté à l'eau.

Benthos ne m'a pas crue. La police non plus.

Selon le rapport d'autopsie,

Fredrik a été tué par un coup à la tête.

Voici son agenda.

Retrouvé sur sa dépouille. Il doit avoir un lien avec sa mort.

Il y a une suite de chiffres.

On l'a fait analyser.

C'est le numéro de série d'un disque dur.

Cette affaire va sûrement plus loin que nous ne le pensions...

Il pourrait toujours être sur la plate-forme.

C'est là que nous avons besoin de vous.

Je ne sais rien à propos de ça.

La plate-forme va être détruite. Le temps presse.

Il parlait d'un endroit là-bas où il avait l'habitude de traîner.

C'est peut-être là que vous le trouverez.

Où, exactement ?

Je veux quelque chose en échange.

À quoi vous pensez ?

Je veux que vous m'emmeniez sur la plate-forme.

Petra, vous savez que c'est impossible.

Je voudrais vraiment avoir l'occasion de faire mes adieux à mon frère.

Faisons une pause.

Entretien terminé à 17 h 53.

- Aucune chance. - Ne rejetons pas trop vite l'idée.

Pas question qu'elle y retourne !

Elle veut juste tourner la page, tu crois pas ?

Je vais pleurer.

C'est pas notre boulot de dorloter une meurtrière.

On obtient un mandat. On part deux jours max.

C'est peut-être notre dernière chance de conclure.

Putain de merde !

Jolie caisse pour des poulets.

- Tu t'imaginais quoi ? - C'est parti.

Capitaine Emma Marshall, police écossaise.

On nous a prévenus. Je m'appelle Adam. Lui, c'est Tom.

Le pire mécano de la mer du Nord.

Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

C'est pour l'enquête. Il y en a pas pour longtemps.

Vous vous connaissez ?

Suivez-moi.

Allons voir le capitaine. Les plates-formes,

vous connaissez ?

On vient pour le plein une fois par semaine.

Et on revient si besoin.

Combien de temps vous restez ?

- Deux jours maximum. - OK.

- Voici le capitaine Grimelund. - Capitaine Emma Marshall.

Aksel Grimelund.

Bienvenue à bord. Ravi de vous accueillir.

Je vous présente mon second. La route est longue

jusqu'à destination.

Adam va vous emmener au réfectoire,

où vous pourrez vous restaurer.

Merci. Je vais déposer mes affaires.

Je ne m'attendais pas à un si grand bateau.

Comment vous accédez à la plate-forme ?

On saute dessus !

Ou on peut utiliser un hélicoptère.

Une partie de plaisir par grand vent.

Comment on transfère le pétrole ?

On augmentera la pression, demain.

Puis on pompera le brut dans le bateau-citerne.

Elle pourra tout vous expliquer.

Avant d'assassiner les gens, elle travaillait là-bas.

Vous avez assez mangé.

Je dois vous les laisser.

Amusez-vous bien.

Et bougez pas d'ici.

Tu me reprends.

Votre veste a l'air...

Je sais pas, mais... on va vous trouver mieux,

question chaleur.

Ça va cailler sur la plate-forme.

Benthos extrait du pétrole

et aussi du gaz naturel.

- Pas soucieux de l'environnement. - Au contraire.

La société a une certification classe A.

Ici, c'est le pont principal.

Le gros de l'équipage est dedans.

En temps normal, on est 150.

Bientôt, ce sera plus qu'un tas de ferraille.

Mon portable capte pas.

Il n'y a rien qui passe, ici.

Tout est fichu...

On a un émetteur relié au centre de communication du navire.

Tant que le bateau est là, ça roule.

Les grands boulevards...

- La cantine est par là. - C'est bon ?

Après 35 ans de service,

tous les fish and chips se ressemblent.

Cette société m'en doit une belle.

Ça en fait du temps loin de votre famille.

Retraite le mois prochain. Je vais être grand-père.

Mon benjamin va se marier au printemps.

Voilà votre bureau pendant votre séjour.

Les clés...

Gardez-les.

On vous trouve le plan des niveaux et libère un casier.

- Merci. - Asseyez-vous.

On en a pour 5 min. Bougez pas.

L'hélico s'en va, les gars.

Ce que je donnerais pour décoller d'ici...

Je vous amène Starsky et Hutch.

Suzanne ?

Suzanne Munch-Petersen. Bienvenue.

Nous nous sommes parlé au téléphone.

Je représente le conseil d'administration.

Frank Armstrong, notre chef de la sécurité.

Où ils vont ?

On les renvoie chez eux.

Certains restent à terre après le week-end,

les autres reviennent lundi.

Pourquoi on a une meurtrière à bord ?

Kevin ! Je vous prie de nous excuser.

Voici Kevin et Sara,

et comme vous le voyez, ils sont un peu nerveux.

Dahlberg restera menottée.

Sa présence n'affectera ni votre travail ni votre sécurité.

Concentrez-vous sur votre boulot. On fera le nôtre.

Faites donc ça, oui.

On vous briefera en temps voulu.

Je vous raccompagne.

Surveillez-les de près.

Petra,

c'est le moment de nous montrer les endroits évoqués.

Je veux voir la salle de gym et l'autre local.

Fredrik n'a parlé que de quelques lieux.

Voici où il passait le plus clair de son temps.

Mon frère adorait la plongée.

Il s'était engagé dans la marine.

Il disait toujours que la mer était sa seconde maison.

S'il y a un disque dur, il est ici.

Si vous m'enleviez ça, je pourrais vous aider.

On perd notre temps...

J'ai quelque chose.

Ça, c'est marrant.

À croire que vous saviez qu'on allait le trouver.

- Elle me fait peur. - Qui ? Petra ?

Elle te fera rien.

Où j'installe les ordis de simulation ?

- Tu peux les laisser ici. - Et les caméras de pontons ?

Dans la salle de contrôle, évidemment !

- Pourquoi la police est ici ? - Ils cherchent un truc.

Lance un test, pour voir si le transfert fonctionne.

Je ferai ça ce soir.

C'est le niveau de pression.

D'accord. On doit le faire descendre.

C'est notre anniversaire, aujourd'hui.

Quoi ?

Il y a pile 3 ans, on s'est rencontrés ici.

- Cool... - On devrait fêter ça.

Je dois retourner faire des tests.

Résultat demain.

Ta gueule, l'Irlandais, ou je te tue.

Trop classe pour toi, mon gars.

Ça va ?

Merci pour la fleur.

Allons-y, avant de geler...

Vous avez fait vos adieux à votre frère.

Venez !

Assise.

Les mains.

On n'a pas le droit, vous savez.

Dites-moi ce qu'il y a dedans.

Il y a des tas de fichiers.

Ça va prendre un bout de temps.

Comment tu t'en sors ?

Je me suis jamais autant amusé de ma vie.

Ce café est aussi dégueu que celui du commissariat.

SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT ? - Rien d'anormal ?

Non, rien du tout.

Il y a juste...

- C'est quoi ? - Un fichier vidéo.

Pile ce que nous cherchons.

- Merci de votre aide. - Je...

Merci, Sara. On se charge du reste.

Fermez la porte en sortant.

Je ne pensais pas que j'aurais à faire ça...

Il est possible que j'y passe.

Et c'est difficile à expliquer.

J'ai des infos sur Benthos.

La gestion des affaires, les négociations...

Tous les trucs illégaux qu'ils ont faits.

Les gens qui sont morts...

Une montagne d'informations qui pourraient les faire tomber.

Ça va jusqu'en haut.

J'ai tout mis sur un disque dur.

Ces salauds ont fait tellement de...

C'est plus gros qu'on imaginait.

On ferait mieux de cacher ça.

Je leur ai dit qu'on serait là jusqu'à lundi.

Hannah est toute seule.

Dans quelques jours, la plate-forme va disparaître.

La vidéo prouve que ce meurtre n'a rien à voir avec la drogue.

Sa mort a un lien avec Benthos.

À nous de le trouver pour expliquer la mort de Fredrik.

Pourquoi elle nous oriente comme ça ?

J'en sais rien.

On devrait demander des renforts.

On devrait essayer de nous en occuper nous-mêmes.

Si vous avez besoin de mon aide, n'hésitez pas.

On va juste jeter un coup d'œil. Parler à l'équipage.

- Tout le monde est là ? - On est en équipe réduite.

Les autres reviennent lundi.

Nous veillerons à ne pas vous déranger.

Sara m'a signalé que vous aviez trouvé un disque dur.

Il appartient à Benthos.

Dans une enquête pour meurtre, ça devient une preuve.

Je devrai le récupérer quand vous aurez fini.

Il est la propriété de la police écossaise.

Nous ne sommes pas en Écosse

mais dans les eaux internationales.

Tout ce qui se trouve ici appartient à Benthos.

C'est une blague ?

Non.

S'il y a autre chose, on vous le dira.

On peut se cacher partout ici.

Je n'arriverai jamais à enlever cette odeur de mes fringues.

Je m'occupe de l'interrogatoire.

Entendu, patronne.

Vous avez une minute ?

Bien sûr. Que puis-je pour vous ?

Nous voudrions juste discuter, à propos de Fredrik Dahlberg.

- Vous le connaissiez ? - Je sais qui il était.

Vous savez qui il fréquentait ?

Je fais dans l'informatique pas dans les relations publiques.

On a peu de temps pour faire amis-amis.

On fait 12 heures d'affilée.

- Il travaillait seul ? - Bien sûr que non.

Il semblait très proche de Magnus.

- Magnus ? - Un Russe

qui travaillait ici.

Ils travaillaient ensemble ? Lui et Fredrik ?

Ils étaient sur le même poste.

Fredrik a rejoint notre entreprise pro réchauffement climatique

un an après moi.

Magnus Hareide.

Ils supervisaient le pompage et le transfert vers les navires.

Oddvar était leur boss.

Qui c'est, Oddvar ?

Il chapeautait les équipes offshores.

Salut, les gars.

Et où est ce Magnus, maintenant ?

Aux dernières nouvelles, dans les Caraïbes.

Gros veinard.

Aucun membre de l'équipe actuelle ne connaissait Fredrik ?

C'est ça, en fait. On avait des horaires différents.

On est en sécurité ?

Oui. On teste les alarmes.

C'est la routine.

C'est devenu un endroit étrange et dangereux.

Comment ça ?

C'est dans ces murs. Le Mal...

Je peux le sentir, pas vous ?

Vous avez jamais de prémonitions ou de visions

comme tout bon enquêteur ?

Cette entreprise est complètement corrompue.

Toute l'industrie l'est.

La révolution verte est en marche, préparez-vous.

Si ça vous tient tellement à cœur, pourquoi bosser pour les méchants ?

Techniquement, c'est plus le cas.

Je suis sur la fin.

Vous allez laisser Sara seule ?

Qui dit que je vais l'abandonner ?

Vous aimeriez la forer, Kevin ?

Kevin nous a menti. Il devait connaître Fredrik.

Suite des interrogatoires demain.

- Bonne nuit. - À toi aussi.

- Ça va, seule à la maison ? - Oui.

- Tu verrouilles bien les portes ? - Oui, maman.

J'ai encore un peu de travail, mais je serai là lundi.

Encore deux jours ?

T'aimes quand je suis absente, non ?

Oui, c'est vrai.

C'est juste que mes rêves bizarres sont revenus.

- J'y peux rien. - Ça va passer, promis.

Très bien. Même heure demain ?

- Je t'aime. - Moi aussi, maman.

Merci !

Je suis impatient de faire ce voyage.

- Excellent choix. - Je sais.

Tu te rappelles ce dont on a parlé avant Noël ?

Mais je n'ai pas eu le temps.

Mais...

on peut faire ça au printemps.

Il sera en déplacement deux semaines.

Qu'est-ce que tu en dis ? Toi et moi ?

- Deux semaines ? - Ce serait bien.

Plutôt, oui...

Peut-être que je devrais avoir son agenda.

Toute ma vie tourne autour de lui.

Peut-être que tu devrais, oui.

C'est pas facile pour moi non plus.

- Je sais. - Tant mieux.

Et la police, ça t'inquiète pas ?

Pourquoi ça m'inquiéterait ?

Il n'y a aucune raison.

Je t'ai, toi, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Il y a quelqu'un ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un accident.

- Où ça ? - Dans la salle des machines.

C'est par là ?

Tiens, Cagney et Lacey !

Premier constat ?

Ça se voit qu'il dort pas ! Il est tombé !

- Kevin l'a trouvé. Il est mort. - Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

Vous avez un autre médecin ?

Vous allez faire quelque chose ?

- C'est ce qu'elle fait. - On peut le réanimer ?

Pas de pouls.

C'est un arrêt cardiaque

causé par un coup à la tête. - T'es sûre ?

Il est mort depuis un moment. Je peux rien faire.

C'est toi qui l'as tué.

Taisez-vous !

Vous savez que c'est elle !

Un coup à la tête...

- Vous répondez pas. - Je la ramène.

- Vous l'avez amenée ! - Elle était enfermée.

C'est votre faute !

C'est vous qui l'avez amenée ici !

Tu commences à me soûler. Alors la ferme !

Si vous faisiez votre boulot, vous auriez pas besoin d'elle.

Je fais mon boulot, dites-moi où vous étiez.

Toi, le bavard.

T'as la langue bien pendue. T'étais là quand il est tombé ?

- J'étais dans la salle de contrôle. - Avec qui ?

- Elle... - OK, vous étiez là-haut.

Frank, où étiez-vous ?

J'étais seul sur le pont 3.

Je le connaissais depuis des années. Et ça se termine comme ça.

Ça arrive, ces merdes.

CHAMBRE FROIDE

Fais attention.

Pourquoi ? Il est mort !

Un peu de dignité, Frank !

Problème dans la salle de contrôle.

Vous me recevez ? Terminé.

Aéroport d'Aberdeen ?

Ici Aksel Grimelund, plate-forme 45, vous me recevez ?

Que se passe-t-il ?

Plus de communication avec le bateau et le continent.

Aéroport d'Aberdeen, répondez. Aksel Grimelund, plate-forme 45.

- Kevin, quel est le problème ? - L'émetteur fonctionne.

La panne vient d'ailleurs. Probablement du navire.

Comment ça ?

On utilise son réseau. Il a dû avoir un souci.

On n'a pas d'hélico. Sans le navire,

on est coincés jusqu'à lundi. - Réessayez.

Sans cette communication, on est isolés.

Fait chier !

En anglais, je vous prie.

La ferme, Kevin !

Répétez votre appel.

Ici Aksel Grimelund, plate-forme 45.

C'est foutu. Adam n'a pas eu d'accident.

Tu sais quand on a perdu contact avec le navire ?

Une heure avant sa mort,

comme si on voulait nous isoler avant le meurtre.

On doit savoir où ils étaient tous.

Non, on doit contacter le continent pour des renforts.

Comment on fait sans téléphone satellite ?

Vous en êtes où avec le disque dur ? On y jette un œil ?

On en a fini avec ça.

Vous deviez garder ça pour vous. Et vous en avez parlé au réfectoire.

Laissez tomber. C'est terminé, merci.

Cette armoire à clés est ouverte depuis quand ?

Bordel, Petra !

Elle a accès aux clés depuis hier.

Elle peut être n'importe où. On est dans une sacrée merde.

Fredrik sait quelque chose.

J'en suis sûr.

Je sais ce que vous manigancez, Oddvar.

Adaptation : Sylvain Caschelin

Sous-titrage : IMAGINE