Você é irmã de Fredrik?
Eu deveria saber.
Você o matou.
Meu irmão era inocente. - Ele era um tolo.
Ele pensou que me faria desistir.
Você não parou.
Quantas mortes você tem na consciência?
Todos eles mereciam.
Inversão de marcha.
Atirador. Nós temos um sobrevivente.
Polícia liberada a única vítima sobrevivente
dos assassinatos da plataforma 45.
Petra Dahlberg é a suspeita nº 1
dos 7 homicídios violentos perpetrado contra sua equipe.
Sem qualquer motivo aparente, o caso confunde a polícia.
A companhia petrolífera Benthos questiona o futuro dos 45.
O caso contará entre casos não resolvidos?
Abra bem a boca.
Ponha a língua para fora e diga "ah".
Um pouco mais.
Muito bem.
SALA DE CONSULTA PEDIÁTRICA
Olá.
Olá. Petra Dahlberg?
Sim ?
Polícia.
Nós gostaríamos falo com você um minuto.
eu não vejo o que devo acrescentar.
Temos novas evidências,
nós gostaríamos de conversar com você.
Eu já te contei cem vezes A mesma história.
Obrigado por sua cooperação,
mas precisamos para completar nossos arquivos.
Claro. Eu pego meu casaco.
Eu esqueci meu telefone.
Abra essa porta!
Abra!
Petra, pare!
Assista para onde você está indo!
Eu pego o carro!
Pare! Polícia !
Pare!
Não, eu perdi.
Eu estou levantando.
Pare!
Acabou, Petra.
Você está preso por 7 homicídios.
Você tem o direito permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você diga pode ser realizada contra você.
UM ANO DEPOIS
Hannah. Torradas.
Espero que você esteja vestido!
Preciso repetir para você uma terceira vez?
Olá de qualquer maneira.
Você vai deixar isso? Aonde você vai ?
- Eu saio. - Com quem ?
Emilia e Ryan.
Ryan Lennox?
Não. Ryan Boyd.
Ele está na escola com você?
Eu tenho que ir.
- Você já terminou sua lição de casa? - Sim.
Tenho planos para nós, sexta-feira.
Nós poderíamos ir ao cinema, sair, jantar ...
- Converse como antes. Eu já tenho planos.
Com quem ?
Esqueça, mãe.
Prostituta...
Capitão Marshall ...
Bom dia para o seu grande retorno.
Prazer em vê-lo novamente.
O que nós temos?
Um cadáver encalhado vestindo uma jaqueta Benthos.
A companhia de petróleo?
Ele deve ter caído uma das plataformas.
- Ele poderia ter se retirado para alugar. - Ele parece suspeito?
Cabeça quebrada. Corpo seriamente devorado.
Sem mais rosto, nem mãos nem estômago ...
Eu não como mais peixe.
Nós temos a identidade dele?
Você se lembra de Petra Dahlberg?
A pessoa responsável pelo assassinato na plataforma?
É isso aí.
Ela negou o assassinato do irmão dele.
Demorou 20 anos.
Um diário pertencente ao irmão foi encontrado no corpo.
Fredrik Dahlberg, da plataforma 45.
Você é transferido para exame.
- O arquivo dele diz o que? - Preso modelo.
- Zero avisos ou infrações. Visitantes?
O advogado dele, a princípio. Então ninguém.
Ouço,
você babou sobre isso. Se você quer um negócio maior simples...
As coisas estão indo bem. Obrigado, tenente Webb.
Temos perguntas no seu irmão.
Você sabe que recuperamos um corpo?
É ele ?
Nós ainda não todas as análises,
mas parece combinar.
As explosões foram seriamente plataforma danificada
isso será desmontado.
Voltamos a apertar o cinto o caso em seu irmão.
FOLHA SUSPICIOSA CONFIDENCIAL FREDRIK DAHLBERG
Estávamos muito perto ...
Após a morte de nossos pais, apenas nós ficamos.
Quando eu fiz medicina, ele pagou pelos meus estudos.
O relatório fala uma queda do heliporto
da plataforma 45.
Sim, mas está errado, certo?
O que você acha que aconteceu?
Ele descobriu o tráfico de heroína.
E eles se livraram dele.
Eles se livraram disso?
A tripulação mentiu para se proteger
inventando sua morte para se cobrir.
O diretor operacional, Oddvar Ankerssen,
tinha tudo organizado. Eles o jogaram na água.
Benthos não acreditou em mim. A polícia também.
De acordo com o relatório da autópsia,
Fredrik foi morto por um golpe na cabeça.
Aqui está a agenda dele.
Encontrado em seus restos mortais. Deve ter algo a ver com a morte dele.
Há uma série de números.
Nós o analisamos.
Este é o número de série disco rígido.
Este caso certamente vai além do que pensávamos ...
Ele sempre poderia estar na plataforma.
É aqui que precisamos de você.
Eu não sei nada sobre isso.
A plataforma será destruída. Se apresse.
Ele estava falando sobre um lugar lá onde ele costumava sair.
Pode estar lá como você o encontra.
Ou exatamente?
Eu quero algo em troca.
O que você pensa sobre ?
Eu quero que você me leve na plataforma.
Petra, você sabe que isso é impossível.
Eu realmente gostaria de ter a oportunidade de dizer adeus a Meu irmão.
Vamos fazer uma pausa.
A entrevista terminou às 17h53.
- Sem chance. - Não vamos descartar a idéia muito rapidamente.
De jeito nenhum ela vai voltar!
Ela só quer virar a página você não acredita?
Eu vou chorar.
Não é o nosso trabalho mimar uma assassina.
Temos um mandado. Deixamos dois dias no máximo.
Talvez isso seja nossa última chance de concluir.
Puta merda!
Caixa agradável para galinhas.
- O que você estava imaginando? - Vamos lá.
Capitão Emma Marshall, Polícia escocesa.
Fomos avisados. Meu nome é Adam. Ele é o Tom.
O pior mecânico do mar do Norte.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Isto é para a investigação. Não vai demorar.
Vocês já se conhecem ?
Me siga.
Vamos ver o capitão. As plataformas,
você sabe ?
Viemos para o pleno uma vez por semana.
E voltamos, se necessário.
Quanto tempo você vai ficar?
- Dois dias no máximo. - OK.
- Este é o capitão Grimelund. - Capitã Emma Marshall.
Aksel Grimelund.
Bem vindo a bordo. Prazer em recebê-lo.
Eu apresento a você o meu segundo. A estrada é longa
para o destino.
Adam te levará no refeitório,
onde você pode comer.
Obrigado. Vou largar minhas coisas.
Eu não estava esperando isso para um barco tão grande.
Como você acessa para a plataforma?
Nós pulamos nele!
Ou pode-se usar um helicóptero.
Um tempo de prazer em ventos fortes.
Como transferimos o óleo?
Aumentaremos a pressão amanhã.
Então vamos bombear o petróleo no navio-tanque.
Ela pode explicar tudo para você.
Antes de matar pessoas, ela trabalhou lá.
Você já comeu o suficiente.
Devo deixá-los para você.
Diverta-se.
E não se mexa daqui.
Você me leva de volta.
Sua jaqueta parece ...
Não sei, mas ... vamos te encontrar melhor,
questão de calor.
Ele vai se coçar na plataforma.
Benthos extraídos do petróleo
e também gás natural.
- Não está preocupado com o meio ambiente. - Pelo contrário.
A empresa possui certificação classe A.
Aqui está o convés principal.
A maioria da tripulação está nele.
Normalmente, somos 150.
Em breve será mais do que um monte de lixo.
Meu celular não está atendendo.
Não há nada acontecendo aqui.
Tudo acabou ...
Temos um transmissor conectado no centro de comunicação de navio.
Enquanto o barco estiver lá, ele rola.
As grandes avenidas ...
- A cantina está ali. - É bom ?
Após 35 anos de serviço,
todos os peixes e batatas fritas parece-se.
Esta empresa me deve uma grande dívida.
Faz algum tempo longe de sua família.
Aposentadoria no próximo mês. Eu serei um avô.
Meu caçula vai se casar na primavera.
Este é o seu escritório Durante sua estadia.
As chaves...
Mantenha-os.
Nós encontramos o plano de nível e libera um armário.
- Obrigado. - Sentar-se.
Temos por 5 min. Não se mexa.
O helicóptero está indo, pessoal.
O que eu daria para decolar daqui ...
Vou te trazer Starsky e Hutch.
Suzanne?
Suzanne Munch-Petersen. Bem-vinda.
Nós conversamos ao telefone.
eu represento Conselho Administrativo.
Frank Armstrong, nosso chefe de segurança.
Ou eles vão?
Eles são enviados para casa.
Alguns ficam no chão depois do fim de semana
os outros voltam na segunda-feira.
Por que temos uma assassina a bordo ?
Kevin! Eu imploro seu perdão.
Aqui estão Kevin e Sara,
e como você vê, eles estão um pouco nervosos.
Dahlberg permanecerá algemado.
Sua presença não afetará nem seu trabalho nem sua segurança.
Concentre-se no seu trabalho. Nós faremos o nosso.
Então faça isso sim.
Vamos informá-lo no devido tempo.
Vou levá-lo para casa.
Observe-os de perto.
Petra,
é hora de nos mostrar os lugares mencionados.
Eu quero ver a academia e o outro local.
Fredrik não falou do que alguns lugares.
Aqui é onde ele estava indo na maior parte do tempo.
Meu irmão adorava mergulhar.
Ele se juntou à marinha.
Ele sempre disse que o mar foi sua segunda casa.
Se houver um disco rígido, ele está aqui.
Se você tirou isso de mim, Eu poderia te ajudar.
Estamos perdendo nosso tempo ...
Eu tenho algo.
Isso é engraçado.
Para acreditar que você sabia que íamos encontrá-lo.
- ela me assusta. - Who ? Petra?
Ela não fará nada para você.
Onde eu instalo os computadores simulação?
- Você pode deixá-los aqui. - E as câmeras do pontão?
Na sala de controle, obviamente!
- Por que a polícia está aqui? - Eles estão procurando por algo.
Inicie um teste, para ver se a transferência trabalho.
Eu farei isso hoje à noite.
Este é o nível de pressão.
OK. Temos que derrubá-lo.
É o nosso aniversário, hoje.
O que?
3 anos atrás, nos conhecemos aqui.
- Legal... - Devíamos celebrar.
Eu tenho que voltar e fazer alguns testes.
Resultado amanhã.
Cale a boca, irlandês, ou eu mato você.
Muito elegante para você, garoto.
Está bem ?
Obrigado pela flor.
Vamos lá, antes de congelar ...
Você disse adeus para o seu irmão.
Venha !
Sentado.
Mãos
Nós não temos o direito, você sabe.
Diga-me o que há nele.
Existem muitos arquivos.
Vai demorar.
Como vai você?
Nunca me diverti tanto da minha vida.
Este café também é nojento do que o da delegacia.
EXCLUIR DEFINITIVAMENTE? - Nada de anormal?
Não há nada.
Há apenas...
- O que é isso ? - um arquivo de vídeo.
Pegue o que estamos procurando.
- Obrigado pela ajuda. - EU...
Obrigado Sara. Nós cuidaremos do resto.
Feche a porta ao sair.
eu não pensei que eu teria que fazer isso ...
É possível que eu passe.
E é difícil de explicar.
Eu tenho algumas informações sobre o Benthos.
Gestão de negócios, as negociações ...
Todas as coisas ilegais que eles fizeram.
As pessoas que morreram ...
Uma montanha de informações isso poderia derrubá-los.
Vai todo o caminho até o topo.
Coloquei tudo no disco rígido.
Esses bastardos fizeram tantos ...
É maior do que imaginávamos.
É melhor escondermos isso.
Eu disse a eles que estaríamos lá Até segunda.
Hannah está sozinha.
Em alguns dias, a plataforma desaparecerá.
O vídeo prova que esse assassinato não tem nada a ver com drogas.
Sua morte está ligada a Benthos.
Cabe a nós encontrá-lo para explicar a morte de Fredrik.
Por que ela nos orientar assim?
Eu não sei.
Deveríamos pedir backup.
Devemos tentar para cuidar de nós mesmos.
Se você precisar da minha ajuda, não hesite.
Nós apenas vamos dar uma olhada. Fale com a equipe.
- Todo mundo está aqui? - Estamos em uma equipe pequena.
Os outros voltam na segunda-feira.
Nós assistiremos para não incomodá-lo.
Sara me denunciou que você encontrou um disco rígido.
Pertence à Benthos.
Em uma investigação de assassinato, torna-se prova.
Vou ter que recuperá-lo quando você tiver terminado.
É a propriedade da polícia escocesa.
Nós não estamos na Escócia
mas em águas internacionais.
Tudo o que está aqui pertence a Benthos.
Isso é uma piada?
Não.
Se houver mais alguma coisa nós lhe diremos.
Podemos nos esconder por toda parte aqui.
Eu nunca poderei remover aquele cheiro das minhas roupas.
Eu vou cuidar do interrogatório.
Ouvi, chefe.
Você tem um minuto?
Claro. O que posso fazer para você ?
Gostaríamos apenas de conversar, sobre Fredrik Dahlberg.
- Você conhecia ele? Eu sei quem ele era.
Você sabe quem ele estava namorando?
Eu faço em TI não em relações públicas.
Temos pouco tempo fazer amigos.
Fazemos 12 horas seguidas.
Ele trabalhou sozinho? - Claro que não.
Ele parecia muito perto de Magnus.
Magnus? - um russo
quem trabalhou aqui.
Eles trabalharam juntos? Ele e Fredrik?
Eles estavam no mesmo post.
Fredrik se juntou à nossa empresa pro aquecimento global
um ano depois de mim.
Magnus Hareide.
Eles supervisionaram o bombeamento e transferência para navios.
Oddvar era o chefe deles.
Quem é Oddvar?
Ele supervisionou o equipes offshore.
Oi pessoal.
E onde está esse Magnus agora?
Nas últimas notícias, No Caribe.
Grande sortudo.
Nenhum membro da equipe atual não conhecia Fredrik?
É isso, na verdade. Tivemos horas diferentes.
Estamos a salvo?
Sim. Testamos os alarmes.
É a rotina.
Tornou-se um lugar estranho e perigoso.
O que você quer dizer ?
Está dentro dessas paredes. O mal...
Eu posso sentir o cheiro, não é?
Você nunca tem premonições ou visões
como qualquer bom investigador?
Essa empresa está completamente corrompido.
Toda a indústria é.
A revolução verde está em andamento, preparem-se.
Se você se importa tanto, por que trabalhar para os bandidos?
Tecnicamente, esse não é mais o caso.
Eu estou no fim.
Você vai deixar Sara sozinha?
Quem disse que eu vou desistir?
Gostaria de furar, Kevin?
Kevin mentiu para nós. Ele deve ter conhecido Fredrik.
Continuação dos interrogatórios amanhã.
- Boa noite. - Você também.
- Você está bem em casa sozinho? - Sim.
- Você está trancando as portas? - Sim mãe.
Eu ainda tenho um pouco de trabalho mas eu estarei lá na segunda-feira.
Mais dois dias ?
Te amo quando estou longe, certo?
Sim, é verdade.
É só que meus sonhos estranhos voltou.
- Eu não posso fazer nada sobre isso. - Vai passar, eu prometo.
Muito bem. Mesma hora amanhã?
- Eu te amo. - Eu também, mãe.
Obrigado !
Eu sou impaciente de faça essa viagem.
- Excelente escolha. - Eu sei.
Você se lembra sobre o que conversamos antes do Natal?
Mas não tive tempo.
Mas...
nós podemos fazer isso na primavera.
Ele estará em movimento duas semanas.
O que você disse ? Você e eu ?
- Duas semanas ? - Seria bom.
Sim sim ...
Talvez eu deva tem sua agenda.
Minha vida inteira gira em torno dele.
Talvez você devesse sim.
Também não é fácil para mim.
- Eu sei. - Muito melhor.
E a polícia, você se importa?
Por que isso me preocuparia?
Não há razão.
Eu peguei você, não tenho?
Sim, é verdade.
Existe alguém ?
- Qual é o problema ? Um acidente.
- Onde ? - Na sala de máquinas.
Está ali?
Aqui, Cagney e Lacey!
Primeira observação?
Você pode dizer que ele não está dormindo! Ele caiu !
- Kevin encontrou. Ele está morto. - O que diabos ela está fazendo aqui?
Você tem outro médico?
Você vai fazer alguma coisa?
- É o que ela faz. - Podemos ressuscitá-lo?
Sem pulso.
É parada cardíaca
causada por um golpe na cabeça. - Você tem certeza ?
Ele está morto há um tempo. Eu não posso fazer nada.
Você o matou.
Cale-se !
Você sabe que é ela!
Um golpe na cabeça ...
- Você não está respondendo. - Eu a trago de volta.
- Você a trouxe! - Ela estava trancada.
É sua culpa !
Você a trouxe aqui!
Você começa a me embebedar. Então cala-te!
Se você estava fazendo seu trabalho, você não precisaria dela.
Eu faço meu trabalho diga-me onde você estava.
Você, o falador.
Sua língua para fora. Você estava lá quando ele caiu?
Eu estava na sala de controle. - Com quem ?
- ela ... - Você estava lá em cima.
Frank, onde você esteve?
Eu estava sozinho no convés 3.
Eu o conhecia há anos. E termina assim.
Essa merda acontece.
QUARTO FRIO
Seja cuidadoso.
Por quê ? Ele está morto !
Um pouco de dignidade, Frank!
Problema na sala de controle.
Você me recebeu? Acabado.
Aeroporto de Aberdeen?
Aqui Aksel Grimelund, plataforma 45, você me recebeu?
O que está acontecendo ?
Mais comunicação com o barco e o continente.
Aeroporto de Aberdeen, responda. Aksel Grimelund, plataforma 45.
Kevin, qual é o problema? - O transmissor está funcionando.
O fracasso vem de outro lugar. Provavelmente do navio.
O que você quer dizer ?
Nós usamos a rede dele. Ele deve ter tido um problema.
Nós não temos um helicóptero. Sem o navio,
ficamos presos até segunda-feira. - Tente novamente.
Sem essa comunicação, nós estamos isolados.
Não me chateies!
Em inglês por favor.
Cale a boca, Kevin!
Repita sua ligação.
Aqui Aksel Grimelund, plataforma 45.
Droga. Adam não sofreu um acidente.
Você sabe quando perdemos contato com o navio?
Uma hora antes de sua morte,
como se quisessem nos isolar antes do assassinato.
Precisamos saber onde eles estavam.
Não, temos que entrar em contato com o continente para reforços.
Como fazemos sem telefone via satélite?
Onde você está com o disco rígido? Vamos dar uma olhada?
Nós terminamos com isso.
Você tinha que guardar isso para si mesmo. E você falou sobre isso no refeitório.
Solta. Acabou, obrigado.
Este armário de chaves está aberto desde quando?
Que diabos, Petra!
Ela teve acesso às chaves desde ontem.
Pode estar em qualquer lugar. Estamos numa merda.
Fredrik sabe alguma coisa.
Tenho certeza.
Eu sei o que você está fazendo, Oddvar.
Adaptação: Sylvain Caschelin
Legendas: IMAGINE