Original subtitles

17 TAHUN YANG LALU

Banshee Origins Season 02 Episode 01 Hotwire

Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya www.IDFL.me

Jadi, kau sudah siap? / Ya.

Kau harus buka akses panelnya.

Ini disekrup..

Kau cari kabel primernya dan kabel sirkuitnya.

Kabelnya terlihat seperti apa? / Kabel terlihat kabel, Sayang.

Dalam mobil ini, kabelnya berwarna merah.

Jadi, kau masih menemui Sang Rabbit. / Bukan "Sang Rabbit", Rabbit saja.

Kau tetap mau seperti itu sekarang?

Rabbit punya akses untuk segala yang kami mau, Job.

Perlengkapan, uang, dia punya sebagian polisi tersendiri..

Dia membunuh orang. / Baru dugaan.

Jangan main-main../ Baru dugaan! / Jangan main-main, Sayang.

Dia penjahat kelas kakap, dan kau tak bermain di bak pasir./ Kau lihat kabelnya?

Ya, kupas kabelnya satu inci dan pelintir sedikit kabelnya.

Ini cuma satu pekerjaan, keluar masuk, kami bukan menjadi anak buah.

Ini gerombolan Ukraina yang kita bicarakan.

Sekali kau masuk, takkan bisa keluar.

Bagaimana orang itu menemukanmu?

Aku ditunjuk.

Itulah masalahnya, memangnya siapa yang menunjukmu?

Rembrandt, kau ingat dia? Pria penghancur?

Kukira Rembrandt yang meledakkan dirinya..

Tidak, dia meledakkan tangannya. Bagaimana itu?

Itu lumayan bagus. Kau nyalakan kabelnya sekarang.

Bukan yang merah, kupas dengan cara yang sama, tapi hati-hati,...

...jangan sentuh logam, atau kau mengkorsleting kita sebelum kita memulai.

Seperti kau sering duluan melakukannya. / Itu hanya karena aku duluan.

Segalanya akan baik-baik saja bagi kita, Sobat.

Kita jemput target, setelah dengan mendesak, kau masuk...

...dan terasa sial jika itu hal bagus. Jadi, apa yang tidak kau beri tahu?

Lalu bagaimana, pelintir kabelnya bersamaan?

Apa? Tidak, tidak, saling digesekan saja kabelnya.

Dan sepertinya kau berhasil.

Aku..

Rabbit punya seorang putri.

Matilah aku.. / Aku tahu..

Kau bisa bikin kita mampus cuma gara-gara cewek itu?!

Tidak, cuma aku saja! Akan kusembunyikan kau.

Kau benar sekali, kau akan menyembunyikanku!

Kau tahu nasib sial terkadang sering terjadi?

Kau bikin kesalahan dan itu kembali dan menggigitmu di bokong...

...dan pertimbangkanlah, selagi kau berlindung dari badai,...

...jika aku bisa balik ke momen itu, tempat itu! Saat kubuat kesalahan bodoh,...

...dan tidak berhasil, aku takkan berada di kekacauan ini.

Nah tepat di sini, adalah momennya...

...dan ketahuilah, agar terbebas dari kesedihan dan keputusasaan...

...atau orang mati, akan kau dapat sebagai hasilnya bahwa ini momenmu,...

...kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkan dirimu.

Jika kau tak keluar dari mobil ini, Sayang, ini akan sangat terlambat.

Memang sudah sangat terlambat.

Cewek itu? / Ya.

Bangsat! / Baiklah, ayo coba lagi!

Bangsat!

Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya www.IDFL.me