Original subtitles

All our problems are behind us now.

Sarawat. Tine.

What are you doing?

Why didn't you return to camp?

We were looking for you.

We got caught in the rain.

Here?

There was nowhere else for us to go.

Come on.

You two did it, didn't you?

-Did what? -Let's go, Tine.

Hey.

I can't believe you two.

You can wait on the bus, Tine.

I'll help them load up.

About last night,

thank you

for helping me look for Tine.

Here.

I found it in the woods.

Take good care of it,

or I'll come back for it.

That will never happen.

What day is it today?

Check your phone.

Have a nice day.

I don't have anything for you.

Think of it as a gift for finishing your courses.

How come a trip made me more exhausted than going to class?

I'm talking to Man about work.

Really?

See for yourself.

I have no more secrets on my phone.

No, thanks. I've got better things to do with my time.

Do you mean the time that I could be scoring with you?

I mean I'll go take a shower.

Tine, I found your bracelet.

Where did you find it?

It doesn't matter.

Be more careful with it next time.

Why are you in here? I'm about to take a shower.

I'll take a shower with you.

I know you want something more than a shower.

-How are you? I miss you. -I'm glad you know.

Mr. Moody.

-Get out. -I'll help take it off.

What do you think, Tine?

Tine. Did you hear what I asked you?

I asked you how you felt about the song we played.

I feel sleepy.

What's with you?

How can a rock song make you sleepy?

It has nothing to do with the song.

I'm sleepy

because I've been waiting up while you practice for weeks.

We need to work hard. The competition this year is tough,

especially the former champion, Sarawat's favorite.

-Who? -It's Mil's band.

Don't worry though. We'll win

because we have Sarawat.

You're right.

I'm the best guitar player there is.

I just posted your picture to get your fans' attention.

Do you have time to spare? You should be practicing.

You still can't get the lyrics right.

If you love Sarawat, come and support Ctrl S.

You look so cool, Mr. Moody.

Is there no more water?

I can get you drinks.

You sit tight. We'll get some.

You guys should practice. I'll get you drinks.

I want mineral water, not the regular kind.

CLASSROOM BUILDING

Excuse me. Do you know where the music room is?

It's that way.

I'm heading there myself.

Can I go with you?

My friend is practicing there.

Who is your friend? I might know him.

It's Sarawat. Do you know him?

This is Pam, my best friend from high school.

Pam, this is my band.

Damn. You never mentioned you had such a cute friend.

Would you like to hear a love song?

Jeez. No, thank you.

You just can't leave pretty girls alone, can you?

So what brings you here?

I just dropped out of school.

I think I want to study here.

You quit medical school?

Why? Do you want to study medicine here?

No.

I think I want to study music here.

I'm looking for someone to give me guitar lessons.

I'm just the guy for you. I've been playing since primary school.

I'm sorry. I'm a very slow learner.

I need someone really patient to teach me.

Is that right, Sir Sarawat?

Hang on.

You taught Pam to play guitar before?

It was a long time ago.

Pam, I'm really busy these days. I have to practice for the contest.

I can't teach you.

Sarawat, I came all the way here just to ask you.

Please help me out.

My chance of getting accepted is in your hands.

Please help me out.

Please help me.

Please.

-Boo! -Jeez!

-What the hell? -Boo.

Man.

How did you get in here?

The door wasn't locked, so I showed myself in.

I'm kidding. I was waiting for you downstairs.

It's been a while, and you haven't come down,

so I got you coffee and snacks.

It's okay. I'm not hungry.

You're mean.

I came here to show you support.

You're not showing me support. You're getting on my nerves.

Just go home. I have work to do.

Sometimes, your work may be lost after a power outage.

Is it urgent?

Judging from the look on your face, it must be.

-Do you want my help? -No.

You should think carefully. If you don't finish your work,

you might fail the internship.

You can type these out and print them.

-All of them? -Yes.

I'm not asking you to do it for free. I'll pay you.

If you can't afford to pay me,

you can pay me with your love.

-Never mind then. -No, I'll do it.

Here.

Thanks.

Whose computer is this? Can I use it?

Go ahead.

Type.

I'm supposed to type this out, right?

That's right. Just be careful with the numbers.

-Okay. -Okay.

Type, can I sit with you

just in case I have questions?

Just sit over there. My table is too small for both of us.

It will be more convenient if I sit here.

I told you to sit there.

Where's the folder?

-What? -The folder.

-The folder? -The document folder.

Right.

Aren't you uncomfortable?

Didn't you say you didn't want coffee?

I bet you're hungry. There are snacks in the bag.

Open it for me.

I'm done.

Type.

What are you doing?

I'm putting my jacket on you.

Jeez, Man. Have you watched too many romantic movies?

If this was really a movie, I would've got to put my jacket on you.

And just as it was getting romantic, your lover would walk in.

Type.

Why are you here so early?

I had some trouble with the documents.

I was here all night.

I don't think a hard worker like you needs to do an internship anymore.

I'll put you right to work.

You're too kind.

Right, Beam. This is my brother's friend.

He helped me with the work.

Is this Man?

-Yes. -Wait.

Has Type ever talked about me?

He said you were a real pain in the neck.

He just can't shake you off.

But I want to repay you for your generosity.

Tomorrow is Type's last day of internship, so we're throwing him a party.

You should come.

Are you sure?

He doesn't need to be there.

Since you invited me, I'll be there.

Don't come.

Beam asked me.

Is your work done? Get back to work.

You take that too?

I want to have clear glowing skin like you.

Who are you trying to look nice for?

I'm not. Temp asked me to take it.

I've been practicing hard. I want to look nice on the stage.

Why are you giving Pam guitar lessons if you're so busy?

She's about to take her test. I have to help her.

I'll teach her at the club. Do you want to join me?

It's okay.

I have to help Phuak film a food review for his page.

Really?

Yes.

Why?

You've been acting strange. You can tell me what's wrong.

You're being paranoid. You...

you should get going.

Okay.

I'll head out.

Welcome back to I Only Eat It

-Because It's Cheap. -Cheap.

We're at the legendary congee stall,

the one and only congee legend.

It's a legend because all the food stalls here are good.

Only this one serves yucky food. I don't know how it stays open.

But that's just a myth.

The food looks really great.

Great, my ass. Look at it.

Let's stop filming and eat,

or you won't get out alive.

I might die from eating this.

It's so...

I'm scared I'll get beat up every time I do a food review with Phuak.

Right?

Are you okay?

-Tine. -What?

I...

I mean, my friend from Musical Club got into another fight with his boyfriend.

Is it that guy again? What's the deal with him?

Do you think I want...

My friend doesn't want problems either.

Tell me. If you meet someone you like,

would you dump someone you've been going after all along?

Yes.

Won't you give it a little thought?

What's there to think about?

Doesn't it go without saying that new is always better?

That's not always the case.

There's something your new love can't give you.

What is it?

Worst love.

It's first love.

Sorry.

People will always remember their worst love.

It's first love.

Right.

Just think about it. When we fall in love with someone new,

we always go for someone who resembles our first love in some ways.

You're right.

Tine's first love was a spoiled rich girl,

and he always goes for the same type of girls.

Is that right?

Yes.

SCRUBB DAY WAS SO FUN

Holy shit. Do I need to check with my girlfriend?

I might be someone's replacement.

Damn.

I'm not hungry anymore.

You told me you've never dated anyone.

Have you ever had a crush?

-Yes. -Who?

My high school friend.

This is Pam, my best friend from high school.

You missed the third string. Press it.

Is that better?

Keep your ring finger off this string.

Did you forget everything?

When we fall in love with someone new,

we always go for someone who resembles our first love in some ways.

Cut your nails. Guitarists don't have long fingernails.

Press harder. That's right.

Press it properly.

I'm pressing it.

Don't press the bottom string.

-What do I do? -Press the strings properly.

I think your fingers are tired. Let's take a break.

You're as strict as ever.

That's because you forgot everything.

Do you know which song you'll play for your test?

I think I'll play an original.

That's a good idea.

Can you write a song?

No.

But I know someone who can.

Do you remember your promise that you'd write me a song?

It's time you made good on it.

Hey, Man.

-Come sit here. -Okay.

Hello.

And then

when he woke up...

Man, you asshole!

He thought I undressed him,

and he punched me in the face.

What's with you?

How could you do this to me?

I was so confused.

I heard you're studying Political Science.

Where do you want to intern?

I don't know yet.

Political Science graduates can get all kinds of jobs these days.

What do you want to do?

I haven't thought about it. I'm only a freshman.

The people here

have had their career planned since high school.

You should think about it.

The competition is high these days.

If it's about my future, I already have it planned out.

I will graduate, and I will

ask Type to be my boyfriend.

Type?

Are you serious?

You don't even know what you'll do for a living.

Type makes a lot of money. Are you sure you can take care of him?

Well...

Yes, I can.

I may not have lots of money, but I'll give him all of my heart.

He's got a big heart.

That's all he has.

That won't do.

Bless his heart.

That's enough, guys. He's still a kid.

Excuse me. I don't have money.

Can I pay with my heart?

I'll pay for myself and Type.

That's okay. This meal is on me.

No, I'll pay.

All right then.

Come on. I'm kidding. Give me that.

Give me the bill.

Save your money for your tuition.

This is my treat.

Let's drink.

Okay.

Do you want anything else?

Goodbye.

See you later.

-Get home safe. -Sure.

-Get home safe. -I'll leave through the back.

Didn't you bring your car? Let me give you a ride.

It's fine.

Don't worry. I only had soda to drink. You're safe with me.

Type. Get on.

You stay out of this. Type's going with me.

Have you asked him if he wants to get on your crappy bike?

Type, are you coming with me?

I...

Take your pick.

If you want a comfortable ride, come with me.

But if you want to try a hard life of grime and sweat,

you can go with him.

-You-- -Man, stop it.

Knock it off.

Beam, please get back in your car.

I'm begging you.

Please.

Thank you.

I think I should go with him.

I always thought that

you and I were a perfect match.

I wish you the best.

Let's go.

What are you doing?

Why do you seem down?

Are you sick?

No, I'm fine.

Really?

Actually,

I feel so bloated.

Phuak took me to four different diners.

I see.

All right. Hang on.

Here.

Take one at a time.

You should always tell me what's wrong.

I'll take that.

Do you understand?

I'll turn off the light.

Listen.

It's been a while since we recorded a song together.

Shall we do one tonight?

But it's late.

You're not feeling well. Let's do it later.

Don't stay up late. Goodnight.

Take a sip of your drink.

It looks pretty nice.

Yes?

We got it.

I don't know how.

Put your fingers here.

Press this string.

Is this cute?

You're pretty cheesy.

Shut up. This is just for me.

Do you still have a stomachache?

Yes.

My stomach feels kind of bloated.

I want to throw up, but I can't.

Then why don't you rest today?

You didn't sleep last night.

How did you know?

I saw you listen to music all night.

Are you hungry?

Do you want some congee?

It's okay. I'll find something to eat.

You should take a shower. It's late.

I can stay with you.

I have a bloated stomach. It's not like I have appendicitis.

You should get going.

I'm worried about you.

I'm okay. You should go.

-Are you sure? -Yes.

Should my friend watch out for his boyfriend's first love?

Does his first love want him back?

Not exactly.

Then I think

your friend should confront his boyfriend.

That won't do. If he says something and it turns out to be nothing,

he will look stupid.

But won't it kill him to keep this to himself?

If he doesn't love you anymore, he will leave anyway,

whether you ask him or not.

Why are you calling me?

Why are you back so soon?

I skipped practice. I'm worried about you.

I bought you congee.

Don't worry. I told Temp, and he's okay with it.

What's wrong?

Was Pam your first love?

Yes, Pam was my first love.

We started off as friends, but I never told her.

Why not?

Maybe because I didn't feel the same way about her

as I did with you when I met you at the concert.

Could it be that you don't want to lose a friend?

Maybe I'm just her replacement.

What's gotten into you? Where did you get such a crazy idea?

I see that she and I have many things in common.

You and her?

You're nothing like her.

I saw her Instagram post. She likes Blue Hawaii too.

She likes coffee. They were out of coffee, so she ordered Blue Hawaii that day.

She likes playing guitar.

She sure does.

But you don't.

Didn't you start playing just to get close to me?

She likes Scrubb.

She likes every band.

She went to the concert because Man dragged her there.

You're probably the only one who only listens to one band.

More importantly, Pam is cool.

You're the crazy one here.

You imagine stuff and get yourself worked up.

You dummy.

Fine. I'm sorry. I was being silly.

Do you know what really makes you different from her?

One day, Pam might end up

with someone else.

But you,

you'll always be mine.

You let me stay up all night.

You owe me for all those tears.

Were you crying?

Then

how about I make you cry again tonight?

You're always so horny.

Don't you have practice today?

I told Temp I won't go.

Besides, I'd rather be with you.

I'm okay. Don't worry about me.

You should go. I'll go with you.

-Are you sure? -Yes.

All right. That might be better.

It's okay. I got it.

You've got a stomachache.

Carrying heavy stuff will make it worse.

Is this the chords for your song?

It's Temp's.

I probably grabbed it with me.

Let's go. We'll be late.

Pam, what are you doing here?

We have a guitar lesson today, don't we?

That's tomorrow. I have practice all day today.

Since I'm here,

can I talk to you about the song for my test?

You can go talk to her. You have half an hour before practice.

I'll put your things away for you.

Come on.

Thanks.

I'm so excited. I can't wait to hear the song you wrote for me.

Was it hard to write?

Actually,

the lyrics aren't complete yet.

It's okay. I get it.

It's not easy to write a song.

How about this?

I can tell you about the concept I'd like for my song.

It might help you.

I...

I want a love song

that talks about two best friends.

They were so close

that they took each other for granted.

One day,

the boy became close with someone else.

Things were never the same between them.

The girl now realizes

how much she loves her best friend,

and she's willing to do anything

to get her friend back.

You're not talking about the song.

You're talking about us, right?

Well...

Yes.

Do you think

people can write love songs if they have never been in love?

Do you want to write a love song?

Something like that.

I see.

Did you agree to help me

so you can use the experience as material for your song?

Is that what you think?

Is it true?

I'm so excited. I can't wait to hear the song you wrote for me.

MUSIC REHEARSAL STUDIO 1

Can we still go back to the way we were?

I love you.

I know you feel the same way.

Why?

Why?

Why?

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat