Original subtitles

Wat is er ?.

Ik weet het niet zeker. Daarginds.

Wie is dat, verdomme ?.

Weet je wie dat is, LT. Dat is Jim Doyle, mijn vriend van de CIA.

Je ontmoette hem vorige week op de basis, toen hij mensen aan het rondselen was.

Ik weet wie hij is, maar wat doet hij hier ?.

Ik weet het niet. Maar ze noemen ze niet voor niets "Spooks".

Okee, laten we er naar toe gaan.

We vertrekken.

Zet een wachtlinie uit.

Zeke !. Mijn geluksdag. Lieutenant, hallo.

Dit is een gevechtszone, Doyle. Wat doe je hier ?.

Wind je niet te veel op, LT. Ik handel gewoon wat zaakjes af.

Russische Dragonov.

Inlichtingen wilt al geruime tijd een van deze bekijken.

Mijn contact uit Cambodja heeft deze voor mij geregeld.

Maar ik moest naar hier komen om ze te komen halen.

En je staat hier precies te wachten, in niemandsland...

...precies een kilometer van mijn ophaalpunt.

Zoals ik al zei, LT. Mijn geluksdag.

Natuurlijk.

Okee, dan, Phil, Dwayne, neem deze kisten !.

Johnson, jij loopt kop. Je weet wat je moet doen.

Je hoorde hem, we gaan.

Zoek dekking !.

Op twee uur !.

Dekking !.

Granaat !. Smitty, maak dat je daar weg bent !.

Granaat !.

Staak het vuren. Ze trekken zich terug.

Waar kijken jullie naar ?.

Help me een handje met die kisten.

Hij is kapot geschoten, LT.

Het is maar een radio, Smitty.

Zoek iemand, en laat het maar registreren als een verlies in het veld.

LT, Smitty, had geluk dat hij het overleeft heeft.

Hij vroeg me naar zijn promotie.

Zeg hem maar dat hij hem heeft. Hij is bijna een sergeant.

Je realiseert je dat dat geen Charlie was die ons aanviel.

Dat waren Montagnard. ( Vietnamees bergvolk)

Montagnard staan er normaal om bekend dat ze vriendelijk zijn.

Ik weet het. En dat is niet het enige van deze missie, van vandaag, dat ik niet geloof.

We waren op een verkenningsmissie gestuurd.

Dat geloof ik niet.

Wat bedoel je ?.

Ik denk niet dat het "per ongeluk" was dat Doyle, ons pad kruiste.

Ik denk dat we gestuurd werden om hem op te halen.

Luister, LT, ik weet waar hij in de stad verblijft.

Wat als ik eens lang ging...

...misschien kan ik wat informatie loskrijgen.

Denk je dat hij wat zou zeggen ?.

Ik kan het altijd proberen.

Okee, laat me het weten als het gelukt is.

Een van ons deed dit totdat zijn handpalm zwart zag.

Hij was beter dan mij.

Waarom gaan bowlen als je je hand kan roosteren.

Ik heb het over moed, lef hebben.

Je hebt iets nodig, dat is zeker.

Jimmy, vertel me eens...

...toen je daar vandaag, helemaal alleen zat...

...waar ging dat over ?.

Ik vertelde je het al, ik werkte wat zaakjes af.

Ik moest daar iemand van ons ontmoetten.

"Highway One", het is de weg van de bestellingen.

Alle goederen van Cambodja naar Saigon.

Drugs naar het thuisland, wapens naar Victor Charlie.

Alles. Alles gaat via die hoofdweg, of in de nabijheid van.

Inclusief die russische geweren.

Ik zeg je, Zeke, dat is een geweldig wapen.

Traject, zo plat als een pannenkoek.

Schiet als een stokwapen, en ver weg.

Deze mannen hebben een prachtig veldwapen gemaakt, met bijzondere aspecten.

En onze mannen van Inlichtingen, willen het uit elkaar halen, om te zien hoe het werkt, nietwaar ?.

Je hebt het begrepen.

En dat is de reden dat ik die "schatjes" heb opgeborgen in de leger-wapenkamer.

Nee, deze is van mij, Jimmy.

Okee.

Wat was dat dan vandaag met die Montagnard ?. Dat snap ik niet.

Wat valt er te snappen aan die kerels ?.

Ze zijn een generatie verwijdert van door de bomen slingeren.

Dat weet ik nog zo niet.

Tussen jou, mij, en de poortwacht hier...

...hoe had je ze willen terug brengen, als we niet tegen elkaar waren aan gelopen ?.

Dat was allemaal geregelt, Zeke.

Mijn LT, en de jongens, zijn niet achterlijk, Jimmy.

Mijn LT, denkt dat je dat al op voorhand gepland had.

Dat je wist dat we daar zouden zijn, en op welk tijdstip.

Okee, hij is niet achterlijk. Maar wat voor een verschil maakt het.

We zitten allemaal in hetzelfde team, nietwaar ?.

Daar is hij niet zo zeker van.

En ik zal eerlijk met je zijn, ik weet het ook niet zeker.

Ik zeg je dit alleen maar, Jimmy, zodat je niet verrast wordt.

Ik had antrax kunnen verkopen, en oom Ho of wie dan ook, had me kunnen verrassen.

Deze kerels betalen mij niet alleen een grote som geld...

...ze letten ook op me, wat er ook gebeurdt.

Zoals ik je al eerder vertelde, mijn mensen zorgen voor hun mensen.

Al krijg ik vuile handen, ik ben ontastbaar.

Ik zeg het je, Zeke, het is een geweldige baan. Denk er over na.

Ik ben te moe, om over wat dan ook na te denken vanavond.

Goed dan.

Je wilt mijn informanten gebruiken om iets over Doyle te weten te komen.

Ik vraag alleen maar...waarom ?.

Omdat ik denk dat onze missie nep was en diende om Doyle te helpen.

Twee mannen werden gedood, en ik denk dat het niet eens een goed gekeurde CIA-missie was.

Waarom gaven zij hem geen dekking ?. Waarom haalde zij hem niet op ?.

Ik denk dat hij voor zichzelf aan het werken is.

Okee, wat wil je dat ik uitzoek ?.

Alles. Waar komt hij vandaan ?. Wat komt hij hier doen ?.

Iets over die geweren.

Ik zal alles wat ik te weten kom achter laten bij de bediende bij S-3.

Dat is wel een beetje onpersoonlijk, nietwaar ?.

Zo wilde je het, weet je nog ?.

Nee, dat heb jij ervan gemaakt.

Juffrouw Devlin.

Sergeant. Dag.

Alex.

Alex, ik dacht dat ik je gisteren bij het vliegplatform zou zien.

Nee, daar zie je mij niet meer.

Mijn excuses.

Het is niks. Loop mee naar mijn hut.

Ik heb met Jim Doyle gepraat, gisteravond.

Hij zegt nog steeds dat het toeval was, dat we hem tegenkwamen in de jungle.

En je geloofde dat ?.

Wat hij zegt, kan hij geloofwaardig uiten...

Hij zegt dat de geweren in de wapenkamer liggen, en dat was alles.

Voor de rest bleef hij maar vertellen wat voor een goede baan hij had.

Okee, laat het maar . Ik ga er met de Majoor over praten.

Ik vertelde Smitty dat hij bijna sergeant is. Hij vroeg me hem geen lamzak te noemen.

Dat kan ik begrijpen, sergeant.

We houden een feestje voor hem in de M-Club.

Goed.

Wist je, sommige mannen vinden dat Johnson die streep verdient.

Johnson is een goede soldaat...

...maar Smith heeft meer diensttijd...

...en meer tijd in zijn rang.

Hij moet nog maar kort, en hij heeft een vrouw en kind thuis.

Ik dacht dat een extra streep hem zou helpen...

...aan een bureau-baan in de achterhoede, voor de rest van zijn diensttijd.

Dan is Johnson de volgende in de rij...

...als er iets bevorderd wordt, nietwaar ?.

Hij zal het krijgen.

Zeg hem dat hij erop kan rekenen.

Hoe is het, Myron ?. Wat een eer om met je te praten.

Ja ?.

Ik zag je gisteren bij het vliegplatform.

Je keek nogal bedwaasd in de rondte.

Ik dacht dat de reden wel zou zijn dat Alex er niet was om je te verwelkomen.

En dat heb je zelf bedacht ?.

Het zou veel makkelijk zijn als je die baan gewoon had aangenomen...

...zoals ze je had gevraagt. Of in ieder geval het had geprobeert.

Wat een geweldig advies is dat, van een gevechts-junkie, zoals jou, McKay.

Komaan, Myron. Wij verschillen.

Jij hebt ervoor geleerd. Je hebt een familie-lijn.

Jij hebt een toekomst om naar uit te kijken.

Ik zit nu op mijn hoogtepunt, nu hier op dit moment in Vietnam.

Ik vind het geweldig, maar het houdt een keer op.

Waar wil je naartoe, McKay ?. Heeft Alex je dit aangepraat ?.

Je bent niet dom, Myron, dus zeg geen domme dingen.

Ze gaat door een hel elke keer als je eropuit trekt.

Als je dat negeert, dan eindig je alleen.

En dan vang jij haar op, en houdt haar hand vast, is dat het ?.

Verdomme, Goldman, begrijp je dan niet wat ik je probeer te vertellen ?.

Probeer je me te vertellen dat je geen interesse hebt ?.

Nee. Alex is voor mij een topper, maar ik probeer je niet te naaien.

Je gaat ten onder op je eentje, maar dat is dan een ander verhaal.

Op een dag leren jullie naar mij te luisteren.

Neem nu de LT.

Daarbuiten in het veld is hij een van ons...

...maar hier samen met andere officieren, dan is hij een van hen.

Wij soldaten hebben behoeften en gevoelens.

Dat zien zij niet.

Ze behandelen ons, alsof zij ons bezitten. Net als vee.

Marcus, ik denk dat dat je bezittingen bedoelt.

Okee, dan.

Maar ik moet nog steeds een of ander kantoor opruimen...

...omdat Patterson tot lieutenant is bevorderd...

...en Taylor is bevorderd tot vuil.

Ik heb je je nog nooit zo zien opwinden over een klusje.

Het is de klus niet, het is de houding.

Neem jou nu.

Iedereen die met jou er op uit is geweest, en er werd gevochten...

...weet dat jij die strepen verdient.

Maar ze kunnen natuurlijk denken dat je een beetje te "donker" voor de baan bent.

Wacht, niemand flikt me dat, broeder.

Je zou beter moeten weten.

LT heeft het juiste gedaan ivm Smitty...

...en wanneer hte mijn streep is, dan doet hij het juiste bij mij.

Er is wel iets van waar, wat hij zegt, Marvin.

Smitty, is nog niet half de soldaat die jij bent.

Misschien moet je je niet meer nederig gedragen en voor jezelf opkomen.

Het heeft niks met nederigheid te maken.

Waarom praat je dan niet met de LT ?.

Omdat ik hun al te vaak op de kast heb gejaagt, en ik het nu zou verpesten.

Dus nu doe ik het op de slimme manier...

...en laat ik het systeem voor mij werken.

Eerst klaar je de klus...

...als je dan niet krijgt wat je toekomt, dan heb je een voet om op te staan.

Ik zal je laten zien hoe ik me voel.

Ik zal de eerste zijn die Smitty een biertje trakteert, wanneer hij die streep heeft.

Ik zeg je, Marvin.

Waneer je die streep wel krijgt, zal je de beste sergeant zijn, die dit leger ooit gehad heeft.

Als hij dan nog leeft.

De LT weet wat hij doet, geloof dat maar.

Ja, natuurlijk weet hij dat. Maar weet jij dat ook. Verdomde officieren.

Excuseer mij.

Ik ben hier naartoe gestuurd om voor, een officier met de naam Patterson, te zorgen.

Heb je enig idee waar hij is ?.

Ik ben lieuteant Patterson.

Soldaat Taylor rapporteerd zich, mevrouw. Het spijt me.

Het is niet de eerste keer dat dat gebeurdt.

Het is maar een tijdelijk kantoor, ik moet wat dingen verplaatsen.

Ja, mevrouw.

Dit moet zo'n 1.20 m die richting op.

Ze hebben je gestuurd om toe te kijken ?.

Sorry, mevrouw.

Okee, dit bureau...

Willia.

U gaat u nog snijden aan dat glas, mevrouw.

Ik weet zeker dat de dame op de foto dat niet zou willen.

Het is mijn grootmoeder.

Ze is drie weken geleden overleden.

Ze heeft mij opgevoed.

Mijn grootmoeder heeft mij ook opgevoed, vanaf toen ik een baby was.

Je noemde haar bij haar voornaam ?.

Ja, dat deden alle kinderen.

Dat deden zelfs de mensen waar zij voor schoon maakte.

Je kan dit glas niet krijgen bij de PX.

Maar ik weet een plek in Saigon, waar ik het voor je kan krijgen.

Nee, dat is niet nodig.

Nee, het is geen probleem. Ik wil het graag.

Meneer, agent Doyle, was maar een goede kilometer, mischien maar een halve zelfs...

...van een land transport plek vandaan.

Hij had daar weg gehaaldt moeten worden per helicopter...

...maar er waren geen andere helicopters daar in de buurt, behalve die ons kwam ophalen.

1.500 meter is niet echt een wandeling, lieuteant.

Met twee kisten vol geweren, die elk 25 kg wegen ?.

Hij had de kisten kunnen verbergen, en later kunnen terug keren, met transport-middelen.

Meneer, dat daar is een niemandsland.

Lieuteant, kom ter zake.

Ja, meneer.

Agent Doyle wist waar hij moest zijn, en wanneer.

Hij wist mijn orders.

We hebben een open relatie met de CIA.

Ze zijn van de regering.

Ik denk dat hij niet op een goed gekeurde missie van de CIA was.

Waarom haalde ze hem dan niet op ?.

Ze hebben de mankracht, de helicopters...

Lieuteant, ik wil dat je die geweren vergeet...

...agent Doyle, de missie van gisteren...

...en blijf weg uit de zaken van de CIA.

Begrepen ?.

Ik heb het begrepen.

Jij runt deze club, sergeant. Jij doet de boeken.

Als het bureau vraagt om de stukken...

...dan doe je dat, begrepen ?.

Er is een handel van militaire goederen...

...van Tan Son Nhut naar de zwarte markt van Saigon.

We gaan ze droog zetten.

Ik wil je inventaris zien van tabak, alcohol...

...zowel als inkomsten en uitgaven.

Om 14:00 in mijn kantoor met je boeken.

Ja, mevrouw.

Op jouw, Smitty. Je hebt het verdient.

Gefeliciteerd, Smitty.

He, Smitty !.

Je moet er maar alvast aan gaan wennen, dat ze je dat 8 vuile-letter-woord gaan noemen: sergeant.

Ik heb altijd graag met jullie kerels gewerkt. Ik zal het missen.

We zullen je ook gaan missen.

Ja, dank u voor het komen, juffrouw Devlin.

Graag gedaan.

Alex, heb je een momentje ?. Is het juist, wat ik net hoorde ?.

Dat je ons gaat verlaten ?.

Oh, nee...

Ik ga minder artikels schrijven over Myron zijn peleton.

Ik wil een over een breder perspectief van de oorlog gaan schrijven.

Dus tussen jou en Goldman is het echt voorbij ?.

We zijn gewoon niet meer zo close, als voorheen.

We zijn eigenlijk zelf niet meer close.

Dat klinkt wel een beetje triest.

Zo is het nu eenmaal, Johnny.

Luister, ik heb altijd interesse in jouw getoont...

...maar Myron werd een vriend, en dus hield ik afstand.

Als het echt over is tussen jullie...

Johnny, komaan. Wanneer ben je nu echt serieus ?.

Ik ben nu serieus. Ga met me uit eten morgenavond.

Ik ben morgen op de basis, en dan praten we er over, okee ?.

Okee. "Een schot in de roos".

Vriend, de inleg is 10 dollar.

Dit is militair geld.

Dit geld is 5 keer meer waard dan al het andere geld in deze stad.

Wat doet u met cash geld , soldaat ?.

Het in bezit hebben van amerikaans geld...

...is tegen de miliitaire regels, nietwaar ?.

Ja, mevrouw.

Ik weet dat het eerste wat je morgenvroeg gaat doen is, het geld wegbrengen...

...en dat is vlak naast mijn kantoor, en het omwisselen voor militair geld.

Nietwaar, soldaat ?.

Natuurlijk.

Het eerste wat je doet. Maak geen leugenaar van mij.

Zij zou geen officier moeten zijn.

Ze zou op zijn minst een broeder wat kunnen matsen.

Ze heeft je ook gematst.

Ze heeft de MP niet gebeld, nietwaar ?.

Je probleem is dat je een goede officier niet herkend als je er een tegenkomt.

Taylor !.

Je opinie over officieren is geheel veranderd in een dag.

Ja, je bent overstag gegaan voor wat zachte schouders.

En wat scherpe kantjes.

Wat weten jullie daar nu van ?.

We weten dat je niet te dicht bij een officier moet komen, anders eindig je nog in de bak.

"Niemand" probeert dicht bij haar te komen.

Ze is gewoon een beschaaft persoon met klasse.

Maar kerels, zoals jullie, kennen zulke klasse in vrouwen natuurlijk niet.

Dit transportbedrijf Vong Hoi in Saig�n.

Zijn ze al eerder benadert om militair transport te doen ?.

Ja, mevrouw, kleine transporten. Kapitein Bean heeft ze gecontracteerd.

Hij is terug thuis.

Op deze vrachtbrieven...

...zouden vracht en bestemming moeten staan.

En die staat er niet.

Vracht: Verscheidene producten.

Bestemming: Lokaal.

Dat is niet voldoende.

Het papierwerk komt langs uw bureau, nietwaar, meneer Brady ?.

Excuseer mij, sorry.

Ik heb misschien wat extra papierwerk over dit.

Facturen, bonnen enz. Ik zal eens zoeken.

Niet zoeken, meneer Brady. Vinden.

Ik wilde u niet storen, lieuteant.

Ik begin te denken dat dit niet zo een goed idee is, nu ik er over nadenk.

Wat is er, soldaat ?.

Okee, dan...

Ik zat te denken aan u en uw grootmoeder.

Toen ik hier net was, ging ik door een slechte tijd.

Ik was bang en alleen.

Maar toen stuurde mijn grootmoeder deze band.

Het zijn religeuze liederen, liedjes waar ze erg van hield.

Ze leerde me sommige toen ik nog een kind was.

Het hielp me erg.

Het was net alsof ze hier sam, en met me was.

Ik dacht misschien helpt het u ook.

Dank je. Heel erg bedankt.

Ik hoop dat het helpt.

He, Smitty. Alles goed ?.

Ik heb iets voor je.

Sergeant-strepen ?.

Ja, ze geven je een reserve-paar, en ik zal hier toch niet lang genoeg zijn om ze beide te gebruiken...

...dus dit is mijn gift aan jouw.

Bedankt. Erg bedankt.

Komaan, ze kostte me maar 12 cent.

Dit betekend meer dan 12 cent voor mij.

Als jij er niet was, kon ik ze nergens opspelden.

Komaan.

Luister, ik weet dat er enkele jongens zijn die vinden dat jij ze had moeten krijgen...

...en ik weet niet of zeker of ik het daar niet mee eens ben.

Smitty, je hebt het verdient, dat meen ik.

Jij hebt meer diensttijd, en ik ben de volgende in lijn.

Marvin, jij bent de beste die er is, en mag ik maar de helft van de sergeant zijn die jij zou zijn...

...dan mag ik trots zijn.

Je zal een geweldige sergeant zijn...

...zolang je mijn naam maar van het klusjes-rooster laat.

Dit zijn mijn orders, die ik naar het financiele kantoor moet brengen...

...zodat mijn salaris volgende week al wordt aangepast, ipv volgende maand of nog later.

Laat me weten hoe het voelt.

Dat zal ik doen.

Tussen haakjes, deze barak kan wel een nieuw likje verf gebruiken.

Sergeant Johnson.

Een taak van uw unit is de beveiliging van deze basis.

En dat is waar ik geinteresserd ben.

Een groot gedeelte van de voorraden...

...die vermist of verwoest worden opgegeven, komen terecht op de zwarte markt van Saigon.

Hebt u enig idee hoe ze van de basis worden vervoert ?.

Lieuteant Patterson, onze mensen aan de hekken...

...controleren iedereen, en hun papieren erg grondig.

Maar de vietnamezen die op de basis werken, pakken alles wat ze maar pakken kunnen.

Meestal is het troep, of dingen die we niet meer nodig hebben...

...een stuk golfplaat, een stuk raam.

Het dient om de regen van hun hoofden te houden, of zoiets dergelijks.

De regel is: als wij het niet meer nodig hebben, dan is het okee.

Ja ?.

Lieuteant.

Sergeant, kan ik even met u praten ?. Ik denk dat het belangrijk is.

Wat bedoel je, waar je je papieren moet indienen ?.

Ja, dat is aan het eind van de gang.

Sergeant, moeten die russische geweren niet in de wapenkamer blijven ?.

Zo ver ik weet wel. Waarom vraag je dat ?.

Ik nam een kortere weg door Voorraad, en ik zag die kerel, Doyle...

...en een paar vietnamezen, een kist inladen in een truck.

Waren het vietnamezen van het leger ?.

Nee, burgers.

Er stond �Vin Vinh Hoi Saigon� op de deur van de truck.

Okee, Smitty. Lieuteant Goldman zal het wel verder afhandelen.

Vergeet de geweren maar, en lever je papieren in.

Dan kan je gaan genieten van een sergeant te zijn, en een kort-dienstloper.

Dan kan je zelfs misschien je M-16 wel inruilen, voor een bureau als dit.

Dat hoeven ze mij geen twee keer te vragen.

Lieuteant.

Zo te zien, kunnen we geweren toevoegen aan de troep...

...die de vietnamezen mee mogen nemen van de basis, sergeant.

Zoals, ik al tegen die man vertelde, lieuteant...

...mijn lieuteant is al met de zaak bezig.

Weet je zeker dat dat geen VC hinderlaag was ?.

Weet je zeker dat het Montagnard waren ?.

Ik weet het zeker.

Duffy, jij bent zo vaak in dat gebied.

Ik dacht als er iets vreemds aan de hand zou zijn, jij er wel vanaf zou weten.

Ik ging daar neer met een helicopter deze lente...

...en de Montagnard waren de enige die voorkwamen dat ik een krijgsgevangene of erger was geworden.

Precies, dat snap ik dus niet.

Waarom vielen ze ons aan ?. Ze zijn bevriend met ons.

Daar in dat gebied hebben ze allemaal de reputatie dat ze loyaal zijn.

Vergis je niet, alleen als je hun vrouwen met rust laat, of met ze handeld.

Wat voor een handel ?.

Meestal is het drugs, opium. Dat is vaak de enige handel.

Je kan de hutten zien waar ze het opslaan.

Ik zou ze graag willen zien.

Ik heb zo meteen een verkenningsmissie in dat gebied. Je bent welkom om mee te gaan.

Bedankt, Duffy. Dat wilde ik horen.

Geen probleem, LT.

Ik zeg je...

...Taylor zoekt problemen, als hij met die lieuteant om blijft gaan.

Ja, maar praat het nog niet uit zijn hoofd.

Als ze hem aardig blijft vinden, kunnen we betere klusjes krijgen...

...zoals de toren bewaken.

Wat is er ?. - Er ligt een man neer, naast de omheining.

Het is Smitty.

Haal een dokter !.

Iemand, haal een dokter !.

Met al het vechten doden waar Smitty doorheen is gegaan...

...wat hij doorstaan heeft om naar huis terug te keren. Zijn vrouw, zijn kind...

...waarschijnlijk een goede baan die op hem stond te wachten.

Het zou niet juist zijn mocht hij nu sterven.

Johnson, het is nooit juist.

Wat je ook hebt, wie je ook bent.

Denk je dat het een sluipschutter was, sergeant ?.

Ik weet het niet. Ik wil eerst weten wat Smitty daarbuiten deed.

Misschien zag hij iets ?.

De vraag is: Waarom zag niemand hem toen hij naar daar liep ?.

Er valt veel in de gaten te houden tijdens de dagwacht.

Werken aan de omheining, strikken zetten...

...auto's die op en af gaan.

Het ziet er slecht uit.

Hij heeft geluk gehad dat het alleen maar een .22 was.

.22 kaliber ?. Dat was geen sluipschutter.

Nee, wie deze man heeft neergeschoten, deed dat recht in zijn gezicht.

Sergeant, ik moet u iets laten zien, nu direct.

Ja, mevrouw.

Komaan, Smitty, je gaat het wel halen.

Hij moet het halen.

Myron, houd je camera paraat.

Dat is de grootste hut die ik ooit gezien heb.

Het is geen hut, het is een opslagplaats

Denk je dat ze daar de opium opslaan ?.

Ja, of anders in de familie-stationauto.

Dit is vrij dicht bij de plek waar ik Doyle vond.

Vlieg er nog een rondje boven, wil je.

Dan moet ik wel extra aanrekenen.

He, VC !.

VC !.

We liggen onder vuur !.

Jeff, ze hebben Proctor geraakt !.

Rol hem naar de zijkant !.

Duffy, Chief is geraakt !.

Ik ben geraakt !.

Duffy !.

Ik raak de controle kwijt !.

Een stuk biefstuk, een beetje wijn, en dan is het feesten in Saigon.

Okee, maar ik wil eerst langs mijn huis, om me te verkleden.

Je ziet er geweldig uit, maar voor mij is alles goed.

Dan kunnen we deze daar laten.

Johnny, je bent me aan het verwennen. - Dat is het plan.

Lieuteant, u bent nodig bij Operaties. Het is een noodgeval.

Wil je hier blijven, zodat ik dit even kan uitzoeken ?.

Natuurlijk, niet.

We hebben onder vuur gelegen.

De schutter en de co-piloot zijn dood.

Ik denk niet dat ik het terug kan halen.

Blue Fox, dit is Golden Eagle, over.

Lieuteant Duffy !.

Duffy is buiten bewustzijn en de co-piloot is dood.

Ik heb dit nog nooit gedaan !.

Wat moet ik doen ?!.

Johnny, dat is Myron !.

Okee, houdt het de stuurknuppel recht, Myron.

Dit is Mckay, over.

Ik ontvang je !.

Okee, houdt de stuurknuppel recht, en land rustig met de hoogtemeter.

Je moet de heli recht krijgen.

Okee, makkelijker gezegt dan gedaan.

Luister, naar me, Myron, je kan dit...

...je hebt al eerder in die stoel gezeten.

Ja, maar jij vloog dat verdomde ding.

Maak je geen zorgen, ik praat je er doorheen.

Ik luister.

Houdt haar recht en horizontaal.

Je moet de meters voor me lezen.

Je snelheid is de grote recht voor je.

Daar rechts van is het toerenaantal.

Daar recht onder is de hoogtemeter. Lees ze voor.

Okee, 60 knopen...

...45% voor de motor, en ik denk 150 meter op de hoogtemeter.

Ik denk dat ik te dicht bij de boomtoppen ben.

Niet naar de grond kijken !.

Johnny, doe iets !.

Luister, houd je ogen...

...op de horizon en je instrumenten. Houdt ze daarop.

Ik wil dat je een boodschap aan Zeke geeft.

Zeg hem dat de Montagnard achter Doyle zaten.

Zeg hem dat het te maken heeft met drugs.

Zeg hem dat direct te melden aan majoor Darling. Heb je me begrepen ?.

Zoek uit waar hij is. Zoek uit waar hij is, in het geval hij neerstort !.

Alex, ik ben er mee bezig !. Kun je haar hier weg halen ?.

Nee, het is al goed. Ik ga...

...Anderson zoeken.

Laten we ons concentreren op het vliegen, maatje.

Mevrouw.

Ja, dit lijkt op de truck die Smitty beschreef,waar Doyle de geweren inladen.

Ja, dit is de truck.

De naam van de firma dook regelmatig op in vreemde omstandigheden.

Ik belde CID. En zij lokaliseerde de truck in het vietnamese gedeelte van de basis.

Ze namen het in beslag en brachten het naar hier.

Hier zijn de geweren.

Maar dit interesseerd me meer.

Mijn God. Ik moet ook maar met een truck gaan rijden.

Ze schatten het op 100.000 dollar.

Van wie is het ?. En waarvoor dient het ?.

Bij alle zaken waarin het Vinh Hoi bedrijf is betrokken...

...zijn papieren gevonden met makkelijke toegang tot de basis.

Maar geen contract. Niemand gaf toestemming.

Ik wil het gewoon even aanraken.

Sergeant !. Lieuteant, excuseer mij.

Myron wilde dat ik je dit direct vertelde.

De Montagnard zaten achter Doyle, en niet de G.I's.

Hij denkt dat Doyle te maken heeft met drugs-transporten.

Als Doyle zich bezig houdt met drugs-transport, dan verklaard dat dit geld.

Wat is dit ?.

We weten niet waar het voor is.

Ik weet waar de geweren voor zijn.

Mijn contacten vertelden dat Doyle...

...een generaal kent, in amerika, die een wapen verzamelaar is.

Hij zoekt exotische wapens...

...en dan stuurt de generaal een vliegtuig, om ze op te pikken.

Okee, deze geweren zijn Doyle zijn ticket.

Al dit geld dient voor als hij terug is in Amerika.

Hij gebruikt het vliegtuig van de generaal, zodat hij niet door de douane hoeft.

Zijn mensen laden het geld uit, en de generaal komt er nooit achter.

Myron, wilde dat je dit direct tegen majoor Darling zou zeggen.

Hij vertelde dit over de radio vanuit de helicopter van Duffy.

Hij vliegt nu terug naar de basis.

Okee, als dat is wat hij wilt. Juffrouw Devlin, is alles in orde ?.

Ja.

Sergeant.

Excuseer mij.

Wat is er ?.

Smitty is gestorven.

.22 kaliber recht op het hoofd gericht. Net zoals ze je bij de CIA leren.

Ja, het is Doyle.

Doyle was voor zichzelf bezig, majoor.

Hij zocht een manier om zijn geld door de douane te krijgen...

...en de russische geweren was de manier waarop.

Inlichtingen hebben gemeld dat ze alle geweren hebben ontvangen.

Ze hebben ze niet allemaal ontvangen.

Smith zag Doyle er enkele inladen...

...terwijl ze achter slot en grendel hadden moeten liggen, in de wapenkamer.

Daarna is Smith neergeschoten van dichtbij met een .22 kaliber pistool.

Als dat geen CIA executie is, dan weet ik het ook niet.

Als u Doyle niet oppakt, dan doe ik het zelf.

Weet je waar hij is ?.

Ik wil twee man van CID, en acht man van de MP bij de toegang, nu.

Vergeet niet, je bent gewoon een toeschouwer.

Mijn kleren zijn doorweekt en ik heb een droge mond.

Dat noemen wij "schoenangst".

Dat betekend dat je mond proeft als de onderkant van je schoen.

Dat is fasinerend, McKay. Ik denk dat ik de basis kan zien.

Okee, nu moet je je vermogen terugschroeven.

Kijk naar de indicator...

...je vermindert het vermogen, en brengt de stuurknuppel naar achteren.

Okee, ik ben het aan het uitvoeren.

Okee, geef me je snelheid.

40.

Er is een grote open plek aan de andere kant van het hekwerk.

Ik heb heb alle ruimte nodig die ik maar kan krijgen.

Als je binnenkomt doe je een oppervlakkige landing.

Dat betekend dat je een steile landing maakt ipv een horizontale.

Moet ik dat tegenspreken dan ?.

Je moet dit doen dmv inzicht en gevoel.

Wat betekend dat, verdomme ?.

Dat betekend, wanneer je snelheid bijna op nul staat...

...en je bijna neerstort, je de grond in de gaten moet houden.

En je duwt de stuurknuppel naar beneden als het juist aanvoelt.

Waar ben je ?.

Ik ben net voorbij de bomen.

Wat is je snelheid ?.

15, en het daalt.

Meer vermogen !.

Okee, rustig. We proberen het nog een keer.

Je moet je snelheid eerder verminderen, deze keer.

Start nu, je zal een ruk naar rechts voelen.

Ja, ik voel het.

Okee, heel rustig nu, raak het linkerpedaal aan, dat zorgt ervoor dat je horizontaal komt.

Waar ben je ?.

Ik kom op de plek aan.

Snelheid ?.

15, en het daalt.

Rustig aan met de stuurknuppel.

Okee !.

Een zachte aanraking, maatje. Dit is het.

Ik hou van de grond.

Ik hou van de grond.

Dat is zijn kamer.

Wij nemen het vanaf hier over, sergeant.

Ik kan beter met je meegaan.

Ik zei, wij nemen het vanaf hier over, sergeant.

We gaan.

Doyle !. Blijf staan !. Dat is hem.

Blijf hier, sergeant. Jij, staan blijven !.

Hallo, Zeke.

Tegen de muur. Blijven staan.

Sergeant, zeg tegen de CID dat we hun man hier hebben.

Let op hem, hij is sluw.

Zeke.

Ik kan je veel geld geven. Ik kan een rijk man van je maken.

Ik ben een eenvoudige man, Doyle. Leg het mes neer, en ik breng je binnen.

Zeke, dat denk ik niet. Je brengt me niet binnen, Zeke.

Ik raak hier weg.

Zo is het nu eenmaal, Zeke, zoals ik al zei.

Mijn mensen zorgen voor hun eigen mensen.

Goed dan.

Zelfs dit voelt te ver van de grond.

Je hebt het goed gedaan, vandaag, Myron.

Je hebt het leven van Duffy gered. Je kan trots zijn.

Ja, ik had erg veel geluk.

Dank je, dat je er was.

Ja.

Misschien moeten we allemaal maar eens wat gaan eten ?.

Het is te laat om naar de stad te gaan...

...maar ik ken iemand in de kantine, die wel wat voor ons kan regelen.

Nee, dank je. Ik denk dat mijn maag al genoeg heeft meegemaakt, vandaag.

Ja, ik denk dat dat voor ons allemaal opgaat, Johnny...

...wil je mij terug rijden naar mijn auto ?.

Anders vlieg je met de helicopter terug.

Op de manier hoe ik rij of vlieg...

...ga je zo ie zo een boom raken.

Ik neem mijn kansen op de grond wel.

Ik zie je later.

Het lijkt niet juist om hier zo te zitten, zonder Smitty.

Ja, hij maakte deze plaats een stuk beter.

Iemand zou zijn vrouw moeten schrijven.

De LT doet dat normaal.

Misschien doe ik het deze keer.

Ik denk dat je dat zou moeten doen, Marvin.

Ja, dan kan je zeggen hoe we ons allemaal voelen. - Taylor.

Ik ben uit, jongens.

Hallo.

Hallo.

Ik hoorde het van je vriend.

Ja, we waren vrienden.

We waren niet zo close als Johnson en ik, maar, verdomme...

Elke keer als dit gebeurdt...

...had je gewild dat je de tijd had genomen, om de persoon beter te leren kennen.

Hoeveel kerels zullen morgen niet zeggen...

..."erg jammer, maar hij is op een betere plek nu".

Ik heb je nog niet bedankt voor je vriendelijkheid, tegenover mij.

Ik dacht misschien...

...kan ik je op dezelfde manier helpen.

Maar ik heb niks dat ik kan delen, zoals jouw liederen.

Gewoon mijn vriend zijn, is het beste in de wereld, wat je nu op dit moment kan doen voor mij.

Ja, kom binnen.

Pak een stoel.

Ik denk dat we beide een goede reden hebben voor een drankje.

Ik doe het wel.

Ik heb genoeg gevlogen in een helicopter voor vandaag...

...maar dat gedoe met Doyle maakt me pas echt ziek.

Geloof het of niet, LT...

...hij was een goede soldaat.

Ik dacht altijd dat oorlog een goed lopend proces was.

Ons tegen hun. Maar dat is het niet.

Het is al moeilijk om te vechten tegen een vijand die je niet kan zien...

...maar het is nog moeilijker als het een van je eigen is.

Soms weet ik gewoon niet wat dit allemaal betekend.

Natuurlijk weet je dat wel, LT. Het betekend niks.

Op "niks".

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com

- Gedownload van Bierdopje.com