1
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Qu'est-ce que ?.
2
00:03:36,050 --> 00:03:38,819
Je ne suis pas sûr.
Là-bas.
3
00:03:47,728 --> 00:03:48,929
Qui diable est-ce ?.
4
00:03:55,235 --> 00:03:58,906
Vous savez qui c'est, LT.
C'est Jim Doyle, mon ami de la CIA.
5
00:03:58,907 --> 00:04:01,575
Vous l'avez rencontré à la base la semaine dernière,
quand il rassemblait les gens.
6
00:04:01,608 --> 00:04:03,343
Je sais qui il est,
mais que fait-il ici ?.
7
00:04:03,377 --> 00:04:06,246
Je ne sais pas.
Mais ils ne les appellent pas « Spooks » pour rien.
8
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Bon, allons-y.
9
00:04:11,752 --> 00:04:13,620
Nous partons.
10
00:04:13,987 --> 00:04:15,522
Établissez une file d'attente.
11
00:04:28,235 --> 00:04:31,271
Zeké !.
Mon jour de chance.
Lieutenant, bonjour.
12
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
C'est une zone de combat, Doyle.
Que faites-vous ici?.
13
00:04:33,874 --> 00:04:38,011
Ne t'excite pas trop, LT.
Je m'occupe juste de quelques affaires.
14
00:04:43,617 --> 00:04:44,852
Dragonov russe.
15
00:04:44,853 --> 00:04:48,155
Des informations sont recherchées depuis un certain temps
Découvrez-en un.
16
00:04:48,156 --> 00:04:51,458
Mon contact du Cambodge a
arrangé ça pour moi.
17
00:04:54,795 --> 00:04:56,563
Mais je devais venir ici
pour venir les chercher.
18
00:04:56,597 --> 00:04:59,433
Et tu attends ici,
dans le no man's land...
19
00:04:59,466 --> 00:05:02,903
...exactement à un kilomètre de mon point de retrait.
20
00:05:02,936 --> 00:05:06,340
Comme je l'ai dit, LT.
Mon jour de chance.
21
00:05:08,308 --> 00:05:09,343
Naturellement.
22
00:05:09,980 --> 00:05:12,746
D'accord, alors Phil, Dwayne, prenez ces coffres !
23
00:05:12,747 --> 00:05:15,616
Johnson, c'est vous qui dirigez.
Vous savez quoi faire.
24
00:05:18,252 --> 00:05:19,620
Vous l'avez entendu, nous y allons.
25
00:06:06,466 --> 00:06:07,467
Mettez-vous à couvert !.
26
00:06:19,213 --> 00:06:20,581
Dans deux heures !.
27
00:06:26,725 --> 00:06:28,088
Couverture!.
28
00:06:35,395 --> 00:06:38,198
Grenade!.
Smitty, sors de là !.
29
00:06:39,568 --> 00:06:40,567
Grenade !.
30
00:06:49,444 --> 00:06:50,944
Cessez le feu.
Ils se retirent.
31
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Qu'est-ce que tu regardes ?
32
00:07:07,929 --> 00:07:10,063
Donnez-moi un coup de main avec ces cartons.
33
00:07:34,121 --> 00:07:35,722
Il s'est fait tirer dessus, LT.
34
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
C'est juste une radio, Smitty.
35
00:07:37,625 --> 00:07:40,894
Trouvez quelqu'un et faites-le enregistrer
comme une perte sur le terrain.
36
00:07:41,195 --> 00:07:45,299
LT, Smitty, j'ai eu de la chance avec ça
il a survécu.
37
00:07:48,802 --> 00:07:50,604
Il m'a posé des questions sur sa promotion.
38
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Dis-lui simplement qu'il l'a.
C'est presque un sergent.
39
00:07:54,675 --> 00:07:57,344
Tu te rends compte que
ce n'était pas Charlie qui nous attaquait.
40
00:07:57,345 --> 00:07:58,645
C'étaient des Montagnards.
(les montagnards vietnamiens)
41
00:07:58,646 --> 00:08:01,548
Les Montagnards sont là normalement
Ils sont connus pour être amicaux.
42
00:08:01,748 --> 00:08:05,352
Je sais.
Et ce n'est pas la seule chose à propos de cette mission,
aujourd'hui, ce que je ne crois pas.
43
00:08:06,653 --> 00:08:08,522
Nous avons été envoyés en mission de reconnaissance.
44
00:08:08,523 --> 00:08:09,556
Je ne le crois pas.
45
00:08:09,590 --> 00:08:10,589
Que veux-tu dire ?.
46
00:08:11,492 --> 00:08:14,995
Je ne pense pas que ce soit "accidentel".
que Doyle a croisé notre chemin.
47
00:08:16,330 --> 00:08:18,165
Je pense que nous avons été envoyés
pour venir le chercher.
48
00:08:18,198 --> 00:08:20,901
Écoute, LT, je sais où il est
rester en ville.
49
00:08:20,902 --> 00:08:23,070
Et si j'y allais longtemps...
50
00:08:23,071 --> 00:08:24,571
...peut-être que je peux en tirer des informations.
51
00:08:24,838 --> 00:08:26,139
Pensez-vous qu'il dirait quelque chose ?.
52
00:08:26,173 --> 00:08:27,307
Je peux toujours essayer.
53
00:08:28,342 --> 00:08:29,673
D'accord, dis-moi si ça a fonctionné.
54
00:08:33,914 --> 00:08:38,018
L'un de nous a fait ça jusqu'à ce que
sa paume est devenue noire.
55
00:08:41,025 --> 00:08:42,890
Il était meilleur que moi.
56
00:08:43,058 --> 00:08:45,926
Pourquoi aller au bowling quand tu
peut vous griller la main.
57
00:08:45,959 --> 00:08:48,228
Je parle de courage, d'avoir du cran.
58
00:08:49,863 --> 00:08:52,666
Vous avez besoin de quelque chose, c'est sûr.
59
00:08:53,867 --> 00:08:56,403
Jimmy, dis-moi...
60
00:08:56,611 --> 00:08:59,907
... quand tu étais là aujourd'hui, jusqu'au bout
assis seul...
61
00:08:59,908 --> 00:09:01,708
... de quoi s'agissait-il ?
62
00:09:02,709 --> 00:09:05,345
Je te l'ai déjà dit, je travaillais
certaines questions.
63
00:09:05,346 --> 00:09:07,714
Je devais y rencontrer l'un de nous.
64
00:09:08,549 --> 00:09:13,522
"Highway One", c'est la route
des commandes.
65
00:09:13,688 --> 00:09:17,157
Toutes les marchandises du Cambodge à Saigon.
66
00:09:17,719 --> 00:09:22,462
Drogues à la patrie,
armes à Victor Charlie.
67
00:09:22,463 --> 00:09:27,367
Tout.
Tout passe par cette route principale,
ou à proximité de.
68
00:09:27,368 --> 00:09:29,703
Y compris ces armes russes.
69
00:09:29,704 --> 00:09:33,106
Je te le dis, Zeke, c'est une sacrée arme.
70
00:09:33,107 --> 00:09:35,375
Un parcours aussi plat qu'une crêpe.
71
00:09:35,376 --> 00:09:38,512
Tirez comme un bâton, et loin.
72
00:09:38,513 --> 00:09:42,850
Ces gars en ont un
arme de campagne de belle facture,
avec des aspects particuliers.
73
00:09:42,883 --> 00:09:46,987
Et nos hommes du renseignement,
je veux le démonter, pour voir
comment ça marche, non ?.
74
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Vous l'avez.
75
00:09:49,150 --> 00:09:52,860
Et c'est pour ça que j'aime ces "mignonnes"
stockés dans l'armurerie de l'armée.
76
00:09:54,061 --> 00:09:56,964
Non, celui-ci est à moi, Jimmy.
77
00:09:56,997 --> 00:09:58,028
D'accord.
78
00:10:06,273 --> 00:10:09,243
Qu'est-ce que c'était aujourd'hui avec ce Montagnard ?
Je ne comprends pas ça.
79
00:10:09,443 --> 00:10:11,078
Qu’y a-t-il à comprendre à propos de ces gars-là ?
80
00:10:11,079 --> 00:10:13,847
Ils sont à une génération
de se balancer à travers les arbres.
81
00:10:14,381 --> 00:10:15,849
Je ne le sais pas encore.
82
00:10:16,774 --> 00:10:18,852
Entre toi, moi et le gardien ici...
83
00:10:19,315 --> 00:10:22,789
...comment aurais-tu voulu les ramener,
si nous ne nous étions pas croisés ?.
84
00:10:23,957 --> 00:10:25,726
Tout a été réglé, Zeke.
85
00:10:25,993 --> 00:10:28,962
Mon LT et les garçons,
ne sont pas attardés, Jimmy.
86
00:10:28,963 --> 00:10:32,599
Mon LT, tu le penses
avait déjà prévu à l'avance.
87
00:10:32,600 --> 00:10:36,803
Que tu savais que nous serions là,
et à quelle heure.
88
00:10:37,337 --> 00:10:40,374
D'accord, il n'est pas attardé.
Mais quelle différence cela fait.
89
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
Nous sommes tous dedans
même équipe, non ?.
90
00:10:42,276 --> 00:10:44,411
Il n'en est pas si sûr.
91
00:10:44,412 --> 00:10:46,446
Et je serai honnête avec toi,
Je n'en suis pas sûr non plus.
92
00:10:46,447 --> 00:10:50,150
Je te dis juste ça, Jimmy,
pour ne pas être surpris.
93
00:10:50,184 --> 00:10:54,688
J'aurais pu vendre de l'anthrax,
et oncle Ho ou qui que ce soit,
aurait pu me surprendre.
94
00:10:54,721 --> 00:10:57,057
Ces gars ne me paient pas
juste une grosse somme d'argent...
95
00:10:57,058 --> 00:10:59,827
...ils veillent sur moi aussi, quoi qu'il arrive.
96
00:10:59,828 --> 00:11:04,801
Comme je vous l'ai déjà dit,
mon peuple prend soin de son peuple.
97
00:11:05,066 --> 00:11:09,236
Même si mes mains se salissent,
Je suis intangible.
98
00:11:09,666 --> 00:11:14,341
Je te le dis, Zeke,
c'est un excellent travail.
Pensez-y.
99
00:11:14,374 --> 00:11:16,777
Je suis trop fatigué pour parler de quoi que ce soit
réfléchir ce soir.
100
00:11:16,810 --> 00:11:17,811
D'accord alors.
101
00:11:20,848 --> 00:11:23,383
Vous voulez utiliser mes informateurs
pour découvrir quelque chose sur Doyle.
102
00:11:23,384 --> 00:11:24,885
Je demande juste... pourquoi ?.
103
00:11:25,118 --> 00:11:29,323
Parce que je pense que notre mission était fausse
et a servi à aider Doyle.
104
00:11:30,149 --> 00:11:33,160
Deux hommes ont été tués, et je pense
ce n'est même pas un bon
mission approuvée par la CIA.
105
00:11:33,161 --> 00:11:36,063
Pourquoi ne l'ont-ils pas couvert ?
Pourquoi ne l'a-t-elle pas récupéré ?
106
00:11:36,064 --> 00:11:37,898
Je pense qu'il reste seul
fonctionne.
107
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
OK, que veux-tu que je découvre ?
108
00:11:39,500 --> 00:11:41,535
Tout.
D'où vient-il ?.
Que fait-il ici ?
109
00:11:41,536 --> 00:11:43,136
Quelque chose à propos de ces armes.
110
00:11:43,637 --> 00:11:46,707
Je partagerai tout ce que je découvre
partez avec le commis à S-3.
111
00:11:47,176 --> 00:11:49,776
C'est un peu
impersonnel, non ?.
112
00:11:50,447 --> 00:11:51,879
C'est comme ça que tu le voulais, tu te souviens ?
113
00:11:51,912 --> 00:11:53,981
Non, c'est ce que tu en as fait.
114
00:11:55,983 --> 00:11:56,984
Mlle Devlin.
115
00:11:57,017 --> 00:11:58,819
Sergent.
Jour.
116
00:11:58,852 --> 00:12:00,120
Alex.
117
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Alex, je pensais t'avoir vu hier
à la plateforme de vol.
118
00:12:05,726 --> 00:12:08,695
Non, tu ne me verras plus là-bas.
119
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Mes excuses.
120
00:12:14,668 --> 00:12:17,538
Ce n'est rien.
Venez dans ma cabine.
121
00:12:19,740 --> 00:12:21,475
J'ai parlé à Jim Doyle hier soir.
122
00:12:21,905 --> 00:12:25,245
Il dit toujours que c'était une coïncidence.
que nous l'avons rencontré dans la jungle.
123
00:12:26,048 --> 00:12:27,047
Et tu as cru ça ?.
124
00:12:27,548 --> 00:12:30,184
Il peut exprimer ce qu'il dit de manière crédible...
125
00:12:30,185 --> 00:12:34,121
Il dit que les armes sont là
l'armurerie, et c'est tout.
126
00:12:34,122 --> 00:12:36,623
Il n'arrêtait pas de raconter le reste
quel bon travail il avait.
127
00:12:37,160 --> 00:12:40,561
D'accord, laisse tomber.
Je vais en parler au major.
128
00:12:41,995 --> 00:12:46,967
J'ai dit à Smitty qu'il allait devenir sergent.
Il m'a demandé de ne pas le traiter de salaud.
129
00:12:47,968 --> 00:12:49,570
Je peux comprendre cela, sergent.
130
00:12:50,938 --> 00:12:52,807
Nous organisons une fête pour lui au M-Club.
131
00:12:52,841 --> 00:12:53,867
Bien.
132
00:12:53,878 --> 00:12:57,611
Tu sais, certains hommes pensent que
Johnson mérite cette galon.
133
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Johnson est un bon soldat...
134
00:13:01,082 --> 00:13:02,783
... mais Smith a plus de temps de service...
135
00:13:02,784 --> 00:13:04,318
...et plus de temps à son rang.
136
00:13:04,319 --> 00:13:08,188
Il ne lui reste que peu de temps,
et il a une femme et un enfant à la maison.
137
00:13:08,189 --> 00:13:10,787
Je pensais à une ligne supplémentaire
ça l'aiderait...
138
00:13:10,821 --> 00:13:12,960
...à un travail de bureau à l'arrière,
pour le reste de son service.
139
00:13:13,794 --> 00:13:16,263
Ensuite, Johnson est le prochain sur la liste...
140
00:13:16,264 --> 00:13:17,498
...quand quelque chose est promu, n'est-ce pas ?.
141
00:13:18,465 --> 00:13:20,267
Il l'aura.
142
00:13:21,390 --> 00:13:22,836
Dis-lui qu'il peut compter dessus.
143
00:13:35,149 --> 00:13:38,318
Comment vas-tu, Myron ?.
Quel honneur de vous parler.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Oui?.
145
00:13:40,656 --> 00:13:42,389
Je t'ai vu hier à l'aire d'envol.
146
00:13:42,390 --> 00:13:43,991
Vous avez regardé autour de vous avec un air hébété.
147
00:13:43,992 --> 00:13:46,660
Je pensais que la raison pourrait être
qu'Alex n'était pas là pour t'accueillir.
148
00:13:47,296 --> 00:13:48,762
Et c'est vous qui l'avez inventé vous-même ?
149
00:13:49,238 --> 00:13:52,399
Ce serait beaucoup plus facile
Si tu avais juste accepté ce travail...
150
00:13:52,400 --> 00:13:54,801
... comme elle vous l'a demandé.
Ou du moins, j'avais essayé.
151
00:13:54,835 --> 00:13:58,338
Quel bon conseil c'est,
d'un drogué du combat comme toi, McKay.
152
00:13:58,672 --> 00:14:00,240
Allez, Myron.
Nous différons.
153
00:14:00,241 --> 00:14:02,309
Vous avez appris grâce à cela.
Vous avez une lignée familiale.
154
00:14:02,310 --> 00:14:03,810
Vous avez un avenir à espérer.
155
00:14:03,811 --> 00:14:06,880
Je suis à mon apogée maintenant,
en ce moment ici au Vietnam.
156
00:14:06,881 --> 00:14:08,816
J'adore mais ça tient
une fois debout.
157
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
Où veux-tu aller, McKay ?.
Est-ce qu'Alex t'a convaincu de ça ?
158
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
Tu n'es pas stupide, Myron,
alors ne dis pas de bêtises.
159
00:14:14,422 --> 00:14:17,324
Elle traverse l'enfer
chaque fois que tu sors.
160
00:14:17,325 --> 00:14:19,459
Si vous ignorez cela, vous vous retrouverez seul.
161
00:14:19,493 --> 00:14:21,695
Et puis tu l'attrapes,
et lui tient la main, c'est ça ?.
162
00:14:21,728 --> 00:14:23,864
Bon sang, Goldman, tu ne comprends pas ?
qu'est-ce que j'essaie de vous dire ?.
163
00:14:23,897 --> 00:14:25,399
Est-ce que tu essaies de me dire ça ?
ça ne t'intéresse pas ?.
164
00:14:25,432 --> 00:14:30,237
Non.
Alex est un gagnant pour moi,
mais je n'essaye pas de te baiser.
165
00:14:33,879 --> 00:14:36,610
Tu descends tout seul
mais c'est une autre histoire.
166
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Un jour, tu apprendras à m'écouter.
167
00:14:46,776 --> 00:14:48,255
Maintenant, prenez le LT.
168
00:14:48,256 --> 00:14:52,993
Sur le terrain, il est l'un des nôtres...
169
00:14:52,994 --> 00:14:55,162
...mais ici, avec d'autres officiers,
alors il en fait partie.
170
00:14:55,163 --> 00:14:57,331
Nous, les soldats, avons des besoins et des sentiments.
171
00:14:57,332 --> 00:14:58,365
Ils ne le voient pas.
172
00:14:58,366 --> 00:15:00,868
Ils nous traitent comme s'ils nous possédaient.
Tout comme le bétail.
173
00:15:01,568 --> 00:15:04,104
Marcus, je pense que tu es
signifie possessions.
174
00:15:04,641 --> 00:15:05,672
D'accord, alors.
175
00:15:05,673 --> 00:15:08,642
Mais j'ai encore besoin de quelque chose
nettoyer le bureau....
176
00:15:08,643 --> 00:15:12,145
... parce que Patterson a été nommé lieutenant
a été promu...
177
00:15:12,146 --> 00:15:14,314
... et Taylor a été promu au rang de sale.
178
00:15:14,581 --> 00:15:16,754
Je ne t'ai jamais vu si énervé
à propos d'un travail.
179
00:15:16,783 --> 00:15:19,753
Ce n'est pas le travail, c'est l'attitude.
180
00:15:19,754 --> 00:15:21,054
Prends-toi maintenant.
181
00:15:21,055 --> 00:15:23,223
Tous ceux qui sont sortis avec toi,
et il y avait des combats...
182
00:15:23,224 --> 00:15:24,725
...sache que tu mérites ces rayures.
183
00:15:24,726 --> 00:15:28,695
Mais bien sûr, ils peuvent penser
que tu es un peu trop "sombre" pour
sont le travail.
184
00:15:28,729 --> 00:15:31,465
Attends, personne ne peut me faire ça, mon frère.
185
00:15:31,466 --> 00:15:33,033
Tu devrais le savoir mieux.
186
00:15:33,034 --> 00:15:35,002
LT a fait ce qu'il fallait à propos de Smitty...
187
00:15:35,003 --> 00:15:37,271
... et quand c'est ma ligne,
alors il fait ce qu'il faut pour moi.
188
00:15:37,304 --> 00:15:39,640
Il y a du vrai dans ce qu'il dit, Marvin.
189
00:15:39,641 --> 00:15:41,775
Smitty n'est pas à moitié un soldat
qui tu es.
190
00:15:41,808 --> 00:15:45,612
Peut-être que tu devrais
ne vous comportez plus humblement
et défendez-vous.
191
00:15:45,646 --> 00:15:47,281
Cela n'a rien à voir avec l'humilité.
192
00:15:47,314 --> 00:15:49,383
Alors pourquoi ne parles-tu pas au LT ?
193
00:15:49,416 --> 00:15:53,554
Parce que j'en mange trop souvent
le placard, et je l'ai maintenant
ruinerait.
194
00:15:53,555 --> 00:15:56,123
Alors maintenant, je le fais de manière intelligente...
195
00:15:56,124 --> 00:15:58,025
...et laisse le système travailler pour moi.
196
00:15:58,026 --> 00:15:59,860
D'abord, vous faites le travail...
197
00:15:59,861 --> 00:16:02,129
...si tu n'obtiens pas ce que tu mérites,
alors vous avez un pied sur lequel vous tenir.
198
00:16:02,130 --> 00:16:04,031
Je vais vous montrer ce que je ressens.
199
00:16:04,032 --> 00:16:07,334
Je serai le premier à Smitty
une bière quand il
cette ligne a.
200
00:16:07,968 --> 00:16:09,603
Je te le dis, Marvin.
201
00:16:09,604 --> 00:16:12,973
Quand tu reçois cette ligne,
tu seras le meilleur sergent de cette armée
jamais eu.
202
00:16:15,642 --> 00:16:17,077
S'il est encore en vie.
203
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
Le LT sait ce qu'il fait, croyez-le.
204
00:16:19,546 --> 00:16:23,984
Oui, bien sûr, il le sait.
Mais le savez-vous aussi ?
Maudits officiers.
205
00:16:34,828 --> 00:16:35,929
Excusez-moi.
206
00:16:36,656 --> 00:16:39,500
J'ai été envoyé ici pour,
un officier nommé Patterson,
prendre soin de.
207
00:16:39,501 --> 00:16:41,101
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?.
208
00:16:41,836 --> 00:16:43,337
Je suis le lieutenant Patterson.
209
00:16:44,705 --> 00:16:47,808
Le soldat Taylor au rapport, madame.
Je suis désolé.
210
00:16:48,842 --> 00:16:51,111
Ce n'est pas la première fois que
ça arrive.
211
00:16:51,112 --> 00:16:54,314
C'est juste un bureau temporaire,
Je dois déplacer certaines choses.
212
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Oui, madame.
213
00:16:55,449 --> 00:16:59,319
Cela devrait être d'environ 1,20 m dans cette direction.
214
00:17:00,211 --> 00:17:01,855
Ils vous ont envoyé regarder ?.
215
00:17:01,889 --> 00:17:03,323
Désolé, madame.
216
00:17:08,695 --> 00:17:11,798
OK, ce bureau...
217
00:17:19,853 --> 00:17:21,542
Willie.
218
00:17:22,376 --> 00:17:24,578
Vous allez vous couper avec ce verre, madame.
219
00:17:24,579 --> 00:17:27,281
Je suis sûr que la dame
sur la photo je ne voudrais pas ça.
220
00:17:29,084 --> 00:17:30,951
C'est ma grand-mère.
221
00:17:33,526 --> 00:17:36,757
Elle est décédée il y a trois semaines.
222
00:17:37,352 --> 00:17:38,892
Elle m'a élevé.
223
00:17:42,062 --> 00:17:44,965
Ma grand-mère m'a élevé aussi,
depuis que je suis bébé.
224
00:17:45,758 --> 00:17:47,534
Vous l'avez appelée par son prénom ?.
225
00:17:49,570 --> 00:17:51,972
Oui, tous les enfants ont fait ça.
226
00:17:51,973 --> 00:17:54,274
Même les gens ont fait ça
ce pour quoi elle a nettoyé.
227
00:17:58,245 --> 00:18:00,647
Vous ne pouvez pas obtenir ce verre au PX.
228
00:18:00,648 --> 00:18:02,749
Mais je connais un endroit à Saigon,
où je peux l'obtenir pour vous.
229
00:18:02,783 --> 00:18:04,718
Non, ce n'est pas nécessaire.
230
00:18:04,751 --> 00:18:07,788
Non, ce n'est pas un problème.
Je l'aimerais.
231
00:18:12,092 --> 00:18:15,562
Monsieur, l'officier Doyle, n'était qu'un
bon kilométrage, peut-être
à moitié même...
232
00:18:15,563 --> 00:18:17,698
...à partir d'un lieu de transport terrestre.
233
00:18:17,699 --> 00:18:20,400
Il l'avait sorti de là
il faut être en hélicoptère...
234
00:18:20,401 --> 00:18:24,171
...mais il n'y avait pas d'autres hélicoptères
par là, sauf ceux nous
est venu chercher.
235
00:18:24,572 --> 00:18:27,207
1 500 mètres, ce n'est pas réel
une promenade, lieutenant.
236
00:18:28,275 --> 00:18:31,712
Avec deux coffres remplis d'armes,
chacun pesant 25 kg ?.
237
00:18:31,778 --> 00:18:36,116
Il aurait pu cacher les coffres,
et je peux revenir plus tard,
avec des moyens de transport.
238
00:18:36,450 --> 00:18:39,186
Monsieur, c'est un no man's land.
239
00:18:40,120 --> 00:18:41,688
Lieutenant, allez droit au but.
240
00:18:42,122 --> 00:18:43,423
Oui Monsieur.
241
00:18:44,447 --> 00:18:47,361
L'agent Doyle savait où il était
devrait être, et quand.
242
00:18:47,362 --> 00:18:49,129
Il connaissait mes ordres.
243
00:18:49,163 --> 00:18:52,366
Nous entretenons une relation ouverte avec la CIA.
244
00:18:52,367 --> 00:18:54,268
Ils appartiennent au gouvernement.
245
00:18:54,301 --> 00:18:57,971
Je ne pense pas qu'il en soit un
mission approuvée par la CIA.
246
00:18:57,972 --> 00:18:59,706
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas récupéré ?
247
00:18:59,707 --> 00:19:01,341
Ils ont la main d'oeuvre, les hélicoptères...
248
00:19:01,375 --> 00:19:03,644
Lieutenant, je veux que vous ayez ça
oubliez les armes...
249
00:19:03,645 --> 00:19:05,179
...agent Doyle,
la mission d'hier...
250
00:19:05,180 --> 00:19:07,314
... et restez en dehors des affaires de la CIA.
251
00:19:08,503 --> 00:19:09,944
Compris?.
252
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
J'ai compris.
253
00:19:13,187 --> 00:19:15,722
Vous dirigez ce club, sergent.
Vous faites les livres.
254
00:19:15,723 --> 00:19:19,026
Si l'agence demande les documents...
255
00:19:19,027 --> 00:19:21,161
... alors tu fais ça, tu comprends ?
256
00:19:21,162 --> 00:19:23,330
Il y a un commerce de biens militaires...
257
00:19:23,331 --> 00:19:25,933
...de Tan Son Nhut au
Marché noir de Saigon.
258
00:19:25,934 --> 00:19:27,868
Nous allons les sécher.
259
00:19:27,869 --> 00:19:31,038
Je veux voir votre inventaire de tabac,
l'alcool...
260
00:19:31,039 --> 00:19:33,440
...ainsi que les revenus et dépenses.
261
00:19:33,441 --> 00:19:37,811
Dans mon bureau à 14h00 avec vos livres.
262
00:19:37,845 --> 00:19:39,680
Oui, madame.
263
00:19:39,812 --> 00:19:42,216
À vous, Smitty.
Vous le méritez.
264
00:19:42,249 --> 00:19:43,650
Félicitations, Smitty.
265
00:19:43,684 --> 00:19:44,747
Hé, Smitty !.
266
00:19:44,748 --> 00:19:49,423
Il faut juste s'y habituer,
qu'ils te donnent ce gros mot de 8 lettres sales
je vais l'appeler : sergent.
267
00:19:51,158 --> 00:19:53,961
J'ai toujours aimé travailler avec vous, les gars.
Ça va me manquer.
268
00:19:55,195 --> 00:19:57,097
Tu vas nous manquer aussi.
269
00:19:57,130 --> 00:19:58,866
Oui, merci d'être venue, Miss Devlin.
270
00:19:58,899 --> 00:19:59,898
N'en parlez pas.
271
00:20:01,768 --> 00:20:04,905
Alex, tu as un moment ?.
Est-ce exact, ce que je viens d'entendre ?
272
00:20:04,906 --> 00:20:06,306
Que tu vas nous quitter ?.
273
00:20:06,340 --> 00:20:07,341
Ah non...
274
00:20:07,342 --> 00:20:10,310
Je vais écrire moins d'articles
à propos du peloton de Myron.
275
00:20:10,311 --> 00:20:12,613
J'en veux un sur une perspective plus large
écrire sur la guerre.
276
00:20:13,046 --> 00:20:14,681
Alors entre toi et Goldman
est-ce vraiment fini ?.
277
00:20:14,948 --> 00:20:17,084
Nous ne sommes tout simplement plus aussi proches qu’avant.
278
00:20:17,085 --> 00:20:18,819
En réalité, nous ne sommes plus proches.
279
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Cela semble un peu triste.
280
00:20:21,622 --> 00:20:22,890
C'est comme ça, Johnny.
281
00:20:22,923 --> 00:20:25,692
Écoute, je suis toujours intéressé
affiché dans votre...
282
00:20:25,693 --> 00:20:28,595
... mais Myron est devenu un ami,
et donc j'ai gardé mes distances.
283
00:20:28,596 --> 00:20:30,230
Si c'est vraiment fini entre vous...
284
00:20:30,264 --> 00:20:32,666
Johnny, allez.
Quand es-tu vraiment sérieux ?
285
00:20:32,699 --> 00:20:35,669
Je suis sérieux maintenant.
Dîne avec moi demain soir.
286
00:20:38,672 --> 00:20:40,941
Je serai à la base demain
et ensuite nous en parlerons, d'accord ?.
287
00:20:41,744 --> 00:20:45,279
D'accord.
"Une cible".
288
00:20:45,512 --> 00:20:47,181
Ami, les frais d'entrée sont de 10 $.
289
00:20:47,214 --> 00:20:48,916
C'est de l'argent militaire.
290
00:20:48,917 --> 00:20:51,919
Cet argent vaut 5 fois plus
que tout l'argent de cette ville.
291
00:20:51,952 --> 00:20:53,854
Que fais-tu avec l'argent, soldat ?
292
00:20:54,350 --> 00:20:57,257
Possession d'argent américain...
293
00:20:57,258 --> 00:20:59,293
...est contraire aux règles militaires, n'est-ce pas ?
294
00:20:59,326 --> 00:21:00,828
Oui, madame.
295
00:21:00,861 --> 00:21:05,265
Je sais la première chose que tu
ce que tu vas faire demain matin, c'est l'argent
à emporter...
296
00:21:05,266 --> 00:21:09,870
...et c'est juste à côté de mon bureau,
et l'échanger contre de la monnaie militaire.
297
00:21:09,871 --> 00:21:11,004
N'est-ce pas, soldat ?.
298
00:21:11,271 --> 00:21:12,372
Naturellement.
299
00:21:12,406 --> 00:21:16,109
La première chose que vous faites.
Ne fais pas de moi un menteur.
300
00:21:23,283 --> 00:21:25,652
Elle ne devrait pas être officier.
301
00:21:25,653 --> 00:21:28,121
Elle serait au moins un frère
que pouvons-nous faire ?
302
00:21:32,358 --> 00:21:34,228
Elle t'a aussi battu.
303
00:21:34,229 --> 00:21:36,263
Elle n'a pas appelé le député, n'est-ce pas ?
304
00:21:36,264 --> 00:21:39,700
Ton problème c'est que tu es un bon officier
pas reconnu lorsque vous en rencontrez un.
305
00:21:42,302 --> 00:21:43,437
Taylor !.
306
00:21:43,438 --> 00:21:46,273
Votre opinion des officiers a complètement changé
en une journée.
307
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
Oui, tu as ajouté
quelques épaules douces.
308
00:21:48,842 --> 00:21:50,777
Et quelques arêtes vives.
309
00:21:50,811 --> 00:21:51,810
Qu’en sais-tu maintenant ?
310
00:21:51,843 --> 00:21:55,015
Nous savons que tu n'es pas trop proche
il faut qu'un officier vienne, sinon tu finiras
toujours en prison.
311
00:21:55,215 --> 00:21:58,452
"Personne" n'essaye de se rapprocher d'elle.
312
00:21:58,453 --> 00:22:01,021
C'est juste une personne civilisée
avec classe.
313
00:22:01,022 --> 00:22:04,024
Mais les gars comme toi
je connais une telle classe chez les femmes
bien sûr que non.
314
00:22:13,333 --> 00:22:16,403
Cette entreprise de transport
Vong Hoi à Saign.
315
00:22:17,064 --> 00:22:20,107
Ont-ils déjà été approchés ?
faire du transport militaire ?.
316
00:22:20,140 --> 00:22:23,210
Oui, madame, les petits transports.
Le capitaine Bean les a engagés.
317
00:22:23,211 --> 00:22:24,545
Il est de retour à la maison.
318
00:22:26,313 --> 00:22:28,048
Sur ces connaissements...
319
00:22:28,049 --> 00:22:30,717
...le fret et la destination
devrait tenir.
320
00:22:32,104 --> 00:22:33,987
Et ce n'est pas là.
321
00:22:34,615 --> 00:22:36,557
Fret : Produits divers.
322
00:22:36,558 --> 00:22:39,259
Destination : Locale.
323
00:22:40,184 --> 00:22:42,329
Cela ne suffit pas.
324
00:22:44,706 --> 00:22:48,268
La paperasse arrive sur votre bureau, n'est-ce pas ?
M. Brady ?.
325
00:22:51,371 --> 00:22:52,539
Excusez-moi, désolé.
326
00:22:55,542 --> 00:22:57,778
J'ai peut-être des papiers supplémentaires
à ce sujet.
327
00:22:57,779 --> 00:23:00,380
Factures, reçus, etc.
Je vais jeter un oeil.
328
00:23:00,414 --> 00:23:04,151
Ne regardez pas, M. Brady.
Trouver.
329
00:23:15,395 --> 00:23:17,464
Je ne voulais pas vous déranger, lieutenant.
330
00:23:20,597 --> 00:23:24,071
Je commence à penser que ce n'est pas le cas
C'est une très bonne idée, maintenant que j'y pense.
331
00:23:24,404 --> 00:23:26,240
Qu'y a-t-il, soldat ?.
332
00:23:27,241 --> 00:23:28,575
Bon, alors...
333
00:23:28,774 --> 00:23:31,378
Je pensais à toi et à ta grand-mère.
334
00:23:32,567 --> 00:23:36,450
Quand je suis arrivé ici,
Je traversais une mauvaise période.
335
00:23:36,451 --> 00:23:38,719
J'avais peur et j'étais seul.
336
00:23:39,544 --> 00:23:41,889
Mais ensuite, ma grand-mère m'a envoyé cette cassette.
337
00:23:41,890 --> 00:23:45,092
Ce sont des chants religieux,
chansons qu'elle aimait beaucoup.
338
00:23:45,291 --> 00:23:48,061
Elle m'en a appris quand j'étais enfant.
339
00:23:49,085 --> 00:23:51,565
Cela m'a beaucoup aidé.
340
00:23:51,566 --> 00:23:54,001
C'était comme s'ils étaient ici ensemble,
et était avec moi.
341
00:23:54,728 --> 00:23:59,406
J'ai pensé que ça pourrait t'aider aussi.
342
00:24:05,112 --> 00:24:08,982
Merci.
Merci beaucoup.
343
00:24:17,166 --> 00:24:19,026
J'espère que ça aide.
344
00:24:36,143 --> 00:24:37,511
Salut, Smitty.
Tout va bien ?.
345
00:24:37,544 --> 00:24:39,313
J'ai quelque chose pour toi.
346
00:24:40,347 --> 00:24:41,548
Des rayures de sergent ?.
347
00:24:41,582 --> 00:24:45,085
Oui, ils vous donnent une paire de rechange,
et je ne serai pas là assez longtemps de toute façon
pour les utiliser tous les deux...
348
00:24:45,086 --> 00:24:47,488
... alors c'est mon cadeau pour toi.
349
00:24:48,320 --> 00:24:50,290
Merci.
Merci beaucoup.
350
00:24:50,324 --> 00:24:52,459
Allez, elle ne m'a coûté que 12 centimes.
351
00:24:52,493 --> 00:24:54,962
Cela représente pour moi plus de 12 centimes.
352
00:24:54,995 --> 00:24:58,332
Si tu n'étais pas là, je pourrais les faire
n'épinglez nulle part.
353
00:24:58,365 --> 00:24:59,500
Allez.
354
00:24:59,533 --> 00:25:03,604
Écoute, je sais qu'il y a des gars là-bas
qui pense que tu aurais dû les avoir...
355
00:25:03,605 --> 00:25:05,506
... et je ne suis pas sûr
si je ne suis pas d'accord avec cela.
356
00:25:05,539 --> 00:25:08,408
Smitty, tu le mérites, je le pense.
357
00:25:08,409 --> 00:25:12,179
Vous avez plus de temps de service,
et je suis le suivant.
358
00:25:12,812 --> 00:25:16,884
Marvin, tu es le meilleur qui soit,
et puis-je n'être que la moitié du sergent
qui serais-tu...
359
00:25:16,885 --> 00:25:17,949
... alors je peux être fier.
360
00:25:17,951 --> 00:25:19,786
Vous ferez un excellent sergent...
361
00:25:19,787 --> 00:25:23,390
... tant que tu te souviens de mon nom
du planning des corvées.
362
00:25:24,693 --> 00:25:28,095
Ce sont mes commandes, auxquelles je vais
le bureau financier doit apporter...
363
00:25:28,096 --> 00:25:32,199
...pour que mon salaire soit la semaine prochaine
est déjà en cours d'ajustement, au lieu du mois prochain
ou même plus tard.
364
00:25:33,033 --> 00:25:35,135
Faites-moi savoir ce que vous ressentez.
365
00:25:36,370 --> 00:25:38,005
Je vais.
366
00:25:43,210 --> 00:25:46,446
D'ailleurs, cette caserne est possible
utilisez une nouvelle couche de peinture.
367
00:25:55,622 --> 00:25:57,057
Sergent Johnson.
368
00:26:41,602 --> 00:26:46,106
Une des tâches de votre unité est la sécurité
de ce socle.
369
00:26:46,470 --> 00:26:48,709
Et c'est ce qui m'intéresse.
370
00:26:48,710 --> 00:26:51,445
Une grande partie des stocks...
371
00:26:51,446 --> 00:26:56,283
...qui sont portés disparus ou détruits,
finir sur le marché noir de Saigon.
372
00:26:56,284 --> 00:27:00,621
Avez-vous une idée de comment les récupérer depuis la base ?
être transporté ?.
373
00:27:00,654 --> 00:27:02,689
Lieutenant Patterson
nos gens aux barrières...
374
00:27:02,690 --> 00:27:04,758
...vérifiez tout le monde,
et leurs papiers très complets.
375
00:27:05,287 --> 00:27:09,997
Mais les Vietnamiens qui travaillent sur la base
prendre tout ce qu'ils peuvent obtenir.
376
00:27:09,998 --> 00:27:13,400
Habituellement, c'est de la camelote
ou des choses dont nous n'avons plus besoin...
377
00:27:13,401 --> 00:27:15,736
...un morceau de tôle ondulée, un morceau de fenêtre.
378
00:27:15,737 --> 00:27:18,806
C'est pour la pluie de leurs têtes
à garder, ou quelque chose comme ça.
379
00:27:18,807 --> 00:27:21,375
La règle est la suivante :
quand on n'en a plus besoin,
alors c'est bon.
380
00:27:22,476 --> 00:27:23,475
Oui?.
381
00:27:26,146 --> 00:27:27,681
Lieutenant.
382
00:27:28,045 --> 00:27:31,086
Sergent, puis-je vous parler un instant ?.
Je pense que c'est important.
383
00:27:32,319 --> 00:27:33,921
Que veux-tu dire, où tu
vous devez soumettre des papiers ?.
384
00:27:34,321 --> 00:27:36,123
Oui, c'est au bout du couloir.
385
00:27:36,124 --> 00:27:38,926
Sergent, ces armes russes sont nécessaires
tu ne restes pas dans l'armurerie ?.
386
00:27:39,328 --> 00:27:40,727
Pour autant que je sache.
Pourquoi demandez-vous cela ?.
387
00:27:41,328 --> 00:27:45,499
J'ai pris un raccourci via Stock,
et j'ai vu ce type, Doyle...
388
00:27:45,500 --> 00:27:49,002
...et quelques Vietnamiens, chargeant une caisse
dans un camion.
389
00:27:49,036 --> 00:27:50,270
Étaient-ils des Vietnamiens de l’armée ?
390
00:27:50,637 --> 00:27:52,039
Non, citoyens.
391
00:27:52,040 --> 00:27:56,043
Il disait « Vin Vinh Hi Saigon ».
sur la porte du camion.
392
00:27:56,647 --> 00:27:59,144
D'accord, Smitty.
Le lieutenant Goldman
traitement ultérieur.
393
00:27:59,178 --> 00:28:02,115
Oubliez les armes,
et remettez vos papiers.
394
00:28:02,116 --> 00:28:04,551
Ensuite, vous pourrez commencer à profiter
être sergent et coureur de courte durée.
395
00:28:04,552 --> 00:28:07,488
Ensuite, vous pourrez peut-être même obtenir votre M-16
échangez-le contre un bureau comme celui-ci.
396
00:28:07,688 --> 00:28:09,423
Ils n’ont pas besoin de me le demander deux fois.
397
00:28:09,424 --> 00:28:10,457
Lieutenant.
398
00:28:13,190 --> 00:28:18,165
On dirait que nous pouvons ajouter des armes
à la camelote...
399
00:28:18,199 --> 00:28:20,167
...que les Vietnamiens ont apporté avec eux
autorisé à décoller de la base, sergent.
400
00:28:20,701 --> 00:28:22,736
Comme je l'ai dit à cet homme, lieutenant...
401
00:28:22,737 --> 00:28:24,505
...mon lieutenant est déjà sur l'affaire.
402
00:28:25,239 --> 00:28:27,007
Es-tu sûr?
ce n'était pas une embuscade de VC ?.
403
00:28:27,008 --> 00:28:28,375
Etes-vous sûr que c'était des Montagnards ?.
404
00:28:28,408 --> 00:28:29,710
Je suis sûr.
405
00:28:29,711 --> 00:28:32,446
Duffy, tu es dans ce coin si souvent.
406
00:28:32,447 --> 00:28:35,315
Je pensais que si quelque chose était étrange
se passait, tu t'en débarrasserais
je le saurais.
407
00:28:35,349 --> 00:28:37,117
J'y suis allé avec un hélicoptère
ce printemps...
408
00:28:37,118 --> 00:28:40,220
...et les Montagnards étaient les seuls
m'a empêché de devenir prisonnier de guerre
ou s'était aggravé.
409
00:28:40,254 --> 00:28:41,321
Justement, je ne comprends pas ça.
410
00:28:41,322 --> 00:28:43,624
Pourquoi nous ont-ils attaqués ?
Ils sont amis avec nous.
411
00:28:43,625 --> 00:28:46,193
Ils en ont tous dans ce coin
une réputation de fidélité.
412
00:28:46,226 --> 00:28:48,896
Ne vous y trompez pas, seulement si vous aimez leurs femmes
laissez-les tranquilles ou faites du commerce avec eux.
413
00:28:49,363 --> 00:28:50,397
Quel genre de commerce ?
414
00:28:50,430 --> 00:28:53,767
Habituellement, c'est de la drogue, de l'opium.
C'est souvent le seul commerce.
415
00:28:53,768 --> 00:28:55,469
Vous pouvez voir les cabanes où ils le stockent.
416
00:28:57,404 --> 00:28:58,437
J'aimerais les voir.
417
00:28:59,573 --> 00:29:02,476
J'ai une mission de reconnaissance prochainement
dans ce domaine.
Vous êtes les bienvenus.
418
00:29:02,509 --> 00:29:04,411
Merci, Duffy.
C'est ce que je voulais entendre.
419
00:29:04,444 --> 00:29:05,477
Pas de problème, LT.
420
00:29:07,247 --> 00:29:08,515
Je te le dis...
421
00:29:08,516 --> 00:29:11,151
...Taylor cherche les ennuis quand il est avec
ce lieutenant continue.
422
00:29:11,389 --> 00:29:13,320
Oui, mais ne l'oubliez pas encore.
423
00:29:13,321 --> 00:29:15,656
Si elle continue à l'aimer,
pouvons-nous obtenir de meilleurs emplois...
424
00:29:15,657 --> 00:29:16,757
...comme garder la tour.
425
00:29:16,790 --> 00:29:18,458
Qu'est-ce que ?.
- Il y a un homme allongé près de la clôture.
426
00:29:23,566 --> 00:29:24,730
C'est Smitty.
427
00:29:24,765 --> 00:29:25,788
Obtenez un médecin !.
428
00:29:26,633 --> 00:29:27,701
Quelqu'un, trouvez un médecin !.
429
00:29:31,574 --> 00:29:34,508
Avec tous les combats qui tuent
ce que Smitty a vécu...
430
00:29:34,509 --> 00:29:39,213
...ce qu'il a enduré pour rentrer à la maison
pour revenir.
Sa femme, son enfant...
431
00:29:39,214 --> 00:29:41,782
... probablement du bon travail celui-là
l'attendait.
432
00:29:41,783 --> 00:29:44,051
Ce ne serait pas bien s'il mourait maintenant.
433
00:29:44,084 --> 00:29:45,452
Johnson, ce n'est jamais bien.
434
00:29:45,453 --> 00:29:47,521
Quoi que vous ayez, qui que vous soyez.
435
00:29:48,455 --> 00:29:50,023
Pensez-vous que c'est un tireur d'élite ?
était, sergent ?.
436
00:29:50,057 --> 00:29:53,527
Je ne sais pas.
D'abord, je veux savoir ce que Smitty faisait là-bas.
437
00:29:53,560 --> 00:29:54,895
Peut-être qu'il a vu quelque chose ?.
438
00:29:56,797 --> 00:29:59,933
La question est :
Pourquoi personne ne l'a vu quand il
j'y ai marché ?.
439
00:30:01,368 --> 00:30:03,237
Il y a beaucoup de choses à surveiller
pendant la journée, veillez.
440
00:30:03,238 --> 00:30:05,873
Travailler sur la clôture, poser des pièges...
441
00:30:05,874 --> 00:30:07,107
...des voitures montent et descendent.
442
00:30:12,547 --> 00:30:13,579
Ça a l'air mauvais.
443
00:30:13,613 --> 00:30:15,382
Il a eu de la chance que ce soit le cas
n'était qu'un .22.
444
00:30:15,883 --> 00:30:18,452
Calibre .22 ?.
Ce n'était pas un tireur d'élite.
445
00:30:18,485 --> 00:30:21,555
Non, qui a tiré sur cet homme,
lui a fait ça en face.
446
00:30:22,923 --> 00:30:26,226
Sergent, j'ai quelque chose à vous montrer,
en ce moment.
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,293
Oui, madame.
448
00:30:30,664 --> 00:30:32,232
Allez, Smitty, tu vas y arriver.
449
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
Il doit y arriver.
450
00:30:42,342 --> 00:30:44,278
Myron, garde ton appareil photo prêt.
451
00:30:49,650 --> 00:30:51,852
C'est la plus grande cabane que j'ai jamais vue
avoir vu.
452
00:30:51,885 --> 00:30:54,121
Ce n'est pas une cabane, c'est un entrepôt
453
00:30:54,822 --> 00:30:57,124
Pensez-vous qu'ils y stockent l'opium ?
454
00:30:57,167 --> 00:30:59,426
Oui, ou bien dans la voiture familiale de la gare.
455
00:31:02,362 --> 00:31:04,898
C'est assez proche de l'endroit
où j'ai trouvé Doyle.
456
00:31:04,899 --> 00:31:07,167
Faites un autre tour au-dessus, si vous le souhaitez.
457
00:31:07,201 --> 00:31:08,869
Ensuite, je dois facturer un supplément.
458
00:31:10,070 --> 00:31:11,638
Hé, VC !.
459
00:31:11,639 --> 00:31:12,670
VC !.
460
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
Nous sommes sous le feu des critiques !.
461
00:31:19,713 --> 00:31:21,515
Jeff, ils ont frappé Proctor !.
462
00:31:21,516 --> 00:31:23,851
Roulez-le sur le côté !.
463
00:31:36,897 --> 00:31:39,833
Duffy, le chef est touché !.
464
00:31:41,401 --> 00:31:42,870
Je suis touché !.
465
00:31:42,903 --> 00:31:43,936
Duffy !.
466
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Je perds le contrôle !.
467
00:31:55,249 --> 00:31:58,852
Un morceau de steak, un peu de vin,
et puis c'est la fête à Saigon.
468
00:31:58,886 --> 00:32:01,488
D'accord, mais je veux d'abord passer devant ma maison.
pour s'habiller.
469
00:32:01,522 --> 00:32:04,258
Tu es superbe,
mais pour moi tout va bien.
470
00:32:04,259 --> 00:32:06,660
Ensuite, nous pouvons en rester là.
471
00:32:06,693 --> 00:32:09,596
Johnny, tu me gâtes.
- C'est le plan.
472
00:32:09,630 --> 00:32:12,199
Lieutenant, vous êtes nécessaire aux opérations.
C'est un cas d'urgence.
473
00:32:12,533 --> 00:32:14,001
Voudrais-tu rester ici pour que je puisse faire ça un moment ?
pouvez-vous le découvrir ?.
474
00:32:14,034 --> 00:32:15,064
Bien sûr que non.
475
00:32:18,772 --> 00:32:20,613
Nous avons été sous le feu des critiques.
476
00:32:21,109 --> 00:32:23,210
Le tireur et le copilote sont morts.
477
00:32:23,211 --> 00:32:24,845
Je ne pense pas pouvoir revenir.
478
00:32:25,946 --> 00:32:28,682
Blue Fox, ici Golden Eagle, c'est fini.
479
00:32:29,607 --> 00:32:31,151
Lieutenant Duffy !.
480
00:32:31,451 --> 00:32:34,087
Duffy est inconscient
et le copilote est mort.
481
00:32:34,088 --> 00:32:36,290
Je n'ai jamais fait ça auparavant !.
482
00:32:36,291 --> 00:32:37,357
Que dois-je faire ?!.
483
00:32:37,391 --> 00:32:38,992
Johnny, c'est Myron !.
484
00:32:40,461 --> 00:32:42,296
D'accord, garde le bâton droit, Myron.
485
00:32:42,297 --> 00:32:43,397
C'est McKay, c'est fini.
486
00:32:43,597 --> 00:32:44,998
Je te reçois !.
487
00:32:45,299 --> 00:32:49,036
Okay, garde le levier de commande droit,
et atterrissez tranquillement avec l'altimètre.
488
00:32:49,037 --> 00:32:50,571
Vous devez redresser l'hélicoptère.
489
00:32:50,804 --> 00:32:52,239
D'accord, plus facile à dire qu'à faire.
490
00:32:54,641 --> 00:32:56,343
Écoute-moi, Myron,
tu peux faire ça...
491
00:32:56,344 --> 00:32:57,611
... vous êtes déjà assis sur cette chaise.
492
00:32:57,644 --> 00:32:59,513
Ouais, mais tu as piloté ce foutu truc.
493
00:32:59,546 --> 00:33:01,748
Ne vous inquiétez pas, je vais vous en parler.
494
00:33:01,982 --> 00:33:03,083
J'écoute.
495
00:33:03,116 --> 00:33:05,486
Garde les cheveux droits et nivelés.
496
00:33:05,487 --> 00:33:08,122
Vous devez lire les compteurs pour moi.
497
00:33:08,123 --> 00:33:10,324
Votre vitesse est la plus importante juste devant vous.
498
00:33:10,325 --> 00:33:12,893
À droite se trouve le nombre de tours.
499
00:33:12,894 --> 00:33:15,462
Juste en dessous se trouve l'altimètre.
Lisez-les.
500
00:33:15,629 --> 00:33:17,865
D'accord, 60 nœuds...
501
00:33:18,988 --> 00:33:23,270
...45% pour le moteur,
et je pense à 150 mètres sur l'altimètre.
502
00:33:24,789 --> 00:33:26,541
Je pense que je suis trop proche du
cime des arbres suis.
503
00:33:26,575 --> 00:33:27,575
Ne regardez pas le sol !.
504
00:33:27,608 --> 00:33:28,632
Johnny, fais quelque chose !.
505
00:33:28,675 --> 00:33:29,709
Écoute, garde les yeux...
506
00:33:29,743 --> 00:33:32,746
...à l'horizon et vos instruments.
Gardez-les ainsi.
507
00:33:34,348 --> 00:33:36,316
Je veux que tu donnes un message à Zeke.
508
00:33:36,581 --> 00:33:39,052
Dis-lui que les Montagnards étaient derrière Doyle.
509
00:33:39,086 --> 00:33:41,021
Dis-lui que c'est à cause de la drogue.
510
00:33:41,022 --> 00:33:44,324
Dites-lui de le signaler immédiatement
Major chéri.
M'as-tu compris ?.
511
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
Découvrez où il se trouve.
Découvrez où il est, juste au cas où
il s'écrase !.
512
00:33:47,394 --> 00:33:48,829
Alex, j'y travaille !.
Pouvez-vous la sortir d'ici ?.
513
00:33:48,862 --> 00:33:50,931
Non, ça va.
j'y vais...
514
00:33:50,932 --> 00:33:52,666
...Trouvez Anderson.
515
00:33:54,034 --> 00:33:55,969
Concentrons-nous sur
le vol, mon pote.
516
00:33:56,073 --> 00:33:57,104
Madame.
517
00:33:57,137 --> 00:34:00,307
Ouais, ça ressemble au camion de Smitty
décrit l'endroit où Doyle a chargé les armes.
518
00:34:00,340 --> 00:34:01,809
Oui, c'est le camion.
519
00:34:01,810 --> 00:34:05,879
Le nom de l'entreprise apparaissait régulièrement
dans des circonstances étranges.
520
00:34:05,880 --> 00:34:09,983
J'ai appelé le CID.
Et elle a localisé le camion dedans
Partie vietnamienne de la base.
521
00:34:09,984 --> 00:34:12,052
Ils l'ont saisi et l'ont apporté
c'est ici.
522
00:34:12,053 --> 00:34:13,554
Voici les armes.
523
00:34:14,855 --> 00:34:17,090
Mais cela m'intéresse davantage.
524
00:34:17,891 --> 00:34:20,828
Mon Dieu.
Je devrais aussi commencer à conduire un camion.
525
00:34:21,061 --> 00:34:23,164
Ils l'estiment à 100 000 $.
526
00:34:23,197 --> 00:34:24,231
À qui est-ce ?.
Et à quoi ça sert ?
527
00:34:24,264 --> 00:34:27,501
Dans tous les domaines dans lesquels la société Vinh Hoi
est impliqué...
528
00:34:27,502 --> 00:34:31,405
...les papiers se trouvent facilement
accès au socle.
529
00:34:31,406 --> 00:34:34,007
Mais pas de contrat.
Personne n'a donné la permission.
530
00:34:34,041 --> 00:34:35,242
Je veux juste le toucher.
531
00:34:35,742 --> 00:34:39,179
Sergent!.
Lieutenant, excusez-moi.
532
00:34:39,180 --> 00:34:41,482
Myron voulait que je te le dise tout de suite.
533
00:34:41,483 --> 00:34:44,418
Le Montagnard
étaient derrière Doyle, pas les GI.
534
00:34:44,419 --> 00:34:46,520
Il pense que Doyle peut y arriver
a avec les transports de drogue.
535
00:34:47,087 --> 00:34:50,557
Si Doyle s'inquiète de
transport de drogue, puis a déclaré que cet argent.
536
00:34:51,258 --> 00:34:52,459
Qu'est-ce que c'est?.
537
00:34:52,493 --> 00:34:54,094
Nous ne savons pas à quoi ça sert.
538
00:34:54,128 --> 00:34:55,996
Je sais à quoi servent les armes.
539
00:34:55,997 --> 00:34:58,065
Mes contacts m'ont dit que Doyle...
540
00:34:58,066 --> 00:35:00,968
... connaît un général, en Amérique,
qui est un collectionneur d'armes.
541
00:35:00,969 --> 00:35:02,369
Il cherche des armes exotiques...
542
00:35:02,370 --> 00:35:04,705
...et puis le général envoie un avion,
pour les récupérer.
543
00:35:05,439 --> 00:35:07,674
OK, ces armes sont le ticket de Doyle.
544
00:35:07,675 --> 00:35:10,177
Tout cet argent est pour...
à son retour en Amérique.
545
00:35:10,178 --> 00:35:13,046
Il utilise l'avion du général,
il n'a donc pas besoin de passer la douane.
546
00:35:13,047 --> 00:35:16,116
Son peuple décharge l'argent,
et le général ne le découvre jamais.
547
00:35:16,450 --> 00:35:18,619
Myron, je voulais que tu fasses ça tout de suite
dirait le major Darling.
548
00:35:18,620 --> 00:35:20,287
Il a dit ça à la radio
depuis l'hélicoptère de Duffy.
549
00:35:20,288 --> 00:35:21,755
Il rentre maintenant à la base.
550
00:35:21,924 --> 00:35:25,259
D'accord, si c'est ce qu'il veut.
Mlle Devlin, est-ce que tout va bien ?.
551
00:35:25,894 --> 00:35:26,894
Oui.
552
00:35:27,599 --> 00:35:28,628
Sergent.
553
00:35:29,296 --> 00:35:30,364
Excusez-moi.
554
00:35:34,034 --> 00:35:35,135
Qu'est-ce que ?.
555
00:35:35,302 --> 00:35:36,537
Smitty est mort.
556
00:35:40,808 --> 00:35:45,546
Calibre .22 dirigé directement vers la tête.
Tout comme on vous l'enseigne à la CIA.
557
00:35:46,207 --> 00:35:48,916
Oui, c'est Doyle.
558
00:35:53,821 --> 00:35:56,023
Doyle travaillait pour lui-même, Major.
559
00:35:56,024 --> 00:35:58,225
Il cherchait un moyen de faire passer son argent
pour passer la douane...
560
00:35:58,226 --> 00:36:00,060
...et les canons russes étaient les
manière.
561
00:36:00,160 --> 00:36:03,263
Les renseignements ont rapporté que
ils ont reçu toutes les armes.
562
00:36:03,297 --> 00:36:04,331
Tous ne les ont pas reçus.
563
00:36:04,332 --> 00:36:06,400
Smith a vu Doyle charger quelques...
564
00:36:06,401 --> 00:36:08,168
... alors qu'ils l'avaient sous clé
devrait être dans l'armurerie.
565
00:36:08,169 --> 00:36:11,438
Puis Smith a été abattu
à bout portant avec un pistolet de calibre .22.
566
00:36:11,439 --> 00:36:14,174
Si ce n'est pas une exécution de la CIA,
alors je ne sais pas non plus.
567
00:36:14,175 --> 00:36:17,778
Si tu n'attrapes pas Doyle,
alors je le ferai moi-même.
568
00:36:18,615 --> 00:36:19,646
Savez-vous où il est ?.
569
00:36:22,516 --> 00:36:25,452
Je veux deux hommes du CID,
et huit hommes MP à l'entrée, maintenant.
570
00:36:27,187 --> 00:36:29,957
N'oubliez pas que vous n'êtes qu'un spectateur.
571
00:36:38,668 --> 00:36:41,201
Mes vêtements sont trempés
et ma bouche est sèche.
572
00:36:41,235 --> 00:36:42,803
Nous appelons cela la « peur des chaussures ».
573
00:36:42,804 --> 00:36:46,206
Cela veut dire que ta bouche le goûte
comme le bas de votre chaussure.
574
00:36:46,507 --> 00:36:49,776
C'est fascinant, McKay.
Je pense que je peux voir la base.
575
00:36:50,410 --> 00:36:52,412
D'accord, maintenant vous devez réduire votre puissance.
576
00:36:52,413 --> 00:36:54,681
Regardez l'indicateur...
577
00:36:54,682 --> 00:36:58,352
...vous réduisez la puissance,
et déplace le manche de commande vers l'arrière.
578
00:36:59,219 --> 00:37:00,954
D'accord, je le lance.
579
00:37:00,988 --> 00:37:02,856
D'accord, donne-moi ta vitesse.
580
00:37:03,157 --> 00:37:04,358
40.
581
00:37:07,795 --> 00:37:10,831
Il y a une grande clairière de l'autre côté
de la clôture.
582
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
J'ai besoin de tout l'espace
que je peux obtenir.
583
00:37:13,567 --> 00:37:16,503
Quand vous entrez, vous faites un
atterrissage superficiel.
584
00:37:16,504 --> 00:37:19,573
Cela signifie que vous faites un atterrissage raide
au lieu d'une horizontale.
585
00:37:19,606 --> 00:37:20,741
Dois-je contredire cela ?
586
00:37:20,908 --> 00:37:24,011
Vous devez le faire par la perspicacité et le ressenti.
587
00:37:24,077 --> 00:37:25,345
Qu'est-ce que ça veut dire ?.
588
00:37:25,379 --> 00:37:27,281
Cela signifie que lorsque votre vitesse est presque
est à zéro...
589
00:37:27,282 --> 00:37:30,017
... et tu as failli t'écraser dans le sol
il faut surveiller.
590
00:37:30,018 --> 00:37:32,453
Et tu pousses le manche de commande vers le bas
quand ça me semble bien.
591
00:37:32,454 --> 00:37:33,487
Où es-tu ?.
592
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
Je suis juste devant les arbres.
593
00:37:37,758 --> 00:37:38,826
Quelle est votre vitesse ?.
594
00:37:38,859 --> 00:37:40,594
15, et ça baisse.
595
00:37:40,627 --> 00:37:41,929
Plus de puissance !.
596
00:37:49,436 --> 00:37:53,574
D'accord, calme-toi.
Nous allons réessayer.
597
00:37:53,575 --> 00:37:55,876
Vous devriez réduire votre vitesse plus tôt,
cette fois.
598
00:37:55,877 --> 00:37:58,946
Commencez maintenant, vous ressentirez une secousse vers la droite.
599
00:38:00,614 --> 00:38:01,982
Oui, je le ressens.
600
00:38:02,015 --> 00:38:06,353
Okay, vraiment calme maintenant, frappe-le
pédale gauche enfoncée, cela garantit que vous
vient horizontalement.
601
00:38:07,392 --> 00:38:08,422
Où es-tu ?.
602
00:38:08,455 --> 00:38:09,990
J'arrive sur place.
603
00:38:10,023 --> 00:38:11,056
Vitesse ?.
604
00:38:12,127 --> 00:38:13,727
15, et ça baisse.
605
00:38:13,760 --> 00:38:15,229
Allez-y doucement avec le manche de commande.
606
00:38:15,262 --> 00:38:16,396
D'accord!.
607
00:38:18,067 --> 00:38:20,734
Une touche douce, mon pote.
C'est ça.
608
00:39:01,440 --> 00:39:03,510
J'aime le sol.
609
00:39:08,719 --> 00:39:09,750
J'aime le sol.
610
00:39:15,161 --> 00:39:16,594
C'est sa chambre.
611
00:39:16,792 --> 00:39:18,160
Nous nous en occuperons à partir de maintenant, sergent.
612
00:39:18,193 --> 00:39:19,224
Je ferais mieux de venir avec toi.
613
00:39:19,257 --> 00:39:21,228
J'ai dit, nous allons le prendre à partir d'ici
à ce sujet, sergent.
614
00:39:21,295 --> 00:39:22,329
Allons-y.
615
00:39:29,703 --> 00:39:31,939
Doyle!.
Restez immobile !.
C'est lui.
616
00:39:31,972 --> 00:39:34,241
Restez ici, sergent.
Toi, reste tranquille !.
617
00:39:35,709 --> 00:39:36,877
Bonjour Zeke.
618
00:39:36,910 --> 00:39:39,613
Contre le mur.
Restez debout.
619
00:39:40,043 --> 00:39:43,350
Sergent, dites au CID
que nous avons leur homme ici.
620
00:39:44,051 --> 00:39:45,519
Regardez-le, il est rusé.
621
00:40:25,264 --> 00:40:27,094
Zeke.
622
00:40:27,095 --> 00:40:30,731
Je peux vous donner beaucoup d'argent.
Je peux faire de toi un homme riche.
623
00:40:30,764 --> 00:40:34,168
Je suis un homme simple, Doyle.
Pose le couteau et je t'emmène.
624
00:40:34,434 --> 00:40:39,408
Zeke, je ne pense pas.
Tu ne m'amènes pas, Zeke.
625
00:40:39,574 --> 00:40:40,607
Je sors d'ici.
626
00:40:41,103 --> 00:40:43,577
C'est comme ça, Zeke, comme je l'ai dit.
627
00:40:43,578 --> 00:40:47,147
Mon peuple prend soin des siens.
628
00:40:47,910 --> 00:40:48,943
D'accord alors.
629
00:41:37,164 --> 00:41:39,032
Même cela semble trop éloigné du sol.
630
00:41:39,500 --> 00:41:41,435
Tu as bien fait aujourd'hui, Myron.
631
00:41:41,436 --> 00:41:43,403
Vous avez sauvé la vie de Duffy.
Vous pouvez être fier.
632
00:41:44,505 --> 00:41:46,540
Oui, j'ai eu beaucoup de chance.
633
00:41:47,828 --> 00:41:49,510
Merci d'être là.
634
00:41:49,610 --> 00:41:50,642
Oui.
635
00:41:52,513 --> 00:41:54,915
Peut-être que nous devrions tous
allons manger quelque chose ?
636
00:41:54,916 --> 00:41:56,884
Il est trop tard pour aller en ville...
637
00:41:56,885 --> 00:41:59,953
...mais je connais quelqu'un à la cantine,
qui peut arranger quelque chose pour nous.
638
00:41:59,987 --> 00:42:04,057
Non, merci.
Je pense que mon estomac en a déjà assez
vécu aujourd’hui.
639
00:42:05,463 --> 00:42:07,127
Ouais, je pense que c'est pour nous
tout s'additionne, Johnny...
640
00:42:07,128 --> 00:42:09,229
...veux-tu me reconduire à ma voiture ?.
641
00:42:09,263 --> 00:42:11,698
Sinon, vous revenez en hélicoptère.
642
00:42:12,533 --> 00:42:13,867
La façon dont je conduis ou vole...
643
00:42:13,868 --> 00:42:16,370
...est-ce que tu vas heurter un arbre comme ça ?
644
00:42:17,371 --> 00:42:19,006
Je vais tenter ma chance sur le terrain.
645
00:42:19,540 --> 00:42:20,641
Je te verrai plus tard.
646
00:42:27,881 --> 00:42:29,917
Ça ne semble pas bien d'être ici
assis comme ça, sans Smitty.
647
00:42:32,553 --> 00:42:35,322
Oui, il a rendu cet endroit bien meilleur.
648
00:42:37,224 --> 00:42:39,293
Quelqu'un devrait écrire à sa femme.
649
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
Le LT fait ça normalement.
650
00:42:44,731 --> 00:42:46,200
Peut-être que je le ferai cette fois.
651
00:42:47,568 --> 00:42:48,869
Je pense que tu devrais, Marvin.
652
00:42:50,571 --> 00:42:53,640
Oui, alors tu peux dire comment nous faisons
nous ressentons tous.
-Taylor.
653
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
Je sors, les gars.
654
00:43:00,247 --> 00:43:01,558
Bonjour.
655
00:43:02,449 --> 00:43:03,750
Bonjour.
656
00:43:04,585 --> 00:43:06,520
Je l'ai entendu de ton ami.
657
00:43:07,087 --> 00:43:10,424
Oui, nous étions amis.
658
00:43:10,425 --> 00:43:14,294
Nous n'étions pas aussi proches que Johnson et moi.
mais bon sang...
659
00:43:15,153 --> 00:43:16,830
Chaque fois que cela arrive...
660
00:43:16,831 --> 00:43:19,333
...tu aurais aimé prendre le temps,
pour mieux connaître la personne.
661
00:43:20,786 --> 00:43:22,503
Combien de gars diront demain...
662
00:43:22,504 --> 00:43:26,306
... "très malheureux, mais il l'est
dans un meilleur endroit maintenant".
663
00:43:30,796 --> 00:43:34,381
Je ne t'ai pas encore remercié
pour votre gentillesse envers moi.
664
00:43:35,570 --> 00:43:38,118
Je pensais que peut-être...
665
00:43:38,119 --> 00:43:40,788
...Je peux vous aider de la même manière.
666
00:43:42,472 --> 00:43:46,727
Mais je n'ai rien à partager
comme tes chansons.
667
00:43:47,294 --> 00:43:50,931
Être juste mon ami est la meilleure chose au monde
monde, ce que tu peux faire maintenant
fais pour moi.
668
00:43:57,638 --> 00:43:58,639
Oui, entrez.
669
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
Prenez une chaise.
670
00:44:14,321 --> 00:44:17,291
Je pense que nous avons tous les deux une bonne raison
prendre un verre.
671
00:44:19,795 --> 00:44:20,828
Je vais le faire.
672
00:44:20,861 --> 00:44:23,530
J'ai assez volé en hélicoptère
pour aujourd'hui...
673
00:44:23,531 --> 00:44:26,033
... mais ce truc avec Doyle
ça me rend vraiment malade.
674
00:44:26,066 --> 00:44:28,168
Croyez-le ou non, LT...
675
00:44:28,169 --> 00:44:29,636
...c'était un bon soldat.
676
00:44:29,670 --> 00:44:34,308
J'ai toujours pensé que la guerre était une bonne chose
le processus était.
677
00:44:34,309 --> 00:44:37,978
Nous contre eux.
Mais ce n'est pas le cas.
678
00:44:39,101 --> 00:44:41,949
C'est déjà dur de se battre
contre un ennemi que vous ne pouvez pas voir...
679
00:44:41,950 --> 00:44:44,318
... mais c'est encore plus dur
si c'est l'un des vôtres.
680
00:44:50,691 --> 00:44:53,193
Parfois, je ne sais tout simplement pas ce que c'est
tous les moyens.
681
00:44:54,361 --> 00:44:57,664
Bien sûr que tu le sais, LT.
Cela ne veut rien dire.
682
00:45:02,035 --> 00:45:05,937
À « rien ».
683
00:45:08,014 --> 00:45:13,880
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com
- Téléchargé depuis Bierdopje.com