Original subtitles

Komop, dames, zo zwaar is het niet. Doe me een lol, alsjeblieft ?.

Het is vreemd om de barakken te veranderen in klaslokalen...

...zodat ze ons weer kunnen leren om burgers te zijn.

Ik was 20 jaar lang burger, en ik deed het prima.

Ja, natuurlijk, maar ik heb nieuws voor jou, Smitty.

Het is nu anders.

Het veranderd als je een tijd in dienst gezeten hebt.

Deze lessen laten je zien...

...welke keuzes je kan maken als je terug thuis bent.

Misschien zelfs dingen waar je wat problemen mee hebt.

Mischien wel een aantal banen die je zou willen doen.

En u, sergeant ?.

Gaat u naar een van deze lessen ?.

Je gaat toch niet de wijsneus uithangen, Hurley ?.

Kom, vooruit.

Nog een keer lopen, en dan is het gedaan.

Komaan, jongens !.

Het is niet moeilijk !. Je pakt wat op, en je draagt het naar hier !.

Juffrouw Pearson...Chris.

Heeft u een minuutje ?.

Natuurlijk.

Het voelt zo goed, om ze een school te zien bouwen.

Toen ik de States verliet wilden ze ze liever afbreken dan opbouwen.

Luister, ik moet ergens met je over praten.

Je wilt niet meer naar de les komen, is dat het ?.

Nee, ik weet het niet. In de les...

...lezen we verhalen over andere tijden, andere plaatsen...

...en al die goede dingen, maar de volgende dag ben ik terug in het veld...

...en dan zijn er geen andere plaatsen dan daar.

En je denkt dat dit je afleid ?.

Ja...

...ik voel dingen, ik denk dingen...

...die niks met de oorlog te maken hebben...

...en zeker niet met wat ik daar doe in de jungle.

Ik weet niet of dat eerlijk is...

...tegenover de mensen daar, die op mij rekenen met hun leven.

Dat moet je voor jezelf beslissen.

Maar ik moet je een ding zeggen. Het aantal is verdrievoudigt sinds je die les volgt.

Die mannen respecteren je.

Ze zeggen, als sergeant Anderson die les volgt, dan zal het wel okee zijn.

Ja ?. Dan zal ik er nog maar eens over nadenken, voordat ik in de problemen kom.

Ik ben hier om die jongens te laten zien...

...dat er nog meer opties in hun leven zijn.

Laat me een beetje egoistisch zijn...

...en blijf nog een tijdje in de les, zodat ik er nog meer kan bereiken.

Okee, ik zal er zijn.

John is geweldig...

...en wat we nu doen op de leeftijd van 24...

...is niet echt het opwindende leven waar we van gedroomd hebben.

Dus als je mijn debut als een maagd hebt gemist, dan wordt je dat vergeven ...

...ik ben erg blij dat je doet wat je zelf wilt...

...en ik beloof je niet te bekritiseren...

...als jij mij op de hoogte houdt van je dagelijkse avonturen.

Ik houd van je en mis je, mevrouw Lory Pearson.

PS: Barbedos is een geweldige plek voor onze huwelijksreis.

Devlin !.

Houd dat in gedachten.

Je hebt het "gevoel" uit dit verhaal gelaten. Wat is er met je aan de hand ?.

Waar heb je het over ?. Er staat nog voldoende in.

Dat het leger voor duizenden dollars aan verkeerde banden kocht...

...de uniformen met maar een been.

Het is een prachtig verhaal, zonder dat de kolonel me ook maar iets vertelt heeft.

Je krijgt een intervieuw met een volwaardige kolonel...

...en alles wat hij zegt...

...en daar niet zeer duidelijk over is. Dat niet officieel is, "IS"" officieel.

Niet als de kolonel drinkt als een ketter.

Je weet hoe vaak ik mijn kop heb uitgestoken voor een verhaal.

Niet deze keer.

Natuurlijk. Sinds je verkeerd met die luiteant...

...laat je je objectiviteit achter tussen de lakens.

Je zit er naast.

Het komt misschien over op jou als een grote schok, maar de VC hebben mensen die engels kunnen lezen.

Als er achterkomen dat NVQ niet te vertrouwen is...

...dan schaad dat onze basis.

En dat is naar mijn idee niet mijn journalistieke taak.

Okee, jij schreef het zoals jij wilde, ik verander het voordat ik het doorstuur.

Okee, tussen haakjes er is een kapitein Palmer van de Militaire Inlichtingsdienst onderweg...

...om te praten over hoe zwaar het leger tilt aan deze zaak.

Ik denk dat ik hem dan maar naar jouw stuur, nietwaar ?.

Wat is dat voor een brief waar je de hele ochtend al naar zit te kijken ?.

Dat zijn jouw zaken niet !.

Wat is het ?.

Het ziet er uit als een verhaal.

Het is van mijn beste vriendin.

Ze is net getrouwd.

Aan de blik op jouw gezicht dacht ik dat er iemand gestorven was.

Dat is niet waar, ik ben blij voor haar.

Je kan mij voor de gek houden.

Is dat Zeke Anderson, die in de schaduw staat...

...terwijl iedereen in de hete zon staat te werken ?.

We heb je ooit !.

Jim Doyle. Van al de plaatsen waarvan ik dacht je nooit tegen te komen, en hier ben je in Vietnam.

Wat doe je hier in vredesnaam, ouwe vriend ?.

Je hebt zojuist mijn klaslokaal in orde gemaakt.

Jouw klaslokaal ?. Ben je een leraar nu ?.

Niet echt.

Ik ben veel veranderd sinds de laatste keer dat wij elkaar zagen.

Erg veel, oude vriend.

Hier, kijk. Goud, en zie hier, echte diamanten.

Ik zal je zeggen waar ik je de laatste keer zag...

...toen zat je verscholen in het moeras met Ladybird.

Je krijgt dit niet met het salaris van een sergeant. Daarom ben ik hier.

Om de troepen te laten zien...

...om wat het leger je leert, te gebruiken om er beter van te worden.

Daar sta ik altijd voor open.

Ik kan niet altijd voor "Uncle Sam" blijven werken.

Het blijft "Uncle Sam", maar niet het leger.

Zeke, je oude maatje werkt voor "The Company"

Wacht, als je zegt "Company"...

...dan bedoel je de CIA ?.

Als je het zo wil noemen, maar als ik niet aan het recuteren ben...

...dan vleig ik met Air America.

Transport van wapens.

En ik train de lokalen om te vechten.

Ik weet dat je die kleren niet gekocht hebt, met het salaris van de regering.

Nee, het is ingewikkeld.

Waar ik officieel voor werk is een particulier-bedrijf.

Huurlingen.

Dat is gewoon voor de zekerheid, voor als we gepakt worden.

Dan kan "Uncle Sam" zeggen dat we niet bij de familie horen.

Ik weet niet zeker of ik dit wel wil horen.

Voor wie je ook mag werken...

...ik hoop dat ze goed voor je zorgen. Ik ben blij voor je. Moge God je behoeden.

Ze kunnen ook goed voor jouw zorgen, Zeke.

Want jij bent precies het type waar we naar op zoek zijn.

Sergeant.

Wanneer zit je diensttijd erop ?.

Majoor Darling wil ons beide zien, nu.

Ja, meneer.

Ik moet gaan. Ik zie je later.

Goed, ik reken erop...

...dat ik zeker dat programma aan je mag laten zien. Je zal het kunnen waarderen.

Wat denk je, LT ?.

Zou majoor Darling ons een medaille willen geven, of zoiets dergelijks ?.

Nee, ik denk dat dit te maken heeft met enkele marine-commando's.

Je bedoelt SEALS ?.

Heb je al ooit eerder met hun gewerkt ?.

Nee, het enige wat ik van hun weet...

...is dat ze een afdeling van de Special Forces zijn, en dat ze erg ruig zijn.

Ja, ze zijn vrij ruig.

Ik maakte een keer deel uit van een team dat hun onderwater-missie moest ondersteunen.

Als ze niet in het veld waren...

...liepen ze op de basis met telefoonpalen te sleuren, en deden ze een paar honderd push-ups, om te trainen.

Zijn ze zo goed als men zegt ?.

Maar 1 van de 5 haalt het training-programma.

Ze stoppen ze in ijskoud water...

...totdat ze op de rand van onderkoeling zitten...

...dan halen ze hun eruit en zetten ze ze op het strand...

...naast een groot vuur, maar net ver genoeg zodat ze de warmte niet kunnen voelen.

Misschien ben ik niet streng genoeg voor onze mannen.

De helicopter stortte neer ergens tussen hier en hier.

In de rivier.

Iedereen aan boord...dood.

Wat bevind zich aan boord van de helicopter, wat het leger zo graag terug in zijn bezit wil hebben ?.

Het is er een van de marine. Het is een van hun koeriervluchten.

Als het inlichtingenpakket zich nog steeds aan boord bevind, moeten we het terugvinden.

Dit is luiteant Ross, hij is een navy SEAL.

Zijn zorg is het pakket.

Jullie taak is het om hem naar die rivier te brengen.

Ik neem het vanaf hier over, meneer.

Het gebied waar we naartoe zullen gaan...

...is onder controle van de vijand sinds de laatste 6 weken.

Een kleine groep heeft de beste slagingskans.

Excuseer mij, meneer.

Maar is het niet ongewoon dat navy SEALS samenwerken met het leger ?.

Je werkt niet "met" mij, je werkt "voor" mij.

Jullie mannen zijn hier omdat jullie dat gebied kennen.

Maar dit is een SEAL-missie.

En ik heb de absolute leiding.

Ik had het niet beter kunnen zeggen.

Alex Devlin ?.

Ik ben Palmer, van de Inlichtingendienst.

Kapitein.

Jij bent laat, en ik heb honger.

Zullen we er over praten tijdens mijn lunch ?.

Juffrouw Devlin...

...de Inlichtingendienst probeert meestal samen te werken met de pers...

...maar, in dit geval...

Voordat je verdergaat...

...ik heb besloten om de informatie, die ik heb gekregen van de kolonel, niet te gebruiken.

Echt ?

Ja.

Maar het is niet omdat ik bang ben van het leger.

Als ik iets zou willen gebruiken, dan zouden alle duimschroeven, die ze hier hebben nog niet helpen.

Wat heeft je doen besluiten om het verhaal niet te schrijven ?.

Ik heb het verhaal al geschreven.

Over hoe het Pentagon te veel betaald voor onbetrouwbaar matriaal.

Ik dacht dat...

...het nieuws over dat onze radar niet werkt...

...een beetje teveel informatie is voor Charlie, ten koste van een krant.

Ik moet zeggen dat dat mijn dag een stuk makkelijker maakt.

Dank u, juffrouw Devlin.

Als alle pers zo slim was als u, dan hadden wij geen werk meer.

Je kan altijd nog voor ons komen werken.

En tussen haakjes, we gebruiken geen duimschroeven meer.

Nee ?. - Nee.

Wat gebruiken jullie dan ?.

Dat is eigenlijk niet mijn gebied.

Wat de meeste doen bij Inlichtingen...

...is gekleurde pinnen in kaarten steken. Niet echt opwindend.

De manschappen in het veld overleven door wat Inlichtingen ze doorgeven. Jullie werk is zeer belangrijk.

Ik wilde dat iemand die ik ken zo een baan kreeg.

Een vriend ?.

Die in een gevechtseenheid zit ?.

Ik bewonder wat die mannen doen.

Ja, ik ook. Het is gewoon...

...moeilijk, begrijp je. Zorgen maken.

Dat kan ik begrijpen.

Luister, ik heb geen tijd voor lunch...

...maar ik wil graag wat terug doen, voor wat je ons bespaart hebt.

Er is een feest op de ambasade moregnavond.

Er zullen daar veel VIP's zijn...

...en misschien kan ik je een paar verhalen bezorgen.

Je compenseren voor degene die je hebt opgegeven.

Wat zeg je ervan ?.

Ja, dat klinkt goed.

Je zal het geweldig vinden, wat ik doe.

Je werkt met de nieuwste wapens.

Er is een nieuw israelisch machinegeweer, dat je zal doen zingen van geluk.

Je krijgt alle back-up die je maar wilt...

...en geen gezeik over welke "grens" je overstak.

Geen handgevechten meer.

Ik moet toegeven dat dat goed klinkt.

Het zal leuk zijn om eens tijdens de dag te vechten, en als de avond valt niet hoeven terug te keren.

Ik zeg je, Zeke. wanneer je diensttijd erop zit...

...zou je ook moeten gaan doen, wat ik doe.

Wat zijn je plannen dan ?.

Die veranderen steeds.

Je herinnerd je Binion nog ?.

Ja, een goede kerel.

Dood. - Ja, ik bracht zijn lichaam terug naar huis.

Ja, terug naar de States, nietwaar ?.

Maar dat doet je over veel dingen nadenken.

Ja, dat deed ik inderdaad.

Weet je waar ik goed in ben ?.

Ik ben goed in schieten, herladen, schieten en weer herladen.

Ik vraag me af of ik nog wel geschikt ben terug thuis.

Diezelfde woorden hadden uit mijn mond kunnen komen, een jaar geleden.

Ik heb 3 jaar in de jungle gezeten.

En ik kom thuis en ik mag dozen inpakken...

...voor een schoolknaapje die een diploma heeft in de economie.

Ik moet toegeven dat dat moeilijk te slikken is.

Wat kan je anders doen ?.

Jij bent een getrainde professional, die zijn land heeft gediend.

Ik zeg je , jij zal niet aan de laatste tree van de ladder moeten hoeven starten.

Weet je hoeveel ik verdien in een maand ?.

Vijfduizend dollar, en dat is nog maar het begin.

Vijfduizend.

Komaan, je zit te liegen.

Ik moet nog wat gaan inspecteren voor die missie morgen.

Maar ik gaf je wat om over na te denken, nietwaar ?.

Ja, dat deed je. Maar dat doe je altijd.

Goed, ik zie je weer als je terug bent. Dan praten we nog wat.

Daar zie ik naar uit.

Ik meen het, Myron, ik wil dat je nadenkt over wat je doet.

Je vriendin trouwt...

...en doet je nadenken over settelen. En nu wil je me uit het veld hebben.

Het heeft niks te maken met settelen.

Elke keer als je eropuit gaat, voel ik me zo.

Het is zwaar, erg zwaar.

Me zorgend maken over of je gewond terugkomt, als je al terugkomt.

Dat is wat ik doe. Dat is waar ik voor getraind ben.

Dat kan je niet veranderen.

Ik kan het niet verdragen.

Weet je wat pas echt erg is ?.

Soms hoop ik dat je gewond raakt, zodat je niet meer terug hoeft.

Alex, ik weet dat dit moeilijk voor je is. Maar ik kan niet zomaar opstappen.

Ik heb werk te doen.

Maar je hebt ook een relatie.

En ik vraag je niet om uit het leger te stappen.

Ik vraag of je geen bureau baan wilt doen.

Je hebt al meer gevechts-tijd dan de meeste officieren ooit zullen krijgen.

Ga achter een bureau zitten voor een tijdje.

Je negeert me.

Ja.

Ik heb een 3 man missie morgen...

...in vijandelijk gebied. En ik weet dat je je zorgen maakt...

...maar dat doe ik ook.

Wat denk je van Inlichtingen ?.

Het is belangrijk werk, en het is iets waar je goed in bent.

Inlichtingen zoeken altijd mensen.

Waarom laat je mij niet vragen of ze iets hebben...

Luister...!

...ik moet vertrekken bij zonsopgang !.

Kunnen we dit bespreken als ik terug kom !.

Ik wil nergens aan denken, behalve aan de mannen die mijn rug beschermen !.

Okee, als je maar weet dat ik het meen.

Dat had ik al door.

Het is waar.

En als jij niet wil veranderen, dan doe ik het...

...want ik doe het niet meer.

Ik ga niet meer om de paar uur vragen wanneer je terug zal keren...

...en je gaan opwachten bij het helicopterplatform. Ik doe dat niet meer.

Ik wil veranderen. Ik heb verandering nodig.

Ik begrijp het.

Niet meer.

Waarom die zwarte pyama ?.

Dat geeft je een paar extra seconden voordat de VC het doorheeft.

Houdt deze ten alle tijden op de pak.

Mocht je gepakt worden, dan injecteer je jezelf onmiddelijk.

Je bent dan 24 uur bewusteloos.

Dat geeft onze kant tijd om de plannen te wijzigen...

...voordat Charlie je gaat ondervragen.

Wat zit erin ?.

Gewoonlijk morfine.

Of het Commando moet hebben beslist dat jouw informatie te waardevol is.

Dan is het "een zware".

"Zware" ?.

Ja.

Het dood je.

Indrukwekkend. Ik denk dat ik het wel zonder doorsta.

Verplicht op alle SEAL missie's.

En dit is er een.

Okee, we gaan !.

We maken contact via de radio, elke 3 uur.

Als we een melding missen, missen we alles.

De helicopter zal ons oppikken op locatie, om 19:00.

Wat als we dat niet halen ?.

Daar dienen de injectiespuiten voor.

Hallo, Alex. Hoe gaat het ?.

Kan beter.

Ik hoorde dat Myron op een zware missie is. Een missie met een SEAL.

Maak je je zorgen ?.

Weet je dat ?.

Ik dacht dat dat geheim was ?.

Van wat ik gehoord heb is dat een boel mensen er vanaf weten.

Ik heb het gehoord in de helicopter-hangar. - Geweldig.

Het leger weet wel wat het doet. Dat is meer dan wat ik over mijzelf kan zeggen.

Je bent gewoon ongerust, omdat Myron daarbuiten is, samen met de slechterikken.

Het komt wel in orde.

Ze draaien "She wore a yellow ribbon" deze namiddag.

Wil je met mij mee ?. Dat laat je gedachte wat afdwalen van die missie.

Nee, dank je Johnny. Ik ga al naar een feestje op de ambasade.

Ja, daar heb ik van gehoord.

Je kan altijd het COM-centrum bellen om te vragen naar Goldman zijn voortgang.

Nee, dat ga ik niet doen.

Nee ?. - Nee.

Ik zie je later, John.

Ja, natuurlijk. Dag, Alex.

Laat maar liggen.

Wij zijn elke dag in het veld.

Als een van deze jongens iets op zak heeft van wat we kunnen gaan verwachten...

...dan wil ik dat graag weten.

Ik zei "laat liggen".

Controleer het gebied.

En ik zweer dat ik je boek niet ben vergeten...

...ik heb het bijna uit, ik geef het je morgen terug, dat beloof ik.

Maak je daar maar geen zorgen over.

Excuseer !.

Ik heb al een tekort aan stoelen, waar breng je die naartoe ?.

Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik verwacht veel volk vanavond.

Ik vind het wel erg.

Ik wil niet dat mijn studenten op de vloer zitten...

...omdat jouw luisteraars dan lekker kunnen zitten.

Met alle respect, maar ze komen naar mij luisteren...

...omdat ik ze een betere toekomst kan bieden.

En wat voor een toekomst.

Op hun angsten inspelen, en ze veranderen in huurlingen.

En wat doe jullie IVS-mensen voor hun ?.

Wat handwerk ?.

Wat gedichten ?.

Ik vraag me af waarom ze niet in de rij staan om jouw te horen spreken.

Breng de stoelen terug naar juffrouw Pearson haar lokaal.

Dank u.

Geen dank.

Wat een aardige vent.

En hij heeft nog gelijk ook.

De meeste van deze mannen hebben nog nooit een baan gehad, voordat ze het leger ingingen.

En als hij het dan over het salaris gaat hebben, dan heeft hij ze in de knip.

De rest van hun leven.

En ze sluiten zich af van al het andere.

Wat doe je ?.

Houd hem even vast.

Dan trek ik hem op.

Als we dat doen krijgen we elke Charlie die in de buurt is achter ons aan.

Als ik zeg "houdt hem vast", dan houd je hem vast.

Kan je bij het touw ?.

Dat zou het moeten doen.

Verdomme !.

Een schorpioen.

Ga terug naar de LZ.

We gaan verder zonder jou.

Dat dacht ik niet.

Hij kan wel eens gelijk hebben, LT. Hij had je goed te pakken.

Ik ben okee.

Als het je doet vertragen, word je achtergelaten.

We gaan.

Geloof me dit is het laatste intervieuw dat kolonel Brickle zal geven tijdens cocktails.

Dankzij u kunnen we het probleem aan onze radar oplossen...

...voordat Charlie er achter komt.

U hoeft me niet te bedanken.

Ik voel me veel beter over het verhaal, dat ik niet geschreven heb, dan over de verhalen die ik wel geschreven heb.

Kapitein Palmers is erg onder de indruk dat je dat verhaal hebt opgegeven.

De "Chiefs of Staff" komen hier volgende maand hier naartoe.

Ik ga mijn uiterste best doen, om ervoor te zorgen dat zijn eerste intervieuw met jou zal zijn.

En exclusief.

Generaal ik weet niet wat ik moet zeggen, u bent me echt niks schuldig.

U zou er van versteld staan...

...hoeveel van u collega's dat verhaal wel hadden geschreven.

Hoeveel levens van onze jongens het ook mocht kosten.

Ik wil gewoon onze dankbaarheid tonen.

Wat je ook nodig mocht hebben.

Dank u.

Iedereen is zo aardig tegen mij, ik voel me een beetje achterdochtig.

Er is geen verborgen agenda.

De generaal voelt zich net als ik, jij hebt ons er niet als een idioot uit laten zien.

We doen alles om je te kunnen helpen.

Ik hoef niet vergoed te worden omdat ik aan de levens van amerikaanse soldaten heb gedacht.

Doen jullie dit elke week ?.

Wanneer er een VIP langskomt.

In mijn werk is er geen gevaar dat je van de dorst omkomt.

Over je werk gesproken...

...hoe moeilijk is het, om als een officier van een andere unit, te willen gaan werken voor Inlichtingen ?.

Vrij moeilijk.

Dat soort van een transfer vergt veel papierwerk.

Maar aan de andere kant...

...als er een aanbeveling bijzit van een invloedrijk persoon, zoals jou...

Natuurlijk, ik ben erg invloedrijk.

Het kan geen kwaad om de generaal aan jou kant te hebben.

En als jouw naast mij ziet staan, zonder een drankje in je hand...

...dan heeft mijn departement opeens een plaatsje vrij.

Je moet weten hoe te navigeren, en dat heb ik aardig onder de knie.

Dank je.

Kan ik nog twee Gin Tonics krijgen ?.

Ja, dat is prima.

Die man is de afgevaardige van Bonk.

Ik probeer al weken een afspraak met hem te maken.

Als je het risico aandurft, we kunnen een dansje wagen en tegen hem aanbotsten.

Laten we dat doen.

Dank u.

LT, luister...

...als je niet beweegt, dan verspreidt het gif zich langzamer.

Waarom blijf je niet hier ?. Dan pikken we je op de terugweg op.

Ik kan het wel aan.

Laten we verdergaan.

Vooruit.

Laat hem !.

We moeten op zijn minst de lichamen verbergen, totdat we terugkomen om ze te halen.

Ik zei "laat hem".

We kunnen hem niet zo laten liggen.

Dat is een bevel, sergeant.

De radio !.

Laat liggen !.

LT.

We moeten ze ophouden.

Okee, plaats de mijn.

Ben je in orde ?.

Nee.

Maar we hebben wat tijd gewonnen.

Dat hoop ik.

Dit is zinloos.

Nee, dat is het niet. We redden het wel.

We redden het niet naar de LZ.

We hebben tijd genoeg.

Je horloge is kapot.

We hebben twee uur.

Ik ga het niet halen. - Je gaat het halen, LT.

Luister naar me...

...neem de aktetas.

Ga naar de LZ.

Stuur daarna hulp.

Stil...

Er komen 6 NVA onze kant op.

Ik kan ze er niet uit rennen. Ik blijf hier en leid ze af met geweerschoten.

Nee, LT, ik ben de afleiding.

Als je lawaai hoord...

...pak je de aktetas en ga je zo snel als je kan naar de LZ.

Ik haal je wel in.

Maar wacht niet op me.

Veel geluk.

Jij ook.

We kunnen beter voortmaken.

Vermaak je je ?.

Ik zou zeggen ja.

Dit is vreemd terrein voor mij.

Het is vreemd om te weten dat er een oorlog aan de gang is.

Ik probeer je al een tijdje te doorgronden.

Echt ?.

Dat probeerde je dus te doen.

Je bent charmant.

Je bent een dame.

Je hebt stukjes limoen op je lip.

Limoen.

Ik denk dat ik er achter ben.

Dank je.

Heel erg bedankt.

Altijd.

Ik zou hier zeker aan kunnen wennen.

Sorry. - Niet erg.

Majoor Newton. Ik ben zo terug.

Het laatste contact dat we hadden met het team was 3 uur geleden.

Heb je het over Myron ?.

Wat ?. Zeg het me.

Ze hebben de laatste twee controle-oproepen gemist.

Misschien moet je even met haar gaan praten ?.

Daar ben je. Ik dacht dat je ontsnapt was.

Het spijt me. Ik denk dat ik ga.

Ik dacht dat we het gezellig hadden ?.

Ja, dat hadden we ook.

Ik heb zojuist gehoord dat, enkele vrienden van mij, die er op uit zijn...

...al twee controle-oproepen hebben gemist, deze ochtend.

Maak je geen zorgen, dat gebeurt wel vaker.

Laten we dansen.

Nee, ik moet echt gaan.

Het is okee. Dat leid je wat af.

Alsjeblieft, ik wil echt naar huis.

Kapitein, de generaal wilt u spreken.

Wie ben jij ?!.

Nee, meneer, hij staat daar.

Zoek je problemen ?!.

Laten we maken dat we hier weg zijn.

Laten we gaan, LT.

LT, ga naar de helicopter. Ik dek je.

Ga, ik kom direct achter je. Ga !.

Lopen !.

Kom binnen !.

Mijn sergeant !.

Alles okee !.

Blijf liggen !.

Zeg tegen de basis, dat we een man achter hebben moeten laten.

Zorg voor een transport zodat we hem weg kunnen halen.

Zet ons neer !. Je kan hem niet zomaar achterlaten !.

Mijn orders is de aktetas terug brengen naar Commando.

Je kan hem niet achterlaten !.

Dat zijn miojn orders, meneer !. En zo wordt het uitgevoerd !.

Zeg tegen de piloot dat we dalen, of ik laat het vallen !.

Je komt voor de krijgsraad !.

Nu, verdomme, nu !.

Komaan !.

Lieutenant Goldman, mijn naam is Barnes. ik debrief uw missie.

Ik neem die aktetas van u over.

Na wat wij hebben doorgemaakt vandaag, dacht ik dat niet.

Sergeant Anderson, breng dit persoonlijk naar majoor Darling.

Geef dit aan de Navy SEALS met mijn complimenten.

Daar is het, meneer.

Dat is de aktetas uit de helicopter.

Ze stonden erop om het persoonlijk bij u af te leveren, meneer.

Ja, meneer.

En wat Lieutenant Goldman heeft gedaan tijdens het oppikken vandaag...

...ik hoop dat u in gedachte wil houden, dat we dit niet zouden hebben...

...als hij niet was opgesprongen, terwijl hij onder vuur lag, om het uit de rivier te halen.

Niemand heeft het ze verteld ?.

Afgezien van Ross, en u, meneer. Weet niemand het.

Ons wat verteld , meneer ?.

De echte documenten, die we zochten...

...lagen in in vliegtuig, 30 km van jullie vandaan.

Maar omdat de helicopter dezelfde dag neer stortte...

...was het de perfecte misleiding.

Waar heeft u het over ?. Misleiding ?. Heeft u ons daar voor niks heen gestuurd ?.

Je werd daar heen gestuurd op bevel.

Het hoofdkantoor was bezorgt dat de vijand ons gade sloeg, en wilde ze misleiden.

Ross moest het je vertellen.

Ross ?. Ross is dood.

U bent onze leidinggevende officier. Waarom vertelde u het ons niet ?.

Ross had de leiding over de missie En let op uw woorden, sergeant.

Ik heb orders, net als u.

En wat dan met het ongeschreven bevel...

...dat je altijd zorgt voor je eigen mensen ?.

Luister, je hebt goed werk verricht.

Laat me het niet moeilijk maken dat te erkennen.

Ik stel voor dat je nu weggaat, en een beetje afkoelt.

Alsjeblieft.

Ik gedroeg me als een idoot.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Het is niet altijd een plezier als Myron terug komt uit het veld.

Het is stresserend, dat laat je dingen doen.

Ja, ik denk het.

Krijg je problemen, omdat je een kapitein sloeg ?.

Nee, ik denk het niet. Hij is een nette kerel.

Hij zei dat ik hem aantikte.

Eigenlijk, is hij een aardige kerel. - Zie je.

Ik kan het hem ook niet kwalijk nemen.

Hij was een beetje dronken geworden, dat was alles.

Zie ik er een beetje uit ?.

Altijd.

Dank je.

Bedankt, dat je er voor me was.

Geen dank.

Als Palmer je problemen geeft...

...laat je me het weten, okee ?.

Ik denk niet dat hij dat gaat doen.

We begrijpen elkaar.

Twee eenzame soldaten...

...die de aanblik van een speciale dame niet kunnen weerstaan.

Johnny, dank je.

Goedenacht.

Goedenacht.

Majoor Darling is ook niet mijn meest favoriete persson.

Maar hij heeft wel gelijk over een ding.

Als het leger wil dat we ons leven riskeren, voor een aktetas waar niks inzit...

...dan is dat ons werk.

En we zouden blij moeten zijn, om dat te doen.

Ja, vreemd dan, dat ik niet zit te lachen.

Ik was blij dat jij daar samen met mij was, sergeant.

Ik had niemand anders gewild.

Dat waardeer ik.

Het lijkt alsof we daar teveel zijn.

Alsof ik een beetje waanzinnig wordt.

Daar heb ik niks van gemerkt.

Ik doe waarvoor ik getraind ben.

In en uit, en een boel mensen doden.

En de levens van soldaten redden.

Daar ben je ook voor getraind.

En je bent er erg goed in. Anders was ik hier niet.

Heb je je nooit afgevraagd waar al deze training goed voor is...

...na de oorlog ?.

Ik wel.

Je vind wel iets.

En ik weet zeker dat je er goed in zult zijn.

He, schoonheid.

He, lelijkerd.

Juffrouw Devlin.

Ik ga er vandoor.

Sergeant.

Als ze me morgen niet laten gaan...

...kom dan terug en sleep me naar buiten.

En ik maakte geen grapje...

...je vind wel iets.

Ik zei tegen mezelf dat ik niet moest kommen deze keer, maar ik wilde niet luisteren.

Wat zei de dokter ?.

Hij zei dat ik er verschrikkelijk uitzag.

Ik heb wat insektenbeten, ze geven me wat antibiotica, en ik zal wel weer terug in orde komen.

Morgen ben ik hier weg.

Dat is goed.

Zo ziet het er anders niet uit.

Wat is er aan de hand ?.

Het kan wachten, dit is niet het moment. - Kom op.

Wat is er mis ?.

Ik koos de verkeerde missie, om er niet meer om te geven.

Dat is wat je deed, nietwaar ?.

Omdat ik niet naar je luisterde.

Nee, het is niet jouw fout.

Het is niet jouw fout.

Ik vroeg je om iets wat je niet kan geven.

Je zou het vechten nooit opgeven. Ik was dwaas om dat te denken.

Dat is niet waar. Ik beloof je, ik zoek een rustige baan, maar niet nu.

Niet totdat mijn diensttijd erop zit.

Ja, als je dat overleeft.

Alex...

...toen ik hier voor het eerst aankwam...

...was ik net zo bang als ieder ander.

En ik wist niet of ik in het veld thuis hoorde.

Maar ik denk dat ik er vrij goed in ben.

En soms...

...help ik mijn mannen levens te redden.

En dat is erg belangrijk voor me.

Goed.

Ik ben blij, dat wat je doet, belangrijk voor je is.

Ik hoop alleen dat je kop er niet af geschoten wordt, terwijl je dat doet.

Ten goede van jou.

Want ik zal er niet zijn om toe te zien.

Komaan. - Nee.

Ik was serieus. Ik kan het niet meer.

Wist je...

...elke keer dat je op een missie gaat...

...voel ik me alsof mijn hele wereld elk moment kan instorten.

En dat verscheurt me van binnen.

Ik geef je niet de schuld...

...ik begrijp hoe je je voelt ten aanzichte van je werk.

Ik voel me hetzelfde over mijn werk.

Ik wil gewoon zeggen dat ik het niet meer aankan.

Ik doe het niet meer.

Maar ik ben blij dat je in orde bent.

Zeke, mijn vriend.

Ik hoorde dat je nogal tekeer ging daarginds. Ik ben blij dat je het terug gehaald hebt.

Het nieuws gaat snel.

Mijn mensen hebben een oogje op je. Je bent erg gewild.

Jij gaat het maken.

He, kom, kijk hier eens naar !.

Ik heb een klaslokaal vol mensen hier.

En ik ga ze de weg naar het grote geld wijzen.

Ik heb een stoel voor je gereserveerd, op de voorste rij.

Kom binnen, makker.

Laat je oude vriend je vertellen over het goede leven en avontuur.

Jimmy, ik ben hier niet voor jouw.

Ik ben hier voor mijn engelse les, hier aan de overkant.

Wat is dit ?.

"A Tale of Two Cities".

Ik heb ooit een prostituee gekend...

...in de buurt van Baltimore die ook zo heette.

Wat is dit ?. Moet dit je gaan helpen terug thuis ?.

Ik weet het niet.

Maar ik krijg er punten voor.

Zeke, ik moet je zeggen...

...je laat een grote som geld liggen.

Vertel mij dan eens...

...wat ga je doen als er geen oorlog meer is ?.

Er zal altijd oorlog zijn. En ik zeg je dit...

...ze zullen altijd mensen, zoals jij en ik nodig hebben, om te vechten.

Dat weet ik niet.

Toen ik opgroeide waren er al mensen die hun zwaarden omsmeden tot ploegscharen.

En geen oorlog meer voeren.

Dat is iets om over na te denken.

Geloof het niet, Zeke. Er zullen altijd oorlogen zijn.

En ergens, zal iemand altijd iemand anders doden.

En jij en ik zullen daar zijn.

Omdat dat is wat we weten.

Je bent een krijger, Zeke.

Dat is je leven.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com

- Gedownload van Bierdopje.com