1
00:01:38,432 --> 00:01:42,369
Allez, mesdames, ce n'est pas si difficile.
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît ?.
2
00:01:42,824 --> 00:01:45,305
C'est étrange autour de la caserne
à transformer en salles de classe...
3
00:01:45,306 --> 00:01:47,374
...pour qu'ils puissent nous réapprendre
être des citoyens.
4
00:01:47,420 --> 00:01:50,940
J'ai été citoyen pendant 20 ans,
et j'ai bien fait.
5
00:01:50,941 --> 00:01:52,679
Oui, bien sûr,
mais j'ai des nouvelles pour toi, Smitty.
6
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
C'est différent maintenant.
7
00:01:53,681 --> 00:01:55,883
Cela change au fur et à mesure que vous travaillez pendant un certain temps
se sont assis.
8
00:01:55,884 --> 00:01:57,718
Ces leçons vous montreront...
9
00:01:57,719 --> 00:02:00,187
...quels choix vous pouvez faire
quand tu rentreras à la maison.
10
00:02:00,188 --> 00:02:03,023
Peut-être même des choses qui comptent pour toi
avec lequel vous avez des problèmes.
11
00:02:03,024 --> 00:02:04,858
Peut-être quelques emplois
que tu aimerais faire.
12
00:02:05,005 --> 00:02:06,575
Et vous, sergent ?.
13
00:02:06,618 --> 00:02:08,401
Allez-vous à l’un de ces cours ?.
14
00:02:08,402 --> 00:02:09,530
Tu ne seras pas le sage
sortir, Hurley ?.
15
00:02:09,531 --> 00:02:10,531
Allez, allez.
16
00:02:10,532 --> 00:02:12,332
Encore une promenade et c'est fini.
17
00:02:12,660 --> 00:02:13,907
Allez, les gars !.
18
00:02:13,950 --> 00:02:17,367
Ce n'est pas difficile !.
Vous prenez quelque chose et vous le transportez ici !.
19
00:02:18,132 --> 00:02:19,759
Mlle Pearson... Chris.
20
00:02:20,257 --> 00:02:21,317
Avez-vous une minute ?.
21
00:02:21,318 --> 00:02:22,318
Naturellement.
22
00:02:22,839 --> 00:02:25,621
C'est si bon,
pour les voir construire une école.
23
00:02:25,865 --> 00:02:28,628
Quand j'ai quitté les États-Unis, ils voulaient
plutôt les démolir que les reconstruire.
24
00:02:28,671 --> 00:02:30,961
Écoute, je dois te parler de quelque chose.
25
00:02:30,962 --> 00:02:33,086
Tu ne veux plus venir en cours
c'est ça ?.
26
00:02:34,209 --> 00:02:36,059
Non, je ne sais pas.
En classe...
27
00:02:36,060 --> 00:02:39,159
...nous lisons des histoires sur d'autres époques,
d'autres endroits...
28
00:02:39,160 --> 00:02:42,296
...et toutes ces bonnes choses, mais le
le lendemain je suis de retour sur le terrain...
29
00:02:42,297 --> 00:02:43,931
...et puis il n'y a pas d'autres endroits que là-bas.
30
00:02:44,541 --> 00:02:46,430
Et vous pensez que cela vous distrait ?.
31
00:02:46,611 --> 00:02:48,235
Oui...
32
00:02:48,236 --> 00:02:50,003
...Je ressens des choses, je pense des choses...
33
00:02:50,004 --> 00:02:51,471
...ça n'a rien à voir avec la guerre...
34
00:02:51,472 --> 00:02:54,441
...et certainement pas avec ce que je fais là-bas, dans la jungle.
35
00:02:55,035 --> 00:02:57,277
Je ne sais pas si c'est juste...
36
00:02:57,278 --> 00:03:00,848
...vers les gens là-bas,
qui comptent sur moi pour leur vie.
37
00:03:02,548 --> 00:03:04,630
Vous devez en décider vous-même.
38
00:03:04,631 --> 00:03:08,288
Mais je dois vous dire une chose.
Le nombre a triplé
depuis que tu as suivi ce cours.
39
00:03:08,350 --> 00:03:10,090
Ces hommes vous respectent.
40
00:03:10,091 --> 00:03:13,093
Ils disent que si le Sergent Anderson suit ce cours,
alors tout ira bien.
41
00:03:13,293 --> 00:03:17,520
Oui?.
Alors j'y repenserai,
avant d'avoir des ennuis.
42
00:03:19,713 --> 00:03:22,002
Je suis ici pour montrer à ces gars...
43
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
...qu'il y a encore plus d'options dans leur vie.
44
00:03:25,451 --> 00:03:26,573
Permettez-moi d'être un peu égoïste...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,543
...et reste en classe un moment,
pour que je puisse atteindre encore plus.
46
00:03:30,393 --> 00:03:32,203
D'accord, je serai là.
47
00:03:32,546 --> 00:03:33,647
John est génial...
48
00:03:33,648 --> 00:03:36,183
...et ce que nous faisons maintenant à l'âge de 24 ans...
49
00:03:36,184 --> 00:03:39,486
... ce n'est pas vraiment une vie passionnante
ce dont nous rêvions.
50
00:03:39,536 --> 00:03:42,709
Donc, si vous aimez mes débuts
j'ai raté une vierge,
alors tu seras pardonné...
51
00:03:42,710 --> 00:03:44,692
... Je suis très heureux que tu le fasses
tout ce que tu veux...
52
00:03:44,693 --> 00:03:47,628
...et je promets de ne pas vous critiquer...
53
00:03:47,671 --> 00:03:50,611
...si vous me tenez informé
de vos aventures quotidiennes.
54
00:03:50,654 --> 00:03:53,918
Je t'aime et tu me manques,
Mme Lory Pearson.
55
00:03:53,948 --> 00:03:57,238
PS : Barbedos est un endroit incroyable
pour notre lune de miel.
56
00:03:57,239 --> 00:03:58,239
Devlin !.
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,255
Gardez cela à l'esprit.
58
00:03:59,265 --> 00:04:01,850
Vous avez laissé de côté le « sentiment » de cette histoire.
Qu'est-ce qui ne va pas?.
59
00:04:01,851 --> 00:04:04,732
De quoi parles-tu?.
Il y en a encore assez dedans.
60
00:04:04,733 --> 00:04:07,080
Que l'armée pour des milliers de dollars
j'ai acheté les mauvais pneus...
61
00:04:07,081 --> 00:04:08,649
...les uniformes avec une seule jambe.
62
00:04:08,840 --> 00:04:13,661
C'est une belle histoire,
sans que le colonel ne me dise rien
a dit.
63
00:04:13,704 --> 00:04:16,023
Vous serez interviewé
un colonel à part entière...
64
00:04:16,024 --> 00:04:17,191
...et tout ce qu'il dit...
65
00:04:17,192 --> 00:04:21,161
... et ce n'est pas très clair à ce sujet.
Ce n’est pas officiel, « EST » officiel.
66
00:04:21,210 --> 00:04:23,625
Pas si le colonel boit comme un hérétique.
67
00:04:23,668 --> 00:04:27,371
Tu sais combien de fois je secoue la tête
J'ai cherché une histoire.
68
00:04:27,414 --> 00:04:28,742
Pas cette fois.
69
00:04:28,785 --> 00:04:31,905
Bien sûr.
Depuis que vous avez foiré ce lieutenant...
70
00:04:31,906 --> 00:04:34,174
...vous laissez votre objectivité derrière vous
entre les draps.
71
00:04:34,183 --> 00:04:35,183
Vous avez tort.
72
00:04:35,981 --> 00:04:39,769
Cela pourrait vous venir à l'esprit
c'est un gros choc, mais les VC ont du monde
qui sait lire l'anglais.
73
00:04:39,991 --> 00:04:42,993
S'il découvre que NVQ
on ne peut pas faire confiance...
74
00:04:43,036 --> 00:04:45,008
... alors cela endommage notre base.
75
00:04:45,051 --> 00:04:46,980
Et c'est à mon avis
pas mon travail de journaliste.
76
00:04:47,291 --> 00:04:52,094
Okay, tu l'as écrit comme tu voulais,
Je vais le changer avant de le transmettre.
77
00:04:52,368 --> 00:04:55,696
D'accord, au fait, il y a un capitaine Palmer
du Service de renseignement militaire en route...
78
00:04:55,697 --> 00:04:59,700
...pour parler de la difficulté
l'armée s'occupe de cette affaire.
79
00:05:00,417 --> 00:05:02,582
Je pense que je vais le lui donner alors
à votre guidon, non ?.
80
00:05:08,825 --> 00:05:11,178
De quel genre de lettre s'agit-il ?
où tu passes toute la matinée
tu le regardes déjà ?
81
00:05:11,179 --> 00:05:12,179
Ce ne sont pas vos affaires !.
82
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Qu'est-ce que c'est?.
83
00:05:13,464 --> 00:05:14,840
Cela ressemble à une histoire.
84
00:05:14,883 --> 00:05:16,242
Ça vient de mon meilleur ami.
85
00:05:16,285 --> 00:05:17,601
Elle vient de se marier.
86
00:05:18,422 --> 00:05:20,832
J'ai pensé à l'expression de ton visage
que quelqu'un était mort.
87
00:05:21,385 --> 00:05:23,395
Ce n'est pas vrai,
Je suis content pour elle.
88
00:05:23,647 --> 00:05:24,676
Vous pouvez me tromper.
89
00:05:28,686 --> 00:05:30,932
C'est Zeke Anderson,
debout dans l'ombre...
90
00:05:30,933 --> 00:05:33,233
...pendant que tout le monde dans le
le soleil brûlant fonctionne ?.
91
00:05:34,067 --> 00:05:35,917
Nous vous avons toujours !.
92
00:05:35,960 --> 00:05:39,806
Jim Doyle.
De tous les endroits auxquels je pensais
ne jamais te rencontrer,
et vous voilà au Vietnam.
93
00:05:39,807 --> 00:05:41,298
Qu'est-ce que tu fais ici, vieil ami ?.
94
00:05:41,341 --> 00:05:43,143
Tu viens d'avoir ma classe
fait bien.
95
00:05:43,144 --> 00:05:45,078
Votre classe ?.
Êtes-vous enseignant maintenant ?.
96
00:05:45,079 --> 00:05:46,780
Pas vraiment.
97
00:05:46,781 --> 00:05:49,850
J'ai beaucoup changé depuis
la dernière fois que nous nous sommes vus.
98
00:05:49,851 --> 00:05:51,251
Beaucoup, mon vieil ami.
99
00:05:51,312 --> 00:05:55,412
Tiens, regarde.
De l'or, et regardez ici, de vrais diamants.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,524
Je te dirai où je peux te trouver
la dernière fois que j'ai vu...
101
00:05:57,525 --> 00:05:59,538
... alors tu te cachais
dans le marais avec Ladybird.
102
00:05:59,581 --> 00:06:03,429
Vous n'obtenez pas ça avec le salaire
d'un sergent.
C'est pourquoi je suis ici.
103
00:06:03,583 --> 00:06:04,832
Pour montrer aux troupes...
104
00:06:04,833 --> 00:06:07,701
...à cause de ce que l'armée t'enseigne,
utilisez-le pour aller mieux.
105
00:06:07,875 --> 00:06:10,437
Je suis toujours ouvert à cela.
106
00:06:10,438 --> 00:06:12,206
Je ne peux pas toujours soutenir "Oncle Sam"
continuez à travailler.
107
00:06:12,231 --> 00:06:14,287
C'est toujours « l'Oncle Sam », mais pas les militaires.
108
00:06:16,049 --> 00:06:19,519
Zeke, ton vieux copain travaille pour "The Company"
109
00:06:19,997 --> 00:06:22,441
Attendez, quand vous dites "Entreprise"...
110
00:06:23,151 --> 00:06:24,651
... alors tu veux dire la CIA ?.
111
00:06:25,048 --> 00:06:28,057
Si tu veux l'appeler ainsi,
mais quand je ne récupère pas...
112
00:06:28,336 --> 00:06:30,127
... alors je flatterai Air America.
113
00:06:30,170 --> 00:06:31,343
Transport d'armes.
114
00:06:31,401 --> 00:06:33,545
Et j'entraîne les locaux à se battre.
115
00:06:33,546 --> 00:06:36,320
Je sais que tu n'as pas acheté ces vêtements,
avec le salaire du gouvernement.
116
00:06:36,321 --> 00:06:37,780
Non, c'est compliqué.
117
00:06:37,781 --> 00:06:40,781
Ce pour quoi je travaille officiellement
est une entreprise privée.
118
00:06:40,782 --> 00:06:41,782
Mercenaires.
119
00:06:41,783 --> 00:06:43,435
C'est juste pour être sûr,
au cas où nous serions pris.
120
00:06:43,615 --> 00:06:46,001
Ensuite, vous pourrez dire « Oncle Sam ».
que nous ne faisons pas partie de la famille.
121
00:06:46,044 --> 00:06:47,961
Je ne suis pas sûr de vouloir entendre ça.
122
00:06:48,023 --> 00:06:49,877
Quelle que soit la personne pour laquelle vous travaillez...
123
00:06:49,878 --> 00:06:51,311
... J'espère qu'ils prendront bien soin de toi.
Je suis content pour toi.
Que Dieu vous garde.
124
00:06:51,354 --> 00:06:52,646
Ils peuvent aussi prendre bien soin de toi, Zeke.
125
00:06:52,647 --> 00:06:54,816
Parce que tu es exactement le genre
ce que nous recherchons.
126
00:06:54,849 --> 00:06:55,882
Sergent.
127
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
Quand prend fin votre mandat ?
128
00:06:56,884 --> 00:06:58,884
Le major Darling veut nous voir tous les deux, maintenant.
129
00:06:59,313 --> 00:07:00,475
Oui Monsieur.
130
00:07:00,518 --> 00:07:02,532
Je dois y aller.
Je te verrai plus tard.
131
00:07:02,566 --> 00:07:04,125
Eh bien, j'y compte...
132
00:07:04,126 --> 00:07:05,859
... que j'ai définitivement ce programme
peut vous montrer.
Vous l'apprécierez.
133
00:07:07,477 --> 00:07:08,862
Qu'en penses-tu, LT ?.
134
00:07:08,863 --> 00:07:10,964
Le major Darling nous en donnerait-il un ?
tu veux donner une médaille, ou quelque chose comme ça ?.
135
00:07:11,863 --> 00:07:14,321
Non, je pense faire ça
a avec certains commandos navals.
136
00:07:14,986 --> 00:07:16,008
Vous voulez dire les phoques ?.
137
00:07:16,206 --> 00:07:17,583
Avez-vous déjà travaillé avec eux auparavant ?
138
00:07:17,783 --> 00:07:21,039
Non, la seule chose que je sais d'eux...
139
00:07:21,227 --> 00:07:23,390
...c'est qu'ils sont un département
des Forces Spéciales,
et qu'ils sont très durs.
140
00:07:23,433 --> 00:07:24,992
Oui, ils sont assez durs.
141
00:07:25,035 --> 00:07:28,078
J'ai fait partie d'une équipe une fois
qui devait soutenir leur mission sous-marine.
142
00:07:28,121 --> 00:07:29,449
S'ils n'étaient pas sur le terrain...
143
00:07:29,450 --> 00:07:33,253
...ils ont marché sur la base
traînant des poteaux téléphoniques, et a fait
ils font quelques centaines de pompes pour s'entraîner.
144
00:07:33,300 --> 00:07:35,225
Sont-ils aussi bons qu’on le dit ?
145
00:07:35,268 --> 00:07:37,936
Seulement 1 sur 5 termine le programme de formation.
146
00:07:37,979 --> 00:07:40,227
Ils les ont mis dans de l'eau glacée...
147
00:07:40,228 --> 00:07:41,528
...jusqu'à ce qu'ils atteignent le bord
de l'hypothermie...
148
00:07:41,571 --> 00:07:43,063
...puis ils les sortent et les mettent
eux sur la plage...
149
00:07:43,064 --> 00:07:46,433
...à côté d'un grand feu, mais juste assez loin
donc ils ne peuvent pas sentir la chaleur.
150
00:07:47,704 --> 00:07:49,416
Peut-être que je ne suis pas assez strict
pour nos hommes.
151
00:07:53,067 --> 00:07:56,259
L'hélicoptère s'est écrasé quelque part
entre ici et ici.
152
00:07:56,289 --> 00:07:57,359
Dans la rivière.
153
00:07:58,165 --> 00:07:59,909
Tout le monde à bord... mort.
154
00:07:59,910 --> 00:08:02,329
Qu'y a-t-il à bord de l'hélicoptère,
ce que l'armée veut tellement récupérer
tu veux posséder ?
155
00:08:02,454 --> 00:08:04,434
C'est un de la Marine.
C'est un de leurs vols de messagerie.
156
00:08:04,913 --> 00:08:08,696
Si le paquet de renseignement est toujours en place
toujours à bord,
nous devons le retrouver.
157
00:08:09,895 --> 00:08:11,791
Voici le lieutenant Ross.
c'est un Navy SEAL.
158
00:08:11,869 --> 00:08:13,590
Son souci, c'est le colis.
159
00:08:13,633 --> 00:08:15,506
Votre travail est de l'avoir
à cette rivière.
160
00:08:15,507 --> 00:08:17,398
Je vais m'en charger à partir d'ici, monsieur.
161
00:08:17,805 --> 00:08:19,733
La région où nous irons...
162
00:08:19,734 --> 00:08:23,136
...est sous contrôle ennemi
depuis les 6 dernières semaines.
163
00:08:23,580 --> 00:08:25,832
Un petit groupe a les meilleures chances de succès.
164
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Excusez-moi, monsieur.
165
00:08:26,834 --> 00:08:29,616
Mais n'est-il pas rare que les Navy SEALS
collaborer avec l'armée ?.
166
00:08:31,960 --> 00:08:34,593
Tu ne travailles pas "avec" moi,
tu travailles "pour" moi.
167
00:08:34,636 --> 00:08:36,883
Vos hommes sont là
parce que tu connais ce coin.
168
00:08:36,926 --> 00:08:39,131
Mais c’est une mission SEAL.
169
00:08:39,653 --> 00:08:41,521
Et j'en suis le responsable absolu.
170
00:08:41,957 --> 00:08:43,620
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
171
00:08:52,737 --> 00:08:53,972
Alex Devlin?.
172
00:08:54,590 --> 00:08:56,568
Je m'appelle Palmer, de la communauté du renseignement.
173
00:08:57,215 --> 00:08:59,516
Capitaine.
174
00:08:59,559 --> 00:09:02,840
Tu es en retard et j'ai faim.
175
00:09:03,222 --> 00:09:05,489
Devons-nous en parler pendant
mon déjeuner ?.
176
00:09:06,368 --> 00:09:07,731
Mlle Devlin...
177
00:09:07,774 --> 00:09:10,651
...les services de renseignement essaient généralement
travailler avec la presse...
178
00:09:10,652 --> 00:09:11,652
... mais, dans ce cas...
179
00:09:11,677 --> 00:09:12,684
Avant de continuer...
180
00:09:12,718 --> 00:09:15,623
...J'ai décidé de partager l'information,
que j'ai reçu du colonel,
ne pas être utilisé.
181
00:09:15,666 --> 00:09:16,681
Réel ?
182
00:09:16,682 --> 00:09:17,682
Oui.
183
00:09:17,683 --> 00:09:19,178
Mais ce n'est pas parce que j'ai peur
je suis de l'armée.
184
00:09:19,258 --> 00:09:23,452
Si je voulais utiliser quelque chose,
puis toutes les vis moletées,
ceux qu'ils ont ici n'aident pas encore.
185
00:09:28,349 --> 00:09:30,554
Qu’est-ce qui vous a décidé ?
ne pas écrire l'histoire ?.
186
00:09:30,597 --> 00:09:31,941
J'ai déjà écrit l'histoire.
187
00:09:31,984 --> 00:09:36,125
Sur le fait que le Pentagone paie trop cher
pour du matériel peu fiable.
188
00:09:36,320 --> 00:09:38,010
Je pensais que...
189
00:09:39,261 --> 00:09:42,216
...l'actualité de la nôtre
le radar ne fonctionne pas...
190
00:09:42,217 --> 00:09:45,018
...c'est un peu trop d'informations
pour Charlie, aux dépens d'un journal.
191
00:09:45,844 --> 00:09:47,875
je dois dire que
cela rend ma journée beaucoup plus facile.
192
00:09:48,671 --> 00:09:49,886
Merci, Mlle Devlin.
193
00:09:50,797 --> 00:09:53,581
Si toute la presse était aussi intelligente que toi,
alors nous n'aurions plus de travail.
194
00:09:53,972 --> 00:09:56,654
Vous pouvez toujours venir travailler pour nous.
195
00:09:58,707 --> 00:10:01,222
Et d'ailleurs,
nous n'utilisons plus de vis à oreilles.
196
00:10:01,265 --> 00:10:02,392
Non ?.
- Non.
197
00:10:02,435 --> 00:10:03,477
Qu'est-ce que tu utilises alors ?
198
00:10:03,520 --> 00:10:06,081
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
199
00:10:06,124 --> 00:10:09,076
Ce que font la plupart des gens chez Intelligence...
200
00:10:09,077 --> 00:10:11,545
... c'est mettre des épingles colorées dans des cartes.
Pas vraiment excitant.
201
00:10:11,796 --> 00:10:16,225
Les hommes sur le terrain survivent
par quelles informations ils transmettent.
Votre travail est très important.
202
00:10:16,687 --> 00:10:19,068
Je voulais quelqu'un que je connais
j'ai eu un travail comme ça.
203
00:10:19,377 --> 00:10:20,398
Un ami ?.
204
00:10:20,580 --> 00:10:22,389
Qui fait partie d'une unité de combat ?
205
00:10:22,951 --> 00:10:24,992
J'admire ce que font ces hommes.
206
00:10:25,015 --> 00:10:26,989
Oui, moi aussi.
C'est juste...
207
00:10:27,576 --> 00:10:29,338
...difficile, tu comprends.
Inquiétant.
208
00:10:30,114 --> 00:10:31,498
Je peux comprendre cela.
209
00:10:33,190 --> 00:10:35,924
Écoute, je n'ai pas le temps de déjeuner...
210
00:10:35,967 --> 00:10:38,616
... mais j'aimerais rendre quelque chose en retour,
pour ce que tu nous as sauvé.
211
00:10:38,659 --> 00:10:41,742
Il y a une fête à l'ambassade demain soir.
212
00:10:41,743 --> 00:10:44,611
Il y aura beaucoup de VIP là-bas...
213
00:10:44,873 --> 00:10:47,081
... et peut-être que je peux
livrer quelques histoires.
214
00:10:47,364 --> 00:10:49,076
Vous dédommager pour celui
que vous avez précisé.
215
00:10:49,463 --> 00:10:50,478
Que dites-vous?.
216
00:10:52,439 --> 00:10:54,819
Oui, ça a l'air bien.
217
00:10:58,608 --> 00:11:00,297
Vous allez adorer ce que je fais.
218
00:11:00,298 --> 00:11:01,760
Vous travaillez avec les dernières armes.
219
00:11:01,794 --> 00:11:06,769
Il y a une nouvelle mitrailleuse israélienne,
cela vous fera chanter de bonheur.
220
00:11:06,992 --> 00:11:09,937
Vous obtenez toute la sauvegarde que vous souhaitez...
221
00:11:09,938 --> 00:11:13,173
... et sans chichi
quelle "frontière" vous avez traversée.
222
00:11:13,216 --> 00:11:15,843
Fini les combats à la main.
223
00:11:15,886 --> 00:11:17,482
je dois admettre que
Ça a l'air bien.
224
00:11:18,279 --> 00:11:22,826
Ce sera amusant un jour pendant
se battre le jour et quand la nuit tombe
je n'ai pas besoin de revenir.
225
00:11:22,869 --> 00:11:24,218
Je te le dis, Zeke.
quand votre temps de service sera terminé...
226
00:11:24,219 --> 00:11:25,486
... tu devrais aussi commencer à faire ce que je fais.
227
00:11:25,981 --> 00:11:27,811
Quels sont vos projets alors ?
228
00:11:27,901 --> 00:11:29,536
Ils ne cessent de changer.
229
00:11:29,579 --> 00:11:31,172
Vous vous souvenez de Binion ?.
230
00:11:31,173 --> 00:11:32,206
Oui, un bon gars.
231
00:11:33,539 --> 00:11:35,970
Mort.
- Oui, j'ai ramené son corps à la maison.
232
00:11:35,971 --> 00:11:37,268
Ouais, retour aux États-Unis, non ?
233
00:11:38,229 --> 00:11:40,211
Mais ça fait réfléchir à beaucoup de choses.
234
00:11:40,361 --> 00:11:41,526
Oui, je l'ai effectivement fait.
235
00:11:41,569 --> 00:11:42,901
Savez-vous en quoi je suis bon ?
236
00:11:42,944 --> 00:11:46,412
Je suis doué pour tirer, recharger,
tirer et recharger.
237
00:11:47,212 --> 00:11:50,796
Je me demande si je suis toujours apte
je suis de retour à la maison.
238
00:11:51,111 --> 00:11:54,882
Ces mêmes mots étaient sortis de ma bouche
pourrait venir, il y a un an.
239
00:11:55,881 --> 00:11:57,684
J'ai passé 3 ans dans la jungle.
240
00:11:57,685 --> 00:12:00,120
Et je rentre à la maison et je fais mes cartons...
241
00:12:00,176 --> 00:12:03,172
...pour un écolier
qui a un diplôme en économie.
242
00:12:03,215 --> 00:12:06,649
je dois admettre que
c'est difficile à avaler.
243
00:12:06,692 --> 00:12:07,960
Que pouvez-vous faire d'autre ?
244
00:12:08,003 --> 00:12:10,197
Vous êtes un professionnel formé,
qui a servi son pays.
245
00:12:10,198 --> 00:12:13,033
Je te le dis, tu ne seras pas à la dernière étape
il faut partir de l'échelle.
246
00:12:13,885 --> 00:12:15,752
Savez-vous combien je gagne en un mois ?.
247
00:12:16,057 --> 00:12:19,426
Cinq mille dollars,
et ce n'est que le début.
248
00:12:20,459 --> 00:12:21,936
Cinq mille.
249
00:12:21,937 --> 00:12:23,333
Allez, tu mens.
250
00:12:27,853 --> 00:12:30,955
Je dois faire une inspection supplémentaire
pour cette mission demain.
251
00:12:31,265 --> 00:12:33,476
Mais je t'ai donné quelque chose
à réfléchir, non ?.
252
00:12:34,271 --> 00:12:37,095
Oui, vous l'avez fait.
Mais tu fais toujours ça.
253
00:12:38,232 --> 00:12:40,739
Eh bien, je te verrai à ton retour.
Ensuite, nous en reparlerons.
254
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
J'attends ça avec impatience.
255
00:12:45,856 --> 00:12:49,114
Je le pense, Myron,
Je veux que tu réfléchisses à ce que tu fais.
256
00:12:49,182 --> 00:12:50,742
Ta copine va se marier...
257
00:12:50,785 --> 00:12:54,722
...et donne envie de s'installer.
Et maintenant tu veux que je quitte le terrain.
258
00:12:54,723 --> 00:12:57,439
Cela n'a rien à voir avec le fait de s'installer.
259
00:12:57,800 --> 00:13:00,719
Chaque fois que tu sors, je ressens cela.
260
00:13:00,720 --> 00:13:02,215
C'est lourd, très lourd.
261
00:13:02,216 --> 00:13:05,295
Inquiet de savoir si tu reviendras blessé,
si vous revenez du tout.
262
00:13:05,318 --> 00:13:07,442
C'est ce que je fais.
C'est pour cela que je suis formé.
263
00:13:07,604 --> 00:13:08,918
Vous ne pouvez pas changer cela.
264
00:13:08,961 --> 00:13:10,232
Je ne peux pas le supporter.
265
00:13:10,499 --> 00:13:11,944
Tu sais ce qui ne va vraiment pas ?
266
00:13:11,987 --> 00:13:15,036
Parfois j'espère que tu seras blessé,
donc vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière.
267
00:13:18,111 --> 00:13:21,801
Alex, je sais que c'est dur pour toi.
Mais je ne peux pas simplement arrêter.
268
00:13:22,114 --> 00:13:23,584
J'ai du travail à faire.
269
00:13:23,627 --> 00:13:25,372
Mais vous êtes aussi en couple.
270
00:13:25,373 --> 00:13:27,140
Et je ne te le demande pas
quitter l'armée.
271
00:13:27,141 --> 00:13:30,085
Je te demande si tu ne veux pas faire un travail de bureau.
272
00:13:30,434 --> 00:13:33,247
Vous avez déjà plus de temps de combat
que la plupart des officiers n'obtiendront jamais.
273
00:13:33,961 --> 00:13:35,890
Asseyez-vous derrière un bureau pendant un moment.
274
00:13:39,647 --> 00:13:41,109
Vous m'ignorez.
275
00:13:41,152 --> 00:13:42,574
Oui.
276
00:13:45,442 --> 00:13:47,294
J'ai une mission à 3 personnes demain...
277
00:13:47,295 --> 00:13:49,696
...en territoire ennemi.
Et je sais que tu es inquiet...
278
00:13:49,737 --> 00:13:51,632
... mais moi aussi.
279
00:13:53,895 --> 00:13:55,884
Que pensez-vous du renseignement ?.
280
00:13:56,692 --> 00:13:59,590
C'est un travail important
et c'est quelque chose pour lequel tu es doué.
281
00:13:59,956 --> 00:14:03,210
L'intelligence recherche toujours les gens.
282
00:14:03,211 --> 00:14:06,847
Pourquoi ne me laisses-tu pas demander
s'ils ont quelque chose...
283
00:14:07,050 --> 00:14:08,181
Écoutez...!
284
00:14:08,224 --> 00:14:10,709
...Je dois partir au lever du soleil !.
285
00:14:10,752 --> 00:14:13,194
Pouvons-nous en discuter à mon retour !.
286
00:14:13,772 --> 00:14:17,456
je ne veux penser à rien
sauf pour les hommes qui sont les miens
protégez votre dos !
287
00:14:17,457 --> 00:14:19,612
D'accord, tant que tu sais que je le pense.
288
00:14:19,613 --> 00:14:20,613
Je l'ai déjà compris.
289
00:14:20,614 --> 00:14:21,614
C'est vrai.
290
00:14:21,689 --> 00:14:23,951
Et si tu ne veux pas changer,
alors je le ferai...
291
00:14:23,994 --> 00:14:25,441
... parce que je ne le fais plus.
292
00:14:25,484 --> 00:14:28,851
Je ne vais plus demander toutes les quelques heures
quand tu reviendras...
293
00:14:29,386 --> 00:14:31,910
...et je t'attendrai à
la plateforme de l'hélicoptère.
Je ne fais plus ça.
294
00:14:32,091 --> 00:14:33,819
Je veux changer.
J'ai besoin de monnaie.
295
00:14:38,324 --> 00:14:39,544
Je comprends.
296
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Pas plus.
297
00:14:52,941 --> 00:14:54,289
Pourquoi ce pyjama noir ?
298
00:14:54,332 --> 00:14:57,369
Cela vous donne quelques secondes supplémentaires
avant que le VC ne s'en rende compte.
299
00:14:57,751 --> 00:15:00,461
Gardez-le sur votre combinaison à tout moment.
300
00:15:00,667 --> 00:15:03,774
Si tu te fais prendre,
puis vous vous injectez immédiatement.
301
00:15:03,775 --> 00:15:05,765
Vous resterez alors inconscient pendant 24 heures.
302
00:15:05,766 --> 00:15:07,941
Cela donne du temps à notre côté
changer de plan...
303
00:15:07,942 --> 00:15:09,710
...avant que Charlie ne commence à t'interroger.
304
00:15:10,287 --> 00:15:11,613
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?.
305
00:15:11,656 --> 00:15:12,940
Généralement de la morphine.
306
00:15:13,248 --> 00:15:15,844
Ou le commandement a dû décider
que vos informations sont trop précieuses.
307
00:15:16,165 --> 00:15:17,436
Ensuite, c'est « une question difficile ».
308
00:15:17,502 --> 00:15:18,533
"Lourd"?.
309
00:15:18,565 --> 00:15:19,585
Oui.
310
00:15:19,628 --> 00:15:20,900
Cela vous tue.
311
00:15:21,917 --> 00:15:24,605
Impressionnant.
Je pense que je peux m'en passer.
312
00:15:24,791 --> 00:15:26,705
Obligatoire pour toutes les missions SEAL.
313
00:15:27,018 --> 00:15:29,445
Et celui-ci en est un.
314
00:15:30,015 --> 00:15:31,795
Bon, allons-y !.
315
00:15:32,695 --> 00:15:35,402
Nous prenons contact par radio, toutes les 3 heures.
316
00:15:35,403 --> 00:15:38,172
Si nous manquons une notification,
tout nous manque.
317
00:15:38,173 --> 00:15:41,275
L'hélicoptère viendra nous chercher
sur place, à 19h00.
318
00:15:41,318 --> 00:15:42,486
Et si nous n’y parvenons pas ?
319
00:15:43,840 --> 00:15:45,605
C'est à cela que servent les seringues.
320
00:17:37,823 --> 00:17:38,911
Bonjour, Alex.
Comment vas-tu ?.
321
00:17:40,116 --> 00:17:41,331
Peut être mieux.
322
00:17:41,374 --> 00:17:44,164
J'ai entendu dire que Myron avait une mission difficile.
Une mission avec un SEAL.
323
00:17:44,165 --> 00:17:45,197
Etes-vous inquiet ?.
324
00:17:45,340 --> 00:17:46,367
Savez-vous?.
325
00:17:46,410 --> 00:17:48,260
Je pensais que c'était un secret ?.
326
00:17:48,454 --> 00:17:51,297
D'après ce que j'ai entendu, c'est
que beaucoup de gens le savent.
327
00:17:51,340 --> 00:17:53,532
Je l'ai entendu dans le hangar à hélicoptères.
- Super.
328
00:17:54,074 --> 00:17:57,186
L'armée sait ce qu'elle fait.
C'est plus que ce dont je parle
moi-même peux le dire.
329
00:17:57,229 --> 00:18:00,298
Tu es juste inquiet
parce que Myron est là-bas, avec
les méchants.
330
00:18:00,341 --> 00:18:01,416
Tout ira bien.
331
00:18:01,459 --> 00:18:05,090
Ils tournent
"Elle portait un ruban jaune" cet après-midi.
332
00:18:05,314 --> 00:18:07,016
Voulez-vous venir avec moi?.
Cela fait un peu vagabonder ton esprit
de cette mission.
333
00:18:07,059 --> 00:18:10,910
Non, merci Johnny.
Je vais déjà à une fête à l'ambassade.
334
00:18:10,953 --> 00:18:12,059
Oui, j'en ai entendu parler.
335
00:18:12,060 --> 00:18:15,596
Vous pouvez toujours appeler le centre COM
pour poser des questions sur les progrès de Goldman.
336
00:18:15,645 --> 00:18:17,313
Non, je ne vais pas faire ça.
337
00:18:17,346 --> 00:18:18,541
Non ?.
- Non.
338
00:18:18,571 --> 00:18:19,628
Je te verrai plus tard, John.
339
00:18:20,861 --> 00:18:22,465
Oui bien sûr.
Bonjour, Alex.
340
00:19:03,208 --> 00:19:04,444
Laissez-le tranquille.
341
00:19:05,110 --> 00:19:06,734
Nous sommes sur le terrain tous les jours.
342
00:19:06,851 --> 00:19:09,082
Si l'un de ces gars a quelque chose dans sa manche
de ce à quoi on peut s'attendre...
343
00:19:09,083 --> 00:19:10,851
... alors j'aimerais savoir.
344
00:19:11,335 --> 00:19:12,682
J'ai dit "laisse tomber".
345
00:19:13,382 --> 00:19:14,824
Vérifiez la zone.
346
00:19:18,932 --> 00:19:21,795
Et je jure que je te réserverai
je n'ai pas oublié...
347
00:19:21,796 --> 00:19:24,231
...je l'ai presque fini,
Je te le rendrai demain, promis.
348
00:19:24,244 --> 00:19:25,244
Ne vous inquiétez pas pour ça.
349
00:19:25,742 --> 00:19:26,956
Excusez-moi!.
350
00:19:26,999 --> 00:19:29,396
Je manque déjà de chaises,
où le prends-tu ?.
351
00:19:30,591 --> 00:19:33,482
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais j'attends beaucoup de monde ce soir.
352
00:19:33,500 --> 00:19:34,544
Je suis désolé.
353
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
Je ne veux pas que mes élèves
assis par terre...
354
00:19:36,611 --> 00:19:39,213
...parce que vos auditeurs
alors vous pouvez vous asseoir confortablement.
355
00:19:39,229 --> 00:19:41,615
Avec tout le respect que je vous dois,
mais ils viennent m'écouter...
356
00:19:41,616 --> 00:19:43,383
...parce que je peux leur offrir un avenir meilleur.
357
00:19:43,818 --> 00:19:45,246
Et quel avenir.
358
00:19:45,289 --> 00:19:48,036
Jouant sur leurs peurs,
et ils se transforment en mercenaires.
359
00:19:48,079 --> 00:19:50,783
Et que faites-vous, les IVS, pour eux ?
360
00:19:51,235 --> 00:19:53,295
Quel travail manuel ?.
361
00:19:53,296 --> 00:19:54,296
Quels poèmes ?.
362
00:19:55,044 --> 00:19:57,798
Je me demande pourquoi ils ne le font pas
faire la queue pour vous entendre parler.
363
00:20:00,758 --> 00:20:03,641
Rendre les chaises
dans la classe de Miss Pearson.
364
00:20:07,478 --> 00:20:09,216
Merci.
365
00:20:09,837 --> 00:20:11,396
N'en parlez pas.
366
00:20:14,241 --> 00:20:15,834
Quel gars sympa.
367
00:20:16,958 --> 00:20:18,662
Et il a raison aussi.
368
00:20:18,810 --> 00:20:20,754
La plupart de ces hommes ont
je n'ai jamais eu de travail,
avant de rejoindre l'armée.
369
00:20:20,755 --> 00:20:23,924
Et quand il en parle
aura un salaire, alors il aura
il les a pincés.
370
00:20:23,933 --> 00:20:24,933
Le reste de leur vie.
371
00:20:25,760 --> 00:20:28,657
Et ils se ferment à tout le reste.
372
00:20:42,666 --> 00:20:43,870
Que fais-tu ?.
373
00:20:43,871 --> 00:20:45,366
Tenez-le un instant.
374
00:20:45,986 --> 00:20:47,855
Ensuite, je le remonte.
375
00:20:48,644 --> 00:20:51,477
Si nous faisons ça, nous aurons tous les Charlie
celui à proximité est après nous.
376
00:20:52,170 --> 00:20:54,310
Quand je dis "tiens-le",
alors tu le tiens.
377
00:21:04,555 --> 00:21:06,032
Pouvez-vous atteindre la corde ?
378
00:21:07,454 --> 00:21:08,605
Cela devrait le faire.
379
00:21:09,002 --> 00:21:10,177
Condamner!.
380
00:21:16,833 --> 00:21:18,334
Un scorpion.
381
00:21:18,777 --> 00:21:20,802
Retournez au LZ.
382
00:21:20,845 --> 00:21:22,175
Nous continuerons sans vous.
383
00:21:22,978 --> 00:21:24,092
Je ne le pensais pas.
384
00:21:24,125 --> 00:21:26,527
Il a peut-être raison, LT.
Il vous a bien compris.
385
00:21:26,539 --> 00:21:27,595
Je vais bien.
386
00:21:28,373 --> 00:21:30,997
Si ça te fait ralentir,
vous êtes laissé pour compte.
387
00:21:31,815 --> 00:21:33,092
Allons-y.
388
00:21:46,475 --> 00:21:50,906
Croyez-moi, c'est la dernière interview
que le colonel Brickle donnera
lors des cocktails.
389
00:21:51,473 --> 00:21:54,715
Grâce à vous nous pouvons résoudre le problème
pour résoudre notre radar...
390
00:21:54,716 --> 00:21:57,017
...avant Charlie
découvre.
391
00:21:57,054 --> 00:21:58,385
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
392
00:21:58,386 --> 00:22:02,556
Je me sens beaucoup mieux avec l'histoire,
que je n'ai pas écrit, alors à ce sujet
les histoires que j'ai écrites.
393
00:22:03,078 --> 00:22:05,805
Le capitaine Palmers est très impressionné
que vous avez abandonné cette histoire.
394
00:22:06,912 --> 00:22:09,127
Les "chefs d'état-major" viennent ici
je viens ici le mois prochain.
395
00:22:09,568 --> 00:22:13,183
Je vais faire de mon mieux,
pour s'assurer que son premier entretien
sera avec toi.
396
00:22:13,222 --> 00:22:14,648
Et exclusif.
397
00:22:15,135 --> 00:22:19,473
Général, je ne sais pas quoi dire,
tu ne me dois vraiment rien.
398
00:22:19,516 --> 00:22:21,408
Vous seriez étonné...
399
00:22:21,409 --> 00:22:22,910
...combien d'entre vous, collègues, ont cette histoire
avait écrit.
400
00:22:22,956 --> 00:22:25,723
Combien de vies de nos garçons
quoi qu'il en coûte.
401
00:22:25,766 --> 00:22:27,915
Je veux juste montrer notre gratitude.
402
00:22:31,785 --> 00:22:33,404
Tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
403
00:22:33,707 --> 00:22:34,966
Merci.
404
00:22:38,834 --> 00:22:43,421
Tout le monde est si gentil avec moi,
Je me sens un peu méfiant.
405
00:22:43,464 --> 00:22:45,386
Il n’y a pas d’agenda caché.
406
00:22:45,660 --> 00:22:48,356
Le général se sent comme moi,
tu ne nous as pas comme un seul
avoir l'air idiot.
407
00:22:48,415 --> 00:22:50,474
Nous faisons tout notre possible pour vous aider.
408
00:22:50,846 --> 00:22:54,316
je n'ai pas besoin d'être remboursé
parce que je touche la vie de
Les soldats américains ont réfléchi.
409
00:22:56,260 --> 00:22:58,937
Est-ce que tu fais ça chaque semaine ?
410
00:22:58,980 --> 00:23:01,615
Quand un VIP passe.
411
00:23:01,735 --> 00:23:03,903
Il n'y a aucun danger dans mon travail
que tu mourras de soif.
412
00:23:03,946 --> 00:23:05,152
En parlant de votre travail...
413
00:23:05,153 --> 00:23:09,556
... comme c'est dur d'être officier
d'une autre unité,
vouloir travailler pour le renseignement ?.
414
00:23:09,894 --> 00:23:11,374
Assez difficile.
415
00:23:11,417 --> 00:23:13,619
Ce genre de transfert
nécessite beaucoup de paperasse.
416
00:23:13,980 --> 00:23:16,897
Mais d'un autre côté...
417
00:23:16,898 --> 00:23:19,833
...s'il y a une recommandation
d'une personne influente comme vous...
418
00:23:19,840 --> 00:23:23,414
Bien sûr, je suis très influent.
419
00:23:23,512 --> 00:23:26,434
Ça ne fera pas de mal au général
avoir à vos côtés.
420
00:23:26,635 --> 00:23:30,414
Et quand je te vois debout à côté de moi,
sans un verre à la main...
421
00:23:30,591 --> 00:23:33,428
... alors mon département a
tout à coup, une place se libère.
422
00:23:33,471 --> 00:23:37,131
Il faut savoir naviguer,
et je maîtrise à peu près cela.
423
00:23:37,683 --> 00:23:38,901
Merci.
424
00:23:42,378 --> 00:23:44,892
Puis-je obtenir deux Gin Tonics supplémentaires ?.
425
00:23:44,935 --> 00:23:46,033
Oui, c'est bien.
426
00:23:48,549 --> 00:23:50,531
Cet homme est le représentant de Bonk.
427
00:23:50,532 --> 00:23:53,000
J'essaie d'obtenir un rendez-vous depuis des semaines
à voir avec lui.
428
00:23:55,849 --> 00:24:00,849
Si tu oses prendre le risque,
nous pouvons danser
et je suis tombé sur lui.
429
00:24:01,140 --> 00:24:02,295
Faisons ça.
430
00:24:02,338 --> 00:24:03,450
Merci.
431
00:24:36,858 --> 00:24:38,359
LT, écoute...
432
00:24:38,402 --> 00:24:41,000
...si tu ne bouges pas, tu te propages
le poison se déplace plus lentement.
433
00:24:41,136 --> 00:24:44,224
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?.
Ensuite, nous viendrons vous chercher au retour.
434
00:24:44,225 --> 00:24:45,225
Je peux le gérer.
435
00:24:45,583 --> 00:24:47,226
Passons à autre chose.
436
00:25:16,367 --> 00:25:17,720
Allez.
437
00:25:52,051 --> 00:25:53,141
Laissez-le !.
438
00:25:53,184 --> 00:25:55,733
On devrait au moins cacher les corps,
jusqu'à ce que nous revenions les chercher.
439
00:25:55,776 --> 00:25:56,912
J'ai dit "laisse-le".
440
00:25:56,955 --> 00:25:58,449
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
441
00:25:58,492 --> 00:25:59,831
C'est un ordre, sergent.
442
00:26:55,462 --> 00:26:56,508
La radio!.
443
00:26:56,509 --> 00:26:57,509
Laissez-le !.
444
00:27:02,877 --> 00:27:03,906
LT.
445
00:27:04,168 --> 00:27:05,359
Nous devons les arrêter.
446
00:27:05,467 --> 00:27:07,176
OK, installe la mine.
447
00:27:50,666 --> 00:27:51,780
Êtes-vous d'accord?.
448
00:27:52,562 --> 00:27:53,777
Non.
449
00:27:53,820 --> 00:27:55,569
Mais nous avons gagné du temps.
450
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Je l'espère.
451
00:28:19,011 --> 00:28:20,583
C'est inutile.
452
00:28:20,718 --> 00:28:22,969
Non, ce n'est pas le cas.
Nous y arriverons.
453
00:28:23,664 --> 00:28:25,770
Nous n'arriverons pas au LZ.
454
00:28:25,813 --> 00:28:27,055
Nous avons tout le temps.
455
00:28:28,980 --> 00:28:30,719
Votre montre est cassée.
456
00:28:30,885 --> 00:28:32,159
Nous avons deux heures.
457
00:28:33,147 --> 00:28:35,035
Je n'y arriverai pas.
- Tu vas y arriver, LT.
458
00:28:35,036 --> 00:28:36,036
Écoute-moi...
459
00:28:36,037 --> 00:28:37,037
...prends la mallette.
460
00:28:37,565 --> 00:28:39,128
Allez au LZ.
461
00:28:39,487 --> 00:28:40,785
Ensuite, envoyez de l'aide.
462
00:28:40,786 --> 00:28:41,786
Calme...
463
00:28:56,021 --> 00:28:58,514
Il y a 6 NVA qui arrivent.
464
00:29:00,078 --> 00:29:03,619
Je ne peux pas les épuiser.
Je vais rester ici et les distraire avec des coups de feu.
465
00:29:03,620 --> 00:29:05,709
Non, LT, je suis la distraction.
466
00:29:06,063 --> 00:29:07,592
Si vous entendez du bruit...
467
00:29:07,742 --> 00:29:10,117
... tu prends la mallette et tu pars
rejoignez la LZ le plus rapidement possible.
468
00:29:10,118 --> 00:29:11,385
Je vais te rattraper.
469
00:29:11,676 --> 00:29:12,782
Mais ne m'attends pas.
470
00:29:13,730 --> 00:29:14,868
Bonne chance.
471
00:29:16,520 --> 00:29:17,577
Toi aussi.
472
00:31:02,240 --> 00:31:03,383
Nous pouvons faire de meilleurs progrès.
473
00:31:12,722 --> 00:31:13,811
Est-ce que vous vous amusez ?.
474
00:31:14,527 --> 00:31:16,555
Je dirais oui.
475
00:31:17,433 --> 00:31:20,720
C'est un territoire étrange pour moi.
476
00:31:21,576 --> 00:31:24,379
C'est étrange de savoir
qu'il y a une guerre en cours.
477
00:31:27,034 --> 00:31:29,256
J'essaye pour toi depuis un moment
comprendre.
478
00:31:29,257 --> 00:31:30,284
Réel ?.
479
00:31:30,285 --> 00:31:31,549
C'est donc ce que vous avez essayé de faire.
480
00:31:31,872 --> 00:31:36,212
Vous êtes charmant.
481
00:31:36,570 --> 00:31:37,809
Vous êtes une dame.
482
00:31:38,354 --> 00:31:41,501
Tu as des morceaux de citron vert sur ta lèvre.
483
00:31:43,143 --> 00:31:44,551
Citron vert.
484
00:31:51,880 --> 00:31:53,225
Je pense que j'ai compris.
485
00:31:54,076 --> 00:31:55,380
Merci.
486
00:31:55,726 --> 00:31:57,977
Merci beaucoup.
487
00:31:58,351 --> 00:31:59,651
Toujours.
488
00:32:01,030 --> 00:32:04,825
Je pourrais certainement m'y habituer.
489
00:32:07,864 --> 00:32:09,226
Désolé.
- Ce n'est pas grave.
490
00:32:12,070 --> 00:32:15,322
Commandant Newton.
Je reviens tout de suite.
491
00:32:39,726 --> 00:32:42,696
Le dernier contact que
nous avons eu avec l'équipe il y a 3 heures.
492
00:32:48,798 --> 00:32:50,331
Tu parles de Myron ?.
493
00:32:52,401 --> 00:32:54,282
Quoi ?.
Dites-moi.
494
00:32:54,542 --> 00:32:56,731
Ils ont les deux derniers
appels de contrôle manqués.
495
00:33:16,975 --> 00:33:18,840
Peut-être que tu devrais passer du temps avec elle
tu vas parler ?.
496
00:33:31,682 --> 00:33:34,184
Vous y êtes.
Je pensais que tu t'étais échappé.
497
00:33:34,459 --> 00:33:37,382
Je suis désolé.
Je pense que je vais y aller.
498
00:33:37,773 --> 00:33:39,656
Je pensais que nous passions un bon moment ?.
499
00:33:39,699 --> 00:33:40,925
Oui, nous l'avons eu aussi.
500
00:33:40,926 --> 00:33:43,123
Je viens d'entendre ça,
quelques amis à moi qui sont en déplacement...
501
00:33:43,124 --> 00:33:44,625
...j'ai déjà manqué deux appels de contrôle,
ce matin.
502
00:33:45,275 --> 00:33:48,504
Ne vous inquiétez pas, cela arrive souvent.
503
00:33:48,547 --> 00:33:49,986
Dansons.
504
00:33:50,029 --> 00:33:52,974
Non, je dois vraiment y aller.
505
00:33:53,017 --> 00:33:55,704
C'est bon.
Cela vous distrait un peu.
506
00:33:56,377 --> 00:33:58,481
S'il vous plaît, je veux vraiment rentrer à la maison.
507
00:33:58,482 --> 00:34:01,041
Capitaine, le général veut vous parler.
508
00:34:01,042 --> 00:34:02,075
Qui es-tu?!.
509
00:34:02,504 --> 00:34:04,161
Non, monsieur, il est là.
510
00:34:04,933 --> 00:34:06,287
Cherchez-vous des ennuis ?!.
511
00:34:07,846 --> 00:34:09,175
Sortons d'ici.
512
00:34:17,192 --> 00:34:18,840
Allons-y, LT.
513
00:34:39,540 --> 00:34:41,884
LT, va à l'hélicoptère.
Je vais te couvrir.
514
00:34:44,527 --> 00:34:46,892
Vas-y, je viendrai juste derrière toi.
Aller!.
515
00:34:57,003 --> 00:34:58,224
Pour marcher !.
516
00:34:59,701 --> 00:35:00,855
Entrez!.
517
00:35:00,869 --> 00:35:02,317
Mon sergent !.
518
00:35:02,318 --> 00:35:03,318
Tout va bien !.
519
00:35:03,319 --> 00:35:04,319
Rester en bas!.
520
00:35:14,119 --> 00:35:15,883
Dites à la base,
que nous avons dû laisser un homme derrière nous.
521
00:35:15,884 --> 00:35:17,684
Organiser le transport
pour que nous puissions l'emmener.
522
00:35:17,699 --> 00:35:19,425
Déposez-nous !.
Vous ne pouvez pas le laisser derrière vous !
523
00:35:19,426 --> 00:35:21,680
Mes ordres sont de rendre la mallette
au Commando.
524
00:35:21,681 --> 00:35:22,747
Vous ne pouvez pas le laisser derrière vous !.
525
00:35:22,748 --> 00:35:25,159
Ce sont mes ordres, monsieur !
Et c'est ainsi que cela se déroule !.
526
00:35:27,469 --> 00:35:30,260
Dites au pilote que nous descendons
ou je le laisse tomber !.
527
00:35:31,343 --> 00:35:32,945
Vous serez traduit en cour martiale !.
528
00:35:32,946 --> 00:35:33,946
Maintenant, bon sang, maintenant !.
529
00:36:03,832 --> 00:36:04,851
Allez !.
530
00:36:32,224 --> 00:36:35,101
Lieutenant Goldman, je m'appelle Barnes.
Je débriefe votre mission.
531
00:36:35,102 --> 00:36:36,564
Je vais vous prendre cette mallette.
532
00:36:36,565 --> 00:36:38,532
Après ce que nous avons vécu aujourd'hui,
Je ne le pensais pas.
533
00:36:38,712 --> 00:36:41,937
Sergent Anderson, prenez ça personnellement
au major Darling.
534
00:36:44,043 --> 00:36:46,818
Donnez ceci aux Navy SEALS
avec mes compliments.
535
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Voilà, monsieur.
536
00:36:56,841 --> 00:36:58,862
C'est la mallette de l'hélicoptère.
537
00:37:00,190 --> 00:37:02,245
Ils ont insisté pour le prendre personnellement
à vous livrer, monsieur.
538
00:37:02,278 --> 00:37:03,288
Oui Monsieur.
539
00:37:03,553 --> 00:37:06,994
Et du lieutenant Goldman
fait lors de la prise en charge aujourd'hui...
540
00:37:06,995 --> 00:37:09,863
... J'espère que vous garderez à l'esprit,
que nous n'aurions pas ça...
541
00:37:09,864 --> 00:37:12,900
... s'il n'avait pas bondi pendant qu'il
était sous le feu des tirs pour le sortir de la rivière.
542
00:37:14,177 --> 00:37:15,706
Personne ne leur a dit ?
543
00:37:16,126 --> 00:37:18,167
À part Ross et vous, monsieur.
Personne ne le sait.
544
00:37:18,881 --> 00:37:20,259
Dites-nous quoi, monsieur ?
545
00:37:20,556 --> 00:37:22,442
Les vrais documents que nous recherchions...
546
00:37:22,443 --> 00:37:25,679
...étais dans un avion, à 30 km de chez vous.
547
00:37:26,451 --> 00:37:28,870
Mais parce que l'hélicoptère est le même
la journée s'est écrasée...
548
00:37:28,913 --> 00:37:30,581
... c'était la tromperie parfaite.
549
00:37:30,911 --> 00:37:33,878
De quoi parles-tu?.
Tromperie?.
Vous nous avez envoyé là-bas pour rien ?
550
00:37:34,552 --> 00:37:37,162
Vous y avez été envoyé sur ordre.
551
00:37:37,163 --> 00:37:41,128
Le siège social s'est inquiété
que l'ennemi nous surveillait,
et je voulais les tromper.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,262
Ross devait te le dire.
553
00:37:42,263 --> 00:37:44,022
Ross ?.
Ross est mort.
554
00:37:44,950 --> 00:37:47,062
Vous êtes notre directeur général.
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?
555
00:37:47,105 --> 00:37:49,936
Ross était en charge de la mission
Et notez vos paroles, sergent.
556
00:37:50,523 --> 00:37:52,532
J'ai des commandes, tout comme toi.
557
00:37:53,199 --> 00:37:54,608
Et qu'en est-il de l'ordre non écrit...
558
00:37:54,609 --> 00:37:56,743
...que tu prends toujours soin de toi
propre peuple ?.
559
00:37:58,160 --> 00:37:59,612
Écoute, tu as fait du bon travail.
560
00:37:59,886 --> 00:38:02,583
Ne me complique pas la tâche
de le reconnaître.
561
00:38:02,627 --> 00:38:04,891
Je te suggère de partir maintenant,
et refroidit un peu.
562
00:38:24,402 --> 00:38:25,551
S'il te plaît.
563
00:38:28,548 --> 00:38:31,341
J'ai agi comme un idiot.
564
00:38:31,873 --> 00:38:33,573
Ne sois pas si dur avec toi-même.
565
00:38:33,616 --> 00:38:36,606
Ce n'est pas toujours un plaisir d'être Myron
revient du terrain.
566
00:38:36,933 --> 00:38:39,391
C'est stressant, ça fait faire des choses.
567
00:38:39,392 --> 00:38:40,392
Oui, je le pense.
568
00:38:41,226 --> 00:38:43,276
Avez-vous des problèmes ?
parce que tu as frappé un capitaine ?.
569
00:38:43,319 --> 00:38:46,620
Non, je ne pense pas.
C'est un gars sympa.
570
00:38:46,801 --> 00:38:48,290
Il a dit que je l'avais tapé.
571
00:38:48,357 --> 00:38:50,600
En fait, c'est un gars sympa.
- À bientôt.
572
00:38:51,194 --> 00:38:53,000
Je ne peux pas non plus lui en vouloir.
573
00:38:53,043 --> 00:38:54,807
Il s'est un peu saoul,
c'était tout.
574
00:38:56,079 --> 00:38:58,619
Est-ce que je ressemble un peu à ça ?.
575
00:38:59,102 --> 00:39:00,252
Toujours.
576
00:39:00,286 --> 00:39:01,286
Merci.
577
00:39:01,320 --> 00:39:02,386
Merci d'être là pour moi.
578
00:39:02,387 --> 00:39:03,387
N'en parlez pas.
579
00:39:04,134 --> 00:39:07,418
Si Palmer vous pose des problèmes...
580
00:39:07,461 --> 00:39:08,976
...tu me le feras savoir, d'accord ?.
581
00:39:09,019 --> 00:39:10,449
Je ne pense pas qu'il fera ça.
582
00:39:10,492 --> 00:39:13,313
Nous nous comprenons.
583
00:39:13,356 --> 00:39:14,721
Deux soldats seuls...
584
00:39:14,722 --> 00:39:17,891
...que la vue d'une dame spéciale
Je ne peux pas résister.
585
00:39:18,740 --> 00:39:20,457
Johnny, merci.
586
00:39:20,500 --> 00:39:22,175
Bonne nuit.
587
00:39:22,704 --> 00:39:23,704
Bonne nuit.
588
00:39:25,935 --> 00:39:28,568
Le major Darling non plus
ma personne préférée.
589
00:39:28,611 --> 00:39:29,946
Mais il a raison sur un point.
590
00:39:30,598 --> 00:39:34,708
Si l'armée veut que nous risquions nos vies,
pour une mallette qui ne contient rien...
591
00:39:34,741 --> 00:39:36,210
... alors c'est notre travail.
592
00:39:36,755 --> 00:39:38,180
Et nous devrions être heureux,
pour faire ça.
593
00:39:38,541 --> 00:39:41,100
Oui, c'est étrange que je ne ris pas.
594
00:39:42,014 --> 00:39:44,313
J'étais content que vous soyez là ensemble
était avec moi, sergent.
595
00:39:44,919 --> 00:39:46,886
Je n'aurais voulu personne d'autre.
596
00:39:47,527 --> 00:39:49,176
J'apprécie cela.
597
00:39:49,219 --> 00:39:52,344
On dirait que nous y sommes trop.
598
00:39:52,425 --> 00:39:54,359
Comme si je devenais un peu fou.
599
00:39:54,402 --> 00:39:55,801
Je n'ai rien remarqué à ce sujet.
600
00:39:56,026 --> 00:39:57,758
Je fais ce pour quoi j’ai été formé.
601
00:39:57,759 --> 00:39:59,419
Des entrées et des sorties, tuant beaucoup de gens.
602
00:39:59,702 --> 00:40:01,786
Et sauvez la vie des soldats.
603
00:40:02,877 --> 00:40:04,965
Vous êtes également formé pour cela.
604
00:40:06,411 --> 00:40:08,501
Et tu es très bon dans ce domaine.
Sinon, je ne serais pas là.
605
00:40:09,660 --> 00:40:11,712
Vous êtes-vous déjà demandé où
Toute cette formation est bonne pour...
606
00:40:11,713 --> 00:40:13,313
...après la guerre ?.
607
00:40:13,703 --> 00:40:15,081
Je fais.
608
00:40:15,124 --> 00:40:17,127
Vous trouverez quelque chose.
609
00:40:17,307 --> 00:40:19,536
Et je suis sûr que vous y parviendrez bien.
610
00:40:22,429 --> 00:40:23,660
Hé, belle.
611
00:40:24,281 --> 00:40:25,716
Hé, moche.
612
00:40:26,863 --> 00:40:28,341
Mlle Devlin.
613
00:40:28,954 --> 00:40:31,258
Je pars.
614
00:40:31,900 --> 00:40:33,222
Sergent.
615
00:40:34,088 --> 00:40:36,033
S'ils ne me laissent pas partir demain...
616
00:40:36,076 --> 00:40:37,986
...puis reviens
et traîne-moi dehors.
617
00:40:39,019 --> 00:40:41,074
Et je ne plaisantais pas...
618
00:40:41,117 --> 00:40:43,129
... tu trouveras quelque chose.
619
00:40:48,707 --> 00:40:51,652
Je me suis dit de ne pas venir
cette fois, mais je ne voulais pas écouter.
620
00:40:53,913 --> 00:40:55,366
Qu'a dit le médecin ?.
621
00:40:56,305 --> 00:40:58,122
Il a dit que j'avais l'air horrible.
622
00:40:58,819 --> 00:41:02,455
J'ai des piqûres d'insectes, ils me donnent
quelques antibiotiques, et tout ira bien
rentre dans l'ordre.
623
00:41:02,498 --> 00:41:04,136
Je sors d'ici demain.
624
00:41:04,362 --> 00:41:05,394
Bien.
625
00:41:06,885 --> 00:41:08,268
Cela ne ressemble pas à ça autrement.
626
00:41:09,845 --> 00:41:11,219
Que se passe-t-il?.
627
00:41:13,227 --> 00:41:15,933
Cela peut attendre, ce n’est pas le moment.
- Allez.
628
00:41:16,808 --> 00:41:18,326
Qu'est-ce qui ne va pas?.
629
00:41:20,449 --> 00:41:23,924
J'ai choisi la mauvaise mission,
arrêter de s'en soucier.
630
00:41:25,951 --> 00:41:28,250
C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
631
00:41:29,154 --> 00:41:31,127
Parce que je ne t'ai pas écouté.
632
00:41:33,349 --> 00:41:35,106
Non, ce n'est pas ta faute.
633
00:41:35,520 --> 00:41:36,967
Ce n'est pas ta faute.
634
00:41:37,010 --> 00:41:39,768
Je t'ai demandé quelque chose que tu ne peux pas donner.
635
00:41:40,834 --> 00:41:44,067
Vous n’abandonnerez jamais le combat.
J'étais stupide de penser ça.
636
00:41:44,110 --> 00:41:47,301
Ce n'est pas vrai.
Je te le promets, je cherche un travail tranquille,
mais pas maintenant.
637
00:41:48,225 --> 00:41:50,421
Pas avant la fin de mon service.
638
00:41:50,464 --> 00:41:52,617
Oui, si vous survivez à ça.
639
00:41:55,967 --> 00:41:58,057
Alex...
640
00:41:58,859 --> 00:42:00,220
...quand je suis arrivé ici...
641
00:42:00,221 --> 00:42:02,356
... J'avais aussi peur que n'importe qui d'autre.
642
00:42:02,357 --> 00:42:05,025
Et je ne savais pas si j'étais dedans
le champ appartenait.
643
00:42:06,476 --> 00:42:08,520
Mais je pense que je suis plutôt bon dans ce domaine.
644
00:42:09,487 --> 00:42:11,551
Et parfois...
645
00:42:11,594 --> 00:42:14,806
...J'aide mes hommes à sauver des vies.
646
00:42:16,057 --> 00:42:17,892
Et c'est très important pour moi.
647
00:42:19,627 --> 00:42:20,997
Bien.
648
00:42:22,916 --> 00:42:25,343
Je suis content de ce que tu fais
est important pour vous.
649
00:42:26,649 --> 00:42:29,187
J'espère juste que tu te tairas
ne pas être abattu,
pendant que tu fais ça.
650
00:42:29,230 --> 00:42:30,582
Pour votre bien.
651
00:42:31,538 --> 00:42:33,909
Parce que je ne serai pas là pour regarder.
652
00:42:35,184 --> 00:42:36,325
Allez.
- Non.
653
00:42:36,326 --> 00:42:39,827
J'étais sérieux.
Je n'en peux plus.
654
00:42:43,214 --> 00:42:44,263
Le saviez-vous...
655
00:42:44,264 --> 00:42:46,333
...à chaque fois que vous partez en mission...
656
00:42:46,664 --> 00:42:49,736
...Je me sens comme mon monde entier
pourrait s'effondrer à tout moment.
657
00:42:50,618 --> 00:42:52,646
Et ça me déchire intérieurement.
658
00:42:55,373 --> 00:42:57,222
Je ne te blâme pas...
659
00:42:57,265 --> 00:42:59,379
...je comprends comment tu
vous ressentez votre travail.
660
00:42:59,380 --> 00:43:01,048
Je ressens la même chose à propos de mon travail.
661
00:43:02,206 --> 00:43:04,481
je veux juste dire
que je n'en peux plus.
662
00:43:06,253 --> 00:43:08,189
Je ne le fais plus.
663
00:43:10,233 --> 00:43:12,799
Mais je suis content que tu vas bien.
664
00:43:41,369 --> 00:43:42,720
Zeke, mon ami.
665
00:43:42,754 --> 00:43:45,192
J'ai entendu dire que tu te déchaînais un peu là-bas.
Je suis content que tu sois revenu.
666
00:43:45,232 --> 00:43:47,480
Les nouvelles vont vite.
667
00:43:47,523 --> 00:43:50,731
Mon peuple vous surveille.
Vous êtes très populaire.
668
00:43:50,732 --> 00:43:51,999
Vous allez y arriver.
669
00:43:52,000 --> 00:43:54,368
Hé, allez, regarde ça !.
670
00:43:54,411 --> 00:43:56,916
J'ai une classe pleine de monde ici.
671
00:43:56,959 --> 00:43:59,421
Et je vais leur montrer le chemin pour y parvenir
gros points d'argent.
672
00:43:59,464 --> 00:44:01,735
Je vous ai réservé une place,
au premier rang.
673
00:44:01,778 --> 00:44:03,243
Entrez, mon pote.
674
00:44:03,244 --> 00:44:07,347
Laisse ton vieil ami te dire
sur la belle vie et l'aventure.
675
00:44:07,351 --> 00:44:09,316
Jimmy, je ne suis pas là pour toi.
676
00:44:09,317 --> 00:44:11,208
Je suis ici pour mon cours d'anglais,
ici de l'autre côté.
677
00:44:11,720 --> 00:44:12,920
Qu'est-ce que c'est?.
678
00:44:13,133 --> 00:44:15,137
"Un conte de deux villes".
679
00:44:15,622 --> 00:44:17,257
J'ai connu une prostituée...
680
00:44:17,258 --> 00:44:19,893
...près de Baltimore
qui s'appelait aussi ainsi.
681
00:44:21,084 --> 00:44:24,150
Qu'est-ce que c'est?.
Est-ce que cela devrait vous aider à rentrer chez vous ?
682
00:44:24,193 --> 00:44:25,682
Je ne sais pas.
683
00:44:25,725 --> 00:44:27,172
Mais je reçois des points pour cela.
684
00:44:27,439 --> 00:44:29,269
Zeke, je dois te dire...
685
00:44:29,270 --> 00:44:31,638
...vous laissez une grosse somme d'argent derrière vous.
686
00:44:31,681 --> 00:44:32,757
Alors dis-moi...
687
00:44:33,620 --> 00:44:35,486
... qu'allez-vous faire s'il n'y en a pas
la guerre est plus ?.
688
00:44:35,496 --> 00:44:38,345
Il y aura toujours la guerre.
Et je te dis ça...
689
00:44:38,346 --> 00:44:40,747
...ils seront toujours des gens,
comme toi et moi avons besoin de nous battre.
690
00:44:40,761 --> 00:44:41,780
Je ne sais pas.
691
00:44:41,814 --> 00:44:45,721
Quand j'étais petite, il y avait déjà du monde là-bas
qui forgèrent leurs épées pour en faire des socs.
692
00:44:45,722 --> 00:44:47,855
Et plus de guerre.
693
00:44:47,860 --> 00:44:49,543
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.
694
00:44:49,796 --> 00:44:52,750
N'y crois pas, Zeke.
Il y aura toujours des guerres.
695
00:44:52,793 --> 00:44:55,704
Et quelque part, quelqu'un sera toujours quelqu'un
tuer autrement.
696
00:44:56,070 --> 00:44:58,217
Et toi et moi serons là.
697
00:44:58,260 --> 00:44:59,729
Parce que c'est ce que nous savons.
698
00:45:02,032 --> 00:45:04,108
Tu es un guerrier, Zeke.
699
00:45:04,151 --> 00:45:05,911
C'est ta vie.
700
00:45:10,156 --> 00:45:19,542
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com
- Téléchargé depuis Bierdopje.com