Original subtitles

Ik heb mooie benen, nietwaar ?.

Ik weet dat je me leuk vind, G.I.

Dus ik ga veel van je houden.

Heb je geld, schatje ?.

Want ik heb tijd.

Vertel me wat je leuk vindt, G.I.

Houd je van langzaam...

...of...

...misschien houd je van ruw ?.

Komaan.

Vertel me wat je leuk vindt.

Wees niet verlegen.

Nee, G.I.

Nee.

Nee, G.I !.

Er is VC-activiteit bij Banh Long en Ben Tre.

Dus we gaan het daar uitzoeken.

Als we iets bijzonders tegenkomen, bellen we artillerie.

Ja, een fluitje van een cent.

Hoor ik daar een sarcastisch toontje in de stem, sergeant ?.

Dat hoor je inderdaad, LT. En ik zal je nog iets vertellen...

Ze doen als geen plezier...

...met ons die "Rednecks" mee te sturen.

De zon kan niet altijd schijnen.

Ik denk dat we van die Cassidy, wel een soldaat kunnen maken.

Zelfs Robert E. Lee zelf, zou daar nog geen soldaat van kunnen maken, LT. Als je het mij zou vragen.

Daarom heeft niemand je wat gevraagt, sergeant.

Jij komt van de Mississippi, nietwaar, Johnson ?.

Ja, dat klopt.

Ja, je doet me herinneren aan de Mississippi.

Op een nacht, reden mijn vader en wat maten rond...

...en ze zagen een kleurling rondlopen...

Cassidy, niemand wil je "idiote" verhalen horen.

Er is hier veel verandert sinds Martin Luther King is gedood.

Ja, mijn vader was een grote man.

Weet je wat mijn vader deed ?.

Hij sprong uit de truck en zei: "He, "Boy"...

...als je deze laarzen niet poetst, knopen we je op."

Geweldig.

De brug is kapot.

Ontzettend jammer, wat er met die "nigger" is gebeurt.

Je gaat te ver.

Niemand heeft die laarzen gepoetst...

Jij klootz...

Turner ?.

Daarginds !.

Staak het vuren !.

Dat was er maar een.

Hij gaat waarschijnlijk de rest waarschuwen.

Ja, laten we achter hem aan gaan.

LT, we hebben een man neer in de truck.

Scotty, vraag een helicopter voor Turner.

Ja, meneer. - Hij heeft er geen meer nodig, LT.

Het is niet eens mijn oorlog.

Wat doe ik hier, verdomme ?.

Vertel me, wat doe ik hier, verdomme ?.

Vooruit.

Ik ga zo'n "gook" als souvenier mee terug nemen. Tijd om ze terug te pakken.

Houd je mond, Cassidy.

Flank !. - Ik heb hem.

Monroe, jij neemt de flank.

Niet samenklitten !.

Begrepen !.

Een vrouw ?. - Ja.

Wat hebben we hier ?.

He !.

Het kan me niet schelen wat je gehoord hebt...

...maar wij zijn geen baby-moordenaars.

Percell.

En dat ik maar een prettige verjaardag mag hebben.

En hoe oud bent u vandaag, luiteant ?.

Ergens tussen jeugdigheid en senieliteit, juffrouw Devlin.

Jeugdigheid, klinkt goed...

...zeker voor het cadeau dat ik in gedachte had.

Dat daar is een soldaat die zeker een paar lessen in charisma kan gebruiken.

Ja, hij geeft niks anders dan problemen, sinds hij hier aangekomen is.

Ik hoorde dat hij een missie verzaakte, en dat je hem dekte.

Je onderging de woede van majoor Darling voor hem.

Laten we zeggen dat ik Cassidy elke kans wil geven om zichzelf te bewijzen...

...en dan veranderen we nu van onderwerp.

Ik hoorde niks anders dan goede dingen van de dames in Honolulu...

...toen ik daar met verlof was.

Jij bent de nr 1 minaar ?.

Geloof me. De hele nacht lang.

Dan zou je meer drankjes moeten kopen.

Meer drankjes !.

Beide G.I's moeten meer drankjes kopen.

Nee, wacht.

Wij kennen jullie Saigon-whisky-zwendel.

Eerst doen jullie de prijzen omhoog, dan proberen jullie ons dronken te krijgen...

...zodat jullie jongens ons kunnen beroven in de steeg, terwijl wij onze magen leegkotsen.

Nee, geen beroven.

We houden gewoon van je, G.I. - Okee, dan.

Je kan van mij houden wanneer je maar wilt, schatje.

Wat dacht je van direct nu.

Plezier haar in je eigen tijd, Cassidy.

Deze is al bezet.

Je kan me maar beter leren respecteren, "Boy""...

...anders krijg je nog slaag.

Als je me nog een keer "Boy" noemt, sla ik je zo hard, dat je moeder het kan voelen.

He !.

Johnson !.

Taylor !.

Ophouden !.

Bewaar je vechtlust voor Charlie.

Zeg dat tegen, Taylor. Hij sloeg me gewoon, LT.

Cassidy, als eerste wil ik dat je je omdraait en hier weg gaat !.

En dan wil ik je zien, in mijn bureau, om 06:00, begrepen ?!.

Begrepen !.

Meneer.

Meneer !.

Wat er in dat dorp gebeurde was een ware hel.

Je nam een leven, en dat kind werd een wees.

Maar sommige dingen zijn Gods wil.

Sergeant...

...je vuurde je wapen ter zelfverdediging.

Je doodde een sluipschutter, die daarvoor al een van je mannen had gedood.

Nee, meneer.

Ik doodde iemand, die de moeder van die baby was.

Je zou je niet schuldig moeten voelen.

Ik heb het niet over schuldgevoel.

Ik heb het over, deze oorlog beu te zijn.

Ik zat te denken, wanneer ik mijn volgend dienstjaar mag tekenen...

...ik het niet doe, en terugkeer naar huis, nu ik nog steeds kan functioneren.

Dat hoeft niet perse het antwoord te zijn.

Dat klopt.

Het lichaam van sergeant Binion mee terug nemen was een echt plezierreisje.

Ik werd bespogen op het vliegveld.

En wat erg fijn was, was naar een restaurant gaan...

...een vetraan zien binnenkomen, die naar een stoel zien zoeken...

...zodat hij met zijn rug naar de muur kon zitten.

Misschien kunnen we regelen dat de baby naar Siagon gebracht wordt.

Hem in een weeshuis plaatsen.

Meneer, met alle respect, ik ben niet zijn vader.

Maar..

...ik wil gewoon zeker weten dat het juiste gedaan wordt.

Pardon, mevrouw ?. - Ja ?.

Er werd hier gisteren een vietnamese baby binnengebracht.

Ja, dat klopt.

Ik vroeg me af hoe het met hem ging.

Beter. - Beter ?. Was er een probleem ?.

Ja, uitdroging. Maar hij moet nu buiten gevaar zijn.

Hij is daar, als u hem wil zien.

Ja, bedankt.

Ja. G.I.

Ik vind je leuk.

Ik houd van je stijl.

Ik ga veel van je houden.

Nr 1.

Wat je maar wilt, G.I.

Je ziet er gespannen uit.

Relax.

Laat me je beminnen.

Ja.

Ik ga heel veel van je houden...

...helemaal tot het einde, G.I.

Tot het einde.

Waarom ?.

Nee !.

Chris.

Hallo.

Ik ben zo terug.

Hallo.

Chris Pierson, sergeant Zeke Anderson.

Mevrouw. - Leuk je te ontmoeten.

Ik zou graag wat foto's willen nemen van de kinderen.

Als dat goed is ?. - Natuurlijk.

Ja. - Fantastisch.

Mag ik ?. - Voorzichtig, dit is een kwetsbare lading.

Sergeant, ik ben gewend om een ruig potje trefbal te spelen met 4 broers.

Geloof me, ik heb goede handen.

Hallo.

Het lijkt mij dat je hier al behoorlijk vol zit.

De soldaten maken je het leven er niet makkelijker op, nietwaar ?.

Ik had een broer in het 173 st...

...dus ik geef het leger niet de schuld van de baby-explosie.

Hetzelfde gebeurde hier, toen de fransen hier waren.

Dat is juist.

Dank je.

Ik kan geen excuses maken voor onze soldaten...

...maar als die kinderen hier komen op 18 a 19 jarige leeftijd...

...en hun familie's en hun vriendinnen achterlaten...

...dan zijn ze erg eenzaam. Ze proberen de leegte te vullen.

Het erge is dat deze kinderen hier...

...moeten lijden in deze gekheid.

De meeste soldaten voelen zich ongemakkelijk...

...als ze nog maar een km in de buurt zijn van een baby.

Ik heb zelf een kleine meid.

Echt ? - Ik weet het niet...

...ik heb het altijd leuk gevonden om in de buurt te zijn van kinderen.

Ik zeg je...

...als je een glimlach krijgt van een van deze kleine rakkers...

...dan kan je er weer een week tegenaan.

Sergeant.

Ik ga starten met wat lessen te geven in Tan Son Nhut...

...en de eerste les zal amerikaanse literatuur zijn.

Misschien willen enkele van je mannen meedoen ?.

Misschien u wel ?.

Nee, maar bedankt, ik denk niet dat ik kan.

Chrissy ?. - Hallo.

Hoe is het met jou vandaag ? Goed.

Het is zo belangrijk dat we weten hoe kostbaar elk menselijk leven waard is.

Als je dat deze generatie leert...

...dan zal het doden misschien voorbij zijn.

Heeft u zelf veel moeten doden, sergeant ?.

Ik ben een soldaat, dat is wat ik doe.

Kom binnen !.

Soldaat Cassidy, prensenteert zich, zolas bevolen, meneer.

Ten ruste, soldaat.

U...

...wilde me zien, luiteant. Dus hier ben ik.

Dit is ons gezamelijk probleem, Cassidy.

Het spijt me als ik uw punt niet kan volgen, luiteant.

Ik heb deze verschrikkelijk kater.

Het is allemaal nog een beetje wazig.

Dat verbaast me niks, Cassidy.

Je gedroeg je als een klootzak gisteravond.

Heb je nog meer problemen veroorzaakt in Saigon ?.

Niet dat ik me kan herinneren, meneer.

Maar ik denk dat ik een reden had, toen ik Turner gedood zag worden.

Het was zeer dichtbij.

Ik vind het niet erg dat je een paar drankjes drinkt, Cassidy.

Ik wil gewoon niet dat je dronken wordt.

En nog belangrijker, we moeten een stop zetten op dat rasisme gedoe.

Nu direct, voordat er iemand wordt gedood.

Begrepen ?. - Natuurlijk, LT.

Ik begrijp dat dat soort zaken niet echt jouw ding zijn.

Nee, Cassidy !. Als het aan mij lag...

...had ik je op transport gezet, naar de verste punt buitenpost...

...en ik zou slapen als een baby, als je nooit meer terugkwam !.

Heb je me begrepen ?!.

Ja, meneer.

Cassidy, voordat ik je weer een keer zien, wil ik dat je goed nadenkt...

...waarom ik je meer bevoordeel, dan elke andere soldaat verdient.

Ik heb iemand belooft dat ik hem een gunst zou verlenen, hoor je me ?.

Ja, meneer, een gunst.

En die gunst, is jouw in een soldaat veranderen.

Dat doet mij geen goed gevoel geven...

...maar ik ga het doen, of je nu meewerkt of niet.

Heb je dat begrepen ?. - Ja, meneer, ik heb dat begrepen.

Goed. Je mag gaan.

Sergeant, stop hier even.

Er is iets aan dehand in de "Blue Parrot".

Ja, dat zijn CID-zaken.

Die auto behoord toe aan een luiteant Hughes.

Echt ?. Ik kom zelf wel terug vanaf hier.

Wacht juffrouw Devlin, alsjeblieft.

Dit is niet de buurt om je "geschreven" ster-allures te gebruiken.

Bedankt voor de lift. - Alsjeblieft, ik zeg je...

Het is okee, goed ?.

De getuige zag alleen het uniform.

Rang ?. - Nee.

Zijn huidskleur ?. - Niks.

De lichten in de hal waren uit...

...en het was te donker om details te zien.

Dat wordt er tenminste tegen ons verteld.

Pardon.

Wat heb je hier te zoeken, dame ?.

Alex Devlin, ANI-correspondent.

Wat is er gebeurd ?.

Deze barmeid is vermoord gisteravond.

Hoe ?. - Neergestoken.

Eigenlijk is "afgeslacht" meer het juiste woord.

De andere meisjes werken hier beneden in de "Blue Parrot".

Zei iemand iets over een getuige ?.

Ja, een amerikaanse G.I is gezien, ergens na middernacht, door een getuige.

Was er enige indentificatie van de soldaat ?.

Wat kwam u hier ook alweer doen, juffrouw Devlin ?.

Twee andere meisjes werden vermoord in de afgelopen maand, en een andere een week daarvoor.

Allemaal werden ze neergestoken onder dezelfde omstandigheden.

Laat op de avond, in kamers boven en nabij bars, net zoals deze. Okee ?.

Okee, dit is de situatie.

De "Witte Muizen*" handelden het af... (* Bijnaam M.P, dmv witte helmen)

...maar nu er blijkbaar een G.I in betrokken is...

...valt het onder CID juristictie.

De meisjes zijn waarschijnlijk vermoord in een seksuele escapade.

We hebben met een psychopaat te maken.

Wat voor een soort wonden ?. - Erg karakteristiek.

Niet gemaakt door een militair mes of een bajonet, of een goedkoop mes...

...want dat zou gebroken zijn op het bot.

Maar ik kan je een ding vertellen...

...ik krijg deze kerel te pakken, voordat hij het weer doet.

Juffrouw Devlin ?.

Misschien per toeval...

...maar kent u dit meisje ?.

Ik ben in de "Blue Parrot" geweest, misschien heb ik haar daar gezien.

Nee.

Myron.

Myron, ik moet met je praten. - Niet nu, Alex.

Majoor Darling staat te wachten om me van mijn stuk te brengen.

Er is een meisje vermoord in Saigon gisteravond.

Dezelfde waar Cassidy en Taylor om aan het vechten waren.

Hoe weet je dat ?.

Ik zag haar toen ze het lichaam aan het verplaatsen waren.

Een getuige zag een G.I uit het meisje haar kamer komen...

...enkele momenten voordat ze vermoord was. Er was geen identificatie.

Maar CID probeerd alle soldaten op te sporen die in die bar waren.

Ja, dat is hun werk. Wat is je punt ?.

Het punt is, dat ik besloten heb ze te vertellen wat ik weet...

...en dat maakt Cassidy en Taylor verdacht.

Als iedereen wordt ondervraagt, dan moeten zij daar ook bij zijn.

Alex, als een meisje wordt vermoord dan worden mensen ondervraagt.

Ik ben laat. - Myron.

Ik kan niet geloven dat je niet bezorgt bent.

Een van je mannen kan een moordenaar zijn.

Het zijn allemaal moordenaars, Alex. Daar zijn ze getraint voor.

Als ik dat kon veranderen, dan zou ik dat doen.

Ik kan niet verliezen.

Dat is zeker... Motown !.

Okee, "Nine Baseball". Komop, jongens.

"Nine Baseball", dat zal het zijn.

Jullie zullen doorspelen tot het donker, of betaal dag.

Negens zijn goed.

Azen zijn ook goed.

De broeder "Aas".

Een dollar van mij.

Azen op een rij.

Jij klootzak...

Je kan niet altijd winnen.

LT ?.

Ik hoorde over morgen.

Ja.

Het Commando wil dat we alle sluipschutters...

...op de weg naar Tay Ninh voor eens en altijd uitschakelen.

Ik zou ook wel willen hebben wat zij gerookt hebben.

Maar bij Victor Charles is er geen "voor eens en altijd".

Wat zou je voorstellen, sergeant ?.

Dat we de artillerie bellen, en alle dorpen platbranden, met onze bondgenoten erin ?.

Ik denk dat we beide weten, dat we een betere manier weten, nietwaar ?.

Wil je nog iets anders kwijt ?.

Ja, meneer... Cassidy.

Zoals de mannen zich nu voelen...

...krijgen we nog een muiterij...

...als we er niks aan doen.

Ik vertelde je, dat we van hem een soldaat gaan maken.

Ja, meneer, ik herinner me dat gesprek.

Luister, ik heb mij redenen, Zeke, okee ?.

Nog iets anders ?. - Praat met Alex Devlin.

Ze vertelde me over het CID-onderzoek in Saigon.

Ze vertelde dat ze bezorgt over je was.

Het enige waar Alex Devlin bezorgt over is...

...is haar volgende artikel, en waar het vandaan komt.

Ik geloof niet dat je dat gelooft, net zo min als mij.

Met alle respect, meneer, als dat u stoort...

...kunt u beter u hoofd daarvan vrijmaken, voordat we morgen op pad gaan.

Okee.

Ik denk dat ik hetzelfde kan zeggen over jou.

Heb je die baby bezorgt in het weeshuis ?.

Bezorgt ?.

Okee, dan. Laat het dan achter je.

Het is oorlog, niets persoonlijk.

Dus je zag het meisje een paar uur daarvoor...

...en Taylor en Cassidy zaten te vechten om haar ?.

Taylor is een goede soldaat.

Hij is een charmeur, maar je weet wel...

Die andere, Cassidy, is een heel ander verhaal.

Agressief type ?.

Het is Vietnam, luiteant.

Geweld is "normaal" hier.

De oorlog maakt levens minder waard...

...en creeert sociopaten.

Al deze G.I's behandelen de meisjes hier slecht...

...maar wie kan je de schuld eigenlijk geven ?.

Sex, drugs, alcohol...

...het is alleen maar een ontsnapping.

Ze verliezen de controle, als ze iets vrouwelijks zien.

Jij bent de eerste G.I...

...die me niet probeert te versieren in de eerste 5 minuten.

Ik dacht er aan, maar ik ben verlooft.

Zij is een echte van Boston, en ik ben er echt een van Baltimore.

Vraag me niet hoe gelukkig ik moet zijn, dat zeg ik je wel over een paar uur.

Dat is geweldig. Ga je trouwen ?.

Zo snel ik uit het vliegtuig stap.

Ik sta op "kort" nu.

Nog enkele weken.

Deze Cassidy, hij kwam van een transfer uit Chu Lai ?.

Ja, zo'n 5 a 6 weken geleden.

Er was een gelijkaardige moord in Chu Lai, een paar maanden geleden.

Ik was daar in tijdelijke dienst.

Echt ?. Ziet het er hetzelfde uit als de Saigon-slachtoffers ?.

Ik deed mijn huiswerk. Kijk hier naar, het tweede slachtoffer.

Ze hebben dezelfde kenmerken.

Ze waren allemaal knap, hadden lang haar...

...en dezelfde uiterlijke kenmerken.

Vind je het erg als ik dit leen voor mijn verhaal ?.

Het is CID-eigendom.

Komaan, ik maak een kopie en geef het direct terug.

Nee, echt niet. - Ik beloof het..

Wat kan het voor kwaad ?.

Okee, dan. Als je mijn verloofde dan maar niet verteld hoe makkelijk ik ben.

Bedankt.

Pas goed op.

Controleer die hut.

We moeten het controleren.

Na jou, "Boy".

Waarom wist ik toch dat je dat zou gaan zeggen.

Dit staat me niet aan !.

Haal ze hier weg, "Boy" !.

Komop, wegwezen !.

Wegwezen !.

Het is een tunnel !.

Ik hoorde dat de VC die je vond NVA-documenten op zak had.

Ja, ik hoop dat de "gook" lang genoeg in leven blijft om ondervraagt te worden.

Cassidy had hem.

Had hem ?.

Hij deed zijn werk, hij hielp de soldaat, waar hij samen mee was.

Hij redde Taylor zijn leven.

Cassidy redde Taylor ?.

Ik weet hoe het klinkt.

Wat gebruikte hij ?. Zijn bajonet

Mes.

Wat voor een soort mes ?.

Dat weet ik niet. Dat moet je hem vragen.

Pardon, we komen er langs.

Hier nog wat strakker.

Okee, probeer dit eens.

Het lijkt een beetje raar om amerikaanse literatuur te lezen ten midden van de oorlog...

...zeker boeken die je waarschijnlijk al gelezen hebt op school.

Maar door wat je doormaakt in Vietnam...

...kan je deze verhalen beter begrijpen.

Dus...

Sergeant.

Alstublieft, vergezel ons.

Ik heb wat extra boeken hier.

Hier. Er is nog een stoel op de tweede rij.

Nee, ik voel me meer op mijn gemak daar vanachter.

Okee, vanachter is prima.

Ik dacht niet dat hij zou komen. - Ik ook niet.

Het eerste boek waar we mee starten is...

..."The Red Badge of Courage", van Stephen Crane.

Mochten er geen vragen zijn, dan kunnen we starten.

Okee.

Open op pagina 1.

Cassidy !.

Ja ?.

Ik wilde dat je wist, dat ik het waardeer dat je mijn leven hebt gered.

Ik redde mijn leven vandaag, Taylor. Niet het jouwe.

Begrepen ?. - Ik heb het begrepen.

Waarom denk je dat je zo speciaal bent ?.

Je zal het niet begrijpen. - Probeer het maar.

Je hebt het op Johnson, mij en de broeders gemunt, sinds de dag dat je hier aankwam...

...en er is niemand die dat ontgaan is.

Het is niks persoonlijks, Taylor.

Leg het nog maar eens uit.

De broeders zijn het zat, al die rotzooi die je uitkraamt.

Er komt een dag dat je het woord "nigger" een keer teveel zegt.

Ja, dat klopt. En dan haalt een broeder je open met een scheermes.

Ik zal het niet zijn, Cassidy.

Want of je het leuk vind of niet, ik sta bij de in het krijt.

En het is omdat ik bij je in het krijt sta, ik het je vertel.

Wees voorzichtig. - Ja, voor wat dan ?.

Ik heb zojuist gehoord dat de CID ons wil ondervragen.

Waar heb je het verdomme over, Taylor ?.

Er was een moord in Saigon, dat is waar ik het over heb.

En ik weet niet hoe of waarom...

...maar iemand denkt dat jij en ik er iets mee te maken hebben.

En ik heb niks anders gedood dan Charlie, sinds ik hier ben.

Sergeant !. U vergat uw boek.

Weet je wat, hou het maar. Ik heb het niet meer nodig.

Als het de baby is waar je je zorgen over maakt, hij maakt het goed.

Nee, dat is het niet. Ik weet dat de baby in goede handen is.

Je weet dat hij in goede handen is, omdat je naar het weeshuis kwam, om dat te controleren.

Wat heb je te verliezen ?.

Neem het mee, en lees een paar hoofdstukken...

...als je er eenmaal inzit, zal je het erg leuk vinden.

De vraag is niet of ik het leuk zal gaan vinden.

Ik ben gewoon niet de beste lezer in de wereld.

Ik nodigde je uit, maar je had "nee" kunnen zeggen.

Waarom kwam je ?.

Ik weet het niet.

Zelfverbeterering.

Alex, vertelde me dat luiteant Goldman..

...zei dat hij nog nooit een betere soldaat had gezien.

Zei hij dat ?. - Ja.

Dat is erg aardig van hem, om dat te zeggen.

Ik weet alleen niet of mij dat gaat helpen als ik terug naar huis keer.

Ik slaagde net voor middelbare school...

...en de laatste tijd vraag ik me af wat voor kansen ik heb straks.

Er zijn veel kansen...

...als je geduld hebt.

Ik kan lezen, begrijp me niet verkeerd, ik kan het.

Lange zinnen in een verband...

...dan kan ik me moeilijk concentreren.

Ik wil je helpen, als ik dat mag.

Taylor, kom.

Deze kerel heeft voor problemen gezorgt, onder de soldaten, vanaf de dag dat hij hier aankwam.

Hij zal je mee ten onder nemen als je hem blijft beschermen.

Alex, het kan me niet schelen wat de omstrandigheden zijn.

Ik wil er gewoon zeker van zijn dat hij wat leert.

Myron, Cassidy is een slecht excuus voor een soldaat.

Hij is een rascist. En nu een verdachte van een moord.

Okee !.

Ik heb iemand een belofte gedaan.

Wat voor een belofte ?.

De vader van Cassidy diende samen met mijn vader in Korea...

...hij raakte zwaar gewond in Pusan...

...terwijl hij een team leidde tegen een mogelijke aanval van Noord-Korea.

Okee, ik begrijp het achterliggende verhaal, maar je steekt nog steeds je nek uit...

...voor de zoon van iemand die samen diende met je vader.

Toen Cassidy naar hier overgeplaatst werd vanuit Chu Lai...

...schreef zijn vader naar mijn vader...

...ik wil dat je "aan wat touwtjes trekt,...

...en hem in zijn peleton laat belanden".

Misschien moet je je vader vertellen wat je gezien hebt.

Hij kon op geen enkele manier weten hoe deze kerel zou zijn. Dus ik nam de uitdaging aan.

Waarom ?. Om te bewijzen dat je een soldaat van hem kon maken...

...of om wat te bewijzen tegen je vader ?.

Alex...

...mijn hele leven was het "Ja, meneer. Nee, meneer".

Ik probeer me te bewijzen tegen iemand...

...die er niet eens was toen ik een kind was.

We zijn nu niet familiar, en waarschijnlijk zullen we dat ook nooit worden.

Ik weet niet waarom ik het onmogelijke blijf proberen te doen.

Ik weet gewoon niet waarom.

Hoe ging het ?.

Ik beantwoordde hun vragen.

Ik was zo dronken die nacht...

...dat ik niet wist waar ik was, toen dat meisje werd vermoord.

En jij ?.

Ik heb niemand vermoord.

Ik heb...

Daarin.

Het is een mes van Sykes & Fairburn, luiteant.

Je staat onder arrest, Cassidy.

Wat gebeurd er ?.

Ik zat bij het Leger des Heils voor Vietnam.

Daar heb ik mijn leraarsdiploma gehaald, toen ging ik werken voor IVS...

...toen ik hoorde dat ze vrijwilligers zochten...

...leraren en sociale medewerkers.

Ik zal het eerlijk zeggen.

Sinds wat er toen tijdens Tet gebeurd is, zou ik mijn ergste vijand hier nog niet wensen.

Herinner je die broer waar ik over vertelde die bij het 173ste zat ?.

Hij ging terug naar mijn moeder in stukken...

...toen hij en drie van zijn vrienden werden bestookt met mortieren bij Bien Hoa.

Een andere broer heeft zich net ingeschreven...

...en de andere wilt graag, maar is nog niet oud genoeg.

Ik wilde dat ik hun ontmoet had toen ik onlangs even terug thuis was.

Het lijkt wel of er tegenwoordig meer tegenstanders zijn dan voorstanders voor de oorlog.

Kan ik u helpen ?.

Voor mij een icetea, alstublieft.

Voor mij ook.

Je hebt wat tijd gehad om er over na te denken.

Hoe denk je over dat lezen ?.

Wa is dit ?. Moet ik je proefkonijn voorstellen ?.

Nee !. Zie het als een project voor de toekomst.

Je hebt toch nagedacht over de toekomst, nietwaar ?.

Ja, ik heb er over nagedacht.

Ik heb mijn pijlen gericht op een baan als visgids in Idaho, waar ik vandaan kom.

Het is niet de baan waar je van droomde...

...maar het is een goede baan, een vaste baan...

...en ik was er goed in.

Dank je. - Maar ik weet het niet...

...ik ben niet echt aan het zoeken.

Is er iets dat je graag wilt doen ?.

Ik weet het niet.

Ik ben zo goed als grootgebracht door nonnen.

En er was een Moeder overste in de school.

We noemde haar Atilla the Nun. (Atilla the Hun: wrede krijgsheer)

Elke ochtend, als een ritueel, vond ze wel iets...

...en sloeg ze ons op onze knokkels, met haar liniaal.

Maar we wisten dat die ouwe heks er elke dag zou zijn...

...en dat ze op ons zou letten.

We hadden eten, een bed om in te slapen...

..een dak boven ons hoofd. We hadden bescherming.

Maar die kinderen hier. Dat kind in dat dorp...

...sommige kinderen verhongeren.

En ik zeer je, sommige sterven door het gebrek aan liefde en menselijk contact.

Dus je wilt zeggen dat je met kinderen wilt werken als je terug bent ?.

Ik heb er nog nooit zo over nagedacht.

Je hebt er zojuist over nagedacht.

Door de ondervraging ging Taylor vrijuit ?.

Ja, hij was terug uit Saigon met zijn maten, toen het meisje werd vermoord.

Hij was er ook niet toen de andere moorden plaats vonden.

Gaat Cassidy naar Long Binh ?.

We gaan hem vandaag verder ondervragen, en we verplaatsen hem waarschijnlijk morgen.

Het was goede timing. Vanuit mijn oogpunt gezien.

Ik heb mijn orders vroeg gekregen.

Ga je naar huis ?.

Ja.

Het voelt goed om naar huis te gaan, en ik heb de klus geklaard.

Maar ik ben zenuwachtig om mijn verloofde weer te zien.

Dat komt wel goed, Hughes.

Wat met Cassidy zijn rechtzaak ?.

Het voor-onderzoek staat als het ware op zichzelf.

Ik vlieg terug als het moet, maar ik denk dat we een zaak hebben.

Cassidy zijn mes is een Sykes & Fairburn...

...hij kan niet verklaren waar hij was ten tijde van twee moorden...

...en hij wordt gehaat door de anderen.

Was hij in Chu Lai ten tijde van de eerste moorden ?.

Ja, dat is bevestigd.

Je verloofde ?. - Ja.

Ik ontmoette haar op school, net voordat ik mijn orders kreeg...

...en een reis naar dit tropisch paradijs.

Mijn God.

Het is vreemd om met dat vliegtuig terug te gaan naar de beschaving.

Ik tel de dagen ook al af.

Uit wat je gezegt op kunnen ze niet opmaken of je het meisje wel of niet vermoord hebt.

Ik zei het je al, Taylor. Ik heb een probleem met mijn geheugen.

Als ik drink, krijg ik een black-out.

Er is een ding dat ik wil weten...

...over dat verhaal.

Heeft je vader een strop aangebracht bij die Mississippi-broeder.

Is het waar ?.

Taylor...

...ik vertelde jou en Johnson dat verhaal om jullie op te hitsen.

Ik verwacht niet dat je me gelooft, maar het spijt me.

Ik hoef niet van het zuiden afkomstig te zijn, Cassidy, om te weten dat die dingen gebeuren.

Maar waar ik vandaan kom, kan een man vermoord worden, gewoon omdat hij het vertelde.

Ja, ik weet dat ik een grote bek heb, Taylor.

Maar dat komt vooral omdat ik bang ben...

...sinds ik hier voet aan de grond zette.

Dit is geen film met John Wayne.

Dit is echt !.

Taylor, ik ben opgevoed om alles te haten wat gekleurd was.

Maar ik wil dat je weet...

...ik haatte mijn vader elke keer als hij dat verhaal vertelde.

Ik weet niet eens hoe ik me moet gedragen rond jullie zwarten.

Ik zal je zeggen hoe je je gedraagt, Cassidy !.

Je gedraagt je zoals wij nu doen.

Net als twee mensen, die hier zitten te praten.

Dat is alles wat we vragen. Behandel ons als mensen.

Ik ben een slechte soldaat, Taylor.

Daar is geen twijfel over mogelijk.

Waarom deed je het, Cassidy ?.

Waarom vermoordde je die meisjes ?.

Ik heb het meisje niet vermoord, die in de "Blue Parrot", Taylor.

Ik herinner me niet veel van die nacht, maar diep van binnen weet ik dat ik het niet heb gedaan.

Taylor, ik heb haar niet vermoord, en ik heb daar geen bewijs voor.

Maar ik zweer dat ik die meisjes niet vermoord heb.

Ja, natuurlijk.

Neem dat gelijk mee.

Dit is de originele kopie van de foto die je wilde, Alex.

Dank je.

Als je wilt dat ik die kras oppoetst, dan is dat ook geen probleem.

Welke kras ?.

Die van het negatief.

Het zat op het origineel.

Verdomme.

Dank je.

Luiteant, kunnen we praten ?.

Wat is er zo belangrijk ?.

Ik heb zojuist iets bij CID gecontroleerd.

En het bleek dat je zelfs nog eerder vertrok dan verwacht.

Dat klopt, morgenvroeg al.

We hebben misschien een probleem.

Nee, als er een probleem is, dan is het jouwe, niet het mijne.

Het probleem is deze foto die je me geleent hebt.

Wat het ook is, ga naar CID, en zeg het tegen hun.

Ik ben weg, weet je nog ?.

Ken je dit meisje ?.

Nee.

Waar heb je de foto vandaan ?.

Van haar familie. - Nadat ze vermoord was ?.

Dat is juist.

Dat denk ik niet.

Nee ?.

Deze is genomen met jouw eigen toestel.

Ik denk niet dat ik je kan volgen.

Er zit een kras van het negatief op deze foto.

Er zit een identieke kras op de foto, van je verloofde, die in je kantoor staat.

Dus beide foto's zijn genomen met hetzelfde toestel.

Deze kras is als een kogel of een vingerafdruk.

Ik heb ook het toestel gevonden in je kantoor.

En ?.

Komop.

Hoe heb je een foto genomen van een van de slachtoffers, die je niet kende...

...voordat ze vermoord werdt ?.

Naar waar wil je toe, juffrouw Devlin ?.

Waar wil je naartoe ?.

Ik stel gewoon vragen.

Ik wil gewoon uitzoeken waarom.

Dat is de verkeerde vraag, juffrouw Devlin.

Als je een geluid maakt...

...dan snij ik je zo snel, voordat het er nog maar uit kan komen.

Je zat een nieuw slachtoffer te zoeken, nietwaar ?.

Een barmeisje ?.

Een afscheids-cadeau ?.

Het is noodzakelijk, ik moet mijn behoefte vervullen.

Luister...

...ze hebben al dat bewijs tegen je.

Als je je gewoon aangeeft, dan zullen ze minder streng zijn.

Ik neem je hier vandaan...

...doe rustig, of je doet jezelf pijn...

...ernstig.

We gaan.

Blijf lachen, zo ja.

U heeft een mooie glimlach, juffrouw Devlin.

Blijf lachen en alles komt in orde.

Luiteant !.

Als u het niet erg vindt om ons even te vergezellen, meneer...

...we hebben een paar dingen waar we even over willen praten.

Over wat ?.

We hebben je vertrekken doorzocht, Hughes.

We hebben de foto's gevonden, van de vrouwen die je vermoord hebt.

Je hebt me in de val gelokt.

Nee, dat heb je zelf gedaan.

Komaan, Hughes. Laat de dame gaan.

Dat is makkelijker voor iedereen.

Ik zei je te wachten.

Ik dacht dat ik hem zover kon krijgen dat hij zichzelf zou aangeven.

Alex...

...houdt het bij schrijven.

Ik ga het verleden vegeten, Cassidy.

Taylor, vertelde me dat je opnieuw wilt beginnen.

Dat kan geregeld worden.

Een tweede kans is alles wat ik vraag, meneer.

En ik waardeer dat jullie voor mij opkwamen, jullie beiden.

Ik realiseer dat jullie je nek hebben uitgestoken voor me.

Maak jij je nu maar zorgen dat je in een stuk blijft, dan handel ik de rest wel af.

Laten we hier weg zijn. - Ja, meneer.

Ik liet een foto van Hughes zien, aan de meisjes in de bars.

En zij zeiden mij dat hij een frequente bezoeker was.

Maar dat hij nooit zijn echte naam of rang gebruikte.

Een van de meisjes vertelde me dat ze op een nacht samen met hem was...

...en dat hij heel ruw was. Maar dat was het.

Hij liet het daarbij.

Ze heeft geluk dat ze het nog kan navertellen.

Ik weet het.

Hij vertelde dat de reden om al die meisjes te vermoorden was...

...dat alle vietnamese hoeren vuile beesten waren.

Meer slachtoffers van de oorlog, denk ik.

Hij moet het echt onderdrukt hebben.

Omdat hij zoveel beloften heeft gedaan.

Dat heb ik ook.

Myron. - Ja ?.

Je hebt je schuld bij je vader ingelost.

Waarom zet je jezelf er nu niet boven ?.

Hij heeft al gebelt.

En ?.

En ik zei hem: "Geen beloften meer".

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com

- Gedownload van Bierdopje.com