1 00:02:23,731 --> 00:02:27,799 J'ai de belles jambes, n'est-ce pas ? 2 00:02:28,201 --> 00:02:31,763 Je sais que tu m'aimes bien, G.I. 3 00:02:31,764 --> 00:02:36,438 Alors je vais t'aimer beaucoup. 4 00:02:36,735 --> 00:02:39,595 As-tu de l'argent, bébé ?. 5 00:02:39,596 --> 00:02:43,201 Parce que j'ai le temps. 6 00:02:43,202 --> 00:02:46,568 Dis-moi ce que tu aimes, G.I. 7 00:02:46,569 --> 00:02:50,301 Aimez-vous lent... 8 00:02:50,763 --> 00:02:52,170 ...ou... 9 00:02:52,171 --> 00:02:55,972 ...peut-être que tu aimes ça brutal ?. 10 00:02:58,102 --> 00:02:59,515 Allez. 11 00:03:04,729 --> 00:03:08,628 Dis-moi ce que tu aimes. 12 00:03:08,629 --> 00:03:11,331 Ne soyez pas timide. 13 00:03:13,262 --> 00:03:15,761 Non, G.I. 14 00:03:15,762 --> 00:03:17,269 Non. 15 00:03:17,270 --> 00:03:20,035 Non, GI !. 16 00:03:30,096 --> 00:03:33,702 Il y a une activité de capital-risque à Banh Long et Ben Tre. 17 00:03:33,801 --> 00:03:35,964 Nous allons donc le découvrir là-bas. 18 00:03:35,965 --> 00:03:39,097 Quand nous rencontrons quelque chose de spécial, nous appelons l'artillerie. 19 00:03:39,098 --> 00:03:41,694 Oui, c'est du gâteau. 20 00:03:41,695 --> 00:03:44,756 J'entends un ton sarcastique là dans la voix, sergent ?. 21 00:03:44,757 --> 00:03:47,799 Vous entendez certainement cela, LT. Et je vais vous dire autre chose... 22 00:03:47,800 --> 00:03:49,029 Ils n'agissent pas comme s'ils étaient amusants... 23 00:03:49,030 --> 00:03:51,331 ...pour envoyer ces "Rednecks" avec nous. 24 00:03:51,467 --> 00:03:55,267 Le soleil ne peut pas toujours briller. 25 00:03:55,268 --> 00:03:57,866 Je pense qu'on aime ça Cassidy, peut faire un soldat. 26 00:03:57,867 --> 00:04:01,632 Même Robert E. Lee lui-même serait toujours là Je ne peux pas en faire un soldat, LT. Si tu me le demandais. 27 00:04:01,665 --> 00:04:04,964 C'est pourquoi personne n'a vous a demandé quelque chose, sergent. 28 00:04:08,596 --> 00:04:12,249 Vous venez du Mississippi, n'est-ce pas, Johnson ?. 29 00:04:12,366 --> 00:04:15,234 Oui, c'est vrai. 30 00:04:15,433 --> 00:04:18,692 Oui, tu me rappelles le Mississippi. 31 00:04:18,693 --> 00:04:22,102 Une nuit, mon père et des copains circulaient en voiture... 32 00:04:22,168 --> 00:04:26,228 ...et ils ont vu un homme de couleur se promener... 33 00:04:26,229 --> 00:04:30,594 Cassidy, personne ne veut entendre vos histoires "idiotes". 34 00:04:30,726 --> 00:04:33,694 Beaucoup de choses ont changé ici depuis Martin Luther King a été tué. 35 00:04:33,695 --> 00:04:36,930 Oui, mon père était un grand homme. 36 00:04:36,931 --> 00:04:38,598 Savez-vous ce que mon père a fait ?. 37 00:04:38,599 --> 00:04:40,995 Il sauta du camion et dit : "Hé, "Garçon"... 38 00:04:40,996 --> 00:04:43,398 ... si tu ne cires pas ces bottes, nous allons vous pendre. 39 00:04:43,399 --> 00:04:45,857 Super. 40 00:04:45,858 --> 00:04:49,193 Le pont est cassé. 41 00:04:50,297 --> 00:04:52,530 Très désolé, qu'est-il arrivé à ce "nègre". 42 00:04:52,531 --> 00:04:54,496 Vous allez trop loin. 43 00:04:54,497 --> 00:04:57,227 Personne n'a fait briller ces bottes... 44 00:04:57,228 --> 00:04:59,665 Espèce de salaud... 45 00:05:03,362 --> 00:05:06,292 Tourneur ?. 46 00:05:09,459 --> 00:05:12,725 Là-bas !. 47 00:05:14,295 --> 00:05:17,628 Cessez le feu !. 48 00:05:17,656 --> 00:05:19,022 Ce n’en était qu’un. 49 00:05:19,023 --> 00:05:20,495 Il va probablement avertir les autres. 50 00:05:20,496 --> 00:05:21,594 Ouais, allons après lui. 51 00:05:21,595 --> 00:05:24,237 LT, nous avons un homme dans le camion. 52 00:05:31,961 --> 00:05:33,892 Scotty, trouve un hélicoptère pour Turner. 53 00:05:33,893 --> 00:05:36,428 Oui Monsieur. - Il n'en a pas besoin de plus, LT. 54 00:05:36,429 --> 00:05:39,265 Ce n'est même pas ma guerre. 55 00:05:39,863 --> 00:05:43,333 Qu'est-ce que je fais ici ?. 56 00:05:44,458 --> 00:05:48,327 Dis-moi, qu'est-ce que je fais ici ?. 57 00:05:52,058 --> 00:05:54,996 En avant. 58 00:06:02,858 --> 00:06:05,826 Je vais m'acheter un de ces "gook" en souvenir ramener avec vous. Il est temps de les récupérer. 59 00:06:05,827 --> 00:06:08,231 Ferme ta bouche, Cassidy. 60 00:06:08,792 --> 00:06:11,195 Flanc !. - Je l'ai. 61 00:06:16,594 --> 00:06:19,689 Monroe, prends le flanc. 62 00:06:19,690 --> 00:06:21,763 Ne vous regroupez pas !. 63 00:06:21,764 --> 00:06:23,727 Compris !. 64 00:06:55,224 --> 00:06:58,459 Une femme ?. - Oui. 65 00:07:06,923 --> 00:07:08,555 Qu'avons-nous ici ?. 66 00:07:08,556 --> 00:07:10,386 Hé!. 67 00:07:10,387 --> 00:07:12,453 Je m'en fiche ce que tu as entendu... 68 00:07:12,454 --> 00:07:14,555 ... mais nous ne sommes pas des tueurs de bébés. 69 00:07:14,556 --> 00:07:16,959 Percell. 70 00:07:38,754 --> 00:07:41,360 Et que je n'en ai qu'un passe un bon anniversaire. 71 00:07:45,356 --> 00:07:48,893 Et quel âge avez-vous aujourd'hui, lieutenant ? 72 00:07:48,992 --> 00:07:52,490 Quelque part entre la jeunesse et de sénilité, Miss Devlin. 73 00:07:52,523 --> 00:07:54,854 La jeunesse, ça a l'air bien... 74 00:07:54,855 --> 00:07:57,182 ...surtout pour le cadeau que J'avais en tête. 75 00:08:06,350 --> 00:08:10,492 C'est vrai qu'il y a un soldat, c'est sûr quelques leçons de charisme peut utiliser. 76 00:08:13,086 --> 00:08:15,618 Ouais, il n'est que des ennuis, depuis qu'il est arrivé ici. 77 00:08:15,619 --> 00:08:17,987 J'ai entendu dire qu'il avait abandonné une mission, et que tu l'as couvert. 78 00:08:17,988 --> 00:08:20,289 Tu as subi la colère de Major Darling pour lui. 79 00:08:20,290 --> 00:08:24,185 Disons que je suis Cassidy veut donner toutes les chances de faire ses preuves... 80 00:08:24,218 --> 00:08:26,121 ...et maintenant nous allons changer de sujet. 81 00:08:26,122 --> 00:08:29,648 Je n'ai entendu que de bonnes choses des dames d'Honolulu... 82 00:08:29,691 --> 00:08:30,785 ... quand j'étais là-bas en permission. 83 00:08:30,786 --> 00:08:32,384 Vous êtes l'amant numéro 1 ?. 84 00:08:32,385 --> 00:08:35,088 Crois-moi. Toute la nuit. 85 00:08:35,089 --> 00:08:36,619 Il faudrait alors acheter plus de boissons. 86 00:08:36,620 --> 00:08:37,819 Plus de boissons !. 87 00:08:37,820 --> 00:08:39,886 Les deux GI doivent acheter plus de boissons. 88 00:08:39,887 --> 00:08:40,985 Non, attends. 89 00:08:40,986 --> 00:08:44,617 Nous sommes au courant de votre arnaque au whisky de Saigon. 90 00:08:44,618 --> 00:08:47,793 D'abord, vous augmentez les prix, Ensuite, vous essayez de nous saouler... 91 00:08:47,794 --> 00:08:50,489 ... pour que vous puissiez nous, les garçons voler dans la ruelle, pendant que nous vomissons le ventre vide. 92 00:08:50,490 --> 00:08:52,185 Non, je ne vole pas. 93 00:08:52,186 --> 00:08:54,487 Nous t'aimons, G.I. - D'accord, alors 94 00:08:54,488 --> 00:08:57,490 Tu peux m'aimer quand tu veux, bébé. 95 00:08:57,491 --> 00:09:00,891 Et maintenant. 96 00:09:02,553 --> 00:09:04,817 Profitez-en pendant votre temps libre, Cassidy. 97 00:09:04,818 --> 00:09:07,835 Celui-ci est déjà occupé. 98 00:09:08,084 --> 00:09:10,216 Tu es meilleur pour moi apprends à respecter, "Garçon""... 99 00:09:10,217 --> 00:09:12,883 ...sinon vous serez battu. 100 00:09:12,884 --> 00:09:16,193 Si tu m'appelles "Garçon" une fois de plus, Je vais te frapper si fort que ta mère ça peut se sentir. 101 00:09:22,228 --> 00:09:24,628 Hé !. 102 00:09:31,116 --> 00:09:32,544 Johnson!. 103 00:09:32,545 --> 00:09:34,911 Taylor !. 104 00:09:34,912 --> 00:09:36,716 Pour tenir le coup !. 105 00:09:36,717 --> 00:09:38,411 Gardez votre esprit combatif pour Charlie. 106 00:09:38,412 --> 00:09:40,584 Dis-moi ça, Taylor. Il vient de me frapper, LT. 107 00:09:40,585 --> 00:09:43,548 Cassidy, d'abord je te veux tu te retournes et tu sors d'ici !. 108 00:09:43,549 --> 00:09:47,219 Et puis je veux te voir, dans mon bureau, à 6h00, compris ?!. 109 00:09:47,252 --> 00:09:48,911 J'ai compris!. 110 00:09:48,912 --> 00:09:50,017 Monsieur. 111 00:09:50,018 --> 00:09:52,424 Monsieur !. 112 00:09:59,585 --> 00:10:02,149 Ce qui s'est passé dans ce village était un véritable enfer. 113 00:10:02,150 --> 00:10:05,049 Vous avez pris une vie et cet enfant est devenu orphelin. 114 00:10:05,050 --> 00:10:07,818 Mais certaines choses sont la volonté de Dieu. 115 00:10:07,819 --> 00:10:10,458 Sergent... 116 00:10:11,214 --> 00:10:13,645 ... vous avez tiré avec votre arme en état de légitime défense. 117 00:10:13,646 --> 00:10:16,349 Vous avez tué un tireur d'élite, qui avait déjà tué un de vos hommes auparavant. 118 00:10:16,350 --> 00:10:17,615 Non, monsieur. 119 00:10:17,616 --> 00:10:20,950 J'ai tué quelqu'un qui était la mère de ce bébé. 120 00:10:20,951 --> 00:10:23,113 Vous ne devriez pas vous sentir coupable. 121 00:10:23,114 --> 00:10:25,714 Je ne parle pas de culpabilité. 122 00:10:25,715 --> 00:10:29,126 Je parle de, être fatigué de cette guerre. 123 00:10:29,210 --> 00:10:31,721 Je pensais, quand j'ai reçu mon peut signer l'année prochaine de service... 124 00:10:31,722 --> 00:10:35,549 ...Je ne le fais pas et je rentre chez moi, maintenant que je peux encore fonctionner. 125 00:10:35,550 --> 00:10:38,314 Cela ne doit pas nécessairement être la réponse. 126 00:10:38,315 --> 00:10:40,442 C'est exact. 127 00:10:40,443 --> 00:10:43,708 Le corps du sergent Binion ramener avec toi c'était un vrai voyage de plaisir. 128 00:10:43,709 --> 00:10:46,481 On m'a craché dessus à l'aéroport. 129 00:10:46,482 --> 00:10:48,646 Et ce qui était très agréable, j'allais au restaurant... 130 00:10:48,647 --> 00:10:51,946 ...voyant une grosse larme couler, les voir chercher un siège... 131 00:10:51,947 --> 00:10:53,550 ...pour qu'il ait le dos tourné pourrait s'asseoir sur le mur. 132 00:10:53,551 --> 00:10:56,647 Peut-être que nous pouvons l'arranger que le bébé soit emmené à Siagon. 133 00:10:56,648 --> 00:10:58,181 Le mettre dans un orphelinat. 134 00:10:58,182 --> 00:11:01,574 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, Je ne suis pas son père. 135 00:11:01,575 --> 00:11:02,908 Mais.. 136 00:11:02,909 --> 00:11:07,010 ... je veux juste m'assurer que la bonne chose est faite. 137 00:11:15,812 --> 00:11:17,413 Excusez-moi, madame ?. - Oui?. 138 00:11:17,414 --> 00:11:19,617 Il y en avait un ici hier Un bébé vietnamien a été amené. 139 00:11:19,618 --> 00:11:21,680 Oui, c'est vrai. 140 00:11:21,681 --> 00:11:23,280 Je me demandais comment il allait. 141 00:11:23,281 --> 00:11:25,711 Mieux. - Mieux?. Y a-t-il eu un problème ?. 142 00:11:25,712 --> 00:11:29,890 Oui, la déshydratation. Mais il doit être hors de danger désormais. 143 00:11:30,090 --> 00:11:32,414 Il est là si tu veux le voir. 144 00:11:32,415 --> 00:11:35,362 Oui, merci. 145 00:11:59,865 --> 00:12:02,155 Oui. G.I. 146 00:12:02,156 --> 00:12:05,459 Je t'aime bien. 147 00:12:06,293 --> 00:12:08,863 J'aime ton style. 148 00:12:10,330 --> 00:12:13,601 Je vais t'aimer beaucoup. 149 00:12:14,201 --> 00:12:16,637 N°1. 150 00:12:16,703 --> 00:12:20,140 Tout ce que tu veux, G.I. 151 00:12:20,741 --> 00:12:22,742 Vous avez l'air tendu. 152 00:12:22,743 --> 00:12:25,048 Se détendre. 153 00:12:25,049 --> 00:12:28,849 Laisse moi t'aimer. 154 00:12:30,751 --> 00:12:32,819 Oui. 155 00:12:32,820 --> 00:12:36,790 Je vais t'aimer beaucoup... 156 00:12:36,957 --> 00:12:39,770 ... jusqu'au bout, G.I. 157 00:12:39,771 --> 00:12:43,864 Jusqu'à la fin. 158 00:12:44,932 --> 00:12:47,137 Pourquoi ?. 159 00:12:47,138 --> 00:12:49,603 Non !. 160 00:13:14,434 --> 00:13:15,538 Chris. 161 00:13:15,539 --> 00:13:16,673 Bonjour. 162 00:13:16,674 --> 00:13:18,098 Je reviens tout de suite. 163 00:13:18,495 --> 00:13:19,566 Bonjour. 164 00:13:19,573 --> 00:13:21,337 Chris Pierson Sergent Zeke Anderson. 165 00:13:21,338 --> 00:13:22,866 Madame. - Ravi de vous rencontrer. 166 00:13:22,867 --> 00:13:24,537 je voudrais quelques photos emmener les enfants. 167 00:13:24,538 --> 00:13:25,637 Si ça va ?. - Naturellement. 168 00:13:25,638 --> 00:13:26,737 Oui. - Fantastique. 169 00:13:26,738 --> 00:13:29,437 Puis-je?. - Attention, c'est une cargaison fragile. 170 00:13:29,438 --> 00:13:33,881 Sergent, je suis habitué à un jeu difficile jouer au ballon chasseur avec 4 frères. 171 00:13:33,914 --> 00:13:36,884 Croyez-moi, j'ai de bonnes mains. 172 00:13:39,069 --> 00:13:40,369 Bonjour. 173 00:13:40,370 --> 00:13:43,810 Il me semble que tu es là est déjà bien rempli. 174 00:13:44,275 --> 00:13:47,672 Les soldats te tuent cela ne rend pas les choses plus faciles, n'est-ce pas ? 175 00:13:47,673 --> 00:13:50,063 J'avais un frère au 173ème rue... 176 00:13:50,064 --> 00:13:52,666 ... alors j'abandonne l'armée ce n'est pas la faute de l'explosion du bébé. 177 00:13:52,705 --> 00:13:54,539 La même chose s'est produite ici, quand les Français étaient ici. 178 00:13:54,540 --> 00:13:56,933 C'est exact. 179 00:13:57,334 --> 00:13:59,842 Merci. 180 00:14:01,439 --> 00:14:03,735 Je ne peux pas trouver d'excuses pour nos soldats... 181 00:14:03,736 --> 00:14:06,110 ... mais quand ces enfants viennent ici à 18 ou 19 ans... 182 00:14:06,111 --> 00:14:08,336 ...et leurs familles et leurs amis partir... 183 00:14:08,337 --> 00:14:11,539 ... alors ils sont très seuls. Ils essaient de combler le vide. 184 00:14:11,540 --> 00:14:14,172 Le problème, c'est que ces enfants ici... 185 00:14:14,173 --> 00:14:17,576 ...je dois souffrir dans cette folie. 186 00:14:17,972 --> 00:14:19,960 La plupart des soldats se sentent inconfortable... 187 00:14:19,961 --> 00:14:21,929 ...s'ils ne sont qu'à un kilomètre être un bébé. 188 00:14:22,566 --> 00:14:23,830 J'ai ma propre petite fille. 189 00:14:23,831 --> 00:14:25,436 Réel ? - Je ne sais pas... 190 00:14:25,437 --> 00:14:27,770 ...j'ai toujours aimé ça être avec des enfants. 191 00:14:27,771 --> 00:14:29,101 Je te le dis... 192 00:14:29,102 --> 00:14:31,470 ...quand tu as un sourire d'un de ces petits coquins... 193 00:14:31,471 --> 00:14:34,975 ... alors vous pouvez continuer pendant encore une semaine. 194 00:14:35,499 --> 00:14:36,832 Sergent. 195 00:14:36,833 --> 00:14:38,978 Je vais commencer par quelques leçons céder à Tan Son Nhut... 196 00:14:38,979 --> 00:14:40,870 ...et la première leçon sera Littérature américaine. 197 00:14:40,871 --> 00:14:43,266 Peut-être que certains d'entre vous aimeraient les hommes participent-ils ? 198 00:14:43,267 --> 00:14:44,402 Peut-être vous ?. 199 00:14:44,403 --> 00:14:47,605 Non, mais merci, je ne pense pas pouvoir le faire. 200 00:14:47,606 --> 00:14:50,491 Chrissy ?. - Bonjour. 201 00:14:50,699 --> 00:14:54,336 Comment allez-vous aujourd'hui? Bien. 202 00:14:56,702 --> 00:15:00,033 C'est tellement important que nous sachions comme chaque vie humaine est précieuse vaut. 203 00:15:00,831 --> 00:15:03,035 Si vous enseignez à cette génération... 204 00:15:03,036 --> 00:15:05,330 ... alors peut-être que le massacre sera terminé. 205 00:15:05,331 --> 00:15:08,874 Avez-vous dû vous tuer beaucoup, sergent ? 206 00:15:08,925 --> 00:15:11,806 je suis un soldat, c'est ce que je fais. 207 00:15:26,593 --> 00:15:28,992 Entrez!. 208 00:15:32,131 --> 00:15:35,069 Soldat Cassidy, Il se présente comme ordonné, monsieur. 209 00:15:36,166 --> 00:15:38,680 Repose en paix, soldat. 210 00:15:45,001 --> 00:15:47,301 Vous... 211 00:15:47,302 --> 00:15:49,882 ... je voulais me voir, lieutenant. Me voici donc. 212 00:15:49,883 --> 00:15:53,194 C'est notre problème commun, Cassidy. 213 00:15:53,195 --> 00:15:55,521 Je suis désolé si je n'ai pas compris ton point Je ne peux pas suivre, lieutenant. 214 00:15:55,522 --> 00:15:57,857 J'ai cette horrible gueule de bois. 215 00:15:57,858 --> 00:15:59,759 Tout cela est encore un peu flou. 216 00:15:59,760 --> 00:16:01,594 Cela ne me surprend pas, Cassidy. 217 00:16:01,595 --> 00:16:04,298 Tu as agi comme un connard hier soir. 218 00:16:04,299 --> 00:16:07,134 Avez-vous d'autres problèmes ? causé à Saigon ?. 219 00:16:07,135 --> 00:16:09,202 Je ne m'en souviens pas, monsieur. 220 00:16:09,203 --> 00:16:13,639 Mais je suppose que j'avais une raison quand j'ai vu Turner tué. 221 00:16:13,640 --> 00:16:15,560 C'était très proche. 222 00:16:15,561 --> 00:16:18,478 ça ne me dérange pas prends quelques verres, Cassidy. 223 00:16:18,479 --> 00:16:21,348 Je ne veux juste pas que tu sois ivre. 224 00:16:21,797 --> 00:16:25,185 Et plus important encore, nous devons mettre un terme à ces trucs de racisme. 225 00:16:25,231 --> 00:16:26,686 Tout de suite, avant que quelqu'un ne soit tué. 226 00:16:26,687 --> 00:16:28,688 Compris?. - Bien sûr, LT. 227 00:16:28,689 --> 00:16:32,092 Je comprends ce genre de chose pas vraiment ton truc. 228 00:16:32,265 --> 00:16:34,193 Non, Cassidy !. Si ça ne tenait qu'à moi... 229 00:16:34,194 --> 00:16:38,031 ...je t'aurais mis en transport, jusqu'à l'avant-poste le plus éloigné... 230 00:16:38,065 --> 00:16:40,797 ... et je dormirais comme un bébé, si tu n'es jamais revenu !. 231 00:16:40,798 --> 00:16:42,068 M'avez-vous compris ?!. 232 00:16:42,069 --> 00:16:43,764 Oui Monsieur. 233 00:16:43,765 --> 00:16:47,062 Cassidy, avant de te revoir, Je veux que tu réfléchisses bien... 234 00:16:47,095 --> 00:16:50,395 ... pourquoi je te préfère davantage, que n'importe quel autre soldat mérite. 235 00:16:50,396 --> 00:16:52,697 J'ai promis à quelqu'un que je l'aimerais je ferais une faveur, tu m'entends ?. 236 00:16:52,698 --> 00:16:54,264 Oui, monsieur, une faveur. 237 00:16:54,265 --> 00:16:56,716 Et cette faveur est à toi changer un soldat. 238 00:16:56,717 --> 00:16:59,445 Cela ne me fait pas du bien... 239 00:16:59,446 --> 00:17:01,431 ... mais je vais le faire, que vous coopériez ou non. 240 00:17:01,432 --> 00:17:03,109 Avez-vous compris cela ?. - Oui, monsieur, je comprends cela. 241 00:17:03,110 --> 00:17:06,727 Bien. Tu peux y aller. 242 00:17:27,928 --> 00:17:31,051 Sergent, arrêtez-vous ici un instant. 243 00:17:31,919 --> 00:17:33,719 Il se passe quelque chose dans le "Blue Parrot". 244 00:17:33,720 --> 00:17:35,721 Oui, ce sont des cas CID. 245 00:17:35,722 --> 00:17:38,958 Cette voiture appartient au lieutenant Hughes. 246 00:17:38,959 --> 00:17:42,027 Réel ?. Je reviendrai d'ici moi-même. 247 00:17:42,028 --> 00:17:43,694 Veuillez patienter, Miss Devlin. 248 00:17:43,695 --> 00:17:46,766 Ce n'est pas le coin où se trouver d'utiliser votre allure de star "écrite". 249 00:17:46,767 --> 00:17:48,301 Merci pour l'ascenseur. - S'il te plait, je te le dis... 250 00:17:48,302 --> 00:17:51,005 C'est bon, d'accord ?. 251 00:18:01,081 --> 00:18:03,584 Le témoin n'a vu que l'uniforme. 252 00:18:04,523 --> 00:18:05,751 Rang?. - Non. 253 00:18:05,752 --> 00:18:07,186 Sa couleur de peau ?. - Rien. 254 00:18:07,187 --> 00:18:08,220 Les lumières du hall étaient éteintes... 255 00:18:08,221 --> 00:18:09,923 ...et il faisait trop sombre pour voir les détails. 256 00:18:10,230 --> 00:18:13,266 C'est du moins ce qu'on nous dit. 257 00:18:13,464 --> 00:18:16,096 Excusez-moi. 258 00:18:16,763 --> 00:18:18,297 Que faites-vous ici, madame ? 259 00:18:18,298 --> 00:18:20,525 Alex Devlin, correspondant de l'ANI. 260 00:18:20,526 --> 00:18:21,726 Ce qui s'est passé?. 261 00:18:21,727 --> 00:18:23,859 Cette barmaid a été assassinée hier soir. 262 00:18:23,860 --> 00:18:26,593 Comment ?. - Poignardé. 263 00:18:26,594 --> 00:18:29,075 En fait, « massacré » signifie plutôt le mot juste. 264 00:18:29,076 --> 00:18:32,078 Les autres filles travaillent ici dans le "Blue Parrot". 265 00:18:32,079 --> 00:18:34,847 Quelqu'un a-t-il dit quelque chose à propos d'un témoin ? 266 00:18:34,848 --> 00:18:39,418 Oui, un GI américain a été repéré, peu après minuit, par un témoin. 267 00:18:39,419 --> 00:18:41,756 Y avait-il une identification du militaire ? 268 00:18:41,757 --> 00:18:43,224 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? recommencer, Miss Devlin ?. 269 00:18:43,225 --> 00:18:46,899 Deux autres filles ont été assassinées au cours du mois dernier, et un autre une semaine avant. 270 00:18:47,361 --> 00:18:50,029 Ils ont tous été poignardés dans les mêmes circonstances. 271 00:18:50,030 --> 00:18:54,063 Tard dans la nuit, dans les chambres à l'étage et à proximité de bars comme celui-ci. D'accord?. 272 00:18:54,657 --> 00:18:57,087 D'accord, c'est la situation. 273 00:18:57,088 --> 00:18:58,372 Les "Souris Blanches*" s'en sont occupées... (*Pseudo M.P, utilisant des casques blancs) 274 00:18:58,373 --> 00:19:00,007 ... mais maintenant qu'il y a apparemment un G.I. impliqué dans... 275 00:19:00,050 --> 00:19:02,643 ... cela relève de la compétence légale du CID. 276 00:19:03,310 --> 00:19:06,679 Les filles ont probablement été assassinées dans une escapade sexuelle. 277 00:19:06,680 --> 00:19:09,714 Nous avons affaire à un psychopathe. 278 00:19:09,715 --> 00:19:11,684 Quel genre de blessures ?. - Très caractéristique. 279 00:19:11,685 --> 00:19:15,088 Pas fabriqué avec un couteau militaire ou une baïonnette, ou un couteau bon marché... 280 00:19:15,122 --> 00:19:17,523 ... parce que cela aurait été brisé jusqu'aux os. 281 00:19:18,725 --> 00:19:20,962 Mais je peux vous dire une chose... 282 00:19:20,963 --> 00:19:24,198 ... je vais chercher ce type, avant qu'il ne recommence. 283 00:19:28,153 --> 00:19:30,469 Mlle Devlin ?. 284 00:19:30,470 --> 00:19:32,238 Peut-être par hasard... 285 00:19:32,239 --> 00:19:34,642 ...mais connaissez-vous cette fille ?. 286 00:19:36,754 --> 00:19:40,548 Je suis allé au "Blue Parrot", peut-être que je l'ai vue là-bas. 287 00:19:41,181 --> 00:19:43,684 Non. 288 00:19:49,690 --> 00:19:50,788 Myron. 289 00:19:50,789 --> 00:19:52,457 Myron, je dois te parler. - Pas maintenant, Alex. 290 00:19:52,458 --> 00:19:54,627 Le major Darling attend pour me jeter hors de mon jeu. 291 00:19:54,628 --> 00:19:56,362 Une fille a été assassinée à Saigon hier soir. 292 00:19:56,363 --> 00:19:59,101 Pareil où Cassidy et Taylor se disputaient. 293 00:19:59,102 --> 00:20:00,199 Comment savez-vous?. 294 00:20:00,200 --> 00:20:02,353 Je l'ai vue quand elle a trouvé le corps bougeaient. 295 00:20:02,354 --> 00:20:04,538 Un témoin a vu un G.I. en sortant de la chambre des filles... 296 00:20:04,539 --> 00:20:06,973 ... quelques instants avant qu'elle soit tuée. Il n’y avait aucune pièce d’identité. 297 00:20:06,974 --> 00:20:10,076 Mais le CID juge tous les soldats pour retrouver ceux qui étaient dans ce bar. 298 00:20:10,077 --> 00:20:11,811 Oui, c'est leur travail. Quel est votre point ?. 299 00:20:11,812 --> 00:20:14,213 Le fait est que que j'ai décidé de leur dire ce que je sais... 300 00:20:14,214 --> 00:20:15,815 ... et cela rend Cassidy et Taylor suspects. 301 00:20:15,816 --> 00:20:18,184 Quand tout le monde est interrogé, alors ils doivent être là aussi. 302 00:20:18,185 --> 00:20:20,253 Alex, quand une fille est assassinée puis les gens sont interrogés. 303 00:20:20,254 --> 00:20:21,554 Je suis en retard. -Myron. 304 00:20:21,555 --> 00:20:23,513 Je ne peux pas croire que tu ne sois pas inquiet. 305 00:20:23,514 --> 00:20:25,052 L'un de vos hommes pourrait être un meurtrier. 306 00:20:25,053 --> 00:20:27,589 Ce sont tous des meurtriers, Alex. Ils sont formés pour ça. 307 00:20:27,590 --> 00:20:30,564 Si je pouvais changer ça, alors je ferais ça. 308 00:20:34,817 --> 00:20:36,121 Je ne peux pas perdre. 309 00:20:36,122 --> 00:20:38,838 C'est sûr...Motown !. 310 00:20:38,839 --> 00:20:40,873 D'accord, "Nine Baseball". Allez, les gars. 311 00:20:40,874 --> 00:20:42,711 "Nine Baseball", ce sera tout. 312 00:20:42,712 --> 00:20:45,746 Vous jouerez jusqu'à la nuit tombée, ou le jour de paie. 313 00:20:45,747 --> 00:20:48,247 Les neuf sont bons. 314 00:20:48,515 --> 00:20:50,084 Les as sont également bons. 315 00:20:50,085 --> 00:20:52,461 Le frère "As". 316 00:20:58,017 --> 00:20:59,353 Un dollar de ma part. 317 00:21:00,761 --> 00:21:03,264 As d'affilée. 318 00:21:04,255 --> 00:21:05,786 Espèce de salaud... 319 00:21:05,787 --> 00:21:08,691 Vous ne pouvez pas toujours gagner. 320 00:21:12,372 --> 00:21:14,587 LT?. 321 00:21:14,588 --> 00:21:16,995 J'ai entendu parler de demain. 322 00:21:17,744 --> 00:21:19,111 Oui. 323 00:21:19,112 --> 00:21:20,881 Le commandement veut que nous tuions tous les tireurs d'élite... 324 00:21:20,882 --> 00:21:22,616 ...sur la route de Tay Ninh désactivez-le une fois pour toutes. 325 00:21:22,649 --> 00:21:24,817 J'aimerais l'avoir aussi ce qu'ils ont fumé. 326 00:21:24,818 --> 00:21:28,419 Mais avec Victor Charles il n'y en a pas "une fois pour toutes". 327 00:21:28,420 --> 00:21:30,152 Que suggéreriez-vous, sergent ? 328 00:21:30,153 --> 00:21:33,259 Ce qu'on appelle l'artillerie, et brûle tous les villages, avec nos alliés dedans ?. 329 00:21:33,260 --> 00:21:36,224 Je pense que nous le savons tous les deux, que nous connaissons une meilleure façon, non ?. 330 00:21:36,225 --> 00:21:38,416 Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ? 331 00:21:38,417 --> 00:21:40,011 Oui, monsieur... Cassidy. 332 00:21:40,012 --> 00:21:41,134 Ce que ressentent les hommes maintenant... 333 00:21:41,135 --> 00:21:42,402 ... nous aurons une autre mutinerie... 334 00:21:42,418 --> 00:21:43,552 ...si nous ne faisons rien. 335 00:21:43,553 --> 00:21:45,271 Je t'ai dit que nous l'aimions faire un soldat. 336 00:21:45,272 --> 00:21:47,875 Oui, monsieur, je me souviens de cette conversation. 337 00:21:48,275 --> 00:21:51,145 Écoute, j'ai mes raisons, Zeke, d'accord ?. 338 00:21:51,778 --> 00:21:54,480 Autre chose?. - Parlez à Alex Devlin. 339 00:21:54,481 --> 00:21:57,250 Elle m'en a parlé Enquête du CID à Saigon. 340 00:21:57,251 --> 00:21:58,684 Elle a dit qu'elle s'inquiétait pour toi. 341 00:21:58,685 --> 00:22:00,520 La seule chose où Alex Devlin ce qui m'inquiète, c'est... 342 00:22:00,521 --> 00:22:02,788 ...est son prochain article, et d'où ça vient. 343 00:22:02,789 --> 00:22:05,746 Je ne pense pas que tu le crois, pas plus que moi. 344 00:22:05,747 --> 00:22:07,650 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, si ça te dérange... 345 00:22:07,651 --> 00:22:10,998 ... tu ferais mieux de te vider la tête de ça, avant de partir demain. 346 00:22:12,833 --> 00:22:15,223 D'accord. 347 00:22:15,486 --> 00:22:18,239 Je pense que je peux dire la même chose de toi. 348 00:22:20,548 --> 00:22:22,851 Avez-vous amené ce bébé à l'orphelinat ? 349 00:22:22,852 --> 00:22:23,943 Livre?. 350 00:22:23,944 --> 00:22:28,349 D'accord, alors. Alors laissez-le derrière vous. 351 00:22:28,551 --> 00:22:31,352 C'est la guerre, rien de personnel. 352 00:22:32,686 --> 00:22:35,197 Alors tu as vu la fille quelques heures avant... 353 00:22:35,198 --> 00:22:37,250 ...et Taylor et Cassidy se disputaient pour elle ?. 354 00:22:37,251 --> 00:22:39,992 Taylor est un bon soldat. 355 00:22:39,993 --> 00:22:41,716 C'est un charmeur, mais tu sais... 356 00:22:41,717 --> 00:22:43,529 L'autre, Cassidy, c'est une histoire complètement différente. 357 00:22:43,530 --> 00:22:44,621 Type agressif ?. 358 00:22:44,622 --> 00:22:46,966 C'est le Vietnam, lieutenant. 359 00:22:46,967 --> 00:22:49,202 La violence est ici « normale ». 360 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 La guerre rend les vies moins précieuses... 361 00:22:50,705 --> 00:22:52,573 ...et crée des sociopathes. 362 00:22:52,946 --> 00:22:56,027 Tous ces G.I soignent les filles mauvais ici... 363 00:22:57,277 --> 00:22:59,611 ... mais qui peut t'en vouloir réellement donner ?. 364 00:22:59,612 --> 00:23:03,577 Sexe, drogue, alcool... 365 00:23:04,879 --> 00:23:06,843 ... c'est juste une évasion. 366 00:23:06,844 --> 00:23:09,847 Ils perdent le contrôle, quand ils voient quelque chose de féminin. 367 00:23:09,848 --> 00:23:10,958 Tu es le premier GI... 368 00:23:10,959 --> 00:23:13,500 ...qui n'essaye pas de me draguer dans les 5 premières minutes. 369 00:23:13,543 --> 00:23:16,041 J'y ai pensé, mais je suis fiancé. 370 00:23:16,042 --> 00:23:19,476 C'est une vraie de Boston, et je suis vraiment un de Baltimore. 371 00:23:19,477 --> 00:23:22,449 Ne me demande pas à quel point je devrais être heureux, Je vous le dirai dans quelques heures. 372 00:23:22,450 --> 00:23:24,153 C'est super. Vous vous mariez ?. 373 00:23:24,154 --> 00:23:26,575 Dès que je descends de l'avion. 374 00:23:26,576 --> 00:23:28,942 Je suis en "short" maintenant. 375 00:23:28,943 --> 00:23:32,313 Encore quelques semaines. 376 00:23:33,247 --> 00:23:35,748 Ce Cassidy, il venait d'un transfert de Chu Lai ?. 377 00:23:35,749 --> 00:23:38,274 Oui, il y a environ 5 à 6 semaines. 378 00:23:38,275 --> 00:23:41,115 Il y a eu un meurtre similaire à Chu Lai, il y a quelques mois. 379 00:23:41,116 --> 00:23:42,688 J'étais là-bas en service temporaire. 380 00:23:42,689 --> 00:23:45,057 Réel ?. Est-ce que ça a l'air pareil ? comme les victimes de Saigon ?. 381 00:23:45,058 --> 00:23:49,163 J'ai fait mes devoirs. Regardez ça, la deuxième victime. 382 00:23:49,196 --> 00:23:50,763 Ils ont les mêmes caractéristiques. 383 00:23:50,764 --> 00:23:52,798 Ils étaient tous beaux, avait les cheveux longs... 384 00:23:52,799 --> 00:23:55,134 ...et la même apparence. 385 00:23:55,135 --> 00:23:57,641 Ça vous dérange si j'emprunte ça ? pour mon histoire ?. 386 00:23:57,642 --> 00:23:58,807 C'est la propriété du CID. 387 00:23:58,808 --> 00:24:01,410 Allez, je vais en faire une copie et renvoyez-le immédiatement. 388 00:24:01,411 --> 00:24:02,412 Non, vraiment. - Je promets... 389 00:24:02,413 --> 00:24:03,579 Quel mal cela peut-il faire ? 390 00:24:03,580 --> 00:24:07,014 D'accord, alors. Si seulement tu étais ma fiancée on ne m'a pas dit à quel point je suis facile. 391 00:24:07,047 --> 00:24:08,738 Merci. 392 00:24:47,506 --> 00:24:50,108 Faites attention. 393 00:24:51,606 --> 00:24:53,648 Vérifiez cette cabine. 394 00:25:00,801 --> 00:25:03,270 Nous devons le vérifier. 395 00:25:03,742 --> 00:25:05,175 Après toi, "Garçon". 396 00:25:05,176 --> 00:25:07,908 Pourquoi est-ce que je savais ça ? tu allais dire ça. 397 00:25:12,672 --> 00:25:13,846 Je n'aime pas ça !. 398 00:25:13,847 --> 00:25:15,047 Sortez-les d'ici, "Garçon" !. 399 00:25:15,048 --> 00:25:16,215 Allez, sortez !. 400 00:25:16,216 --> 00:25:19,487 Sortez !. 401 00:25:21,908 --> 00:25:24,346 C'est un tunnel !. 402 00:26:04,004 --> 00:26:07,668 J'ai entendu dire que le VC t'avait trouvé avait des documents de la NVA dans sa poche. 403 00:26:07,669 --> 00:26:11,004 Oui, j'espère que le "gook" durera assez longtemps reste en vie pour être interrogé. 404 00:26:11,736 --> 00:26:13,604 Cassidy l'avait. 405 00:26:13,704 --> 00:26:14,738 L'avait-il ? 406 00:26:14,739 --> 00:26:18,336 Il a fait son travail, il a aidé le soldat, avec qui il était. 407 00:26:18,469 --> 00:26:20,102 Il a sauvé la vie de Taylor. 408 00:26:20,169 --> 00:26:21,235 Cassidy a sauvé Taylor ?. 409 00:26:21,236 --> 00:26:22,307 Je sais à quoi ça ressemble. 410 00:26:22,308 --> 00:26:24,401 Qu'a-t-il utilisé ? Sa baïonnette 411 00:26:24,402 --> 00:26:25,938 Couteau. 412 00:26:25,939 --> 00:26:27,735 Quel genre de couteau ?. 413 00:26:27,736 --> 00:26:30,667 Je ne sais pas. Il faut lui demander ça. 414 00:26:30,668 --> 00:26:33,127 Excusez-moi, nous passerons par là. 415 00:26:33,735 --> 00:26:37,769 Un peu plus serré ici. 416 00:26:38,167 --> 00:26:40,836 D'accord, essayez ceci. 417 00:26:42,406 --> 00:26:45,771 Cela semble un peu étrange lire de la littérature américaine en pleine guerre... 418 00:26:45,772 --> 00:26:49,235 ... certainement des livres que vous avez probablement tu as déjà lu à l'école. 419 00:26:49,236 --> 00:26:51,244 Mais à cause de ce que tu vis au Vietnam... 420 00:26:51,245 --> 00:26:54,940 ...vous pouvez mieux comprendre ces histoires. 421 00:26:54,941 --> 00:26:57,351 Alors... 422 00:26:58,133 --> 00:26:59,253 Le sergent. 423 00:26:59,848 --> 00:27:01,088 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 424 00:27:01,104 --> 00:27:03,950 J'ai quelques livres supplémentaires ici. 425 00:27:09,703 --> 00:27:12,733 Ici. Il y a un autre siège au deuxième rang. 426 00:27:12,734 --> 00:27:15,065 Non, je me sens plus à l'aise par derrière là. 427 00:27:15,066 --> 00:27:16,471 Ok, le dos va bien. 428 00:27:16,472 --> 00:27:18,439 Je ne pensais pas qu'il viendrait. - Moi non plus. 429 00:27:18,440 --> 00:27:20,239 Le premier livre avec lequel nous commençons est... 430 00:27:20,240 --> 00:27:23,009 ... "L'insigne rouge du courage", par Stephen Crane. 431 00:27:23,010 --> 00:27:26,231 S'il n'y a pas de questions, alors nous pouvons commencer. 432 00:27:26,232 --> 00:27:29,001 D'accord. 433 00:27:30,637 --> 00:27:33,801 Ouvrir à la page 1. 434 00:27:44,001 --> 00:27:46,900 Cassidy !. 435 00:27:49,205 --> 00:27:52,064 Oui?. 436 00:27:52,065 --> 00:27:55,709 Je voulais que tu saches, que je t'apprécie m'a sauvé la vie. 437 00:27:56,665 --> 00:27:59,999 J'ai sauvé ma vie aujourd'hui, Taylor. Pas le vôtre. 438 00:28:00,042 --> 00:28:02,262 Compris?. - Je comprends. 439 00:28:02,263 --> 00:28:03,663 Pourquoi pensez-vous que vous êtes si spécial ?. 440 00:28:03,664 --> 00:28:05,825 Vous ne comprendrez pas. - Essayez-le. 441 00:28:05,826 --> 00:28:08,429 Vous parlez de Johnson, m'a ciblé, moi et les frères, Depuis le jour où tu es arrivé ici... 442 00:28:08,430 --> 00:28:11,162 ...et personne n'a manqué ça. 443 00:28:11,163 --> 00:28:13,064 Ce n'est rien de personnel, Taylor. 444 00:28:13,065 --> 00:28:14,463 Expliquez-le à nouveau. 445 00:28:14,464 --> 00:28:17,372 Les frères en ont marre, toute cette merde dont tu parles. 446 00:28:17,373 --> 00:28:20,239 Il viendra un jour où tu... le mot « nègre » dit une fois de trop. 447 00:28:20,240 --> 00:28:23,539 Oui, c'est vrai. Et puis un frère t'ouvre avec un rasoir. 448 00:28:23,540 --> 00:28:25,062 Ce ne sera pas moi, Cassidy. 449 00:28:25,063 --> 00:28:27,288 Parce que que ça te plaise ou non, Je suis redevable envers le. 450 00:28:27,289 --> 00:28:29,471 Et c'est parce que je te dois, Je vous le dis. 451 00:28:29,472 --> 00:28:32,864 Sois prudent. - Oui, pour quoi ? 452 00:28:34,229 --> 00:28:37,195 Je viens d'apprendre que le CID veut nous interroger. 453 00:28:37,196 --> 00:28:38,929 De quoi tu parles, Taylor ?. 454 00:28:38,930 --> 00:28:41,304 Il y a eu un meurtre à Saigon, c'est de ça que je parle. 455 00:28:41,305 --> 00:28:43,328 Et je ne sais pas comment ni pourquoi... 456 00:28:43,329 --> 00:28:46,328 ... mais quelqu'un pense que toi et moi avoir quelque chose à voir avec ça. 457 00:28:46,329 --> 00:28:50,297 Et je n'ai rien tué à part Charlie, depuis que je suis arrivé ici. 458 00:29:26,630 --> 00:29:29,854 Sergent!. Vous avez oublié votre livre. 459 00:29:29,855 --> 00:29:33,692 Tu sais quoi, garde-le. Je n'en ai plus besoin. 460 00:29:33,693 --> 00:29:37,525 Si c'est le bébé où tu tu t'inquiètes, il ira bien. 461 00:29:37,526 --> 00:29:39,669 Non, ce n'est pas le cas. Je sais que le bébé est entre de bonnes mains. 462 00:29:39,934 --> 00:29:44,827 Tu sais qu'il est entre de bonnes mains, parce que tu es venu à l'orphelinat, pour vérifier ça. 463 00:29:44,870 --> 00:29:46,258 Qu'as-tu à perdre ?. 464 00:29:46,259 --> 00:29:48,635 Emportez-le avec vous, et lis quelques chapitres... 465 00:29:48,636 --> 00:29:50,296 ...une fois que tu y es, vous l'aimerez beaucoup. 466 00:29:50,297 --> 00:29:52,456 La question n'est pas de savoir si je l'aime trouverai. 467 00:29:52,457 --> 00:29:56,195 Je ne suis tout simplement pas le meilleur lecteur dans le monde. 468 00:29:56,426 --> 00:29:59,758 Je t'ai invité, mais tu aurais pu dire "non". 469 00:29:59,759 --> 00:30:00,895 Pourquoi es-tu venu ?. 470 00:30:00,896 --> 00:30:02,329 Je ne sais pas. 471 00:30:02,330 --> 00:30:04,293 Amélioration personnelle. 472 00:30:04,294 --> 00:30:05,925 Alex, m'a dit que le lieutenant Goldman... 473 00:30:05,926 --> 00:30:07,695 ... il n'a jamais dit ça j'avais vu un meilleur soldat. 474 00:30:07,696 --> 00:30:09,392 Est-ce qu'il a dit ça ?. - Oui. 475 00:30:09,393 --> 00:30:10,810 C'est très gentil de sa part de dire ça. 476 00:30:10,811 --> 00:30:13,379 Je ne sais juste pas si moi cela m'aidera à mon retour à la maison. 477 00:30:13,380 --> 00:30:17,284 Je viens de terminer mes études secondaires... 478 00:30:17,317 --> 00:30:21,024 ... et dernièrement je me demandais quelles opportunités j'aurai plus tard. 479 00:30:21,025 --> 00:30:22,867 Les opportunités sont nombreuses... 480 00:30:22,868 --> 00:30:24,157 ...si vous avez de la patience. 481 00:30:24,158 --> 00:30:26,659 Je peux lire, Ne vous méprenez pas, je peux le faire. 482 00:30:26,660 --> 00:30:30,257 De longues phrases en contexte... 483 00:30:30,300 --> 00:30:32,156 ...alors j'ai du mal à me concentrer. 484 00:30:32,157 --> 00:30:35,769 Je veux vous aider, si je peux. 485 00:30:41,165 --> 00:30:44,332 Taylor, allez. 486 00:31:02,624 --> 00:31:06,489 Ce type a causé des ennuis. parmi les soldats, depuis le jour qu'il est arrivé ici. 487 00:31:06,532 --> 00:31:09,531 Il t'emmènera avec lui si vous continuez à le protéger. 488 00:31:09,532 --> 00:31:11,254 Alex, je m'en fiche quelles sont les circonstances. 489 00:31:11,255 --> 00:31:13,698 je veux juste être sûr qu'il apprend quelque chose. 490 00:31:13,699 --> 00:31:16,502 Myron, Cassidy est une mauvaise excuse pour un soldat. 491 00:31:16,503 --> 00:31:19,264 C'est un raciste. Et maintenant un suspect de meurtre. 492 00:31:19,265 --> 00:31:20,867 D'accord!. 493 00:31:21,660 --> 00:31:24,498 J'ai fait une promesse à quelqu'un. 494 00:31:24,499 --> 00:31:27,757 Quel genre de promesse ?. 495 00:31:28,259 --> 00:31:32,154 Le père de Cassidy a servi ensemble avec mon père en Corée... 496 00:31:32,197 --> 00:31:34,654 ...il a été grièvement blessé à Pusan... 497 00:31:34,655 --> 00:31:37,330 ...tout en dirigeant une équipe contre une éventuelle attaque de la Corée du Nord. 498 00:31:37,331 --> 00:31:41,764 D'accord, je comprends l'histoire, mais tu tires toujours le cou... 499 00:31:41,765 --> 00:31:45,621 ...pour le fils de quelqu'un qui a servi avec ton père. 500 00:31:45,622 --> 00:31:48,697 Puis Cassidy a été transférée ici a été expédié de Chu Lai... 501 00:31:48,698 --> 00:31:51,084 ...son père a écrit à mon père... 502 00:31:51,085 --> 00:31:53,278 ...Je veux que tu "tires quelques ficelles,... 503 00:31:53,279 --> 00:31:55,386 ...et déposez-le dans son peloton. 504 00:31:55,387 --> 00:31:58,379 Peut-être que tu devrais le dire à ton père ce que tu as vu. 505 00:31:58,380 --> 00:32:02,954 Il n'y avait aucun moyen pour lui de savoir à quoi ressemblerait ce type. J'ai donc relevé le défi. 506 00:32:02,988 --> 00:32:05,498 Pourquoi ?. Pour prouver que tu es un soldat pourrait faire de lui... 507 00:32:05,532 --> 00:32:06,701 ...ou pour prouver quelque chose à ton père ?. 508 00:32:06,735 --> 00:32:07,803 Alex... 509 00:32:08,893 --> 00:32:11,996 ...c'était toute ma vie « Oui, monsieur. Non, monsieur." 510 00:32:11,997 --> 00:32:13,553 J'essaie de faire mes preuves auprès de quelqu'un... 511 00:32:13,554 --> 00:32:16,552 ...qui n'existait même pas quand j'étais enfant. 512 00:32:16,553 --> 00:32:19,853 Nous ne sommes pas familiers maintenant, et nous le ferons probablement ne le sera jamais. 513 00:32:22,686 --> 00:32:26,803 Je ne sais pas pourquoi je fais l'impossible continuez à essayer de faire. 514 00:32:27,968 --> 00:32:29,583 Je ne sais juste pas pourquoi. 515 00:32:55,621 --> 00:32:58,250 Comment ça s'est passé ?. 516 00:32:58,251 --> 00:33:00,947 J'ai répondu à leurs questions. 517 00:33:00,948 --> 00:33:02,315 J'étais tellement ivre ce soir-là... 518 00:33:02,316 --> 00:33:06,387 ...que je ne savais pas où j'étais, quand cette fille a été assassinée. 519 00:33:09,618 --> 00:33:11,283 Et toi ?. 520 00:33:11,284 --> 00:33:13,192 Je n'ai tué personne. 521 00:33:13,193 --> 00:33:15,786 J'ai... 522 00:33:16,851 --> 00:33:19,452 Là-dedans. 523 00:33:40,917 --> 00:33:44,385 C'est un couteau de Sykes et Fairburn, lieutenant. 524 00:33:47,483 --> 00:33:50,583 Vous êtes en état d'arrestation, Cassidy. 525 00:33:55,148 --> 00:33:58,051 Ce qui se passe? 526 00:34:03,554 --> 00:34:05,312 J'étais dans l'Armée du Salut pour le Vietnam. 527 00:34:05,313 --> 00:34:08,748 Là, j'ai obtenu mon diplôme d'enseignant, puis j'ai commencé à travailler pour IVS... 528 00:34:08,749 --> 00:34:10,415 ... quand je les ai entendus les bénévoles cherchaient... 529 00:34:10,416 --> 00:34:12,107 ...enseignants et travailleurs sociaux. 530 00:34:12,108 --> 00:34:14,003 Je vais le dire honnêtement. 531 00:34:14,004 --> 00:34:18,292 Depuis ce qui s'est passé le Têt, Je serais toujours mon pire ennemi ici pas souhaité. 532 00:34:19,615 --> 00:34:22,790 Souviens-toi de ce frère dont j'ai parlé a dit qui était dans le 173ème ?. 533 00:34:22,791 --> 00:34:25,213 Il est retourné chez ma mère en morceaux... 534 00:34:25,214 --> 00:34:29,146 ...quand lui et trois de ses amis ont été bombardés au mortier à Bien Hoa. 535 00:34:29,147 --> 00:34:30,947 Un autre frère vient de s'inscrire... 536 00:34:30,948 --> 00:34:34,046 ...et l'autre voudrait, mais il n'est pas encore assez vieux. 537 00:34:34,047 --> 00:34:38,448 J'aurais aimé les rencontrer quand j'étais de retour à la maison récemment. 538 00:34:39,880 --> 00:34:43,056 On dirait qu'il y a ces jours-ci sont plus d'opposants que les partisans de la guerre. 539 00:34:43,057 --> 00:34:44,312 Puis-je vous aider?. 540 00:34:44,313 --> 00:34:46,222 Un thé glacé pour moi, s'il vous plaît. 541 00:34:46,223 --> 00:34:48,982 Pour moi aussi. 542 00:34:49,519 --> 00:34:52,679 Tu as passé du temps là-bas à réfléchir. 543 00:34:52,680 --> 00:34:54,946 Que pensez-vous de cette lecture ?. 544 00:34:54,947 --> 00:34:57,588 Qui est-ce?. Dois-je vous présenter votre cobaye ?. 545 00:34:57,589 --> 00:35:01,013 Non !. Considérez-le comme un projet d’avenir. 546 00:35:01,056 --> 00:35:04,022 Tu as pensé à propos de l'avenir, n'est-ce pas ?. 547 00:35:04,023 --> 00:35:05,278 Oui, j'y ai pensé. 548 00:35:05,279 --> 00:35:09,046 J'ai en vue un travail en tant que guide de pêche dans l'Idaho, d'où je viens. 549 00:35:09,089 --> 00:35:11,388 Ce n'est pas le métier dont vous rêviez... 550 00:35:11,389 --> 00:35:13,955 ... mais c'est du bon travail, un emploi permanent... 551 00:35:13,956 --> 00:35:15,244 ... et j'étais bon dans ce domaine. 552 00:35:15,245 --> 00:35:17,955 Merci. - Mais je ne sais pas... 553 00:35:17,956 --> 00:35:20,045 ...Je ne cherche pas vraiment. 554 00:35:20,046 --> 00:35:23,153 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ?. 555 00:35:23,154 --> 00:35:24,510 Je ne sais pas. 556 00:35:24,511 --> 00:35:27,110 J'ai été élevée par des religieuses. 557 00:35:27,111 --> 00:35:29,887 Et il y avait une Mère Supérieure à l’école. 558 00:35:29,888 --> 00:35:33,044 Nous l'appelions Atilla la Nonne. (Atilla le Hun : chef de guerre cruel) 559 00:35:33,045 --> 00:35:36,344 Chaque matin, comme un rituel, elle a trouvé quelque chose... 560 00:35:36,345 --> 00:35:39,177 ... et elle nous a frappé sur les jointures, avec sa règle. 561 00:35:39,178 --> 00:35:41,820 Mais nous connaissions cette vieille sorcière je serais là tous les jours... 562 00:35:41,821 --> 00:35:43,610 ...et qu'elle garderait un oeil sur nous. 563 00:35:43,611 --> 00:35:45,902 Nous avions de la nourriture, un lit pour dormir... 564 00:35:45,903 --> 00:35:48,109 ..un toit au-dessus de nos têtes. Nous avions une protection. 565 00:35:48,110 --> 00:35:50,853 Mais ces enfants ici. Cet enfant dans ce village... 566 00:35:50,854 --> 00:35:52,874 ...certains enfants meurent de faim. 567 00:35:52,875 --> 00:35:57,815 Et je te chagrine, certains meurent le manque d'amour et de contact humain. 568 00:35:58,518 --> 00:36:03,445 Alors tu veux dire que tu as des enfants tu veux travailler à ton retour ?. 569 00:36:03,615 --> 00:36:06,587 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 570 00:36:06,588 --> 00:36:08,811 Vous venez d'y penser. 571 00:36:11,576 --> 00:36:13,408 L'interrogatoire a permis à Taylor de se libérer ?. 572 00:36:13,409 --> 00:36:16,609 Ouais, il était revenu de Saigon avec ses copains, quand la jeune fille a été assassinée. 573 00:36:16,610 --> 00:36:19,585 Il n'était pas là non plus à ce moment-là les autres meurtres ont eu lieu. 574 00:36:19,586 --> 00:36:21,551 Cassidy va-t-elle à Long Binh ?. 575 00:36:21,552 --> 00:36:24,492 Nous allons l'interroger davantage aujourd'hui, et nous le déplacerons probablement demain. 576 00:36:24,493 --> 00:36:28,085 C'était le bon timing. De mon point de vue. 577 00:36:28,086 --> 00:36:29,319 J'ai reçu mes commandes tôt. 578 00:36:29,320 --> 00:36:30,621 Tu rentres à la maison ?. 579 00:36:30,622 --> 00:36:31,711 Oui. 580 00:36:31,712 --> 00:36:35,254 Ça fait du bien de rentrer à la maison, et j'ai fait le travail. 581 00:36:35,255 --> 00:36:37,893 Mais je suis nerveux à propos du mien revoir mon fiancé. 582 00:36:37,894 --> 00:36:40,441 Tout ira bien, Hughes. 583 00:36:40,442 --> 00:36:43,336 Et le procès de Cassidy ? 584 00:36:43,337 --> 00:36:46,051 L'enquête préliminaire est en cours pour ainsi dire en soi. 585 00:36:46,052 --> 00:36:49,157 Je reviendrai s'il le faut, mais je pense que nous avons un cas. 586 00:36:49,158 --> 00:36:50,609 Le couteau de Cassidy en est un Sykes et Fairburn... 587 00:36:50,610 --> 00:36:52,955 ...il ne peut pas expliquer où il c'était au moment de deux meurtres... 588 00:36:52,975 --> 00:36:54,077 ...et il est détesté par les autres. 589 00:36:54,078 --> 00:36:56,749 Était-il à Chu Lai à ce moment-là ? des premiers meurtres ?. 590 00:36:56,750 --> 00:36:59,487 Oui, cela a été confirmé. 591 00:37:01,274 --> 00:37:03,273 Votre fiancé ?. - Oui. 592 00:37:03,274 --> 00:37:05,125 Je l'ai rencontrée à l'école, juste avant de recevoir mes commandes... 593 00:37:05,126 --> 00:37:07,361 ...et un voyage dans ce paradis tropical. 594 00:37:09,177 --> 00:37:11,740 Mon Dieu. 595 00:37:11,741 --> 00:37:15,068 C'est étrange avec cet avion pour revenir à la civilisation. 596 00:37:15,102 --> 00:37:17,236 Je compte déjà les jours. 597 00:37:17,237 --> 00:37:20,574 D'après ce que tu as dit, ils ne peuvent pas déterminez si vous aimez la fille ou non tu as tué. 598 00:37:20,607 --> 00:37:23,182 Je te l'ai déjà dit, Taylor. J'ai un problème avec ma mémoire. 599 00:37:23,183 --> 00:37:26,409 Si je bois, je m'évanouis. 600 00:37:28,916 --> 00:37:30,684 Il y a une chose que je veux savoir... 601 00:37:31,081 --> 00:37:32,833 ... à propos de cette histoire. 602 00:37:33,371 --> 00:37:37,579 Est-ce que ton père a un nœud coulant ? appliqué à ce frère du Mississippi. 603 00:37:37,580 --> 00:37:40,214 Est-ce vrai ?. 604 00:37:40,215 --> 00:37:43,374 Taylor.... 605 00:37:43,872 --> 00:37:48,435 ... Je t'ai raconté cette histoire à toi et à Johnson pour vous inciter. 606 00:37:48,807 --> 00:37:52,342 Je ne m'attends pas à ce que tu me crois, mais je suis désolé. 607 00:37:52,715 --> 00:37:56,372 Je n'ai pas besoin de venir du sud d'où je viens, Cassidy, savoir que ces choses se produisent. 608 00:37:56,415 --> 00:37:59,453 Mais d'où je viens un homme peut-il être tué, juste parce qu'il me l'a dit. 609 00:37:59,454 --> 00:38:02,008 Oui, je sais que j'ai une grande gueule, Taylor. 610 00:38:02,009 --> 00:38:04,804 Mais c'est surtout parce que j'ai peur... 611 00:38:04,805 --> 00:38:06,203 ...depuis que j'ai mis les pieds ici. 612 00:38:06,204 --> 00:38:07,983 Ce n'est pas un film de John Wayne. 613 00:38:07,984 --> 00:38:10,390 C'est réel !. 614 00:38:10,805 --> 00:38:13,974 Taylor, j'ai été élevé pour me soucier de tout détester ce qui était coloré. 615 00:38:13,975 --> 00:38:15,963 Mais je veux que tu saches... 616 00:38:15,964 --> 00:38:19,299 ...Je détestais mon père à chaque fois quand il a raconté cette histoire. 617 00:38:21,638 --> 00:38:24,610 Je ne sais même pas ce que je ressens il faut bien se comporter avec vous les noirs. 618 00:38:24,611 --> 00:38:26,305 je vais te dire comment tu te comportes bien, Cassidy !. 619 00:38:26,306 --> 00:38:28,212 Vous vous comportez comme nous le faisons maintenant. 620 00:38:28,213 --> 00:38:31,010 Comme deux personnes qui sont assis ici en train de parler. 621 00:38:31,011 --> 00:38:34,548 C'est tout ce que nous demandons. Traitez-nous comme des personnes. 622 00:38:35,649 --> 00:38:38,433 Je suis un mauvais soldat, Taylor. 623 00:38:38,434 --> 00:38:40,512 Cela ne fait aucun doute. 624 00:38:40,513 --> 00:38:43,105 Pourquoi as-tu fait ça, Cassidy ?. 625 00:38:44,337 --> 00:38:47,536 Pourquoi as-tu tué ces filles ? 626 00:38:47,537 --> 00:38:51,298 Je n'ai pas tué la fille, celui du "Blue Parrot", Taylor. 627 00:38:52,306 --> 00:38:57,118 Je ne me souviens pas de grand chose de cette nuit, mais au fond je le sais Je ne l'ai pas fait. 628 00:38:59,169 --> 00:39:02,743 Taylor, je ne l'ai pas tuée, et je n'en ai aucune preuve. 629 00:39:03,545 --> 00:39:07,681 Mais je jure que j'aime ces filles ne m'a pas tué. 630 00:39:09,102 --> 00:39:11,201 Oui, bien sûr. 631 00:39:11,202 --> 00:39:12,901 Prenez ça avec vous immédiatement. 632 00:39:12,902 --> 00:39:15,377 Ceci est la copie originale de la photo tu voulais, Alex. 633 00:39:15,378 --> 00:39:16,500 Merci. 634 00:39:16,501 --> 00:39:18,219 Si tu veux que je polisse cette égratignure, alors ce n'est pas un problème. 635 00:39:18,220 --> 00:39:19,673 Quelle égratignure ?. 636 00:39:19,674 --> 00:39:21,160 Celui du négatif. 637 00:39:21,161 --> 00:39:23,697 C'était sur l'original. 638 00:39:27,435 --> 00:39:30,203 Condamner. 639 00:39:30,573 --> 00:39:32,980 Merci. 640 00:40:39,169 --> 00:40:42,440 Lieutenant, pouvons-nous parler ? 641 00:40:44,698 --> 00:40:46,863 Qu'est-ce qui est si important ?. 642 00:40:46,864 --> 00:40:49,148 Je viens de vérifier quelque chose avec CID. 643 00:40:49,149 --> 00:40:52,139 Et il s'est avéré que tu étais encore parti plus tôt que prévu. 644 00:40:52,140 --> 00:40:54,506 C'est vrai, demain matin. 645 00:40:54,507 --> 00:40:55,897 Nous pourrions avoir un problème. 646 00:40:55,898 --> 00:40:59,056 Non, s'il y a un problème, alors c'est le tien, pas le mien. 647 00:40:59,057 --> 00:41:02,172 Le problème c'est cette photo que tu m'as prêté. 648 00:41:02,173 --> 00:41:05,331 Quoi qu'il en soit, va au CID, et dis-leur. 649 00:41:05,332 --> 00:41:08,002 Je suis parti, tu te souviens ?. 650 00:41:10,237 --> 00:41:12,373 Connaissez-vous cette fille ?. 651 00:41:12,374 --> 00:41:13,473 Non. 652 00:41:13,474 --> 00:41:14,574 Où as-tu eu la photo ?. 653 00:41:14,575 --> 00:41:17,043 De sa famille. - Après qu'elle ait été tuée ?. 654 00:41:17,044 --> 00:41:19,445 C'est exact. 655 00:41:19,446 --> 00:41:22,081 Je ne pense pas. 656 00:41:22,082 --> 00:41:24,470 Non ?. 657 00:41:25,132 --> 00:41:28,489 Cette photo a été prise avec votre propre appareil. 658 00:41:28,922 --> 00:41:32,464 Je ne pense pas pouvoir te suivre. 659 00:41:32,465 --> 00:41:36,267 Il y a une égratignure du négatif sur cette photo. 660 00:41:36,268 --> 00:41:41,295 Il y a une griffure identique sur la photo, de votre fiancé, debout dans votre bureau. 661 00:41:41,296 --> 00:41:44,638 Donc les deux photos ont été prises avec le même appareil. 662 00:41:44,708 --> 00:41:49,198 Cette égratignure est comme une balle ou une empreinte digitale. 663 00:41:49,443 --> 00:41:52,306 J'ai également trouvé l'appareil dans votre bureau. 664 00:41:52,307 --> 00:41:53,894 Et ?. 665 00:41:53,895 --> 00:41:55,126 Allez. 666 00:41:55,127 --> 00:41:58,369 Comment as-tu pris une photo ? d'une des victimes, que tu ne savais pas... 667 00:41:58,370 --> 00:42:01,491 ...avant qu'elle ne soit assassinée ?. 668 00:42:01,492 --> 00:42:04,570 Où voulez-vous aller, Miss Devlin ?. 669 00:42:04,571 --> 00:42:06,893 Où veux-tu aller ?. 670 00:42:06,894 --> 00:42:09,376 Je pose juste des questions. 671 00:42:09,377 --> 00:42:12,299 Je veux juste savoir pourquoi. 672 00:42:14,998 --> 00:42:17,736 Ce n'est pas la bonne question, Miss Devlin. 673 00:42:17,737 --> 00:42:19,907 Quand tu fais un son... 674 00:42:19,908 --> 00:42:23,551 ... alors je vais te couper si vite, avant même qu'il puisse sortir. 675 00:42:23,594 --> 00:42:26,877 Tu as eu une nouvelle victime à chercher, non ?. 676 00:42:26,878 --> 00:42:28,333 Une barmaid ?. 677 00:42:28,334 --> 00:42:30,330 Un cadeau d'adieu ?. 678 00:42:30,331 --> 00:42:33,438 C'est nécessaire, j'ai besoin de mon combler les besoins. 679 00:42:33,439 --> 00:42:34,626 Écoute... 680 00:42:34,627 --> 00:42:36,736 ...ils ont toutes ces preuves contre toi. 681 00:42:36,737 --> 00:42:40,991 Si tu te rends, alors ils seront moins stricts. 682 00:42:40,992 --> 00:42:42,996 Je t'emmène à partir d'ici... 683 00:42:42,997 --> 00:42:46,904 ... vas-y doucement, ou tu vas te blesser... 684 00:42:46,905 --> 00:42:48,132 ...sérieux. 685 00:42:48,133 --> 00:42:50,534 Allons-y. 686 00:42:57,769 --> 00:43:00,258 Gardez le sourire, si c'est le cas. 687 00:43:00,259 --> 00:43:03,758 Vous avez un beau sourire, Miss Devlin. 688 00:43:03,801 --> 00:43:06,853 Gardez le sourire et tout ira bien. 689 00:43:06,854 --> 00:43:09,269 Lieutenant!. 690 00:43:10,361 --> 00:43:12,058 Si cela ne vous dérange pas pour nous accompagner un instant, monsieur... 691 00:43:12,059 --> 00:43:13,938 ... nous avons quelques choses ce dont nous voulons parler. 692 00:43:13,939 --> 00:43:15,128 À propos de quoi?. 693 00:43:15,129 --> 00:43:16,594 Nous avons fouillé vos quartiers, Hughes. 694 00:43:16,595 --> 00:43:19,101 Nous avons trouvé les photos, des femmes que vous avez tuées. 695 00:43:19,102 --> 00:43:20,457 Vous m'avez piégé. 696 00:43:20,458 --> 00:43:22,840 Non, tu l'as fait toi-même. 697 00:43:22,841 --> 00:43:25,899 Allez, Hughes. Laissez partir la dame. 698 00:43:25,900 --> 00:43:29,226 C'est plus facile pour tout le monde. 699 00:43:40,991 --> 00:43:42,823 Je t'ai dit d'attendre. 700 00:43:42,824 --> 00:43:47,299 Je pensais que je pourrais lui faire faire ça qu'il se rendrait. 701 00:43:47,300 --> 00:43:49,355 Alex... 702 00:43:49,356 --> 00:43:52,392 ... s'en tient à l'écriture. 703 00:44:11,789 --> 00:44:13,831 Je vais effacer le passé, Cassidy. 704 00:44:13,832 --> 00:44:17,690 Taylor, tu m'as dit envie de recommencer. 705 00:44:17,691 --> 00:44:19,322 Cela peut être arrangé. 706 00:44:19,323 --> 00:44:21,954 Une seconde chance, c'est tout ce que je demande, monsieur. 707 00:44:21,955 --> 00:44:26,458 Et je vous apprécie les gars vous m'avez défendu, vous deux. 708 00:44:26,459 --> 00:44:29,321 Je réalise que tu es coucou m'ont contacté. 709 00:44:29,322 --> 00:44:33,318 Maintenant tu t'inquiètes juste pour ça tu restes en un seul morceau, alors j'agirai le reste sera fini. 710 00:44:33,319 --> 00:44:36,522 Sortons d'ici. - Oui Monsieur. 711 00:44:38,026 --> 00:44:42,450 J'ai montré une photo de Hughes, aux filles dans les bars. 712 00:44:42,594 --> 00:44:44,484 Et ils m'ont dit que c'était un était un visiteur fréquent. 713 00:44:44,485 --> 00:44:47,529 Mais il n'a jamais donné son vrai nom ou le rang utilisé. 714 00:44:47,530 --> 00:44:50,587 Une des filles m'a dit qu'une nuit, elle était avec lui... 715 00:44:50,588 --> 00:44:53,363 ...et qu'il était très dur. Mais c'était tout. 716 00:44:53,364 --> 00:44:54,425 Il en est resté là. 717 00:44:54,426 --> 00:44:56,263 Elle a de la chance de pouvoir encore raconter l'histoire. 718 00:44:56,264 --> 00:44:57,364 Je sais. 719 00:44:57,365 --> 00:44:58,531 Il a dit que la raison tuer toutes ces filles, c'était... 720 00:44:58,532 --> 00:45:03,026 ...que toutes les putes vietnamiennes étaient des animaux sales. 721 00:45:04,525 --> 00:45:06,756 Encore des victimes de la guerre, je pense. 722 00:45:06,757 --> 00:45:10,262 Il a dû vraiment le supprimer. 723 00:45:11,453 --> 00:45:15,122 Parce qu'il a fait tellement de promesses. 724 00:45:15,353 --> 00:45:18,655 J'ai ça aussi. 725 00:45:21,652 --> 00:45:23,084 Myron. - Oui?. 726 00:45:23,085 --> 00:45:25,251 Vous avez payé votre dette envers votre père. 727 00:45:25,252 --> 00:45:27,828 Pourquoi ne te mets-tu pas au-dessus maintenant ? 728 00:45:27,829 --> 00:45:29,227 Il a déjà appelé. 729 00:45:29,228 --> 00:45:32,388 Et ?. 730 00:45:32,686 --> 00:45:35,986 Et je lui ai dit : "Plus de promesses." 731 00:46:06,086 --> 00:46:12,180 Traduit par : Aegis Téléchargé depuis : www.ondertitle.com - Téléchargé depuis Bierdopje.com