Original subtitles

Het vertrouwen van de amerikaanse overheid in de normale soldaat...

...om een geweer te hanteren dat 700 kogels per minuut afvuurt...

...is geheel tegenstrijdig in het geval van spullen kopen, door middel van een rantsoen-kaart...

...spullen die je in elke apotheek kan vinden.

Excuseer me, familie is ziek. Heb alcohol en verband nodig.

Wilt u kopen in PX voor mij ?.

Sorry, wat ?.

Waar is ze zo bang voor ?.

Het is vietnamezen niet toegestaan om bij de PX te kopen...

...of ze moeten op heel goede voet met ons staan.

Het is een rantsoen-kaart.

Sergeant Jackson.

Het is niet echt een verhaal voor op de voorpagina.

Waarom heeft een vietnamees meisje het ?.

Kun je wat opzoeken over Jackson voor me ?.

Ze heeft het waarschijnlijk gestolen.

Myron, alsjeblieft, zoek het uit. Dit kan een verhaal zijn.

Het lijkt een beetje hopeloos. Wie wil er nu lezen over een rantsoen-kaart ?.

We hebben net een nieuwe bureau-manager...

...en omdat ik de enige vrouw ben, moet ik mezelf weer opnieuw bewijzen.

Je hoeft jezelf niet te bewijzen. Je bent een uitstekend schrijfster.

Ja, dat weet ik. Maar hij wil productiviteit.

Hij wil het snel en vuil gespeeld. Alsjeblieft ?.

Goed, ik zal proberen uit te zoeken wie sergeant Frank C. Jackson is.

Maar een etentje in de Oficieren Club zegt me dat, een kuisvrouw het waarschijnlijk gestolen heeft...

...toen ze zijn was aan het doen was. Het is niet belangrijk.

Sergeant Jackson moet erg belangrijk voor hun zijn...

...omdat ze de honden erbij roepen.

Ik weet het niet...

Alles wat ze mij verteld hebben is dat hij Special Forces is...

...en het enige contact is van een informant uit een dorp.

CO wil dat we hem vinden. Dood of levend. Laten we het afhandelen.

Okee, dan.

Af, jongen, af !.

Rustig !.

Doe hem een muilkorf om, wil je ?!.

He, komop.

Ben je zeker dat die hond in orde is, Roselli ?.

Min of meer. Blijf alert.

Daar is het pad naar het dorp Nam Bahn.

Die houthakkers kwamen net aangelopen. Ze zeggen dat er geen spoor is van de VC.

Sergeant Jackson sloeg hier kamp op voor een reden, Ruiz...

...maar we nemen geen pad.

Nee.

Taylor, loop op kop met Roselli.

De hond is wat nerveus , nietwaar ?.

Hij heeft de afgelopen 6 maanden gewonde VC-soldaten opgespoord, tijdens het vechten.

Het laatste pad waar we waren, daar lag een bom van 375 kg. Het doodde 4 mensen.

We zijn niet nerveus. We zijn "blij" dat we hier kunnen zijn.

Niet schieten. - Niet vuren !.

Niet schieten. - Niet vuren !.

Kijk, sergeant. John Wayne.

Taylor !. - Ja !.

Kom naar hier, en neem dat kind mee.

Ru.

Neem je hoed af.

Zijn jullie vrienden van sergeant Jackson ?.

Kijk onder zijn shirt.

Draai om !.

Dat is napalm.

F-4, amerikaans toestel.

Er staat "Gemaakt in Texas".

Het is van Jackson. Tien dollar.

Wat weet je over Jackson ?.

Hij heeft een kamp, die kant op. Zo'n 100 meters.

Ik ben zijn nummer 1. Ik wijs de weg.

We weten de weg al.

VC slaat je gade. Ik leid jullie er rond.

De Special Forses kerel maakt rare vrienden.

Wat denk je ?.

Ik denk aan de indianen.

Gaan we hem volgen, LT ?.

Heel voorzichtig.

Percell, Moody we gaan !.

Dit vietnamese meisje probeerde PX-vooraden te kopen met militair geld.

Een kuisvrouw die gebruikt wordt door de VC, wie weet ?.

Charlie is op hopeloos op zoek naar alles dat gebruikt kan worden als verband, ontsmettingsmiddel, of zelfs asprine.

En dan ?. Waar is het verhaal ?.

Ze is vietnamees, dus ze heeft een G.I nodig om te winkelen voor haar.

Een vriend van haar denkt dat ze zal eindigen, in de Chit Chat Club, om te stelen van G.I's.

Een prostituee.

Ik denk dat het een belangrijk verhaal is...

...het laat zien dat de mensen die we eigenlijk zouden moeten beschermen, het slachtoffer worden.

Vergeet ze. Het is maar een bij-verhaal.

Concentreer je op die Special Forces kerel, Jackson.

Vindt het insider-verhaal achter Jackson...

...bij die luiteant Goldman, waar je mee omgaat.

Wat was hij aan het doen ?. Waar, waarom ?. Bloed en tranen, begrijp je ?.

Begrepen.

Zet beveiliging uit.

Roselli, controleer het pad. Taylor, jij gaat met hem mee.

Wat doe je met al deze spullen ?.

John Wayne...

...sergeant Jackson is op jacht naar VC. Hij komt later terug.

Hoe weet je dat ?.

Ik ben de nummer 1. "The Kid"

LT, het pad bevindt zich 80 m die kant op.

Charlie ligt al klaar in een hinderlaag.

We hebben bezoek !. Af, lig !.

White Horse 3, dit is 2-6.

We liggen onder zwaar vijandelijk vuur, we trekken terug naar de LZ !.

Verzoek tot onmiddelijke evacuatie, over !.

Terug trekken naar de LZ !.

Percell, Taylor, kijk uit !.

Wegwezen !.

Terug naar de LZ !.

Vooruit, naar de LZ.

Pas op zijn nek,voorzichtig.

Maak voort, hij is aan het bloeden !.

Het ziet ernaaruit dat je Jackson niet gevonden hebt.

Nee, en we hebben een man verloren.

Maar ik kan niet met je praten, totdat ik met Special Forces gesproken heb...

...en dan nog. Vraag dus maar niks.

Roselli !.

Zit !.

Je weet dat het normale toestanden waren. Maar, bedankt, heel erg bedankt.

Dagelijkse kost.

Mijn nieuwe baas is een echt varken. Hij wil dat ik een verhaal doe over Jackson.

Klinkt leuk.

Hij heeft geen idee wat ik doe.

Vanavond ga ik naar de Chit Chat Club. Misschien kan ik dat meisje vinden.

Misschien weet zij waar Jackson is...

Wacht even.

Ten eerste de Chit Chat Club is in de Tho Do straat.

Ik wil niet dat je naar daar gaat.

En ik wil niet over mode-onzin schrijven voor een krant uit Portland.

Mijn baan hangt ervan af. maak je geen zorgen, ik kan voor mezelf zorgen.

Maar ik maak me wel zorgen.

Ik zou me veel minder zorgen maken als je twee mannen met je mee nam.

Je kan ze een etentje betalen op kosten van de krant.

Okee, ik denk dat ik dat wel aankan.

Goed, dan.

Taylor, Percell !.

Wat is er aan de hand ?.

Ik houd een oogje in het zeil op dat VC-kind. Ze hebben hem overgebracht vanuit Long Bhan.

Waar heb je het over ?.

Ten eerste ik heb hem binnengebracht. Ten tweede, hij is geen VC-kind.

Hij heeft onze levens gered in een hinderlaag vandaag.

Rustig.

Ik volg gewoon de orders op. - Wie zijn orders ?.

Kapitein Quinton Carey.

En als jij de sergeant bent die hem gebracht heeft, de kapitien is naar je op zoek.

Fout...ik ben op zoek naar hem.

De aanval van deze morgen bewijst dat Nam Bahn onder controle is van de VC.

Sergeant Anderson raporteerd zich, zoals bevolen, meneer.

Het volgende kantoor, sergeant.

Laat luiteant Goldman je verder inlichten.

Zou je me willen vertellen wat er aan de hand is ?.

Ik vertel je het hier.

Carey werkt voor de Special Forces, een afdeling genaamd ISACS, wel eens van gehoordt ?.

Ja, ze zijn geheim. Ze proberen de geheime VC-regering te indentificeren.

Ja, ze werken, over het gehele land, samen met de vietnamese nationale politie.

Wacht even, als kapitien Carey de veldpolitie kan vertrouwen...

...waarom dan niet een kind ?.

Het is zijn order.

Op dit moment wil hij ons zorgen laten maken over het vervangen van Jackson, door een nieuw persoon.

Tonto willen ze samen zetten met het kind. Carey heeft hem onder zijn controle.

Mijn naam is Nguyen.

Kapitein Carey wil jullie beiden zien.

Herkennen jullie een van de mannen die jullie aanvielen bij het dorp Nam Bahn ?.

We hadden nogal haast, meneer.

De rode armband betekend dat ze van K-22 waren.

Dat is de "spierkracht" van ome Ho zijn geheime leger.

Ze bewaken al de communistische afgevaardigden...

...en dat betekend dus dat we een lang en "gezellig" gesprek willen met een van hen.

De overige tijd gebruiken ze terreur om kleine dorpen op hun knieen te krijgen...

...degene waar het amerikaanse beleid op steunt, en dat betekend dus dat we ze heel graag uit de weg willen ruimen.

Wat beveel je aan voor de dorpeling die je mee terug bracht, sergeant ?.

Geen enkel.

Jouw luiteant vertelde dat dit kind je in de K-22 hinderlaag leidde deze morgen !.

Er ons omheen leidde, meneer !.

De K-22 zat ons op te wachten, het kind was zo slim om ons weg te leidde van hen.

Laten we het interpeteren overlaten aan de experts, heren.

Jullie beide en twee van jullie manschappen staan klaar om 05:00 morgenochtend...

...en we gaan dan op zoek naar Jackson.

Ingerukt.

Verdomde hond.

Voorzichtig jongen, ze laat die samoerai-honden op Lassie lijken.

Sergeant Putnam ?.

Dat is juist. Wat moeten jullie hier ?.

Roselli, daarginds, heeft onze levens gered vandaag.

We hebben gemakkelijk klusje bij de Chit Chat Club, en we hoopte dat hij mee kon.

Een nachtclub ?.

Hij heeft geen tijd om achter de vrouwtjes aan te zitten in Saigon.

Hij moet samen met dit dier rond de basis lopen, totdat de lichten uitgaan.

Je kan er beter aan beginnen, als je tijd wilt hebben om je nieuwe "bambino" te schrijven.

Roselli, heb je een nieuwe baby ?.

Ja, het kwam de dag dat ik uit het veld kwam.

Mijn LT wilde van mij een kantoorklerk maken ergens van achter op een bureau...

...en voor dat hij het wist werd hij neergeschoten, voordat hij mijn 10-49 kon aftekenen.

Putnam nam zijn taak over, en gaf het baantje aan een vriend van hem, die niet eens kan lezen.

Heb je het hogerop geprobeerdt ?.

Ja, dat werkte niet. Het heeft Putnam echt pissig gemaakt.

Is er niks anders dat je in de achterhoede kan doen ?.

Hij is een grote gunst schuldig aan een officier in Long Binh, die een kok wilt.

Putnam zei dus: "Roselli, als je de baan wilt...

...dan moet je mijn favoriete gerecht maken, beef bourguignon...

...als ik het lekker vind, ben je een kok".

Kan je koken ?.

Ik ben een amateur-kok geweest, maar ik kan geen beef bourguignon maken.

Putnam, zei als ik het probeerde, en hij het niet lekker vindt...

...hij mij in het veld hieldt, mijn hele diensttijd.

Dat is gestoord. Is er een manier waarop we je kunnen helpen ?.

Willen jullie mij helpen ?. Schrijf dan mijn vrouw als ik gedood word.

Het is een lange weg van hier naar waar sergeant Jackson dan mag zijn.

Daar is ze.

Ik zal je helpen met tegen haar te praten.

Het is al goed. Waarom gaan jullie niet zitten, dan schrikken jullie haar niet af.

Bedankt.

Lang Chi Chi ?. Ik heb je naam van een kuisvrouw.

Niet arresteren, alstublieft.

Nee, ik ben niet van de politie. Ik wil gewoon met je praten.

Niet praten hier.

Ik ben een amerikaanse reporter.

Herinner je je dat ?. We hebben elkaar ontmoet in Tan Son Nhut.

Ik wil gewoon met je praten. Waar heb je Jackson zijn kaart en geld vandaan ?.

Drie mannen hebben me die gegeven.

Mijn God.

Hebben zij je dit aangedaan ?.

Hebben zij dat gedaan ?.

Bedreig haar niet !. Laat haar met rust !.

Haal je handen van me af !.

Die idioot van een Putnam heeft in een ding gelijk.

Dit franse eten is goed.

Het herinnert me eraan dat we wat moeten doen voor Roselli.

Wat gaan we voor hem doen ?.

Handen af. Ik ga al.

Komop !.

Klootzak !.

Okee, dit is een simpele afzet en wachten maar taak !.

We zetten deze kerel af, en hij gaat Jackson zoeken !. Zijn jullie klaar ?!.

Vooruit !. Wegwezen hier !.

Ik kan het niet geloven. Ze schoten op ons zodra we uit de helicopter stapten.

Hij is er geweest, LT.

Wat gebeurde er verdomme ?.

Ze wisten dat we kwamen.

Ik moet de dood van sergeant Halloran doorgeven aan ISECS...

...binnen 48 uur...

...en ik ben van plan om die K-22 bij Nam Bahn dan al te hebben vernietigd.

Met alle respect...

...het is overduidelijk dat de K-22 bij u geinfiltreerd zijn.

Ze stonden ons op te wachten toen we naar Jackson gingen zoeken, en deze morgen waren ze er weer.

Luiteant...

...ik heb een jaar training gehad in Fort Halliburt, voor wat ik nu aan het doen ben !.

Als je het ergens niet mee eens bent, houd dat dan voor jezelf, zoals een goede officier hoort te doen !.

Is het goed om mannen eropuit te sturen die misschien gaan sterven...

...omdat de VC uw programma hebben geinfiltreerd ?.

De luiteant heeft misschien een punt.

Ik denk dat het een slecht ontworpen programma is, dat te snel is opgezet.

Een lek direct naar K-22 kan een ramp betekenen voor iedereen...

...als je nog kan herinneren van jouw eerste dienstjaar.

Ik stel voor om de dorpeling in het ziekenhuis te ondervragen...

...en maak van hem een voorbeeld voor heel Nam Bahn.

Nee, ik ben het eens met mijn sergeant.

Dat kind stond ons de hele tijd bij. Er is geen reden om druk op hem uit te oefenen.

Brand Nam Bahn dan plat. Dat laat de dorpelingen praten.

Dat zou kunnen werken.

Als je overal dorpen gaat lopen platbranden, dan kun je het platteland net zo goed aan de VC geven.

De dorpelingen proberen de vijand niet te beschermen. Ze zijn bang.

Als we ze nu eens hulp zouden aanbieden, in plaats van ze pijn te doen...

...dan vertellen ze misschien wel de waarheid.

Ik weet dat dat de richtlijn is, luiteant, en ik weet dat ik dat als eerste moet proberen...

...maar het gaat je niks meer opleveren, dan je ongelijk.

En luiteant, als het niet werkt, doen we het op de harde manier...

...en we starten met dat kind van jouw sergeant.

En je kan maar beter meewerken.

We werken allemaal mee, meneer.

Dag, jongen.

He, John Wayne. We hebben het gered.

Ja, we hebben het gered. Ze hebben je alleen geraakt.

Probeer hem deze keer niet te verliezen.

We vinden allemaal dat we bij je in het krijt staan.

We willen allemaal dat je dit ziekenhuis levend verlaat.

Dus als er mensen hier vragen komen stellen over de VC en Nam Bahn...

...dan vertel je ze alles wat je weet, okee ?.

Ik woon niet in dorp, ik woon in jungle.

Wacht eens even, je hebt geen familie wonen in het dorp ?.

Sergeant Jackson is mijn familie. Hij komt me halen.

Dat zullen we hem ook zeggen, zo snel als we hem gevonden hebben.

Ik zal het laten zien, we hebben meer John Wayne nodig om tegen de VC te vechten.

Blijf liggen�

...rustig aan.

Het is goed.

Heb je hulp nodig om dat te tellen ?.

Denk je dat Putnam erg genoeg is om een steekpenning aan te nemen om Roselli te laten gaan ?.

Vietnam is een kostbare zaak, broeder.

Waarom wil je je geld uitgeven aan Roselli ?.

Taylor, de man is een vader.

Het zou leuk zijn als hij naar huis kon gaan, en zelf voor zijn kind kon zorgen.

Als ik aan mijn eigen vader denk, weet ik niet of we het zonder hem hadden gered.

Toen ik opgroeide was ik alleen met mijn grootmoeder, en de helft van de tijd was ze aan het werk.

Ik moest voor mezelf zorgen.

Hartelijk dank, Taylor. Ik doe het wel in mijn eentje.

Wacht...

...als je niet oppast...

...pakt Putnam je geld gewoon aan, en lacht je in je gezicht uit.

Ik denk dat we iets beters kunnen verzinnen.

Wil je zeggen dat je Roselli wilt helpen ?.

Nee, ik zeg dat ik jouw wil helpen.

Het kind denkt dat Jackson nog steeds in leven is.

Het kind heeft veel rare gedachten, Zeke.

LT, hij heeft zijn familie verloren op de meest verschrikkelijke manier: napalm.

Hij was zelf bijna dood.

Ik denk dat ikzelf ook wel een paar rare ideeen zou hebben dan.

Het ergste moet nog komen.

Over een paar uur gaan we terug naar Nam Bahn.

En we gaan de dorpelingen heel vriendelijk vragen of ze iets weten van de K-22.

Als Carey niet te horen krijgt wat hij wil horen...

...gaat hij dit kind door de wringer halen.

Waarom doet hij zo zijn best ?.

Ik heb dit gehoord van Nguyen.

Tijdens Carey zijn eerste dienstjaar, hielp hij met een A-team, enkele dorpelingen met een fort.

Een van de dorpelingen bleek een VC-informant te zijn.

Carey verloor zijn hele compagnie.

De informant was een 13-jarige meisje.

Komop, Lt, jij en ik weten beide dat dit kind geen VC is.

Hij heeft geen familie, en groeide alleen op.

Okee, ik doe mijn best om Carey te overtuigen.

En jij doet je best om niet te gehecht te raken aan dat kind.

Hallo...

...ben jij de kok van de Chit Chat Club ?.

Geen kok...chef. Ik heb 10 jaar in Parijs gezeten.

Laat mij met de man praten, Danny.

Excuseer mij, de officieren op onze basis hebben een banket...

...en ze willen jouw op auditie voor de chef. Ze betalen erg goed.

Wat is "auditie" ?.

Je maakt een gerecht op onze basis, morgenavond.

Kan je...hoe heet het ook al weer ?. Beef bourginyin ?.

Beef bourguignon.

Ja, dat is het.

Hebben jullie vers rundvlees ?.

Marcus Taylor zit er achter.

Maak een lijst. We hebben alles 1ste klasse, amerikaanse kwaliteit.

Heb je 1ste klas 20 amerikaanse dollars ?.

Wil je Roselli echt helpen ?.

Je bent het mijn grootmoeder schuldig. Ze stuurde dit op van haar uitkering.

Je zal er zijn, okee ?.

Ja.

Alex.

Ik ben op weg naar Nam Bahn, is je "grote verhaal" al op komen dagen ?.

Het kan elke minuut zijn nu, denk ik.

Als ze dat doet, zwijg er over.

Zie je die kerel achter mij staan, met die kaki aan ?.

Hij is een Special Forces adviseur.

En hij wil iedereen pijn doen, die maar iets te maken heeft met de VC...

...jouw meisje, dat kind dat wij mee terug hebben gebracht. Iedereen...

Wees voorzichtig.

Heb je voorraad voor mij ?.

Ja, Lang, een momentje.

Hier is het. Gaat dit naar de VC ?.

Ja.

Wanneer ik slaap, VC komt, slaat me.

Ze geven NPC en kaart, en zeggen koop PX-voorraad.

Maar kan niet kopen zonder GI vriend.

Ze zeggen: maak vriend...

...verkoop drugs, verkoop seks.

Je hoeft dat niet te doen. Ik geef je de voorraden...

...als je mij mee neemt en laat zien wie ze krijgt.

Ik breng naar man met auto, hij brengt naar andere mannen, ergens anders.

VC verspreiden het over stad, niet weten van elkaar, niet weten waar het vandaan komt.

Wanneer ontmoet je die man met die auto ?.

Ik niet weten. Ze vertellen...gauw.

Wanneer ze je het vertellen, bel je mij op dit nummer, okee ?.

Als ze te weten komen, doden ze me.

Lang, je moet me vertrouwen.

Okee ?.

Ja, dat doe ik.

Bel me.

Dus dit is kapitein Carey zijn idee van vriendelijk overtuigen ?.

Ik durf te wedden dat zijn ondervragingen er ook niet zo leuk uit zien.

Ik hoop dat het kind er niet achter hoeft te komen.

Ze zegt dat jouw kind, die in de jungle leeft, een erg aardige jongen is.

Ze zegt ook dat ze de K-22 niet gezien heeft. Ze is een leugenaar.

Als ze zegt dat ze de K-22 nog nooit gezien heeft, waarom ziet ze er dan uit alsof ze weg gaat rennen ?.

Vraag haar waarom haar tassen gepakt zijn ?.

Dat deed ik.

Ze zegt dat ze haar zuster gaat bezoeken in het Ho Bao vluchtelingkamp in Saigon.

Nog een leugen.

LT, Sergeant !. Kom hier !.

Ze hebben ze niet eens begraven.

Rode sjaal. K-22.

Sergeant Frank Jackson. Al een lange tijd dood.

Gemarteld en vermoord.

Kapitein, je kent het kind. Dit breekt zijn hart.

Dat is een hoop onzin !.

Ik geloofde zijn act voor geen seconde, hij gaat praten. Op de ene manier...

...of de andere.

Okee.

Tijd om ze terug te betalen. We kregen zojuist toestemming voor een schoonmaakactie.

We arresteren elke iedereen...

...die verdacht wordt van de VC te zijn in Nam Bahn, deze nacht.

Dan heb je genoeg mensen om te ondervragen.

Waarom wil je het kind dan nog ondervragen ?.

Omdat ik nog steeds denk dat hij samenspande met Jackson, zijn moordenaars.

Hij vertrouwd jouw, luiteant. Jij doet de ondervraging.

McKay.

Wie kan me vertellen wanneer Myron...

...klaar is met het gesprek met de Special Forces ?.

Je weet het nooit met die jongens.

Dit meisje, Lang, heeft me zojuist gebeld.

Ze gaat de VC ontmoeten die haar Jackson zijn rantsoenkaart heeft gegeven.

Jackson is dood, Alex.

Ja, dat weet ik.

Maar de VC heeft zijn kaart...

...en deze is misschien wel verbonden met degene die hem vermoorden.

Ik ga haar volgen.

Doe me een plezier, vertel het niet tegen Myron. Okee ?.

Ho, wacht even, Alex.

Goldman vilt me levend als ik je alleen laat gaan.

Laat me een jeep halen.

Okee, goed dan.

Ik wil dat je heel goed kijkt.

Sommige zijn VC-militairen...

...en sommige zijn VC-politieken.

Wie geeft je orders in Nam Bahn ?.

Nguyen, kapitein Carey gaf mij de leiding over dit verhoor.

Ik stel de vragen.

Vraag hem wie sergeant Jackson heeft vermoord.

Jackson is niet dood. Ik zag hem een week geleden.

Je hebt een nieuw verhaal nodig.

Hij is niet dood !. Je hebt het verkeerdt !.

Hier stopt het.

Wat is dit ?.

Hij weet niet hoe VC te verhoren !. Ik heb mensen die wel antwoorden kunnen krijgen !.

Het kind heeft geen antwoorden.

Mijn politiemensen zullen dat wel uitzoeken !.

Kapitein !.

Politie-ondervragers zullen hem uiteentrekken !.

U kunt dit niet doen, meneer. We hebben te maken met een kind.

Luiteant, u zag wat ze gedaan hebben met sergeant Jackson !.

Dus vertel me niet wat ik wel en niet kan doen !.

Onthoudt wat onze deal is.

We krijgen een 4-sterren beef bourguignon...

...geserveerd in mijn kantoor om 16:00...

...of een kip-Roselli geserveerd voor de VC elke dag om 09:00.

Verdomde hond.

Jij gaat hier uit de weg. - Meneer Hoidee, is een vriend.

Waar is de koe ?.

Het is op komst.

Okee, dan.

Delta compagnie rundvlees. Smitty, krijgt bijna net zoveel gedaan als mij.

Hij zei, dat hij zijn best gedaan heeft.

Bedankt. - Graag gedaan.

Dag.

We hebben een probleem.

Dat gaat ons niet helpen.

Het is nog niet voorbij.

Eerst moeten we Roselli hier weg halen, voordat hij doordraait.

Ik ga je niet teleurstellen.

Roselli !.

Ga mee met Danny. Hij gaat praten met de banket-mensen, begrepen ?.

Okee, begrepen.

Marcus, ik reken op je.

Je moet een moeilijke kookklus klaren, mijn vriend.

Je hebt geen chef nodig, je hebt een tovenaar nodig.

Ik kan geen beef bourguignon maken van deze vis voor 20 dollar.

En voor 40 dollar ?.

Voor 40 dollar probeer ik het.

In welk type auto rijdt deze VC ?.

Lang, vertelde dat het een taxi was.

Daar is ze.

Johnny, kijk, dat is een Special Forces adviseur.

Special Forces ?.

Wat is hier, verdomme, aan de hand ?.

Een geweldig verhaal, dat is er aan de hand.

Vergeet het verhaal !.

Laat dat !.

Ben je okee ?.

Ben je in orde ?.

Dat is Nguyen, een VC contact, die al onze nieuwste informatie...

...direct doorspeelt aan de K-22.

Dus Nguyen gaf alle informatie door over onze nieuwe manoeuvres.

Schijnbaar.

Wie nam de foto's ?.

Een journalist van A & I...

...ze deed onderzoek naar de VC, die rantsoenen kocht bij de PX.

Was het Alex Devlin ?.

Ja, dat was haar.

Is ze in orde ?. - Ze is in orde.

We hebben de locatie van het trefpunt, waar de koerier van Nguyen de informatie zou afgeven.

De koerier stierf voordat hij ons meer kon vertellen.

Dat betekend dat het tijd is, dat we uitzoeken wat het kind weet.

Leg het uit aan je ondergeschikte, luiteant.

Meneer, als u...

Sergeant, wacht.

Je kan het hem niet kwalijk nemen dat hij het kind verdenkt. Nguyen was er ook een.

Kapitein !. - Wat is er, sergeant ?.

U wilt de K-22 te pakken hebben ?. Ik heb een beter idee.

Leg het snel uit.

Je stuurt mij alleen om sergeant Jackson te vervangen.

De K-22 weet niet dat de koerier dood is...

...dus u herschrijft het rapport, met de vermelding waar ik ben.

U weet waar het trefpunt is, geef het af. En de K-22 komt achter mij aan.

We hebben genoeg manschappen om je heen zitten om je te beschermen. De K-22 zal nooit toehappen.

Geen manschappen.

Alleen ik en de radio.

Als de K-22 opdaagt, zoek ik dekking en vraag om een luchtaanval.

Je komt daar nooit levend vandaan, zonder hulp op de grond. Het is een zelfmoord-missie.

Ik neem de radio.

Zelfopoffering lijkt in de lucht te hangen vandaag.

U mag ook meedoen, als u wilt, meneer.

Stuur de ondervragers naar huis, en laat het kind gaan.

Niet zolang je me die K-22-moordenaars niet gegeven hebt.

Te nemen of te laten.

Ik neem het aanbod aan.

Ruiz, luister goed.

De LT en ik hebben een zware klus voor de boeg.

En als we, op de een of ander manier, niet terug komen...

...ben ik bang dat de jongen een wereld van pijn tegemoet gaat zien. Begrijp je me ?.

Wat ik wil dat je doet is, zodra we weg zijn, en ik bedoel direct. Dan haal je hem hier stilletjes weg.

Breng hem naar dat vluchtelingen-kamp in Saigon.

Ik weet dat daar wat mensen van zijn dorp zitten. Begrijp je me ?.

Komt voor elkaar, sergeant.

Veel geluk, daarginds.

Ja.

Luister...

...ik moet gaan, ik moet wat zaken regelen met wat "lokale bevolking". Begrijp je me ?.

Ja.

Dit is heel belangrijk. Als ik weg ben...

...moet je luisteren naar mijn vrienden, daarginds

Doe alles wat ze zeggen. Ze zijn Nr 1 hulpsheriffs, net zoals jij.

Veel geluk. - Veel geluk.

Partner.

Ik ben trots op je.

Je redde dat meisje, je ontmaskerde Nguyen.

Het spijt me, ik ben gewoon niet zo stoer.

Je raakt er nooit aan gewend dat er iemand voor je ogen wordt gedood.

Dat is niet alles. Ik zat te denken aan jou en Zeke, die vetrekken.

Het is een fluitje van een cent. Kom hier.

Dit kan maar beter goed zijn.

Want ik ga niemand ergens heen sturen, als het mij slecht afschildert.

Deze persoon is op zoek naar een chef.

Het is de persoon die me deze baan bezorgde.

Als ik hem iemand stuur, die geen goede kok is...

...mag ik ervoor opdraaien. En dat gaat niet gebeuren.

Jongen, ik probeer deze schuld al 6 maanden in te lossen.

Jij gaat mij er goed laten uitkomen.

Roselli, mag gaan. He, chef !.

Niet slecht voor 40 dollar, nietwaar ?. - Je hebt het voor elkaar gekregen !.

Willen jullie dit hebben ?. Het lijkt mij wel wat waard.

Nee...

Hij zei dat het een verassing was...

...en het ging zoals dit.

Zeg dat je naar de toilet moet.

He, ik moet naar de toilet !.

Je hebt geluk, we hebben er hier een.

Wil je met hem mee ?.

Waarom neem jij hem niet mee ?.

Hij is groot en sterk genoeg om alleen te gaan.

Precies op tijd, trek dit aan. Laten we maken dat we hier weg zijn.

Vooruit.

Als het bericht de K-22 heeft bereikt, dan zouden ze daar op ons moeten zitten wachten.

Ik ga kijken.

Wacht, je gaat gelijk weer de held uithangen, sergeant.

Jij wacht hier, hoor je mijn geweerschot, dan vraag je een luchtaanval.

Nee, luister naar mij.

Wij keren beide terug, of niemand van ons keert terug. Einde discussie, we gaan.

Okee.

De sergeant wilt dat je bij deze mensen blijft.

De sergeant komt me opzoeken ?.

Hij weet het niet.

Hij zal aan je denken...maar zijn orders zijn anders.

Hij gaf me dit. Je hebt een promotie gekregen.

Amerikaans kinderen, zoals jouw, vechten niet...

...maar spelen honkbal.

John Wayne gaat niet dood, nietwaar ?.

Ja, dat klopt.

Geef dit aan hem.

Zorg goed voor jezelf, jongen.

We hebben beweging.

Laten we ze wat lokaas geven, en kijken of we ze naar de boomgrens kunnen lokken.

Klaar ?. - Klaar.

Vooruit !.

Ze flanken ons, LT !. Vraag de luchtaanval aan !.

Ga !.

Stormcloud, dit is Blue Boy, over !.

Dit is Stormcloud, zeg het maar.

Contact, ten hoogte van mijn rook !. Laat het regenen !.

Zeke, ze komen eraan !.

Komaan, Zeke !.

Blue Bird, hoe ziet het er daar beneden uit, over ?.

Perfect.

Ik moet je zeggen, dit stuk over die VC-agent, is geweldig.

Als je het verhaal wilt hebben, dan moeten we een overeenkomst maken.

Als ik het wil hebben ?.

Ik mag zelf weten wat ik schrijf, wanneer ik schrijf en hoe ik schrijf...

...of je verliest dit verhaal en mij, aan een andere krant.

Ik was bezorgt dat je meer geld wilde.

Ik ben blij met je mening.

Hier. Bedankt voor de koffie.

Je hebt het gehaald.

Ik zei het toch, een fluitje van een cent.

Roselli zijn vrouw en kind.

Mevrouw Roselli is de echte kok in de familie.

Pecan-noten taart.

Hier neem het.

Jij redde zijn hachje, neem jij het.

Nee, het was jou idee.

Ik had de broeder niet geholpen.

Ja, Taylor, maar dat deed je niet. Je hielp hem, en mij.

Dat hij zijn baby heeft gekregen, betekend niks voor mij.

Omdat ik alleen ben op gegroeid, en er niks van af weet.

Maar nu ik hier ben, is het net alsof jij mijn familie bent.

Dus neem jij de taart, dan neem ik de foto.

Danny...

...neem dit ook maar !.

Sergeant !.

Ik kwam helemaal naar hier, om te zeggen dat iedereen een goede nachtrust moet hebben.

Want morgen hangt het dienstrooster op mijn barak, net zoals anders.

Sergeant. - Ja.

Het kind wilde dit geven.

Het is niet waar...

Waarom gaf hij mij dit ?.

Omdat je John Wayne bent.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com