1
00:01:56,987 --> 00:01:59,353
La confiance du gouvernement américain
chez le soldat normal...
2
00:01:59,354 --> 00:02:00,687
...pour manier une arme qui
Tire 700 balles par minute...
3
00:02:00,688 --> 00:02:02,489
...est complètement contradictoire dans le cas
d'acheter des trucs, à travers
une carte de rationnement...
4
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
...des trucs que l'on peut trouver dans n'importe quelle pharmacie.
5
00:02:05,025 --> 00:02:09,062
Excusez-moi, la famille est malade.
Besoin d'alcool et de pansements.
6
00:02:09,063 --> 00:02:10,797
Souhaitez-vous acheter en PX pour moi ?.
7
00:02:10,831 --> 00:02:11,896
Désolé, quoi ?.
8
00:02:24,278 --> 00:02:25,512
De quoi a-t-elle si peur ?
9
00:02:25,546 --> 00:02:27,514
Les vietnamiens ne sont pas autorisés
à acheter au PX...
10
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
...ou alors ils doivent être en très bons termes
restez avec nous.
11
00:02:45,098 --> 00:02:46,200
C'est une carte de rationnement.
12
00:02:47,356 --> 00:02:48,569
Sergent Jackson.
13
00:02:50,838 --> 00:02:53,040
Ce n'est pas vraiment une histoire
pour la première page.
14
00:02:53,073 --> 00:02:54,641
Pourquoi une fille vietnamienne l'a-t-elle ?
15
00:02:54,642 --> 00:02:56,376
Pouvez-vous chercher quelque chose sur Jackson pour moi ?.
16
00:02:56,410 --> 00:02:57,778
Elle l'a probablement volé.
17
00:02:57,811 --> 00:03:01,415
Myron, s'il te plaît, découvre-le.
Cela pourrait être une histoire.
18
00:03:01,448 --> 00:03:04,551
Cela semble un peu désespéré.
Qui veut en savoir plus sur une carte de rationnement ?
19
00:03:04,885 --> 00:03:06,820
Nous venons d'avoir un nouveau chef de bureau...
20
00:03:06,821 --> 00:03:10,023
... et parce que je suis la seule femme,
Je dois encore faire mes preuves.
21
00:03:10,057 --> 00:03:12,259
Vous n'avez pas à faire vos preuves.
Vous êtes un excellent écrivain.
22
00:03:12,292 --> 00:03:14,628
Oui je sais.
Mais il veut de la productivité.
23
00:03:14,629 --> 00:03:16,430
Il veut jouer vite et salement.
S'il te plaît ?.
24
00:03:16,463 --> 00:03:20,901
Eh bien, je vais essayer de découvrir
qui est le sergent Frank C. Jackson.
25
00:03:20,902 --> 00:03:23,003
Mais un dîner au
Le Club des Officiers me le dit, une femme de ménage
je l'ai probablement volé...
26
00:03:23,004 --> 00:03:27,941
...quand elle faisait sa lessive.
Ce n'est pas important.
27
00:04:09,082 --> 00:04:10,517
Le sergent Jackson doit être très important
pour eux...
28
00:04:10,518 --> 00:04:12,186
... parce qu'ils appellent les chiens.
29
00:04:12,219 --> 00:04:13,284
Je ne sais pas...
30
00:04:13,285 --> 00:04:14,621
Tout ce qu'ils m'ont dit c'est
qu'il fait partie des Forces Spéciales...
31
00:04:14,622 --> 00:04:16,682
...et le seul contact vient de
un informateur d'un village.
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,694
Le commandant veut qu'on le trouve.
Mort ou vivant.
Finissons-en.
33
00:04:20,727 --> 00:04:21,761
D'accord, alors.
34
00:04:23,897 --> 00:04:25,268
C'est parti, mon garçon, c'est parti !.
35
00:04:26,269 --> 00:04:27,868
Calme !.
36
00:04:28,101 --> 00:04:29,503
Mettez-lui une muselière, voulez-vous ?!.
37
00:04:30,571 --> 00:04:31,705
Hé, allez.
38
00:04:32,539 --> 00:04:34,074
Es-tu sûr que ce chien
ça va, Roselli ?.
39
00:04:34,107 --> 00:04:36,076
Plus ou moins.
Restez vigilant.
40
00:04:42,015 --> 00:04:43,483
Il y a le chemin qui mène au village de Nam Bahn.
41
00:04:43,484 --> 00:04:47,654
Ces bûcherons viennent d'arriver.
Ils disent qu'il n'y a aucune trace du VC.
42
00:04:48,722 --> 00:04:51,024
Le sergent Jackson a installé son camp ici
pour une raison, Ruiz...
43
00:04:51,025 --> 00:04:52,492
...mais nous ne prenons pas de chemin.
44
00:04:52,694 --> 00:04:53,760
Non.
45
00:04:53,761 --> 00:04:56,697
Taylor, dirigez avec Roselli.
46
00:05:01,635 --> 00:05:03,337
Le chien est un peu nerveux, n'est-ce pas ?
47
00:05:03,370 --> 00:05:06,006
Il l'a depuis 6 mois
des soldats blessés du VC retrouvés,
en combattant.
48
00:05:06,535 --> 00:05:10,711
Le dernier chemin sur lequel nous étions,
il y avait une bombe pesant 375 kg.
Cela a tué 4 personnes.
49
00:05:10,712 --> 00:05:13,814
Nous ne sommes pas nerveux.
Nous sommes « heureux » d'être ici.
50
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
Ne tirez pas.
- Ne tirez pas !.
51
00:05:19,386 --> 00:05:20,521
Ne tirez pas.
- Ne tirez pas !.
52
00:05:21,621 --> 00:05:23,524
Écoutez, sergent.
John Wayne.
53
00:05:25,225 --> 00:05:26,827
Taylor !.
- Oui!.
54
00:05:26,863 --> 00:05:28,328
Viens ici et emmène cet enfant avec toi.
55
00:05:30,864 --> 00:05:31,965
Ru.
56
00:05:33,834 --> 00:05:34,968
Enlève ton chapeau.
57
00:05:35,002 --> 00:05:37,104
Êtes-vous amis du sergent Jackson ?
58
00:05:37,137 --> 00:05:38,205
Regardez sous sa chemise.
59
00:05:38,238 --> 00:05:39,273
Faites demi-tour !.
60
00:05:42,911 --> 00:05:43,944
C'est du napalm.
61
00:05:49,591 --> 00:05:51,552
F-4, avion américain.
62
00:06:01,028 --> 00:06:02,296
Il est écrit « Fabriqué au Texas ».
63
00:06:02,696 --> 00:06:04,898
Ça vient de Jackson.
Dix dollars.
64
00:06:04,932 --> 00:06:06,066
Que savez-vous de Jackson ?.
65
00:06:06,099 --> 00:06:09,770
Il a un camp de cette façon.
Environ 100 mètres.
66
00:06:09,771 --> 00:06:12,506
Je suis son numéro 1.
Je montre le chemin.
67
00:06:12,539 --> 00:06:13,605
Nous connaissons déjà le chemin.
68
00:06:13,707 --> 00:06:16,743
VC vous surveille.
Je vais vous faire visiter.
69
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
Le gars de Special Forses se fait des amis bizarres.
70
00:06:23,038 --> 00:06:24,251
Qu'en penses-tu?.
71
00:06:24,284 --> 00:06:25,452
Je pense aux Indiens.
72
00:06:26,053 --> 00:06:27,254
Allons-nous le suivre, LT ?.
73
00:06:28,121 --> 00:06:29,456
Très soigneusement.
74
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Percell, Maugrey, on y va !.
75
00:06:35,729 --> 00:06:38,799
Cette fille vietnamienne a essayé
Achetez des fournitures PX avec de l'argent militaire.
76
00:06:38,800 --> 00:06:42,269
Une femme de ménage qui utilise
sera pris par le VC, qui sait ?.
77
00:06:42,270 --> 00:06:46,607
Charlie cherche désespérément tout
qui peut être utilisé comme pansement,
désinfectant, voire de l'aspirine.
78
00:06:46,640 --> 00:06:49,543
Et puis?.
Où est l'histoire ?.
79
00:06:49,576 --> 00:06:53,780
Elle est vietnamienne, donc elle a besoin d'un G.I.
faire des emplettes pour elle.
80
00:06:53,781 --> 00:06:58,385
Une de ses amies pense qu'elle finira
au Chit Chat Club, pour voler les G.I.
81
00:06:59,508 --> 00:07:01,121
Une prostituée.
82
00:07:02,409 --> 00:07:04,858
Je pense que c'est une histoire importante...
83
00:07:04,859 --> 00:07:07,594
... cela montre que les gens qui
nous devrions en fait protéger,
devenir une victime.
84
00:07:08,529 --> 00:07:11,498
Oubliez-les.
C'est juste une histoire parallèle.
85
00:07:11,499 --> 00:07:14,935
Concentrez-vous sur celui-là
Un gars des forces spéciales, Jackson.
86
00:07:14,936 --> 00:07:17,971
Trouve l'histoire d'initié derrière Jackson...
87
00:07:17,972 --> 00:07:20,407
...avec ce lieutenant Goldman,
ce à quoi vous faites face.
88
00:07:20,408 --> 00:07:24,044
Que faisait-il ?.
Où, pourquoi ?.
Du sang et des larmes, tu comprends ?.
89
00:07:25,666 --> 00:07:26,980
Compris.
90
00:07:34,755 --> 00:07:35,923
Désactivez la sécurité.
91
00:07:35,956 --> 00:07:38,225
Roselli, vérifie le chemin.
Taylor, tu viens avec lui.
92
00:07:50,938 --> 00:07:52,339
Que fais-tu de tout ça ?.
93
00:07:52,372 --> 00:07:53,774
John Wayne....
94
00:07:53,775 --> 00:07:57,110
... Le sergent Jackson est à la recherche de VC.
Il reviendra plus tard.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,145
Comment savez-vous?.
96
00:07:58,178 --> 00:08:00,581
Je suis le numéro 1.
"L'enfant"
97
00:08:04,787 --> 00:08:07,020
LT, le chemin fait 80 m par là.
98
00:08:07,021 --> 00:08:08,822
Charlie attend déjà en embuscade.
99
00:08:09,990 --> 00:08:12,559
Nous avons des visiteurs !.
Couche-toi, allonge-toi !.
100
00:08:36,517 --> 00:08:38,919
Cheval Blanc 3, ici 2-6.
101
00:08:40,339 --> 00:08:42,890
Nous sommes sous le feu nourri de l'ennemi,
nous retournons au LZ !.
102
00:08:42,891 --> 00:08:45,092
Demande d’évacuation immédiate, terminée !.
103
00:08:48,529 --> 00:08:50,130
Revenez au LZ !.
104
00:08:50,864 --> 00:08:52,499
Percell, Taylor, faites attention !.
105
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Sortez !.
106
00:08:59,991 --> 00:09:01,660
Retour au LZ !.
107
00:09:04,983 --> 00:09:07,172
En avant, vers la LZ.
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Surveillez son cou attentivement.
109
00:10:00,601 --> 00:10:02,369
Dépêchez-vous, il saigne !
110
00:10:06,840 --> 00:10:08,942
On dirait toi Jackson
vous n'avez pas trouvé.
111
00:10:08,976 --> 00:10:11,445
Non, et nous avons perdu un homme.
112
00:10:11,446 --> 00:10:14,815
Mais je ne peux pas te parler
jusqu'à ce que je parle aux forces spéciales...
113
00:10:14,816 --> 00:10:16,550
... et puis encore.
Alors ne demandez rien.
114
00:10:17,284 --> 00:10:18,318
Roselli!.
115
00:10:22,289 --> 00:10:24,558
S'asseoir !.
116
00:10:25,284 --> 00:10:29,863
Vous savez que c'étaient des situations normales.
Mais merci, merci beaucoup.
117
00:10:31,165 --> 00:10:32,533
Tarif quotidien.
118
00:10:38,472 --> 00:10:43,177
Mon nouveau patron est un vrai cochon.
Il veut que je fasse une histoire sur Jackson.
119
00:10:43,210 --> 00:10:44,778
Ça a l'air sympa.
120
00:10:45,045 --> 00:10:46,880
Il n'a aucune idée de ce que je fais.
121
00:10:46,881 --> 00:10:50,951
Ce soir, je vais au Chit Chat Club.
Peut-être que je peux trouver cette fille.
122
00:10:50,952 --> 00:10:52,286
Peut-être qu'elle sait où est Jackson...
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,453
Attendez une minute.
124
00:10:53,454 --> 00:10:56,657
Tout d’abord, le Chit Chat Club
est dans la rue Tho Do.
125
00:10:56,658 --> 00:10:57,791
Je ne veux pas que tu y ailles.
126
00:10:57,991 --> 00:11:02,896
Et je ne veux pas parler de bêtises de mode
écrire pour un journal de Portland.
127
00:11:02,897 --> 00:11:06,733
Mon travail en dépend.
Ne vous inquiétez pas, je peux le fournir
m'inquiéter.
128
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Mais je m'inquiète.
129
00:11:09,530 --> 00:11:12,506
je m'inquiéterais beaucoup moins
si vous emmenez deux hommes avec vous.
130
00:11:12,507 --> 00:11:14,274
Tu peux leur payer le dîner
aux frais du journal.
131
00:11:14,708 --> 00:11:16,610
D'accord, je pense que je peux gérer ça.
132
00:11:16,611 --> 00:11:17,611
D'accord, alors.
133
00:11:18,278 --> 00:11:20,380
Taylor, Percell !.
134
00:11:31,592 --> 00:11:32,693
Que se passe-t-il?.
135
00:11:32,726 --> 00:11:35,996
Je garderai un oeil sur ce gamin de VC.
Ils l'ont transféré de Long Bhan.
136
00:11:36,029 --> 00:11:37,531
De quoi parles-tu?.
137
00:11:37,532 --> 00:11:40,934
Tout d'abord, je l'ai amené.
Deuxièmement, ce n’est pas un enfant de VC.
138
00:11:40,935 --> 00:11:42,536
Il nous a sauvé la vie
dans une embuscade aujourd'hui.
139
00:11:42,569 --> 00:11:44,738
Calme.
140
00:11:44,739 --> 00:11:47,241
Je me contente de suivre les ordres.
- Qui sont les commandes ?.
141
00:11:47,274 --> 00:11:49,142
Capitaine Quinton Carey.
142
00:11:49,143 --> 00:11:52,880
Et si vous êtes le sergent qui...
c'est le capitaine qui l'a amené
je te cherche.
143
00:11:52,913 --> 00:11:55,082
Faux... je le cherche.
144
00:11:57,384 --> 00:12:01,088
L'attaque de ce matin prouve que
que Nam Bahn est sous le contrôle du VC.
145
00:12:05,726 --> 00:12:07,928
Le sergent Anderson rapporte :
comme ordonné, monsieur.
146
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Le prochain bureau, sergent.
147
00:12:10,231 --> 00:12:12,065
Quitter le lieutenant Goldman
vous informer davantage.
148
00:12:15,166 --> 00:12:16,937
Pourriez-vous me le dire ?
que se passe-t-il?.
149
00:12:16,970 --> 00:12:18,138
Je vais vous le dire ici.
150
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Carey travaille pour les forces spéciales,
un département appelé ISACS,
en avez-vous déjà entendu parler ?
151
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
Oui, ils sont secrets.
Ils tentent le gouvernement secret du capital-risque
à identifier.
152
00:12:28,282 --> 00:12:31,185
Oui, ils travaillent, dans tout le pays,
en collaboration avec la police nationale vietnamienne.
153
00:12:31,218 --> 00:12:34,122
Attendez une minute, capitaine Carey
on peut faire confiance à la police de terrain...
154
00:12:34,156 --> 00:12:35,189
...pourquoi pas un enfant ?
155
00:12:35,222 --> 00:12:36,824
C'est son ordre.
156
00:12:38,079 --> 00:12:41,728
Pour le moment, il veut nous laisser nous inquiéter
à propos du remplacement de Jackson,
par une nouvelle personne.
157
00:12:42,323 --> 00:12:45,999
Ils veulent mettre Tonto avec l'enfant.
Carey l'a sous son contrôle.
158
00:12:46,433 --> 00:12:48,569
Je m'appelle Nguyen.
159
00:12:48,570 --> 00:12:50,771
Le capitaine Carey veut vous voir tous les deux.
160
00:12:57,345 --> 00:13:00,781
Reconnaissez-vous l'un des hommes ?
qui vous a attaqué près du village de Nam Bahn ?.
161
00:13:00,814 --> 00:13:02,616
Nous étions très pressés, monsieur.
162
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
Le bracelet rouge signifie que
ils venaient du K-22.
163
00:13:06,788 --> 00:13:09,756
C'est le « pouvoir musculaire » d'Oncle Ho.
son armée secrète.
164
00:13:10,615 --> 00:13:13,327
Ils gardent déjà les communistes
délégués...
165
00:13:13,328 --> 00:13:16,730
... et ça veut dire que
nous avons une longue et "gentille" conversation
je veux être avec l'un d'eux.
166
00:13:16,731 --> 00:13:20,067
Le reste du temps, ils utilisent la terreur
pour mettre les petits villages à genoux...
167
00:13:20,068 --> 00:13:24,805
...celui où l'américain
la politique est basée sur, et cela signifie que
nous voulons vraiment les éliminer.
168
00:13:27,144 --> 00:13:30,143
Que recommandez-vous au villageois
que vous avez ramené, Sergent ?.
169
00:13:30,177 --> 00:13:31,378
Aucun.
170
00:13:31,411 --> 00:13:35,149
Votre lieutenant a dit à cet enfant
t'a conduit dans l'embuscade du K-22
ce matin !.
171
00:13:35,182 --> 00:13:36,617
nous a fait le tour, monsieur !.
172
00:13:36,650 --> 00:13:40,354
Le K-22 nous attendait,
l'enfant a été si intelligent de nous emmener
trop dirigé par eux.
173
00:13:40,387 --> 00:13:43,490
Laissons l'interprétation
aux experts, messieurs.
174
00:13:43,491 --> 00:13:46,827
Vous deux et deux de vos hommes
soyez prêt à 05h00 demain matin...
175
00:13:46,828 --> 00:13:48,996
... et ensuite nous partons à la recherche de Jackson.
176
00:13:48,997 --> 00:13:50,464
Impressionné.
177
00:13:56,100 --> 00:13:57,174
Putain de chien.
178
00:13:57,204 --> 00:14:00,974
Attention mon garçon, elle laisse celui-là
les chiens samouraïs ressemblent à Lassie.
179
00:14:01,275 --> 00:14:02,409
Sergent Putnam ?.
180
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
C'est exact.
Que faites-vous ici?
181
00:14:05,043 --> 00:14:08,582
Roselli, là-bas, a nos vies
sauvé aujourd'hui.
182
00:14:08,583 --> 00:14:12,686
Nous avons un travail facile
le Chit Chat Club, et nous espérions
qu'il pourrait venir.
183
00:14:12,719 --> 00:14:13,720
Une discothèque ?.
184
00:14:13,721 --> 00:14:16,323
Il n'a pas le temps de chasser les femelles
s'asseoir à Saigon.
185
00:14:16,324 --> 00:14:19,026
Il doit être avec cet animal
faire le tour de la base jusqu'aux lumières
sortir.
186
00:14:19,027 --> 00:14:22,563
Tu ferais mieux de commencer
si tu veux avoir du temps pour toi
écrire un nouveau "bambino".
187
00:14:24,968 --> 00:14:27,534
Roselli, as-tu un nouveau bébé ?.
188
00:14:27,568 --> 00:14:31,638
Oui, c'est arrivé le jour où je suis sorti du terrain.
189
00:14:31,639 --> 00:14:33,941
Mon LT voulait faire de moi un employé de bureau
du fond d'un bureau quelque part...
190
00:14:33,942 --> 00:14:36,243
... et avant qu'il ne s'en rende compte, il était
il a tiré, avant de
mon 10-49 pourrait se déconnecter.
191
00:14:37,102 --> 00:14:40,514
Putnam a repris ses fonctions,
et a confié le poste à un de ses amis,
qui ne sait même pas lire.
192
00:14:40,547 --> 00:14:42,149
L'as-tu essayé plus haut ?
193
00:14:42,182 --> 00:14:44,651
Ouais, ça n'a pas marché.
Cela a vraiment énervé Putnam.
194
00:14:44,685 --> 00:14:46,520
N'y a-t-il rien d'autre que vous puissiez faire ?
l'arrière-garde peut faire ?.
195
00:14:47,087 --> 00:14:50,424
Il doit une grande faveur
un officier à Long Binh qui veut un chef.
196
00:14:50,425 --> 00:14:52,459
Alors Putnam dit :
"Roselli, si tu veux le travail...
197
00:14:52,460 --> 00:14:55,462
... alors tu dois préparer mon plat préféré,
boeuf bourguignon....
198
00:14:55,463 --> 00:14:58,031
...si j'aime ça, tu es un chef."
199
00:14:58,232 --> 00:14:59,266
Pouvez-vous cuisiner ?.
200
00:14:59,299 --> 00:15:02,669
J'ai été un chef amateur,
mais je ne peux pas faire de bœuf bourguignon.
201
00:15:03,561 --> 00:15:06,840
Putnam, j'ai dit que si j'essayais,
et il n'aime pas ça...
202
00:15:06,841 --> 00:15:09,343
...il m'a gardé sur le terrain,
tout mon service.
203
00:15:09,376 --> 00:15:12,513
C'est fou.
Y a-t-il un moyen de vous avoir
peut aider ?.
204
00:15:13,747 --> 00:15:17,851
Voudriez-vous m'aider ?
Alors écris à ma femme si je suis tué.
205
00:15:37,871 --> 00:15:39,907
C'est loin d'ici
là où le sergent Jackson
alors peut-être.
206
00:15:39,940 --> 00:15:41,074
La voilà.
207
00:15:46,914 --> 00:15:48,382
Je vais t'aider à lui parler.
208
00:15:48,415 --> 00:15:50,851
C'est bon.
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
alors tu ne lui feras pas peur.
209
00:15:51,218 --> 00:15:52,252
Merci.
210
00:15:56,957 --> 00:16:00,761
Chichi long ?.
J'ai reçu ton nom d'une femme de ménage.
211
00:16:01,461 --> 00:16:02,729
N'arrêtez pas, s'il vous plaît.
212
00:16:02,763 --> 00:16:05,032
Non, je ne suis pas de la police.
Je veux juste te parler.
213
00:16:06,633 --> 00:16:07,801
Ne parlez pas ici.
214
00:16:17,277 --> 00:16:21,081
Je suis un journaliste américain.
215
00:16:21,082 --> 00:16:23,951
Vous souvenez-vous?.
Nous nous sommes rencontrés à Tan Son Nhut.
216
00:16:25,074 --> 00:16:28,622
Je veux juste te parler.
Où as-tu trouvé la carte de Jackson ?
et l'argent vient d'où ?.
217
00:16:29,656 --> 00:16:31,158
Trois hommes me l'ont donné.
218
00:16:34,328 --> 00:16:36,430
Mon Dieu.
219
00:16:37,916 --> 00:16:39,766
Est-ce qu'ils t'ont fait ça ?
220
00:16:40,592 --> 00:16:41,768
Est-ce qu'ils ont fait ça ?
221
00:16:44,338 --> 00:16:47,661
Ne la menacez pas !.
Laissez-la tranquille !.
222
00:16:48,742 --> 00:16:50,177
Ne me touchez pas !.
223
00:16:50,674 --> 00:16:53,113
Cet idiot de Putnam
a raison sur une chose.
224
00:16:53,114 --> 00:16:54,982
Cette cuisine française est bonne.
225
00:16:56,116 --> 00:16:58,585
Cela me rappelle que
que devrions-nous faire pour Roselli.
226
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Qu'allons-nous faire pour lui ?.
227
00:17:00,320 --> 00:17:04,024
Ne touchez pas.
J'y vais déjà.
228
00:17:08,028 --> 00:17:09,630
Allez!.
229
00:17:11,031 --> 00:17:12,166
Fils de pute!.
230
00:17:16,037 --> 00:17:18,739
D'accord, c'est une simple arnaque
et attendez la tâche !.
231
00:17:18,740 --> 00:17:22,576
Nous déposons ce type
et il part à la recherche de Jackson !.
Es-tu prêt?!.
232
00:17:32,052 --> 00:17:34,454
Avant!.
Sortez d'ici !.
233
00:17:40,227 --> 00:17:42,863
Je n'arrive pas à y croire.
Ils nous ont tiré dessus dès que nous sommes sortis
est monté dans l'hélicoptère.
234
00:17:46,066 --> 00:17:47,434
Il est passé par là, LT.
235
00:17:47,467 --> 00:17:49,269
Que s'est-il passé ?
236
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
Ils savaient que nous venions.
237
00:17:55,742 --> 00:17:59,947
J'ai besoin de la mort du sergent Halloran
transmettez-le à l'ISECS...
238
00:17:59,948 --> 00:18:01,081
...dans les 48 heures...
239
00:18:01,082 --> 00:18:05,552
... et j'ai l'intention d'acheter ce K-22
à Nam Bahn pour l'avoir déjà détruit.
240
00:18:05,586 --> 00:18:06,920
Avec tout le respect que je vous dois...
241
00:18:06,921 --> 00:18:10,491
...il est très clair que le K-22
vous ont infiltré.
242
00:18:10,492 --> 00:18:13,827
Ils nous attendaient alors
nous sommes allés chercher Jackson,
et ce matin, ils étaient encore là.
243
00:18:13,861 --> 00:18:14,928
Lieutenant...
244
00:18:14,929 --> 00:18:18,966
...J'ai suivi une année de formation
à Fort Halliburt, pour ce que je fais maintenant
je fais !.
245
00:18:18,967 --> 00:18:23,370
Si vous n'êtes pas d'accord avec quelque chose,
alors garde ça pour toi,
comme un bon officier devrait le faire !.
246
00:18:23,403 --> 00:18:26,039
Est-ce bon pour les hommes
peut-être l'envoyer
je vais mourir...
247
00:18:26,040 --> 00:18:28,375
...parce que le VC est votre programme
se sont infiltrés ?
248
00:18:30,583 --> 00:18:32,513
Le lieutenant a peut-être raison.
249
00:18:32,514 --> 00:18:36,984
Je pense que c'est un mauvais
le programme conçu est,
cela a été mis en place trop rapidement.
250
00:18:36,985 --> 00:18:40,621
Une fuite directement vers le K-22
cela pourrait être un désastre pour tout le monde...
251
00:18:40,622 --> 00:18:43,123
...si tu t'en souviens
de votre première année de service.
252
00:18:43,124 --> 00:18:46,727
Je suggère au villageois
être interrogé à l'hôpital...
253
00:18:46,728 --> 00:18:49,129
...et fais de lui un exemple
pour tout le Nam Bahn.
254
00:18:49,163 --> 00:18:51,265
Non, je suis d'accord avec mon sergent.
255
00:18:51,266 --> 00:18:54,501
Cet enfant était avec nous tout le temps.
Il n'y a aucune raison de le presser
faire de l'exercice.
256
00:18:54,535 --> 00:18:56,770
Alors brûlez Nam Bahn.
Cela fait parler les villageois.
257
00:18:56,803 --> 00:18:58,172
Cela pourrait fonctionner.
258
00:18:58,205 --> 00:19:03,076
Si vous commencez à incendier des villages partout,
alors autant aller à la campagne
au VC.
259
00:19:03,110 --> 00:19:06,246
Les villageois tentent l'ennemi
pas pour protéger.
Ils ont peur.
260
00:19:06,247 --> 00:19:10,885
Maintenant, si nous devions leur offrir de l'aide,
au lieu de leur faire du mal...
261
00:19:10,918 --> 00:19:13,487
... alors peut-être qu'ils le diront
la vérité.
262
00:19:13,520 --> 00:19:16,924
Je sais que c'est la directive, lieutenant,
et je sais que je l'ai fait en premier
il faut essayer...
263
00:19:16,925 --> 00:19:20,160
...mais ça ne te servira plus à rien,
alors tu as tort.
264
00:19:20,161 --> 00:19:24,331
Et lieutenant, si ça ne marche pas,
faisons-le à la dure...
265
00:19:24,332 --> 00:19:26,834
... et nous commençons par cet enfant
de votre sergent.
266
00:19:26,835 --> 00:19:28,335
Et tu ferais mieux de coopérer.
267
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
Nous coopérons tous, monsieur.
268
00:19:39,304 --> 00:19:40,335
Au revoir, mon garçon.
269
00:19:40,380 --> 00:19:42,850
Salut, John Wayne.
Nous y sommes parvenus.
270
00:19:42,919 --> 00:19:45,519
Oui, nous y sommes parvenus.
Ils ne font que vous frapper.
271
00:19:45,520 --> 00:19:48,655
Essayez de ne pas le perdre cette fois.
272
00:19:49,857 --> 00:19:51,792
Nous pensons tous que nous le faisons
je vous dois.
273
00:19:51,793 --> 00:19:54,694
Nous voulons tous que tu fasses ça
quitte l'hôpital vivant.
274
00:19:54,695 --> 00:19:59,633
Alors quand les gens viennent ici avec des questions
les couples à propos du VC et du Nam Bahn...
275
00:19:59,634 --> 00:20:02,002
... alors tu leur dis tout
tu sais, d'accord ?.
276
00:20:02,202 --> 00:20:04,838
je ne vis pas dans un village
Je vis dans la jungle.
277
00:20:05,873 --> 00:20:07,674
Attends une minute, tu n'as pas de famille
habiter au village ?.
278
00:20:08,542 --> 00:20:11,745
Le sergent Jackson est ma famille.
Il vient me chercher.
279
00:20:12,079 --> 00:20:14,314
On lui dira ça aussi,
aussi vite que nous l'avons trouvé.
280
00:20:14,548 --> 00:20:18,218
Je vais vous montrer, nous avons
J'ai besoin de plus de John Wayne pour contrer
pour combattre le VC.
281
00:20:18,252 --> 00:20:19,553
Reste en bas�
282
00:20:19,554 --> 00:20:21,123
... allez-y doucement.
283
00:20:21,157 --> 00:20:22,189
C'est bon.
284
00:20:39,239 --> 00:20:41,842
Avez-vous besoin d'aide pour compter cela ?
285
00:20:42,576 --> 00:20:45,817
Pensez-vous que Putnam est déjà assez mauvais ?
accepter un pot-de-vin
laisser partir Roselli ?.
286
00:20:46,580 --> 00:20:48,248
Le Vietnam est une chose précieuse, mon frère.
287
00:20:48,249 --> 00:20:49,783
Pourquoi voulez-vous dépenser votre argent pour Roselli ?.
288
00:20:49,817 --> 00:20:51,151
Taylor, cet homme est père.
289
00:20:51,152 --> 00:20:53,587
Ce serait bien s'il pouvait rentrer chez lui,
et pourrait s'occuper lui-même de son enfant.
290
00:20:54,588 --> 00:20:57,391
Quand je pense à mon propre père,
Je ne sais pas si nous pourrions le faire sans lui
avait sauvé.
291
00:20:57,925 --> 00:21:02,062
En grandissant, j'étais seul
avec ma grand-mère, et la moitié du temps
elle travaillait.
292
00:21:02,063 --> 00:21:03,630
Je devais prendre soin de moi.
293
00:21:04,898 --> 00:21:07,701
Merci beaucoup, Taylor.
Je vais le faire moi-même.
294
00:21:10,439 --> 00:21:12,139
Attends...
295
00:21:12,140 --> 00:21:14,007
...si vous ne faites pas attention...
296
00:21:14,008 --> 00:21:16,577
... Putnam prend juste votre argent,
et te rit au nez.
297
00:21:16,578 --> 00:21:18,679
Je pense que nous pouvons trouver quelque chose de mieux.
298
00:21:18,712 --> 00:21:20,747
Êtes-vous en train de dire que vous voulez aider Roselli ?.
299
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Non, je dis que je veux t'aider.
300
00:21:26,287 --> 00:21:28,155
L'enfant pense à Jackson
est toujours en vie.
301
00:21:28,956 --> 00:21:31,093
Le gamin a beaucoup de pensées étranges, Zeke.
302
00:21:31,094 --> 00:21:34,061
LT, il a perdu sa famille
de la pire des manières : le napalm.
303
00:21:34,062 --> 00:21:35,496
Lui-même était presque mort.
304
00:21:35,497 --> 00:21:38,632
Je pense que j'en ai quelques-uns moi-même
aurait alors des idées étranges.
305
00:21:38,666 --> 00:21:40,501
Le pire est à venir.
306
00:21:41,954 --> 00:21:44,771
J'y vais dans quelques heures
nous retournons à Nam Bahn.
307
00:21:44,772 --> 00:21:48,809
Et nous traitons les villageois de manière très amicale
demandez-leur s'ils savent quelque chose sur le K-22.
308
00:21:48,810 --> 00:21:51,245
Si Carey ne se fait pas dire
ce qu'il veut entendre...
309
00:21:51,246 --> 00:21:52,646
... il va mettre ce gamin à rude épreuve.
310
00:21:52,679 --> 00:21:53,914
Pourquoi essaie-t-il si fort ?
311
00:21:54,648 --> 00:21:56,250
J'ai entendu cela de Nguyen.
312
00:21:56,449 --> 00:22:01,288
Durant la première année de service de Carey,
il a aidé avec une équipe A,
quelques villageois avec un fort.
313
00:22:01,817 --> 00:22:04,258
L'un des villageois s'est avéré
être un informateur VC.
314
00:22:04,259 --> 00:22:05,993
Carey a perdu toute sa compagnie.
315
00:22:07,182 --> 00:22:09,630
L'informateur était une jeune fille de 13 ans.
316
00:22:11,832 --> 00:22:14,935
Allez, lieutenant, toi et moi savons tous les deux
que cet enfant n'est pas un VC.
317
00:22:14,936 --> 00:22:16,870
Il n'a pas de famille et a grandi seul.
318
00:22:16,904 --> 00:22:19,940
Okay, je ferai de mon mieux pour Carey
convaincre.
319
00:22:19,941 --> 00:22:23,443
Et tu fais de ton mieux pour ne pas t'attacher
toucher cet enfant.
320
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
Bonjour...
321
00:22:29,517 --> 00:22:31,151
...êtes-vous le chef du Chit Chat Club ?.
322
00:22:31,185 --> 00:22:35,422
Pas de cuisinier... chef.
J'ai passé 10 ans à Paris.
323
00:22:35,856 --> 00:22:37,658
Laisse-moi parler à cet homme, Danny.
324
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
Excusez-moi, les officiers de notre base
faire un banquet...
325
00:22:42,697 --> 00:22:45,966
...et ils veulent que tu auditionnes pour le chef.
Ils paient très bien.
326
00:22:46,667 --> 00:22:50,170
Qu'est-ce qu'une « audition » ?
327
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
Vous préparez un plat
notre base, demain soir.
328
00:22:52,906 --> 00:22:57,811
Pouvez-vous... comment ça s'appelle déjà ?
Bourginyin de boeuf ?.
329
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
Bœuf bourguignon.
330
00:23:00,080 --> 00:23:01,515
Oui, c'est ça.
331
00:23:01,882 --> 00:23:03,150
Avez-vous du bœuf frais ?.
332
00:23:03,383 --> 00:23:05,319
Marcus Taylor est derrière tout ça.
333
00:23:05,320 --> 00:23:08,355
Faites une liste.
Nous avons tout de 1ère classe,
Qualité américaine.
334
00:23:08,889 --> 00:23:10,657
Avez-vous 20 dollars américains en 1ère classe ?
335
00:23:13,060 --> 00:23:14,461
Voulez-vous vraiment aider Roselli ?.
336
00:23:16,409 --> 00:23:18,966
Vous le devez à ma grand-mère.
Elle a envoyé ceci de ses avantages sociaux.
337
00:23:19,990 --> 00:23:21,401
Tu seras là, d'accord ?
338
00:23:22,169 --> 00:23:23,170
Oui.
339
00:23:31,578 --> 00:23:32,846
Alex.
340
00:23:33,573 --> 00:23:37,551
Je suis en route pour Nam Bahn,
Votre « grande histoire » est-elle déjà apparue ?.
341
00:23:37,920 --> 00:23:39,086
Cela pourrait être d’une minute à l’autre, je pense.
342
00:23:39,119 --> 00:23:43,323
Si c’est le cas, restez silencieux.
343
00:23:43,324 --> 00:23:46,527
Voyez-vous ce type debout derrière moi ?
avec ces kakis ?.
344
00:23:46,990 --> 00:23:49,463
C'est un conseiller des Forces Spéciales.
345
00:23:49,464 --> 00:23:52,199
Et il veut faire du mal à tout le monde.
ça n'a rien à voir avec le VC...
346
00:23:52,200 --> 00:23:55,769
... ta copine, cette enfant que nous
ramené.
Tout le monde...
347
00:23:56,397 --> 00:23:57,938
Soyez prudent.
348
00:24:02,576 --> 00:24:03,811
Avez-vous du stock pour moi ?.
349
00:24:04,378 --> 00:24:08,182
Oui, Long, juste un instant.
350
00:24:09,866 --> 00:24:13,787
C'est ici.
Est-ce que cela va au VC ?.
351
00:24:14,458 --> 00:24:15,856
Oui.
352
00:24:24,798 --> 00:24:28,602
Quand je dors, VC arrive, me frappe.
353
00:24:29,164 --> 00:24:33,574
Ils donnent au PNJ et à la carte, et disent
acheter des actions PX.
354
00:24:33,575 --> 00:24:36,243
Mais je ne peux pas acheter sans mon ami GI.
355
00:24:36,739 --> 00:24:39,346
On dit : faites-vous des amis...
356
00:24:39,347 --> 00:24:42,549
...vendre de la drogue, vendre du sexe.
357
00:24:42,816 --> 00:24:45,586
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je vais vous donner les fournitures...
358
00:24:45,587 --> 00:24:48,522
... si tu m'emmènes avec toi
et montrez qui les obtient.
359
00:24:48,822 --> 00:24:52,693
J'apporte à l'homme avec une voiture,
il amène aux autres hommes,
ailleurs.
360
00:24:52,694 --> 00:24:57,397
VC l'a répandu dans toute la ville,
ne se connaissant pas, ne sachant pas où
ça vient de.
361
00:24:57,731 --> 00:24:59,766
Quand rencontrerez-vous cet homme avec la voiture ?.
362
00:24:59,833 --> 00:25:04,338
Je ne sais pas.
Ils vous le diront... bientôt.
363
00:25:04,706 --> 00:25:08,575
Quand ils te le disent,
tu m'appelles sur ce numéro, d'accord ?.
364
00:25:09,143 --> 00:25:10,978
S'ils le découvrent, ils me tueront.
365
00:25:12,379 --> 00:25:14,848
Longtemps, tu dois me faire confiance.
366
00:25:15,938 --> 00:25:17,484
D'accord?.
367
00:25:18,852 --> 00:25:21,955
Oui je le fais.
368
00:25:21,989 --> 00:25:23,157
Appelez-moi.
369
00:25:29,196 --> 00:25:32,032
C'est donc l'idée du capitaine Carey
de persuasion amicale ?.
370
00:25:32,065 --> 00:25:35,569
Je parie que ses interrogatoires
ça n'a pas l'air si beau non plus.
371
00:25:35,602 --> 00:25:38,038
J'espère que l'enfant n'est pas là
il faut le découvrir.
372
00:25:47,214 --> 00:25:51,318
Elle dit ton enfant,
qui vit dans la jungle, un très
gentil garçon.
373
00:25:51,319 --> 00:25:54,888
Elle dit également qu'elle n'a pas vu K-22.
C'est une menteuse.
374
00:25:54,922 --> 00:25:58,058
Quand elle dit qu'elle est K-22
n'a jamais vu, pourquoi a-t-elle l'air
alors on dirait qu'elle va s'enfuir ?.
375
00:25:58,059 --> 00:25:59,927
Demandez-lui pourquoi ses bagages sont faits.
376
00:25:59,960 --> 00:26:00,994
Je l'ai fait.
377
00:26:01,028 --> 00:26:05,432
Elle dit qu'elle va rendre visite à sa sœur
au camp de réfugiés de Ho Bao à Saigon.
378
00:26:05,433 --> 00:26:06,867
Encore un mensonge.
379
00:26:07,234 --> 00:26:08,769
LT, sergent !.
Venez ici!.
380
00:26:25,586 --> 00:26:26,854
Ils ne les ont même pas enterrés.
381
00:26:34,261 --> 00:26:36,997
Foulard rouge.
K-22.
382
00:27:01,424 --> 00:27:04,658
Sergent Frank Jackson.
Je suis mort depuis longtemps.
383
00:27:04,958 --> 00:27:06,627
Torturé et assassiné.
384
00:27:09,296 --> 00:27:12,633
Capitaine, vous connaissez l'enfant.
Cela lui brise le cœur.
385
00:27:12,666 --> 00:27:14,601
C'est un tas d'absurdités !.
386
00:27:14,602 --> 00:27:17,938
Je n'ai pas cru une seconde à son acte.
il va parler.
D'une certaine manière...
387
00:27:17,939 --> 00:27:19,873
...ou l'autre.
388
00:27:26,647 --> 00:27:28,048
D'accord.
389
00:27:28,049 --> 00:27:30,551
Il est temps de les rembourser.
Nous venons d'obtenir la permission
pour une opération de nettoyage.
390
00:27:30,552 --> 00:27:32,219
Nous arrêtons chaque personne...
391
00:27:32,220 --> 00:27:33,620
...qui est soupçonné d'être le VC
être à Nam Bahn ce soir.
392
00:27:33,821 --> 00:27:35,722
Vous avez alors suffisamment de personnes à interroger.
393
00:27:35,723 --> 00:27:37,491
Pourquoi voulez-vous encore interroger l’enfant ?
394
00:27:37,524 --> 00:27:40,394
Parce que je pense toujours que
il a conspiré avec Jackson,
sont des meurtriers.
395
00:27:40,395 --> 00:27:44,865
Il vous fait confiance, lieutenant.
C'est vous qui faites l'interrogatoire.
396
00:27:53,107 --> 00:27:54,173
McKay.
397
00:27:54,174 --> 00:27:55,547
Qui peut me dire quand Myron...
398
00:27:55,581 --> 00:27:57,311
... j'ai fini de parler à
les Forces Spéciales ?.
399
00:27:57,344 --> 00:27:58,879
On ne sait jamais avec ces gars-là.
400
00:28:00,547 --> 00:28:02,316
Cette fille, Lang, vient de m'appeler.
401
00:28:02,317 --> 00:28:05,118
Elle va rencontrer le VC qui l'a appelée Jackson
a donné sa carte de rationnement.
402
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
Jackson est mort, Alex.
403
00:28:07,454 --> 00:28:08,522
Oui je sais.
404
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
Mais le VC a sa carte...
405
00:28:10,091 --> 00:28:12,326
... et celui-ci pourrait être connecté
avec ceux qui l'ont tué.
406
00:28:12,921 --> 00:28:14,795
Je vais la suivre.
407
00:28:15,687 --> 00:28:17,764
Fais-moi une faveur,
ne le dis pas à Myron.
D'accord?.
408
00:28:17,798 --> 00:28:19,766
Whoa, attends une minute, Alex.
409
00:28:19,767 --> 00:28:23,103
Goldman m'écorche vivant
si je te laisse partir seul.
410
00:28:23,104 --> 00:28:24,571
Laisse-moi prendre une jeep.
411
00:28:24,605 --> 00:28:25,772
D'accord, très bien alors.
412
00:28:26,740 --> 00:28:28,842
Je veux que vous regardiez de très près.
413
00:28:28,843 --> 00:28:33,113
Certains sont des soldats VC...
414
00:28:33,114 --> 00:28:34,781
... et certains sont des politiques de capital-risque.
415
00:28:37,217 --> 00:28:39,286
Qui vous donne les commandes à Nam Bahn ?.
416
00:28:39,319 --> 00:28:42,322
Nguyen, le capitaine Carey a donné
confiez-moi la responsabilité de cet interrogatoire.
417
00:28:42,323 --> 00:28:43,457
Je pose les questions.
418
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Demandez-lui qui est le sergent Jackson.
tué.
419
00:28:45,526 --> 00:28:48,962
Jackson n'est pas mort.
Je l'ai vu il y a une semaine.
420
00:28:56,296 --> 00:28:58,438
Vous avez besoin d'une nouvelle histoire.
421
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Il n'est pas mort !.
Vous vous êtes trompé !.
422
00:29:02,442 --> 00:29:03,944
Cela s'arrête ici.
423
00:29:04,077 --> 00:29:06,146
Qu'est-ce que c'est?.
424
00:29:06,180 --> 00:29:09,850
Il ne sait pas comment interroger VC !.
J'ai des gens qui répondent
peut obtenir!.
425
00:29:09,883 --> 00:29:11,819
L'enfant n'a pas de réponses.
426
00:29:11,852 --> 00:29:13,921
Mes policiers le feront
découvrez!
427
00:29:13,922 --> 00:29:14,922
Capitaine!.
428
00:29:15,088 --> 00:29:16,890
Les interrogateurs de la police
déchire-le!.
429
00:29:18,192 --> 00:29:20,260
Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.
Nous avons affaire à un enfant.
430
00:29:20,294 --> 00:29:22,763
Lieutenant, vous avez vu ce qu'ils ont fait
avoir avec le sergent Jackson !.
431
00:29:22,764 --> 00:29:24,998
Alors ne me dis pas ce que je fais
et je ne peux pas le faire !.
432
00:29:31,675 --> 00:29:33,740
Rappelez-vous quel est notre accord.
433
00:29:33,741 --> 00:29:36,009
On obtient un bœuf bourguignon 4 étoiles...
434
00:29:36,010 --> 00:29:38,278
...servi dans mon bureau à 16h00...
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,949
...ou un poulet Roselli servi
pour le VC tous les jours à 09h00.
436
00:30:05,509 --> 00:30:06,573
Putain de chien.
437
00:30:07,543 --> 00:30:09,810
Écartez-vous ici.
- M. Hoidee, est un ami.
438
00:30:09,811 --> 00:30:10,911
Où est la vache ?.
439
00:30:10,944 --> 00:30:12,112
Ça arrive.
440
00:30:13,015 --> 00:30:14,081
D'accord, alors.
441
00:30:15,653 --> 00:30:18,218
Bœuf de la société Delta.
Smitty, en obtient presque autant
fait comme moi.
442
00:30:18,252 --> 00:30:19,987
Il a dit qu'il avait fait de son mieux.
443
00:30:20,020 --> 00:30:21,053
Merci.
- N'en parle pas.
444
00:30:21,157 --> 00:30:22,184
Jour.
445
00:30:33,169 --> 00:30:34,533
Nous avons un problème.
446
00:30:38,772 --> 00:30:39,940
Cela ne va pas nous aider.
447
00:30:40,009 --> 00:30:41,074
Ce n'est pas encore fini.
448
00:30:41,075 --> 00:30:43,777
Il faut d'abord sortir Roselli d'ici.
avant qu'il ne devienne fou.
449
00:30:43,778 --> 00:30:45,445
Je ne vais pas vous décevoir.
450
00:30:47,030 --> 00:30:48,849
Roselli!.
451
00:30:48,850 --> 00:30:52,686
Va avec Danny.
Il va parler à
les pâtissiers, compris ?.
452
00:30:52,719 --> 00:30:53,787
D'accord, je l'ai compris.
453
00:30:53,821 --> 00:30:56,223
Marcus, je compte sur toi.
454
00:31:06,200 --> 00:31:07,968
Tu dois être un dur
travail de cuisine terminé, mon ami.
455
00:31:09,837 --> 00:31:12,706
Vous n'avez pas besoin d'un chef,
tu as besoin d'un magicien.
456
00:31:12,707 --> 00:31:17,578
Je ne peux pas faire du bœuf bourguignon
de ce poisson pour 20 $.
457
00:31:19,146 --> 00:31:20,347
Et pour 40 dollars ?.
458
00:31:23,884 --> 00:31:25,252
Je vais l'essayer pour 40 $.
459
00:31:33,227 --> 00:31:35,395
Quel type de voiture ce VC conduit-il ?
460
00:31:35,896 --> 00:31:37,898
Long, a dit que c'était un taxi.
461
00:31:40,110 --> 00:31:41,301
La voilà.
462
00:31:58,452 --> 00:32:01,855
Johnny, écoute, c'en est un
Conseiller des Forces Spéciales.
463
00:32:01,922 --> 00:32:03,524
Forces spéciales ?.
464
00:32:14,940 --> 00:32:16,270
Que se passe-t-il ici ?.
465
00:32:17,271 --> 00:32:19,973
Une belle histoire, voilà ce qui se passe.
466
00:32:27,114 --> 00:32:28,482
Oubliez l'histoire !.
467
00:32:29,011 --> 00:32:30,517
Laisse ça !.
468
00:32:45,970 --> 00:32:47,267
Êtes-vous d'accord?.
469
00:32:47,796 --> 00:32:49,001
Êtes-vous d'accord?.
470
00:32:52,973 --> 00:32:56,643
C'est Nguyen, un contact VC,
qui contient toutes nos dernières informations...
471
00:32:56,644 --> 00:32:59,112
...le transmet immédiatement au K-22.
472
00:32:59,146 --> 00:33:01,448
Alors Nguyen a transmis toutes les informations
sur nos nouvelles manœuvres.
473
00:33:01,482 --> 00:33:02,548
Apparemment.
474
00:33:02,883 --> 00:33:03,984
Qui a pris les photos ?.
475
00:33:04,485 --> 00:33:05,919
Un journaliste de A et moi...
476
00:33:05,920 --> 00:33:10,691
... elle a enquêté sur le VC,
qui achetait des rations au PX.
477
00:33:10,724 --> 00:33:11,892
Était-ce Alex Devlin ?.
478
00:33:11,925 --> 00:33:13,127
Oui, c'était elle.
479
00:33:13,160 --> 00:33:15,395
Est-ce qu'elle va bien ?.
- Elle va bien.
480
00:33:16,056 --> 00:33:20,000
Nous avons l'emplacement du point de rendez-vous,
où est le coursier de Nguyen
fournirait l'information.
481
00:33:20,001 --> 00:33:22,236
Le coursier est mort avant lui
pourrait nous en dire plus.
482
00:33:22,237 --> 00:33:26,240
Cela signifie qu'il est temps,
que nous découvrons ce que l'enfant sait.
483
00:33:27,198 --> 00:33:29,143
Expliquez-le à votre subordonné, lieutenant.
484
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Monsieur, si vous...
485
00:33:30,377 --> 00:33:31,912
Sergent, attendez.
486
00:33:31,913 --> 00:33:34,515
Tu ne peux pas lui en vouloir
qu'il soupçonne l'enfant.
Nguyen en faisait partie aussi.
487
00:33:35,349 --> 00:33:37,184
Capitaine!.
- Qu'y a-t-il, Sergent ?.
488
00:33:38,352 --> 00:33:40,587
Vous voulez mettre la main sur le K-22 ?.
J'ai une meilleure idée.
489
00:33:40,621 --> 00:33:41,955
Veuillez expliquer rapidement.
490
00:33:41,989 --> 00:33:44,424
Vous me redirigez juste
pour remplacer le sergent Jackson.
491
00:33:44,425 --> 00:33:46,860
Le K-22 ne sait pas que le coursier est mort...
492
00:33:46,861 --> 00:33:48,962
...donc vous réécrivez le rapport,
indiquant où je suis.
493
00:33:48,963 --> 00:33:52,900
Vous savez où est le point de rendez-vous, remettez-le.
Et le K-22 s'en prend à moi.
494
00:33:52,933 --> 00:33:56,203
Nous avons assez d'hommes
asseyez-vous autour de vous pour vous protéger.
Le K-22 ne mordra jamais.
495
00:33:56,236 --> 00:33:57,337
Pas de troupes.
496
00:33:57,338 --> 00:33:58,906
Juste moi et la radio.
497
00:33:58,907 --> 00:34:01,375
Quand le K-22 apparaît, je me mets à couvert
et appelle à une frappe aérienne.
498
00:34:02,209 --> 00:34:05,779
Tu ne sortiras jamais de là vivant
sur le terrain sans assistance.
C'est une mission suicide.
499
00:34:06,113 --> 00:34:07,581
Je vais prendre la radio.
500
00:34:08,616 --> 00:34:11,185
Le sacrifice de soi semble dans l'air
à accrocher aujourd'hui.
501
00:34:11,218 --> 00:34:13,187
Vous pouvez également participer, si vous le souhaitez, monsieur.
502
00:34:13,188 --> 00:34:15,489
Renvoyez les interrogateurs chez eux,
et laisse partir l'enfant.
503
00:34:16,056 --> 00:34:17,958
Pas tant que tu me donnes ces tueurs du K-22
vous n'avez pas donné.
504
00:34:17,959 --> 00:34:20,360
À prendre ou à laisser.
505
00:34:20,394 --> 00:34:21,458
J'accepte l'offre.
506
00:34:32,906 --> 00:34:34,341
Ruiz, écoute attentivement.
507
00:34:34,342 --> 00:34:36,777
Le LT et moi avons un travail difficile
en avant.
508
00:34:36,778 --> 00:34:40,147
Et si, d'une manière ou d'une autre, nous
je ne reviens pas...
509
00:34:40,148 --> 00:34:44,284
... j'ai peur que le garçon
fera face à un monde de douleur.
Est-ce que tu me comprends?.
510
00:34:44,582 --> 00:34:49,557
Ce que je veux que tu fasses, c'est qu'une fois que nous serons partis,
et je veux dire immédiatement.
Ensuite, sortez-le d'ici tranquillement.
511
00:34:49,624 --> 00:34:51,692
Emmène-le là-bas
camp de réfugiés à Saigon.
512
00:34:51,693 --> 00:34:54,128
Je connais des gens là-bas
de son village.
Est-ce que tu me comprends?.
513
00:34:54,428 --> 00:34:55,929
Faites-le, sergent.
514
00:34:56,689 --> 00:34:57,998
Bonne chance, là-bas.
515
00:34:58,402 --> 00:34:59,465
Oui.
516
00:35:10,110 --> 00:35:11,678
Écoute...
517
00:35:11,679 --> 00:35:14,582
... je dois y aller, j'ai des affaires
s'arranger avec quelques "locaux".
Est-ce que tu me comprends?.
518
00:35:14,616 --> 00:35:15,649
Oui.
519
00:35:15,682 --> 00:35:17,618
C'est très important.
Quand je suis absent...
520
00:35:17,619 --> 00:35:19,052
... tu devrais écouter
mes amis, là-bas
521
00:35:19,053 --> 00:35:22,790
Faites tout ce qu'ils disent.
Ce sont des députés n°1, tout comme vous.
522
00:35:23,557 --> 00:35:25,094
Bonne chance.
- Bonne chance.
523
00:35:25,127 --> 00:35:26,159
Partenaire.
524
00:35:32,234 --> 00:35:33,934
Je suis fier de toi.
525
00:35:34,793 --> 00:35:38,338
Tu as sauvé cette fille
vous avez dénoncé Nguyen.
526
00:35:40,841 --> 00:35:44,411
Je suis désolé, je ne suis tout simplement pas si dur.
527
00:35:47,147 --> 00:35:50,117
On ne s'habitue jamais à la présence de quelqu'un
est tué sous vos yeux.
528
00:35:51,485 --> 00:35:56,123
Ce n'est pas tout.
je pensais à
toi et Zeke, vous partez.
529
00:35:57,157 --> 00:36:00,260
C'est du gâteau.
Venez ici.
530
00:37:03,057 --> 00:37:04,525
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
531
00:37:08,495 --> 00:37:11,431
Parce que je n'enverrai personne nulle part
si cela me dépeint mal.
532
00:37:23,243 --> 00:37:25,012
Cette personne recherche un chef.
533
00:37:25,013 --> 00:37:27,381
C'est la personne qui m'a trouvé ce travail.
534
00:37:34,421 --> 00:37:36,990
Si je lui envoie quelqu'un,
qui n'est pas un bon cuisinier...
535
00:37:36,991 --> 00:37:41,195
...puis-je payer ?
Et cela n’arrivera pas.
536
00:38:06,487 --> 00:38:10,724
Mec, j'essaye cette dette
à payer dans 6 mois.
537
00:38:10,725 --> 00:38:12,759
Tu vas me faire bien paraître.
538
00:38:27,007 --> 00:38:29,877
Roselli, peut y aller.
Hé, chef !.
539
00:38:29,910 --> 00:38:31,979
Pas mal pour 40 dollars, non ?
- Vous l'avez fait !.
540
00:38:33,280 --> 00:38:36,450
Veux-tu avoir ça ?
Cela me semble valoir quelque chose.
541
00:38:43,323 --> 00:38:48,061
Non...
542
00:38:49,162 --> 00:38:53,000
Il a dit que c'était une surprise...
543
00:38:53,001 --> 00:38:54,034
...et ça s'est passé comme ça.
544
00:39:00,174 --> 00:39:01,675
Dites que vous devez aller aux toilettes.
545
00:39:02,176 --> 00:39:05,779
Hé, je dois aller aux toilettes !.
546
00:39:05,813 --> 00:39:09,049
Vous avez de la chance, nous en avons un ici.
547
00:39:09,512 --> 00:39:10,818
Veux-tu venir avec lui ?.
548
00:39:10,851 --> 00:39:12,286
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ?
549
00:39:13,353 --> 00:39:15,522
C'est assez grand et fort
partir seul.
550
00:39:32,372 --> 00:39:35,142
Juste à temps, mets ça.
Sortons d'ici.
551
00:39:37,750 --> 00:39:38,846
Allez.
552
00:39:58,532 --> 00:40:03,471
Une fois que le message atteint K-22,
alors ils devraient compter sur nous là-bas
asseyez-vous et attendez.
553
00:40:03,472 --> 00:40:04,504
Je vais regarder.
554
00:40:04,538 --> 00:40:07,941
Attends, tu pars tout de suite
je joue le héros, sergent.
555
00:40:07,975 --> 00:40:11,178
Attendez ici, entendez-vous mon coup de feu,
alors vous demandez une frappe aérienne.
556
00:40:11,211 --> 00:40:12,412
Non, écoute-moi.
557
00:40:12,413 --> 00:40:17,251
Nous revenons tous les deux,
ou aucun de nous ne reviendra.
Fin de la discussion, c'est parti.
558
00:40:18,253 --> 00:40:19,284
D'accord.
559
00:40:25,033 --> 00:40:28,195
Le sergent te veut ici
ces gens restent.
560
00:40:28,595 --> 00:40:29,763
Le sergent vient me voir ?.
561
00:40:30,597 --> 00:40:32,032
Il ne le sait pas.
562
00:40:32,033 --> 00:40:35,269
Il pensera à toi... mais ses ordres
sont différents.
563
00:40:36,590 --> 00:40:40,941
Il m'a donné ça.
Vous avez une promotion.
564
00:40:40,942 --> 00:40:43,644
Les enfants américains, comme vous,
ne te bats pas...
565
00:40:43,645 --> 00:40:44,711
... mais joue au baseball.
566
00:40:45,779 --> 00:40:47,614
John Wayne ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
567
00:40:49,450 --> 00:40:50,551
Oui, c'est vrai.
568
00:40:52,786 --> 00:40:54,021
Donnez-lui ça.
569
00:40:57,124 --> 00:40:58,192
Prends soin de toi, mon garçon.
570
00:41:24,587 --> 00:41:26,253
Nous avons du mouvement.
571
00:41:29,158 --> 00:41:32,025
Donnons-leur un appât,
et voyons si nous pouvons les amener à la limite des arbres
peut attirer.
572
00:41:32,059 --> 00:41:33,894
Fini ?.
- Fini.
573
00:41:39,800 --> 00:41:40,833
Avant!.
574
00:42:03,190 --> 00:42:05,592
Ils nous flanquent, LT !.
Demandez la frappe aérienne !.
575
00:42:11,165 --> 00:42:12,197
Aller!.
576
00:42:18,705 --> 00:42:20,641
Stormcloud, c'est Blue Boy, c'est fini !.
577
00:42:21,141 --> 00:42:22,910
C'est Stormcloud, dites-moi.
578
00:42:22,976 --> 00:42:25,746
Contact, à hauteur de ma fumée !.
Qu'il pleuve !.
579
00:42:25,747 --> 00:42:27,448
Zeke, ils arrivent !.
580
00:42:37,224 --> 00:42:38,425
Allez, Zeke !.
581
00:43:19,733 --> 00:43:21,969
Blue Bird, à quoi ça ressemble
là-bas, vers ?.
582
00:43:30,277 --> 00:43:31,445
Parfait.
583
00:43:38,118 --> 00:43:41,522
Je dois vous dire, cet article sur cet agent de capital-risque,
c'est super.
584
00:43:42,956 --> 00:43:47,361
Si tu veux l'histoire,
alors nous devons conclure un accord.
585
00:43:47,394 --> 00:43:48,629
Si je veux l'avoir ?.
586
00:43:48,662 --> 00:43:52,900
J'ai le droit de savoir ce que j'écris,
quand j'écris et comment j'écris...
587
00:43:52,901 --> 00:43:55,803
... ou tu perds cette histoire et moi,
à un autre journal.
588
00:44:00,474 --> 00:44:02,409
J'avais peur que tu veuilles plus d'argent.
589
00:44:06,013 --> 00:44:07,714
Je suis content de votre avis.
590
00:44:09,151 --> 00:44:12,286
Ici.
Merci pour le café.
591
00:44:32,244 --> 00:44:33,270
Vous avez réussi.
592
00:44:34,007 --> 00:44:36,910
Je te l'ai dit, c'est du gâteau.
593
00:44:41,748 --> 00:44:44,084
Roselli sa femme et son enfant.
594
00:44:44,085 --> 00:44:46,887
Mme Roselli est la vraie cuisinière
dans la famille.
595
00:44:49,523 --> 00:44:51,258
Tarte aux noix de pécan.
596
00:44:51,859 --> 00:44:53,594
Tiens, prends-le.
597
00:44:53,595 --> 00:44:55,529
Vous avez sauvé sa peau, vous la prenez.
598
00:44:55,562 --> 00:44:57,231
Non, c'était ton idée.
599
00:44:57,232 --> 00:44:58,732
Je n'avais pas aidé le frère.
600
00:44:59,466 --> 00:45:03,303
Oui, Taylor, mais tu ne l'as pas fait.
Vous l'avez aidé, ainsi que moi.
601
00:45:04,705 --> 00:45:07,007
Qu'il a eu son bébé,
ça ne veut rien dire pour moi.
602
00:45:07,008 --> 00:45:09,810
Parce que j'ai grandi seul
et n'en sais rien.
603
00:45:10,075 --> 00:45:15,048
Mais maintenant que je suis là, c'est comme
tu es ma famille.
604
00:45:16,072 --> 00:45:20,053
Alors tu prends le gâteau,
puis je prends la photo.
605
00:45:23,557 --> 00:45:24,590
Dany...
606
00:45:24,591 --> 00:45:26,426
...prends ça aussi !.
607
00:45:34,099 --> 00:45:35,118
Sergent!.
608
00:45:38,572 --> 00:45:41,542
Je suis venu jusqu'ici,
dire que tout le monde
devrait passer une bonne nuit de sommeil.
609
00:45:41,543 --> 00:45:45,803
Parce que le calendrier sera affiché demain
dans ma caserne, comme d'habitude.
610
00:45:47,949 --> 00:45:49,316
Sergent.
- Oui.
611
00:45:50,250 --> 00:45:51,685
L'enfant voulait donner ça.
612
00:45:53,887 --> 00:45:55,022
Ce n'est pas vrai...
613
00:45:56,409 --> 00:45:57,756
Pourquoi m'a-t-il donné ça ?
614
00:45:59,195 --> 00:46:00,994
Parce que tu es John Wayne.
615
00:46:07,210 --> 00:46:12,589
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com