Original subtitles

Knuspa?

Knuspa!

Knuspa!

Knuspa come here. Thank you, I'll take him.

Come on, sweetie, come.

Mr. Gruber.

It's me.

Evelin?

You surf?

Started right away. When I moved here.

We don't have that where I'm from. - Funny.

I'm an island kid and I never learned to surf.

But you skate. I think you'll find it easy.

You could teach me.

Sure. Why not?

Do you like Sloborn?

For a while.

On the beach, you're not so teacher-y anymore.

Then maybe we should move the classroom here.

- Better not.

Half the class already has a crush on you.

- Really?

Well. Teenage girls.

Why do you think your office hours

are so popular?

I've never seen you there.

I don't like to talk about my problems.

At least you're not saying you don't have them.

Mr. Guidance Counselor, my parents, they always argue,

my brothers are the bubonic plague

and worst of all is the homework because it's so so exhausting.

There are no trivial problems. Anything can be too much for anyone.

Sure. That's right.

So when do we start?

What'?

Surfing lessons?

Are you all right?

OK, that's enough.

You need to go to the hospital, now.

- No. I want to stay here.

The doctors said my immune system can handle it.

What are you talking about? I'm calling them right now.

_ NO.

They don't have any medicine yet.

If they did, it would be on the news.

Besides,

if they find me here...

That doesn't matter now. - You'd go to jail.

Screw it.

If we survive this, I want... to be with you.

I'm not a kid anymore.

I know what I'm doing.

And I love you.

I love you too.

If I die... - Evelin! - I want you to get

me out of here.

Put me down at the bus stop. - Don't say that.

Swear to me

that you won't go to prison.

I won't go to prison.

Very good.

What are you doing?

Someone's out there.

Magnus! Wake up!

They're setting the farm on fire!

Freja, get the kids, put out the fires. There's still time.

What do you want?

To murder children? ls that what you want?

Alright! Come on!

Own up to this shit!

Come on!

Show your faces, cowards!

Own the fuck up!

Come on! - Get water!

JAN! JAN!

JAN!

Tuesday

Hello? Anybody up?

Ina!

Girl, you should be in bed. Come on.

...they're all dead.

What did you say?

Ina!

Ina!

Ina!

Shouldn't we be wearing suits like that?

Looks like it's only transmissible up close.

We're not getting off the boat.

Flood

I checked my portfolio this morning.

It lost 90% of its value in four days.

Now I have to live paycheck to paycheck again.

But I'll retire in 3 years.

I wonder what they know in Frankfurt that we don't.

No idea. It's all voodoo on the stock market.

No need to panic, huh?

No need to panic.

Morning.

You were told to stay at home. - I'm okay.

The day will be long enough for you.

I'm the local officer in charge here.

I can't let you do everything alone.

You must pace yourself. It's not like the place will fall

apart if you're not there.

I've known both families all my life.

Harbour Master Sloborn calling Arkona.

Is Mikkel Schwarting on board? Over.

Schwarting here. What's up? Over.

There are some guys from civil protection here with me.

They want to shut down the harbor completely.

You know anything about that? Over.

This is news to me, but please do what they say. Over.

Mikkel! They are pencil pushers

from the mainland. What do they know?

Over.

Paul, now listen to me. Things are out of our hands now.

So you do what the experts say, they know what they're doing. Over.

Lock downs, restrictions on local and long-distance public transport,

compulsory tests and extensive questioning

of all residents in the affected areas.

The fight against the spread of the virus is also being

fought with massive restrictions on civil rights.

In the hastily set up information points...

Hey!

What's wrong?

That's just from smoking.

Flu meds have been out for a long time. Go to the pharmacy.

How should I know whether my Herbert has a normal flu now,

or if he's dying soon?

Yes, it can happen in no time, just like with Ponz.

This means that the powers of the local council are

transferred to the crisis team for the time being.

This means that the representatives of the State Health Office

and civil protection

will coordinate closely with us and discuss how to proceed.

Mrs. Lucia Bachmann has meanwhile handed over

the leadership of the crisis team to the federal officials.

However, she will remain with us as a liaison between the

crisis team and our community. Mrs. Bachmann, please.

Thank you, Mr. Mayor.

We are dealing with a really serious situation here.

Our absolute priority now must be to prevent the further

spread of pigeon flu.

Unfortunately, experience shows us that we cannot count

on the unconditional understanding of the population.

In such a situation, most people think of themselves

first, naturally.

But even a single uncooperative patient

can ruin all efforts to contain the epidemic.

We must therefore not take any risks.

If necessary, epidemic control measures must

be enforced by the police.

Even by force.

The following catalogue of measures applies with immediate effect:

All persons on the island are obliged

to have their blood sampled.

They must continue to disclose completely

who they had contact with, when and how.

The data will then immediately be entered

into the MPS database.

The last remaining tourists and island visitors must leave

the island by helicopter after a negative rapid test.

In addition, a stay-at-home-order is imposed

on the entire island.

Excuse me, how am I supposed to enforce such a measure?

We have over 4,000 people on this island.

I don't think they'll volunteer...

You'll have reinforcements. - From you?

From the military.

A battalion will arrive at Sloborn this afternoon.

I don't need to remind you that everything said here is

to be kept strictly confidential at all times.

Exciting right? - Rolf, what's going on here?

Military? There's nothing on the news about the military.

That's just here on Sloborn for the time being.

The other hotspots are not there yet.

Since when can the army be deployed domestically?

- I don't know.

It's under civil defense, maybe an emergency act

or something.

This is the end, isn't it? - No.

They can handle it.

Would you tell me?

Yes sure.

I'm going home to my kids.

Epidemic control announcement. The school will be closed

immediately. Please send all students home.

Okay, kids, looks like school's closed for the day after

all. Pack your bags and go home as soon as possible, okay?

Yes! Apocalypse holidays!

I always thought my stepdad sucked.

But yours is really... - Final boss.

Can I ask you something?

You're in that cult, right?

Free church. Why?

What's it like?

Quite normal, actually.

We go to church every Sabbath, so Saturdays,

just like you do on Sunday.

And there's a service. With singing, praying, preaching.

We have to drive an hour and a half,

because there is no church here on Sloborn.

You guys are waiting for the end of the world, right?

Yes, but more like a side effect. Of Jesus' return.

So not that this is gonna sound stupid, but...

aren't you guys happy about all this?

I mean, this could be it, right? End of the world.

Non-residents are requested to report to the reception tent

at the town hall.

All residents are hereby requested to go home.

And to stay there. Emergency rations will be provided...

Sorry if that was rude. I just really wanted to know.

Nah, it's okay.

It's just...

I'm feeling kind of guilty.

Why? You haven't done anything.

Because it's true. All my

life, I've learned that Jesus' return is imminent.

The most joyous event in human history.

My stepfather said something just like you.

That this could be it.

And

then we prayed.

He prayed that this would be judgment day, you know?

I know, I should be looking forward to seeing Jesus, but

he'd better not come too damn soon.

I'll see you.

That is also the astonishing aspect. That on such a dark day

your loving concern helps and supports us so...

Ah, Mikkel.

Glad you could make it, despite... - I'm sorry, Arne.

That's not why I'm here.

I have to ask you to cancel the event.

And Merit... well, to postpone the funeral.

Mikkel, I baptized your boy.

Tourists are asked to report to the health centre.

You will then be evacuated.

The island, I hope.

What'?

The island is being evacuated. If you evacuate people

then they are dead.

I'm here for Merit Ponz's memorial service.

- You're not allowed.

Molotovs and stones.

My condolences.

Milan?

Knuspa?

Merit Ponz.

We're letting you go.

You are in good hands with God.

And nothing and no one,

can separate you from God's love.

My dear Merit.

Looks like you saved my life.

So long, provincial c.

I'm sorry for your loss.

She was...

She was wonderful.

This is for you.

Your visit has made her very proud.

She would have liked to read your book.

All right, people, I'm sorry, but this meeting is over.

Please go home.

Nikolai Wagner?

You have to leave the island immediately.

Your fee. I owe it to you. Merit

You can't do that. What's wrong with them. This is crazy!

What's up?

Civil protection classify you as visitors

and want you off the island.

Typical. - Back to jail, brilliant.

But no jail wants you. Supply

situation too difficult, they say. - Oh, man.

What a shame. - Totally.

Now what? - I've negotiated a compromise

with civil protection.

We're staying here for now. That goes for everyone except Devid.

What? ls there no other way? It's the apocalypse out there.

Yeah, Fisker, we get it, the rules and all.

- Fuck the rules! - For real!

If we all vouch for Devid, can't we stay together?

He belongs with us. - Police are already on

their way. Unfortunately.

We can't leave Devid on his own. - No. It's okay, guys. I fucked up.

It's not okay.

Okay, Devid. Get your things and meet me outside.

Hurry up, before the police arrives.

The Minister of Health emphasized that the pigeon virus

has not yet developed into a nationwide crisis.

He did not want to comment on rumours that

there has been manipulation of case numbers in Germany.

He called a document published on Leak Radar fake.

Stay down!

And 18 recorded deaths.

Since when do you have to have blood drawn here in Germany

by state decree?

What kind of dictatorship is this?

We just want to run some simple tests for the pigeon flu...

- Pigeon flu that you bred yourselves on Riems?

Well what? Call me a

conspiracy theorist! Come on, call me a Nazi!

Traitor's slave!

Give me a break.

I've had enough! You think everybody can

do whatever they want?

All right! All right!

Here's your blood.

It's just a regular flu. I already got tested.

Hey, I'm sorry if that was... If that was awkward.

No. Not at all. What are you doing?

I'm in my father's office. I bet he's got some information

about the medical cases.

Maybe I can find out how Fiete is.

Like if he's still alive.

Let me know if you find out anything.

Sure I can find out something. I don't care if I have to

hack into the State Board of Health's system.

Not a fake.

So many already?

Total number of deaths: 64.023!

What's up?

Nothing. All good.

Dad?

What are you doing here?

The school closed down.

Oh, yes. That's right.

Sorry...

The dead bodies and all the stress...

I guess it hit a nerve.

And then I have some crappy flu.

Not the pigeon kind.

All hell is breaking loose outside,

I'm not gonna go to bed with the flu like some lady.

Yes?

On duty, as usual.

Okay.

Stay home.

Old nag

The production of face masks is ramping up.

Supermarket shelves are empty...

Tietze?

Hello? This is Herm... Hermann.

Hermann?

He's not doing so well. And there's the lockdown. So...

Maybe you should stay with us.

Don't go in there, man! You take the right,

the campers will be waiting for you and give you a headshot.

Can you stop fighting for five minutes?

What are you doing? - Hi, Evelin honey.

Where are you? I thought after

everything that's going on on the island and with you,

maybe it would be good if you were home with us.

Call me back, OK?

Mom needs you now.

Heard you had a vacancy.

All guests must leave... - ...leave the island. I know.

Even you.

What can I say? I fell in

love with the island. And its enchanting inhabitants.

I have children. - I love children.

I'm serious. - Me too.

I'm just looking for a room, honestly.

World class.

Look, I don't know what you're expecting,

but I've lost interest in our thing.

Yeah, no. Don't worry.

I really just... just want to write here.

And...

Maybe dance a little.

Stay here.

Hi.

Hey.

What did you want? - It's okay.

Don't let me interrupt you.

What'? Am I not perfect anymore now?

- Do you know what's going on out there?

Sure. You should like it. "Death to everyone."

Just fuck off. That's

what you're good at. Always running away.

And then suddenly appearing again and taking the moral high ground.

Come on. Get back in the car.

That guy?

With him?

At least last time you traded me in for someone with

a little bit of stature. - Oh, deary me.

You know why I kept the tattoo? To remind me that I was stupid.

But I'm grown up now. You should try it sometime.

Good luck.

Arrogant asshole.

You okay down there?

Yeah. Dance class is over.

I have to get back to the farm. Been gone too long.

Thanks, man.

Seriously.

It's okay.

Aren't you afraid that I'm gonna lead this little guy

astray?

Who the fuck do you think you are?

What do you mean, man? - What do you mean?

Don't you think I know you were there yesterday, you moron?

What the fuck are you talking about?

I'm talking about how lucky you are. Because I need your help for a change.

You watch out for that boy over there like you watch out for your crown jewels.

You mean I have to make amends? What about you? You want to take away my house!

Watch him!

There! They went through that door that night.

I was standing by this window.

I'll never forget it.

I stayed and took care of the house.

And you? Where the fuck were you, man?

Well?

You just disappeared. - I only left after I put you through school,

and job training.

And then you threw it all away.

You think they'd be proud of you like this? I think they are proud that the house

is part of the family.

It is our father's house.

Do you understand that? This is where we grew up,

all our memories are stuck in this place.

You're just gonna let strangers move in here?

Look,

I don't have time now,

but I'll find a solution. I promise, okay?

I didn't think Erik was crazy enough to go through with it.

Look, I smashed your car up.

If you take care of the kid, we'll call it even, okay?

And no drugs!

Hello. Lucia Bachmann. Does Evelin Kern live here?

She's my daughter. - We need to get her to an

isolation ward immediately.

Her test was negative.

In all suspected cases, a B sample is routinely examined

after 48 hours.

A mutation of the pigeon influenza was detected in Evelin.

The rare C-variant.

Yvonne? How's Evelin?

I need to talk to her right away.

I'm sorry?

But where is she, then?

Anton. How are you?

I was in your care.

My father will sue you.

Really? - Yes.

You're gonna let your daddy handle this?

Schwarting. - Fisker.

You know why I'm here.

Send the boy out. - He's no longer here.

What the hell does that mean?

Well, you can look around if you want.

But you won't find him.

I thought you wanted to get rid of the kid.

- Yeah, I do.

But not like this.

You can't send teenagers to jail in this mess.

Maybe even sick.

I have a warrant here for his arrest and transfer.

- Oh, yeah? I'm gonna appeal that.

You'll be hearing from my lawyer.

Be reasonable for once.

There will be consequences.

And I take full responsibility.

You are so lucky that everyone has better things to do right now.

Stop it!

Attention, attention. This is an automated announcement

from the police.

Evelin Kern is wanted...

Sabine?

Is Evelin around?

Find Evelin! Search Sloborn!

Have you seen Evelin? I'm looking for Evelin,

is she with you?

No, I haven't seen her.

I'm sorry. - Sorry to interrupt, but

is Evelin with you?

I can't find her anywhere.

Torben, is Evelin with you? - I haven't seen her. No.

Is Evelin there? Have you seen Evelin?

I haven't seen Evelin.

Is she with you by any chance? - I'm sorry.

Richard? Evelin has disappeared.

Nobody knows where she is. Nobody can find her.

She has the virus. The rare C-virus. That's what they said.

Do the boys know?

I haven't told them anything. So they can sleep in peace.

I'm leaving tomorrow morning at 4:00 a.m.

Then I'll be at the port at 9. I'll find some

boat to take me there.

They've forbidden that. You're not allowed.

I'm coming. Even if I have to swim.

Yvonne Precht (student) ls Evelin with you?

No, of course not!

The virus continues to mutate.

We already have four strains.

People are being killed off by the C virus

even though they had already recovered.

You let me know if it's the dove bug, and I'll go home.

No, you're going home right now. We can't take any chances.

Go home while you still have a home.

Bachmann here. I need backup at my location.

Coming.

Please send the relaxed kind.

Hey, honey.

Hermann told me he's worried about you

and you need some real care.

No, careful, careful. Maybe I have something after all.

Ta-dah.

Thanks, son.

Sorry.

Hey. - Listen.

I think she's got something going on with Gruber.

Maybe she's with him.

On the other hand, Gruber is a good guy.

What if I call the police and it's nothing?

- Let's go check it out.

I can't. My stepfather locked us in. He's playing quarantine ward.

Herm, do you think...

Yeah, I'm going.

Thanks.

Please report any information on the whereabouts of

Evelin Kern to the nearest police station immediately.

A 24-hour hotline has been set up and

can be reached at the following number.

Hermann? What are you doing here?

Evelin is missing. Her mum is really worried.

Listen: Evelin doesn't want to be found.

Everything that goes on here is between Evelin and me.

Yes, of course. - It's what she wants, you understand?

And if you have a problem with that...

No, I don't have a problem with that. I...

Attention, attention. This is an automated announcement

from the police.

Please report any information on the whereabouts of

Evelin Kern to the nearest police station immediately.

A 24-hour hotline has been set up and can be reached at

the following number.

Dedicated to Merit

So? ls Evelin with him?

No.

Wednesday