Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
Friday
2
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Lukas, it'll be fine,
okay? Calm down.
3
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
All this candy I found in your
room, are you serious?
4
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
- No one gives a fuck now!
5
00:01:31,920 --> 00:01:34,040
Alex stop right there,
I want to talk to you.
6
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
That's not how it works.
Alex!
7
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Alex, please!
8
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Good morning. I was...
9
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
With Yvonne. I know.
Hurry up, so you'll be on time.
10
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
I found many more in your desk.
If your braces are damaged,
11
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
you'll pay for it out
of your pocket money.
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,920
I don't care!
- We'll talk about that!
13
00:01:51,080 --> 00:01:53,760
Everyone in my class
gets to eat candy!
14
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
I'm paying for it myself, man!
15
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Don't you want to get changed?
16
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Have you had breakfast?
17
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Why does Dad have to move away?
18
00:02:15,920 --> 00:02:18,240
Accomplices
19
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
What's wrong with you?
20
00:03:18,440 --> 00:03:21,560
Is it time yet? Did I oversleep?
- Hurry up and make breakfast.
21
00:03:22,480 --> 00:03:25,680
What are you looking at
with your weepy face?
22
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
You think I wanted this shit?
Let the boy hear us.
23
00:04:08,440 --> 00:04:11,160
What's wrong? Why are you not
ready for school yet?
24
00:04:11,600 --> 00:04:13,280
I just had blood in my eye.
25
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
You're not writing an exam
by any chance, are you?
26
00:04:22,200 --> 00:04:23,440
- Mom, I swear there was blood.
27
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
Fine. I'll report you sick.
28
00:04:26,920 --> 00:04:29,680
But you'll stay in bed and rest.
No phone and no computer
29
00:04:29,760 --> 00:04:30,400
games, okay?
30
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
I wasn't planning on it.
31
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
There you are. Good morning.
32
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
I brought you some tea.
It
33
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
will detox your body,
and the soup will strengthen you
34
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
for the big night tonight.
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
Listen...Listen.
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,480
I have to apologize.
I think I adopted
37
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
the wrong tone yesterday.
38
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
"Stupid cunt"
39
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
Not very eloquent.
- Not my finest moment.
40
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
And you wanted to steal from me.
41
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
Apology accepted.
42
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
I understand, the drugs.
43
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
Please drink.
44
00:05:39,320 --> 00:05:42,600
I'm sorry, you'll have
to cancel the reading.
45
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
That's absolutely out of question.
46
00:05:47,520 --> 00:05:51,040
The Pavilion is completely sold out.
Down to the last seat.
47
00:05:51,320 --> 00:05:53,800
The Pavilion, look.
48
00:05:54,320 --> 00:05:58,000
No, just look at me, I...
I can't do this.
49
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
Im-possible.
50
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
You have to trust me.
51
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
I'll have you fixed by tonight.
52
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Drink your tea.
53
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
If you want me fit,
54
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
I need something other
than your tea.
55
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
No, Mr. Wagner.
56
00:06:16,880 --> 00:06:17,800
No.
57
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
You're not going to fall
back into old habits.
58
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
We won't do that.
59
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Rest.
60
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
Leave the door open, please.
61
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
I have to go to the toilet.
62
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Oh god.
63
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Oh god.
64
00:06:43,520 --> 00:06:46,040
I wonder what the people
on that yacht died of.
65
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Maybe this pigeon flu? "Dovebug".
66
00:06:51,640 --> 00:06:52,920
Bullshit.
67
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Are you looking for
the cause of death?
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
- Since when do I talk
to you about my work?
69
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
So you can gossip about
it in school?
70
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
I just thought, this virus...
71
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
There. Bangkok in panic.
72
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
You do think you'll
get every disease
73
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
that's in the papers.
74
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
The wife had a heart attack and
the husband killed himself.
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,000
Over and done.
76
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
Are you still looking for the
people who were on the boat?
77
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
- They stole five thousand dollars.
78
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Phones and other valuables.
79
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Do you know anything about it?
80
00:07:24,760 --> 00:07:25,720
No, I...
81
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
No idea.
82
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
And what about the red wine
stains on my shirt?
83
00:07:33,920 --> 00:07:34,720
- Dad, I...
84
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
I'll buy you a new one.
I'm sorry, I...
85
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
Stop! When will you learn?
86
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
No cereal scraps in the dishwasher.
It clogs everything up!
87
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
That's how it's done.
88
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Come on, come on.
89
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Earth to Peter!
90
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Earth to Peter!
91
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
You'd forget your head if
it wasn't screwed on.
92
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Bye, kiddo.
93
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
Bye Mom! - Bye Daddy.
94
00:08:11,840 --> 00:08:12,800
Have fun!
95
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Evelin? - Yes.
96
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Stay here for a moment.
97
00:08:18,960 --> 00:08:21,240
I'll be late for school.
- It's important.
98
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
I can drive you there, okay?
99
00:08:27,160 --> 00:08:30,040
Do you understand? It's probably
my last chance.
100
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
I always wanted to go
back into research.
101
00:08:33,080 --> 00:08:35,240
If I don't take the
chance now, then...
102
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
The project manager is an old
college friend of mine.
103
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
Otherwise he wouldn't have asked me.
104
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
No one wants you on the team when
you worked as a vet for
105
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
the last 12 year.
106
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
I'm just afraid that if
I pass on this...
107
00:08:52,640 --> 00:08:55,360
I might hate the reason
for it one day.
108
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
Oh right, so you're doing us
a favor by leaving us?
109
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Evelin, you know that's not
what I was trying to say.
110
00:09:02,400 --> 00:09:06,040
Richard only moved to Sløborn after
you were born, because of me.
111
00:09:06,960 --> 00:09:10,600
So I could help your grandma,
when she got worse.
112
00:09:11,520 --> 00:09:15,840
We wanted to stay here for 2 years
and then move back to Berlin.
113
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
That's what I thought, but it's...
114
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
Not that simple.
115
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
So you're gonna jeopardize
your marriage
116
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
just because you can't leave
this shitty island?
117
00:09:25,520 --> 00:09:28,480
And you, because you don't want
to stay on this shitty island?
118
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
And I always thought you
really loved each other.
119
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
It's not just about love.
It's also about shared
120
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
dreams.
About goals.
121
00:09:36,040 --> 00:09:40,200
A life plan. Your mother's
has changed. Mine hasn't.
122
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
What do you want from me, huh?
123
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
You want me to applaud?
124
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
You are the eldest and
can handle the truth.
125
00:09:48,400 --> 00:09:49,640
- Well, thanks very much!
126
00:09:49,760 --> 00:09:52,720
I'm 15. I'm allowed to believe
in love for another five
127
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
minutes. - Of course.
128
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
Weird question, I know. But your dad can report
virus infestations to the authorities, right?
129
00:10:09,280 --> 00:10:12,000
Yes, sure. Why?
130
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
Will you drop me off now?
I'm already late for school.
131
00:10:20,400 --> 00:10:21,480
Morning.
132
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
What do you want now?
133
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
So what?
- It's obvious, right?
134
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
We have to turn this in
to the authorities.
135
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Anonymously, of course.
136
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Forget it.
They'll know it's
137
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
from us, immediately.
- Do you have a better idea?
138
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
Hey! Are you insane?
139
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Dude, I can't believe it.
140
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Didn't you hear what the guy said?
141
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
Your mother is toxic.
142
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Sorry...
143
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
Sorry, I forgot your mother died.
144
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
What if it's the pigeon flu?
145
00:11:22,160 --> 00:11:23,480
The bleeding and all that
shit.
146
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
That's how
the Dovebug is described online.
147
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
You just read too much.
148
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
What if we got infected too?
- Bullshit.
149
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
What?
150
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
I know you stole five thousand
dollars. Off the boat.
151
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
And?
- We can still report this without
152
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
you losing the money.
153
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
We have a deal, right?
154
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
You don't want to be called
Miscarriage anymore?
155
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Then shut the fuck up, okay?
156
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
And the cops don't need us,
if it really is "dovebug",
157
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
they'll figure it out for themselves.
158
00:11:52,880 --> 00:11:53,640
Okay?
159
00:11:54,640 --> 00:11:55,880
Oh and one more thing.
160
00:11:56,920 --> 00:11:59,320
Keep your distance to me
from now on, okay?
161
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Would be suspicious if we
were seen together, right?
162
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
I promised the boys I'd take them
to the funfair again tonight.
163
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Before you disappear tomorrow?
164
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
I'm going to Berlin to
look at apartments.
165
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
That's only possible on the weekend.
166
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
Are you coming to the funfair?
167
00:12:26,240 --> 00:12:27,360
Dad...
168
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
I...
169
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
I am...
170
00:12:33,040 --> 00:12:34,480
...sad, I know.
171
00:12:35,520 --> 00:12:38,360
Promise me you'll look after
your brothers, okay?
172
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
Take some of the responsibility
off of your mother.
173
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
Sorry, Dad. That would be your job.
174
00:12:51,520 --> 00:12:55,600
In both Asia and South America,
infections and deaths caused
175
00:12:55,680 --> 00:12:59,720
by the new Pigeon Influenza are
rising ever more rapidly.
176
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
Because of the quick spread of
the virus, the Foreign Office
177
00:13:03,760 --> 00:13:07,440
has issued a travel advisory
for Asia and South America.
178
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
On to sports...
179
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
What do you think? Is that Haram?
180
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
Why would I know? I'm agnostic.
181
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
That means you're a lesbian, huh?
182
00:13:23,160 --> 00:13:24,840
It's not that bad here.
183
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
It's November in two months.
It's gonna be really
184
00:13:26,760 --> 00:13:27,480
uncomfortable then.
185
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
By then we'll have blown
this place up.
186
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
What?
You weren't planning
187
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
on spending
the winter in this dump,
188
00:13:35,400 --> 00:13:36,200
were you? - True.
189
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Those two cocky shit-for-brains are
gonna get a lesson to
190
00:13:38,680 --> 00:13:39,480
remember. - Deffo.
191
00:13:39,640 --> 00:13:42,480
Oh. Give it a chance, yo.
192
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
You know what, sweetie.
I'll
193
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
give you this but crosswise.
- Go fuck yourself.
194
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Cora's right.
195
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
We should give it a chance.
196
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
If it's shit, we can
still blow it up.
197
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
Look at that.
198
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
It can talk.
199
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
What do you think?
200
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Tough crowd.
201
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
It'll be alright.
202
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Scared?
203
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
Of the kids?
204
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
No. But I'm careful.
205
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
Good.
- You?
206
00:14:18,360 --> 00:14:21,880
Just afraid we won't be able to
make a difference.
207
00:14:24,880 --> 00:14:28,600
We can only show them the door.
They have to walk through it.
208
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
See that? That's what
society thinks of us.
209
00:14:36,760 --> 00:14:40,120
That's what they give
us. A bunch of junk.
210
00:14:42,280 --> 00:14:46,360
And yet, we should be grateful.
Because it's more than we deserve.
211
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
I just hear "we" and
"us" all the time.
212
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
What are you, a jailbird now, too?
213
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
Man, just shut up for once!
- Suck-up.
214
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
You're such a pain in the ass!
- You shut the fuck up.
215
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
This farm is our assignment.
216
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
We will rebuild this jewel.
217
00:14:58,520 --> 00:15:01,480
Renovate, clean it up,
make it livable.
218
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
For you and for all those
who come after you.
219
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
And who want to take
their NEW CHANCE.
220
00:15:08,040 --> 00:15:12,080
You want more than a piece of junk?
Than a ramshackle ruin?
221
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Then earn it.
222
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
You're worth more?
223
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Do you believe that? Do
you all believe that?
224
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
Then earn it!
225
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
And how long is that
gonna take, yo?
226
00:15:23,240 --> 00:15:24,600
Until it's ready.
227
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Freja is organizing work groups now.
228
00:15:30,040 --> 00:15:31,600
There are room chores,
229
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
and clearing out,
230
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
kitchen, planting the vegetable patch.
231
00:15:36,040 --> 00:15:39,240
And the renovation crew...
all of you.
232
00:15:39,800 --> 00:15:40,760
Not me!
233
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Excuse me?
234
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
I know our rights.
235
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
You can keep us here, okay.
And the
236
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
self-sufficiency thing,
that's fine too.
237
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
But forcing us to build you
a mansion here... Nope.
238
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
That's forced labor.
239
00:15:56,160 --> 00:15:58,880
Joint project work is
an elementary part
240
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
of the NEW CHANCE project.
241
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
And you wrote the application
yourself.
242
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
It's okay, Freja.
If the gentleman
243
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
doesn't want to join in,
he'll just be assigned to
244
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
house chores.
Anyone else?
245
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
Yes! I'm not building
a fucking house.
246
00:16:14,560 --> 00:16:17,880
All right then. Freja, find
something for the five to do.
247
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
You rebels are gonna plant
the vegetable patch.
248
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
- The others come with me.
249
00:16:39,640 --> 00:16:40,600
Quiet!
250
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Oh boy! You whore!
251
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Retard!
252
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Get out, dude. I'll be
out in a minute.
253
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Sperm-alert, dude.
254
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
What do you want? What
are you looking at?
255
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
I just wanted to ask if you
know what happened to Luis.
256
00:17:15,040 --> 00:17:16,000
- Dude, are you retarded?
257
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
None of your fucking business.
- Come on, just fuck off.
258
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
Is he just skipping classes
or is he really sick?
259
00:17:19,920 --> 00:17:20,440
- No on cares!
260
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Yes! I do. And you
know exactly why!
261
00:17:22,480 --> 00:17:24,600
Dude, I think Sperm's gone crazy.
262
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
Just piss off!
263
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
Freak.
264
00:17:39,400 --> 00:17:40,440
Hello? - Yes?
265
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Ah, Mrs. Ponz. I actually
wanted to talk to Luis.
266
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
Oh, yes. I have his phone.
So he doesn't play with it all day.
267
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
Is he sick or something?
268
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Yeah, a little, but nothing bad.
269
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
You didn't happen to write
an exam today, did you?
270
00:17:54,040 --> 00:17:55,000
...yes.
271
00:17:55,080 --> 00:17:57,960
Oh, I knew it. So much
for blood in the eye.
272
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
Blood in the eye?
273
00:17:59,560 --> 00:18:00,520
Yes.
274
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Yes, that's really weird.
275
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
Bye.
- Yes.
276
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Unknown
277
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Hello?
278
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Hello!
279
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
Who's there?
280
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
The bodies on the sailboat
are infected
281
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
with the deadly dovebug virus.
282
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
Who is this?
283
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
Hello? Hello...
284
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
He saw the cold turkey.
285
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
He saw the old cover.
286
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
Nikolai Wagner
reads from his new novel
287
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
No...No!
288
00:20:37,840 --> 00:20:38,800
Okay.
289
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Hey, piss off!
290
00:20:47,040 --> 00:20:47,920
What?
291
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
Any more questions?
292
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Magnus is coming.
293
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Well? Chilling?
294
00:20:56,760 --> 00:20:58,400
Hey, the patch is coming
along nicely.
295
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
Come with me.
296
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
What if I don't?
297
00:21:03,480 --> 00:21:06,080
Trust me, you don't
want to find out.
298
00:21:26,440 --> 00:21:27,240
And?
299
00:21:27,760 --> 00:21:29,280
Notice anything?
300
00:21:38,480 --> 00:21:39,240
Nope.
301
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
Devid, please leave us alone.
302
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Now what?
303
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
You want a blowjob or what?
304
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
Dude, forget it.
305
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
Now we stay here until
you notice something.
306
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Indeed.
307
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
Same cell mutation.
308
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
I found these in both bodies.
309
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
I listed the cause of
death as heart attack.
310
00:22:43,320 --> 00:22:46,920
According to her records, she had a
history of coronary heart disease.
311
00:22:47,920 --> 00:22:50,440
And the strange cell mutation?
What did you make of that?
312
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
I assumed a germ infection.
313
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
They may have eaten
some spoiled food.
314
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Happens pretty easily
in those countries.
315
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
Have the samples been sent
to Health Services yet?
316
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
No, not yet.
317
00:23:06,560 --> 00:23:09,160
A courier will be here in two
hours to pick them up.
318
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
Then no one will see
them until Monday.
319
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
Get the samples ready.
I'll drive
320
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
to the mainland myself.
- Now?
321
00:23:19,280 --> 00:23:22,960
Wolfgang van Sieven of Doctors
without Borders explains
322
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
that the virus is probably a
mutation of the bird flu H5N1
323
00:23:27,200 --> 00:23:30,960
in one of its most aggressive
forms, which kills
324
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
9 out of 10 infected.
There
325
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
is no medication for it.
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,240
Hey, we can't push it like this.
327
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
It's getting too dangerous.
328
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
What's going on?
329
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
I'm pregnant.
330
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
I don't know how it could happen.
331
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
But don't worry, I'll
tell my parents
332
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
it was a one-night
stand on vacation.
333
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
I just wanted you to know.
334
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
I'm sorry.
335
00:25:06,760 --> 00:25:07,960
You stay here!
336
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
Erik.
337
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
You haven't changed at all.
338
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Good to see you, man.
339
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
You ordered this, didn't you?
- Yes, sure.
340
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
So? Your boys able to unload?
Or can they only take money
341
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
from old grannies?
342
00:25:26,840 --> 00:25:27,920
No.
343
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
They're good kids.
344
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Yeah, sure.
345
00:25:31,520 --> 00:25:34,080
Kids! Come here! Help unload.
346
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
It's quite a coincidence that
you're rebuilding the
347
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
old Østergaard here.
348
00:25:38,240 --> 00:25:41,160
Just as Helena decided to
become a realty tycoon.
349
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
I haven't seen Helena
since way back then.
350
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Well, having fun?
351
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
She wants to continue
building the fort.
352
00:25:48,680 --> 00:25:49,480
- That old ruin?
353
00:25:49,680 --> 00:25:50,760
You know her.
354
00:25:51,200 --> 00:25:52,560
She's persistent.
355
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
Always two, two.
356
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
What's up with you?
357
00:26:05,560 --> 00:26:08,200
You've always been a dick
but also a pal.
358
00:26:08,440 --> 00:26:09,480
What's wrong?
359
00:26:09,600 --> 00:26:12,040
Okay, because we were buddies:
Are you gonna tell me
360
00:26:12,120 --> 00:26:14,720
which one of them was the
kid who killed the family?
361
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
I can't... I'm not allowed.
362
00:26:20,280 --> 00:26:23,080
Certain people are uncomfortable
with the thought that
363
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
killers and felons live here
between us.
364
00:26:25,320 --> 00:26:25,960
No fences.
365
00:26:26,800 --> 00:26:30,760
We know they're not kids.
They're hardened criminals.
366
00:26:31,360 --> 00:26:33,160
You've had your share yourself.
367
00:26:33,520 --> 00:26:35,080
We did some shit.
368
00:26:37,280 --> 00:26:40,640
Childish pranks. I'm telling
you, anything happens here,
369
00:26:41,840 --> 00:26:44,800
people will come with torches and
pitchforks. I promise you.
370
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
Best keep to yourselves.
371
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
Don't go into town.
372
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
We're done here.
373
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
If I see one of these
scums with my Romy,
374
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
there'll be trouble.
Understand?
375
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
How's he?
- He's totally freaking out.
376
00:27:45,720 --> 00:27:49,160
The apocalypse ain't
got shit on this!
377
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Mrs. Ponz!
378
00:27:51,760 --> 00:27:54,960
"Reads from his new novel?"
- Mister Wagner?
379
00:28:01,680 --> 00:28:05,280
READS FROM HIS NEW NOVEL?
ARE YOU INSANE?
380
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Well, as agreed.
381
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
You stupid village idiot!
382
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Nothing was agreed!
383
00:28:13,560 --> 00:28:14,880
Is it a problem?
384
00:28:15,440 --> 00:28:19,640
You bet it's a problem!
There is no novel!
385
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
There's not even fucking half of it!
386
00:28:24,240 --> 00:28:26,720
Then you just read parts,
that's no problem.
387
00:28:30,000 --> 00:28:35,280
I don't read fucking parts,
because they are shitty!
388
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
Do you hear me? SHITTY!
389
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
LET ME OUT!
390
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
I'll sue you, you provincial cunt!
391
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
That's enough!
392
00:28:48,080 --> 00:28:50,560
Watch your tone!
- What if I don't?
393
00:28:50,640 --> 00:28:51,880
Do I go to hell?
394
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Let me tell you something.
395
00:28:54,720 --> 00:28:58,320
It's a thousand damn times better
there than being here in
396
00:28:58,400 --> 00:29:01,720
the guest room of your totally
insane psycho bitch!
397
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
He can't help it. It's
the drug withdrawal.
398
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
Maybe a little cheering
up will help.
399
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
We've arranged a little surprise
guest for your reading.
400
00:29:11,640 --> 00:29:12,400
Guess who.
401
00:29:12,920 --> 00:29:15,880
Anyone but my ex-wife.
402
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Albrecht Elsaesser.
403
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Your writing idol.
404
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
Since I know you're such a
great admirer, I asked him
405
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
and he's actually coming.
Isn't that wonderful?
406
00:29:29,480 --> 00:29:31,200
I'll kill you.
407
00:29:31,960 --> 00:29:36,960
YOU ARE A DEMON FROM THE
SEVENTH CIRCLE OF HELL!
408
00:29:47,800 --> 00:29:49,240
Hey, Yvi. What are you doing here?
409
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
Waiting for you?
410
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
And you?
411
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
What did you do at Gruber's?
412
00:29:55,240 --> 00:29:57,080
What do you think?
I talked to him about
413
00:29:57,160 --> 00:29:58,040
the mess at home.
414
00:29:58,360 --> 00:30:00,520
Is that easier with
him than with me?
415
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
No, but...
416
00:30:06,200 --> 00:30:09,440
Thanks for lying for me yesterday.
My mother believed it.
417
00:30:10,080 --> 00:30:11,040
So?
418
00:30:11,240 --> 00:30:12,520
Where did you really sleep?
419
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Now, come on. Who is it?
420
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
What do you mean?
421
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
You're kidding, right?
422
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
Just admit it. You have a boyfriend.
423
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
For a while, right?
424
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
You've been acting weird
for a long time.
425
00:30:26,920 --> 00:30:28,520
Yvi, I don't have a boyfriend.
426
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
Yeah sure. And where were
you yesterday afternoon?
427
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Not sick in bed, anyway.
428
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Romy and I saw you on the ferry.
429
00:30:35,920 --> 00:30:37,280
Fuck, Yvi. I'm sorry.
430
00:30:38,080 --> 00:30:40,000
I'll be able to explain
this to you someday.
431
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
- You know what?
432
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
You don't have to. I'm tired of
you constantly lying to me.
433
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Shit, Yvi, please. I...
434
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
I get it.
435
00:31:47,840 --> 00:31:49,200
Music.
436
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
Facing the Music.
437
00:31:54,960 --> 00:31:58,160
It's always symbolic.
438
00:32:01,560 --> 00:32:07,080
You know how I know you know
absolutely nothing about literature?
439
00:32:09,000 --> 00:32:10,760
Because you like me.
440
00:32:13,080 --> 00:32:15,800
Have you really read all my texts?
441
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
My term papers?
442
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
If you weren't such a
stupid backwater...
443
00:32:22,320 --> 00:32:25,720
crone, you might have noticed
how much of it is stolen.
444
00:32:26,120 --> 00:32:28,800
My first book was just
a lucky strike,
445
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
I never stole that well.
446
00:32:33,120 --> 00:32:37,480
Okay, there were also some
great aphorisms of mine.
447
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
The main character wasn't bad either.
448
00:32:41,720 --> 00:32:44,240
And then of course... Berlin.
449
00:32:45,120 --> 00:32:46,440
Strikingly depicted.
450
00:32:46,560 --> 00:32:49,440
But honestly, I was high
all the time...
451
00:32:53,520 --> 00:32:56,200
Not myself while writing.
452
00:32:57,760 --> 00:33:00,320
I don't know who I'm supposed
to be at all.
453
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
A charlatan maybe.
454
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
I'm sure of it.
455
00:33:09,120 --> 00:33:10,480
You know what I mean?
456
00:33:11,560 --> 00:33:16,000
In six weeks I have to turn
in my finished book
457
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
and I am so busted.
458
00:33:20,760 --> 00:33:22,720
In six weeks, it'll all be over.
459
00:33:24,560 --> 00:33:27,200
Or maybe, with your help,
already tonight.
460
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
Sold out.
461
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
Albrecht Elsaesser.
462
00:33:33,120 --> 00:33:36,320
Welcome to my execution.
463
00:33:37,040 --> 00:33:39,480
It'll be a public beheading.
464
00:33:41,840 --> 00:33:43,720
Do you have a last wish?
465
00:33:48,200 --> 00:33:51,640
Get me some cocaine, please.
466
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
Just a little...
467
00:33:58,120 --> 00:34:00,440
and I'll perform in your pavilion.
468
00:34:01,680 --> 00:34:08,280
I will even read the shit
I am about to create.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,480
Please.
470
00:34:13,920 --> 00:34:15,480
Okay, I'll get you something.
471
00:34:30,760 --> 00:34:31,720
Luis?
472
00:34:45,960 --> 00:34:46,680
Yes?
- Hey.
473
00:34:47,160 --> 00:34:48,480
I came to see Luis.
474
00:34:49,440 --> 00:34:51,880
And I... I was just leaving.
475
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Luis?
476
00:35:18,640 --> 00:35:19,600
Luis?
477
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Luis!
478
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Luis?
479
00:36:01,480 --> 00:36:02,560
Herm, dude?
480
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
What are you doing here?
481
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
I just wanted to bring
the homework over.
482
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Homework?
483
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
That's why you scared
the hell out of me?
484
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
I thought you were dead...
485
00:36:14,800 --> 00:36:15,680
ill.
486
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Yeah... I did have a
really shitty time.
487
00:36:18,920 --> 00:36:20,360
But I feel better already.
488
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Really?
- Yes.
489
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Really.
490
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
And now do me a favor, okay?
491
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Piss off.
492
00:36:50,480 --> 00:36:53,000
Here you go. They're all I found.
493
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
Thank you.
494
00:37:17,000 --> 00:37:18,120
None of them.
495
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
But that doesn't mean anything.
496
00:37:22,200 --> 00:37:25,800
He probably hid them or stashed
them away somewhere.
497
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
You can save yourself
a lot of trouble
498
00:37:27,880 --> 00:37:29,040
by telling me the truth.
499
00:37:30,440 --> 00:37:34,200
So you were on the sailboat
and you took the valuables, right?
500
00:37:34,840 --> 00:37:35,520
No.
501
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
You were on the sailboat and you
took the valuables, right?
502
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
- No, I wasn't on any boat.
503
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Birdbrain!
- It wasn't me!
504
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Dad, what are you doing here?
- On duty, and you?
505
00:37:57,440 --> 00:38:01,160
I wanted to talk to Fiete.
But I'll come back another time.
506
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
Is it about whether Fiete
was on the sailboat?
507
00:38:09,600 --> 00:38:11,040
- I told you, it's official
business.
508
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
So get out of here.
509
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
But if that's what this is about,
I can testify that he wasn't there.
510
00:38:17,520 --> 00:38:18,920
Because when
511
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
Ole and Luis were on the boat,
512
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
Fiete beat me up in the dunes.
513
00:38:32,840 --> 00:38:33,800
That's why I'm here.
I
514
00:38:33,880 --> 00:38:35,720
wanted to tell Fiete
that I won't put up
515
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
with that anymore.
516
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Numbskull!
517
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
Apologize immediately!
518
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
Sorry.
519
00:38:45,920 --> 00:38:47,880
Maybe the perpetrator
had sent the photo
520
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
to throw you off the track.
521
00:38:49,520 --> 00:38:51,320
Yes, possible. Oh, uhm.
522
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Well done there, boy.
523
00:38:55,480 --> 00:38:58,920
That you had the balls to
give Fiete a talking-to.
524
00:39:03,960 --> 00:39:05,160
That's how it's done.
525
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
You're not a miscarriage after all.
526
00:39:21,160 --> 00:39:22,040
Come on.
527
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
Now let's get wasted.
528
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
We should barbecue.
529
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Good idea.
530
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Devid, Anton. We're going to town.
531
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
To get some barbecue.
532
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Have fun.
533
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Come.
534
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
Not so bad, is it?
535
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
That's the good thing about
having seen a lot of shit.
536
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
Sharpens the eye for beauty.
- Whatever.
537
00:40:07,720 --> 00:40:10,920
The world's already fucked anyway.
It's getting more fucked every day.
538
00:40:11,040 --> 00:40:13,920
Thanks to you adults.
Icecaps are melting,
539
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
species are dying out.
And I'm supposed to enjoy
540
00:40:16,680 --> 00:40:17,600
a fucking sunset?
541
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
What are you smiling at?
542
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
Well, because you remind
me of someone.
543
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
Yeah, right: Of yourself
when you were young.
544
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
I knew that's why you
wanted me in the car.
545
00:40:27,160 --> 00:40:28,800
But the psycho-babble
doesn't work on me.
546
00:40:32,600 --> 00:40:33,520
Wrong.
547
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
That wasn't the reason.
548
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
Here.
549
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
You know it, don't you?
It's yours, isn't it? Yes, take it.
550
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
Here, please.
551
00:40:45,240 --> 00:40:46,480
Come on take it.
552
00:40:51,520 --> 00:40:54,080
And now: Stab me.
553
00:40:58,040 --> 00:41:01,600
Come on. This is what you
wanted. Now's the chance.
554
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
Come on, now. You did
it with your father.
555
00:41:06,080 --> 00:41:08,480
Are you afraid? Do you
know what you are?
556
00:41:09,320 --> 00:41:11,480
A little cowardly faggot.
557
00:41:12,520 --> 00:41:14,480
Isn't what he used to
call you, Anton?
558
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
Come on! Stab me, man!
559
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
That's what I thought.
560
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
You can be reasonable.
561
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
Now that's sorted.
562
00:42:05,000 --> 00:42:05,840
Yes?
563
00:42:06,040 --> 00:42:07,120
Nikolai Wagner,
564
00:42:07,360 --> 00:42:08,320
the author.
565
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
Well-known author. He's my guest.
566
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
I've met that scumbag already. And?
567
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
He needs coke.
568
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
I... I've got money.
Well,
569
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
I didn't know how much.
- I'll be right back, darling.
570
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Luis? Can you do me a favor?
571
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
Tell Mr. Wagner that I
can't do that to him.
572
00:42:52,200 --> 00:42:53,520
I'll cancel the reading.
573
00:42:54,120 --> 00:42:55,560
Will you tell him? Thanks.
574
00:43:02,360 --> 00:43:03,400
Mr. Wagner?
575
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
Mr. Wagner, did you hear me?
576
00:43:11,040 --> 00:43:12,000
Mr. Wagner!
577
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Merit!
578
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
Mr. Elsaesser.
579
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
It's so good of you
to come. Thank you.
580
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Mr. Wagner is really a very,
very great admirer of yours.
581
00:44:01,360 --> 00:44:03,640
He would've loved to read for you.
- Where's Mr. Wagner?
582
00:44:12,520 --> 00:44:13,680
What's the matter?
583
00:44:13,880 --> 00:44:16,960
Your father's going to be late.
He's still on the mainland.
584
00:44:17,400 --> 00:44:18,680
On his last night?
585
00:44:19,040 --> 00:44:20,800
What is he doing?
- I don't know.
586
00:44:21,520 --> 00:44:24,560
Hey, do we have any more
of that Greek yogurt?
587
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Hey, idiots. Take that shit back.
588
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Magnus?
589
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
How are you?
590
00:44:43,920 --> 00:44:46,760
I wanted to let you know.
But then I thought,
591
00:44:46,840 --> 00:44:48,080
that's just silly.
592
00:44:48,640 --> 00:44:52,040
Helena has a family and she
doesn't care about that...
593
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
- I'm sorry.
594
00:44:54,040 --> 00:44:55,640
But I promised myself this.
595
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Ladies and gentlemen,
596
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
I'm sorry to disappoint you today.
597
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
Excuse me.
- Hey, spazz!
598
00:45:41,040 --> 00:45:44,120
Ouch! - What kind of retarded
jerk are you?
599
00:45:45,520 --> 00:45:47,400
Don't step on my Jordans, you wimp!
600
00:45:51,600 --> 00:45:53,480
Hey, are you okay, honey? Come on.
601
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
You okay, sweety? Come
on, get up. Come on.
602
00:46:05,920 --> 00:46:07,480
You shouldn't have done that.
603
00:46:07,680 --> 00:46:09,880
Your own fault, asshole!
- What?
604
00:46:10,360 --> 00:46:11,760
Hey, hey! What are you doing!
605
00:46:13,400 --> 00:46:15,000
As I just learned...
606
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
Mikkel, what's wrong? Is it
because of Nikolai Wagner?
607
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
No. It's about your son,
608
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
Luis.
609
00:46:26,080 --> 00:46:29,960
Ole and him are very sick.
Something on the boat is contagious.
610
00:46:30,840 --> 00:46:32,600
Calm down! Get your shit together!
- Evelin!
611
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
You go now.
- Come on.
612
00:46:38,240 --> 00:46:39,280
Quiet now!
42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof