1
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
петак

2
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Лукас, биће добро,
у реду? Смири се.

3
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
Све ове слаткише сам нашао у твом
соба, јеси ли озбиљан?

4
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
- Никога сада није брига!

5
00:01:31,920 --> 00:01:34,040
Алекс стани ту,
Желим да разговарам са тобом.

6
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
То не ради тако.
Алек!

7
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Алек, молим те!

8
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Добро јутро. био сам...

9
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
Са Ивоном. Знам.
Пожурите, па ћете стићи на време.

10
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
Нашао сам много више у твом столу.
Ако су вам протезе оштећене,

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
платићете за то
вашег џепарца.

12
00:01:48,800 --> 00:01:50,920
Није ме брига!
- Разговараћемо о томе!

13
00:01:51,080 --> 00:01:53,760
Сви у мом разреду
може да једе слаткише!

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Ја то сам плаћам, човече!

15
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
Зар не желиш да се пресвучеш?

16
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Јесте ли доручковали?

17
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Зашто тата мора да оде?

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,240
Саучесници

19
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
Шта није у реду са тобом?

20
00:03:18,440 --> 00:03:21,560
Да ли је време? Јесам ли преспавао?
- Пожури и направи доручак.

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,680
шта гледаш
са твојим уплаканим лицем?

22
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
Мислиш да сам желео ово срање?
Нека нас дечак чује.

23
00:04:08,440 --> 00:04:11,160
шта није у реду? Зашто ниси
спреман за школу?

24
00:04:11,600 --> 00:04:13,280
Само сам имао крв у оку.

25
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
Не пишеш испит
којим случајем, зар не?

26
00:04:22,200 --> 00:04:23,440
- Мама, кунем се да је било крви.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
У реду. Пријавићу те да си болестан.

28
00:04:26,920 --> 00:04:29,680
Али ћеш остати у кревету и одморити се.
Нема телефона и компјутера

29
00:04:29,760 --> 00:04:30,400
игре, ок?

30
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
Нисам то планирао.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Ту сте. Добро јутро.

32
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
Донео сам ти чај.
То

33
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
детоксиковаће ваше тело,
а супа ће те ојачати

34
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
за велику ноћ вечерас.

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
Слушај... Слушај.

36
00:05:10,080 --> 00:05:12,480
морам да се извиним.
Мислим да сам усвојио

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
погрешан тон јуче.

38
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
"глупа пичка"

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
Није баш елоквентан.
- Није мој најбољи тренутак.

40
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
А ти си хтео да украдеш од мене.

41
00:05:27,520 --> 00:05:29,160
Извињење је прихваћено.

42
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
Разумем, дрога.

43
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
Молим те пиј.

44
00:05:39,320 --> 00:05:42,600
Жао ми је, имаћеш
да откаже читање.

45
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
То апсолутно не долази у обзир.

46
00:05:47,520 --> 00:05:51,040
Павиљон је у потпуности распродат.
До последњег места.

47
00:05:51,320 --> 00:05:53,800
Павиљон, погледај.

48
00:05:54,320 --> 00:05:58,000
Не, само ме погледај, ја...
Не могу ово да урадим.

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
Немогуће.

50
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Мораш ми веровати.

51
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Поправићу те до вечерас.

52
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Попиј свој чај.

53
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
ако желиш да будем фит,

54
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
Треба ми нешто друго
него ваш чај.

55
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Не, г. Вагнер.

56
00:06:16,880 --> 00:06:17,800
бр.

57
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Нећеш пасти
назад у старе навике.

58
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
Нећемо то учинити.

59
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Одмори се.

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
Оставите врата отворена, молим.

61
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
Морам у тоалет.

62
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Ох боже.

63
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Ох боже.

64
00:06:43,520 --> 00:06:46,040
Питам се шта људи
на тој јахти умро од.

65
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Можда овај голубљи грип? "Голубица".

66
00:06:51,640 --> 00:06:52,920
Срање.

67
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Да ли тражите
узрок смрти?

68
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
- Од када ја причам
вама о мом раду?

69
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
Тако да можете оговарати
то у школи?

70
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
Само сам помислио, овај вирус...

71
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
тамо. Бангкок у паници.

72
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
Ви мислите да хоћете
добити сваку болест

73
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
то је у новинама.

74
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
Супруга је имала срчани удар и
муж се убио.

75
00:07:13,320 --> 00:07:14,000
Готово и готово.

76
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
Да ли још увек тражите
људи који су били на броду?

77
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
- Украли су пет хиљада долара.

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Телефони и друге драгоцености.

79
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Да ли знате нешто о томе?

80
00:07:24,760 --> 00:07:25,720
Не, ја...

81
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
Немам појма.

82
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
А шта је са црвеним вином
мрље на мојој кошуљи?

83
00:07:33,920 --> 00:07:34,720
- Тата, ја...

84
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
Купићу ти нову.
Жао ми је, ја...

85
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
Стани! Када ћеш научити?

86
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
Нема остатака житарица у машини за прање судова.
Зачепљује све!

87
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
Тако се то ради.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Хајде, хајде.

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Земља Петру!

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Земља Петру!

91
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
Заборавио би главу да
није било сјебано.

92
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Ћао, мали.

93
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
Ћао мама! - Ћао тата.

94
00:08:11,840 --> 00:08:12,800
Забавите се!

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Евелин? - Да.

96
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Остани овде на тренутак.

97
00:08:18,960 --> 00:08:21,240
Закаснићу у школу.
- Важно је.

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
Могу те одвести тамо, ок?

99
00:08:27,160 --> 00:08:30,040
Да ли разумете? Вероватно је
моја последња прилика.

100
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Увек сам желео да идем
назад у истраживање.

101
00:08:33,080 --> 00:08:35,240
Ако не узмем
прилика сада, онда...

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
Менаџер пројекта је стар
мој пријатељ са факултета.

103
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
Иначе ме не би питао.

104
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Нико те не жели у тиму када
радили сте као ветеринар за

105
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
последњих 12 година.

106
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
Само се бојим да ако
преносим ово...

107
00:08:52,640 --> 00:08:55,360
Можда мрзим разлог
за то једног дана.

108
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
Ох, добро, значи, радиш нас
услугу тако што ћеш нас оставити?

109
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Евелин, знаш да није
шта сам покушавао да кажем.

110
00:09:02,400 --> 00:09:06,040
Ричард се тек након тога преселио у Слоборн
ти си рођен, због мене.

111
00:09:06,960 --> 00:09:10,600
Да бих могао помоћи твојој баки,
када јој је било горе.

112
00:09:11,520 --> 00:09:15,840
Хтели смо да останемо овде 2 године
а затим се врати у Берлин.

113
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
То сам и мислио, али је...

114
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
Није тако једноставно.

115
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Дакле, угрозићете
ваш брак

116
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
само зато што не можеш да одеш
ово усрано острво?

117
00:09:25,520 --> 00:09:28,480
А ти, јер не желиш
остати на овом усраном острву?

118
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
И увек сам мислио на тебе
заиста волели једно друго.

119
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
Не ради се само о љубави.
Такође се ради о заједничком

120
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
сновима.
О головима.

121
00:09:36,040 --> 00:09:40,200
Животни план. Твоје мајке
се променило. Мој није.

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Шта хоћеш од мене, а?

123
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
Хоћеш да аплаудирам?

124
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Ви сте најстарији и
може да се носи са истином.

125
00:09:48,400 --> 00:09:49,640
- Па, хвала пуно!

126
00:09:49,760 --> 00:09:52,720
Имам 15 година. Дозвољено ми је да верујем
заљубљен у још пет

127
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
минута. - Наравно.

128
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
Чудно питање, знам. Али твој тата може пријавити
вирусне инфестације властима, зар не?

129
00:10:09,280 --> 00:10:12,000
Да, наравно. Зашто?

130
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
Хоћеш ли ме оставити сада?
Већ касним у школу.

131
00:10:20,400 --> 00:10:21,480
Јутро.

132
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
Шта сад хоћеш?

133
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Па шта?
- Очигледно је, зар не?

134
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
Морамо ово да предамо
властима.

135
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Анонимно, наравно.

136
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Заборави.
Они ће знати да јесте

137
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
од нас, одмах.
- Имаш ли бољу идеју?

138
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
Хеј! Јеси ли луд?

139
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Човече, не могу да верујем.

140
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Зар ниси чуо шта је тип рекао?

141
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
Твоја мајка је отровна.

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Извините...

143
00:11:15,640 --> 00:11:18,760
Извини, заборавио сам да ти је мајка умрла.

144
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
Шта ако је голубљи грип?

145
00:11:22,160 --> 00:11:23,480
Крварење и све то
срање.

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Тако је
Довебуг је описан на мрежи.

147
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
Превише читаш.

148
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Шта ако се и ми заразимо?
- Срање.

149
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
ста?

150
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
Знам да си украо пет хиљада
долара. Са брода.

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
И?
- Још увек можемо пријавити ово без

152
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
губите новац.

153
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
Имамо договор, зар не?

154
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Не желиш да те зову
Више побачаја?

155
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Онда зачепи, јеботе, ок?

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
И пандури нисмо потребни,
ако је заиста "голубица",

157
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
они ће то сами схватити.

158
00:11:52,880 --> 00:11:53,640
ОК?

159
00:11:54,640 --> 00:11:55,880
И још нешто.

160
00:11:56,920 --> 00:11:59,320
Држи дистанцу од мене
од сада, ок?

161
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Било би сумњиво ако бисмо
су виђени заједно, зар не?

162
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
Обећао сам момцима да ћу их узети
вечерас поново на сајам забаве.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Пре него што нестанеш сутра?

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
Идем у Берлин да
погледајте станове.

165
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
То је могуће само викендом.

166
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
Долазите на сајам забаве?

167
00:12:26,240 --> 00:12:27,360
тата...

168
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
ја...

169
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
ја сам...

170
00:12:33,040 --> 00:12:34,480
...тужно, знам.

171
00:12:35,520 --> 00:12:38,360
Обећај ми да ћеш се бринути
твоја браћа, ок?

172
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
Преузми део одговорности
од твоје мајке.

173
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
Извини тата. То би био твој посао.

174
00:12:51,520 --> 00:12:55,600
И у Азији и у Јужној Америци,
изазване инфекције и смрти

175
00:12:55,680 --> 00:12:59,720
новим голубовим грипом су
растући све брже.

176
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
Због брзог ширења од
вирус, Форин офис

177
00:13:03,760 --> 00:13:07,440
је издао упозорење о путовању
за Азију и Јужну Америку.

178
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
На спорт...

179
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
шта ти мислиш? Је ли то Харам?

180
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
Зашто бих знао? Ја сам агностик.

181
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
То значи да си лезбејка, а?

182
00:13:23,160 --> 00:13:24,840
Овде није тако лоше.

183
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Новембар је за два месеца.
Биће стварно

184
00:13:26,760 --> 00:13:27,480
тада непријатно.

185
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
До тада ћемо већ експлодирати
ово место горе.

186
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
ста?
Ниси планирао

187
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
на трошење
зима на овој депонији,

188
00:13:35,400 --> 00:13:36,200
били сте - Истина.

189
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Та два дрска говна за мозак јесу
добићу лекцију

190
00:13:38,680 --> 00:13:39,480
запамтите. - Деффо.

191
00:13:39,640 --> 00:13:42,480
Ох. Дај му шансу, ио.

192
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
Знаш шта, душо.
ја ћу

193
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
дај ти ово али попречно.
- Јеби се.

194
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Цора је у праву.

195
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
Требало би да му дамо шансу.

196
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
Ако је срање, можемо
још га дићи у ваздух.

197
00:13:56,880 --> 00:13:58,360
Погледај то.

198
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
Може да прича.

199
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
шта ти мислиш?

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Тешка публика.

201
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Биће све у реду.

202
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Уплашен?

203
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
Од деце?

204
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
Не. Али ја сам пажљив.

205
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
Добро.
- Ви?

206
00:14:18,360 --> 00:14:21,880
Само се плашимо да нећемо моћи
направити разлику.

207
00:14:24,880 --> 00:14:28,600
Можемо им само показати врата.
Морају да прођу кроз то.

208
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
Видите то? То је оно
друштво мисли на нас.

209
00:14:36,760 --> 00:14:40,120
То је оно што дају
нас. Гомила смећа.

210
00:14:42,280 --> 00:14:46,360
Па ипак, треба да будемо захвални.
Зато што је више него што заслужујемо.

211
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
Само чујем "ми" и
„нас“ све време.

212
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Шта си и ти сад затворска птица?

213
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
Човече, само једном ућути!
- Срање.

214
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
Ти си таква мука!
- Зачепи јеботе.

215
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Ова фарма је наш задатак.

216
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Поново ћемо изградити овај драгуљ.

217
00:14:58,520 --> 00:15:01,480
Реновирајте, очистите,
учинити га погодним за живот.

218
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
За вас и за све оне
који долазе за тобом.

219
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
И који желе да узму
њихова НОВА ШАНСА.

220
00:15:08,040 --> 00:15:12,080
Желите више од комада смећа?
Него запуштена рушевина?

221
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Онда заради.

222
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
Вредиш ли више?

223
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Да ли верујете у то? Уради
сви верујете у то?

224
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
Онда зарадите!

225
00:15:20,880 --> 00:15:22,760
И колико је то дуго
узети, ио?

226
00:15:23,240 --> 00:15:24,600
Док не буде спреман.

227
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Фреја сада организује радне групе.

228
00:15:30,040 --> 00:15:31,600
Постоје кућни послови,

229
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
и рашчишћавање,

230
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
кухиња, садња повртњака.

231
00:15:36,040 --> 00:15:39,240
А екипа за реновирање...
сви ви.

232
00:15:39,800 --> 00:15:40,760
Не ја!

233
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
Извините?

234
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
Знам наша права.

235
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
Можеш нас задржати овде, ок.
И тхе

236
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
ствар самодовољности,
и то је у реду.

237
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
Али приморавајући нас да вас изградимо
вила овде... Не.

238
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
То је принудни рад.

239
00:15:56,160 --> 00:15:58,880
Заједнички пројектни рад је
елементарни део

240
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
пројекта НОВА ШАНСА.

241
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
И ви сте написали пријаву
себе.

242
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
У реду је, Фреја.
Ако господин

243
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
не жели да се придружи,
само ће му бити додељен

244
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
кућни послови.
Још неко?

245
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
Да! Не градим
јебена кућа.

246
00:16:14,560 --> 00:16:17,880
У реду онда. Фреја, пронађи
нешто за петорица да раде.

247
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
Ви побуњеници ћете садити
повртњак.

248
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
- Остали иду са мном.

249
00:16:39,640 --> 00:16:40,600
Тишина!

250
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Ох дечко! Ти курво!

251
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Ретард!

252
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Излази, брате. ја ћу бити
напоље за минут.

253
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Упозорење на сперму, брате.

254
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
шта хоћеш? ста
да ли гледаш?

255
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
Само сам хтео да питам да ли си ти
знам шта се догодило Луису.

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,000
- Човече, јеси ли ретардиран?

257
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
Не тиче те се јебеног.
- Хајде, само одјеби.

258
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
Да ли само прескаче часове
или је стварно болестан?

259
00:17:19,920 --> 00:17:20,440
- Не брини!

260
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
Да! Да. И ти
зна тачно зашто!

261
00:17:22,480 --> 00:17:24,600
Човече, мислим да је сперма полудела.

262
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
Само одјеби!

263
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
Фреак.

264
00:17:39,400 --> 00:17:40,440
хало? - Да?

265
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Ах, госпођо Понз. Ја заправо
желео да разговара са Луисом.

266
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
Ох, да. Имам његов телефон.
Тако да се не игра са њим цео дан.

267
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
Да ли је болестан или тако нешто?

268
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Да, мало, али ништа лоше.

269
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
Ниси случајно писао
данас испит, зар не?

270
00:17:54,040 --> 00:17:55,000
...да.

271
00:17:55,080 --> 00:17:57,960
Ох, знао сам. Толико
за крв у оку.

272
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
Крв у оку?

273
00:17:59,560 --> 00:18:00,520
Да.

274
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
Да, то је стварно чудно.

275
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
ћао.
- Да.

276
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Непознато

277
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
хало?

278
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Здраво!

279
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
ко је тамо?

280
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Тела на једрилици
су заражени

281
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
са смртоносним вирусом голубице.

282
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
ко је ово?

283
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
хало? здраво...

284
00:19:54,080 --> 00:19:56,720
Видео је хладну ћурку.

285
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Видео је стару корицу.

286
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
Николај Вагнер
чита из свог новог романа

287
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
Не...Не!

288
00:20:37,840 --> 00:20:38,800
У реду.

289
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Хеј, одјеби!

290
00:20:47,040 --> 00:20:47,920
ста?

291
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
Има ли још питања?

292
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Магнус долази.

293
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Па? Цхиллинг?

294
00:20:56,760 --> 00:20:58,400
Хеј, закрпа долази
уз лепо.

295
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
пођи са мном.

296
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Шта ако нећу?

297
00:21:03,480 --> 00:21:06,080
Веруј ми, не знаш
желите да сазнате.

298
00:21:26,440 --> 00:21:27,240
И?

299
00:21:27,760 --> 00:21:29,280
Приметили сте нешто?

300
00:21:38,480 --> 00:21:39,240
Не.

301
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
Девиде, молим те остави нас на миру.

302
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Шта сад?

303
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Хоћеш попушити или шта?

304
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
Брате, заборави.

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
Сада остајемо овде до
приметиш нешто.

306
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Заиста.

307
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
Иста мутација ћелије.

308
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Нашао сам ово у оба тела.

309
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Навео сам узрок
смрт као срчани удар.

310
00:22:43,320 --> 00:22:46,920
Према њеној евиденцији, имала је а
историја коронарне болести срца.

311
00:22:47,920 --> 00:22:50,440
А чудна мутација ћелије?
Шта сте мислили о томе?

312
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
Претпоставио сам инфекцију клицама.

313
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
Можда су јели
неке покварене хране.

314
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Дешава се прилично лако
у тим земљама.

315
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
Да ли су узорци послати
већ у здравствене службе?

316
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
Не, не још.

317
00:23:06,560 --> 00:23:09,160
Курир ће доћи за два
сати да их покупим.

318
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
Онда нико неће видети
њих до понедељка.

319
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
Припремите узорке.
Ја ћу возити

320
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
сам на копно.
- Сада?

321
00:23:19,280 --> 00:23:22,960
Волфганг ван Сивен из доктора
без граница објашњава

322
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
да је вирус вероватно а
мутација птичјег грипа Х5Н1

323
00:23:27,200 --> 00:23:30,960
у једном од својих најагресивнијих
форме, које убијају

324
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
9 од 10 заражених.
тамо

325
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
није лек за то.

326
00:23:58,960 --> 00:24:01,240
Хеј, не можемо овако.

327
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
Постаје превише опасно.

328
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
ста се десава?

329
00:24:10,040 --> 00:24:11,080
ја сам трудна.

330
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
Не знам како је то могло да се деси.

331
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Али не брини, ја ћу
реци мојим родитељима

332
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
била је то једна ноћ
стајати на одмору.

333
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
Само сам желео да знаш.

334
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
жао ми је.

335
00:25:06,760 --> 00:25:07,960
Ти остани овде!

336
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
Ерик.

337
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Ниси се уопште променио.

338
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Драго ми је да те видим, човече.

339
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
Наручили сте ово, зар не?
- Да, наравно.

340
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
па? Твоји момци могу да се истоварају?
Или могу само да узимају новац

341
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
од старих бака?

342
00:25:26,840 --> 00:25:27,920
бр.

343
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Они су добра деца.

344
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Да, наравно.

345
00:25:31,520 --> 00:25:34,080
Децо! Дођи овамо! Помозите да се истоварите.

346
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
Сасвим је случајност да
обнављате

347
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
стари Øстергаард овде.

348
00:25:38,240 --> 00:25:41,160
Баш као што је Хелена одлучила
постати тајкун за некретнине.

349
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
Нисам видео Хелену
још од тада.

350
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Па, забављати се?

351
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
Она жели да настави
изградња тврђаве.

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,480
- Та стара рушевина?

353
00:25:49,680 --> 00:25:50,760
Ви је познајете.

354
00:25:51,200 --> 00:25:52,560
Она је упорна.

355
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
Увек два, два.

356
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
шта је с тобом?

357
00:26:05,560 --> 00:26:08,200
Увек си био курац
али и другар.

358
00:26:08,440 --> 00:26:09,480
шта није у реду?

359
00:26:09,600 --> 00:26:12,040
У реду, јер смо били пријатељи:
Хоћеш ли ми рећи

360
00:26:12,120 --> 00:26:14,720
који је од њих био
клинац који је убио породицу?

361
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Не могу... Није ми дозвољено.

362
00:26:20,280 --> 00:26:23,080
Неким људима је непријатно
са мишљу да

363
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
овде живе убице и преступници
између нас.

364
00:26:25,320 --> 00:26:25,960
Нема ограда.

365
00:26:26,800 --> 00:26:30,760
Знамо да нису деца.
Они су окорели криминалци.

366
00:26:31,360 --> 00:26:33,160
И ти си имао свој део.

367
00:26:33,520 --> 00:26:35,080
Урадили смо нека срања.

368
00:26:37,280 --> 00:26:40,640
Детињасте шале. ја кажем
ти, свашта се дешава овде,

369
00:26:41,840 --> 00:26:44,800
људи ће доћи са бакљама и
виле. обећавам ти.

370
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
Најбоље да се задржите за себе.

371
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
Не иди у град.

372
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
Завршили смо овде.

373
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
Ако видим једно од ових
олош са мојом Роми,

374
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
биће невоље.
Разумеш?

375
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
Како је он?
- Он је тотално полудео.

376
00:27:45,720 --> 00:27:49,160
Апокалипса није
сере на ово!

377
00:27:49,760 --> 00:27:50,880
Госпођо Понз!

378
00:27:51,760 --> 00:27:54,960
„Чита из његовог новог романа?“
- Господине Вагнер?

379
00:28:01,680 --> 00:28:05,280
ЧИТА ИЗ ЊЕГОВОГ НОВОГ РОМАНА?
ДА ЛИ СТЕ ЛУДИ?

380
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Па, по договору.

381
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
Ти глупи сеоски идиоте!

382
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Ништа није договорено!

383
00:28:13,560 --> 00:28:14,880
Да ли је то проблем?

384
00:28:15,440 --> 00:28:19,640
Кладиш се да је то проблем!
Нема романа!

385
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Нема ни јебене половине!

386
00:28:24,240 --> 00:28:26,720
Онда само читаш делове,
то није проблем.

387
00:28:30,000 --> 00:28:35,280
Не читам јебене делове,
јер су усрани!

388
00:28:35,800 --> 00:28:38,480
чујеш ли ме? СХИТТИ!

389
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
ПУСТИ МЕ НА ВАН!

390
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
Тужићу те, пиздо провинцијска!

391
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
Доста је било!

392
00:28:48,080 --> 00:28:50,560
Пази на тон!
- Шта ако нећу?

393
00:28:50,640 --> 00:28:51,880
Идем ли у пакао?

394
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Да ти кажем нешто.

395
00:28:54,720 --> 00:28:58,320
То је хиљаду проклетих пута боље
тамо него бити овде унутра

396
00:28:58,400 --> 00:29:01,720
гостинска соба вашег потпуно
луда психо кучка!

397
00:29:02,040 --> 00:29:04,000
Он не може помоћи. То је
повлачење дроге.

398
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
Можда мало навијања
горе ће помоћи.

399
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
Приредили смо мало изненађење
гост за ваше читање.

400
00:29:11,640 --> 00:29:12,400
Погоди ко.

401
00:29:12,920 --> 00:29:15,880
Било ко осим моје бивше жене.

402
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Албрехт Елсасер.

403
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Твој идол за писање.

404
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
Откад знам да си такав
велики обожавалац, питао сам га

405
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
и он заправо долази.
Зар то није дивно?

406
00:29:29,480 --> 00:29:31,200
убићу те.

407
00:29:31,960 --> 00:29:36,960
ТИ СИ ДЕМОН ИЗ
СЕДМИ КРУГ ПАКА!

408
00:29:47,800 --> 00:29:49,240
Хеј, Иви. ста радис овде?

409
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
Чекам те?

410
00:29:51,440 --> 00:29:52,320
А ти?

411
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
Шта си радио код Грубера?

412
00:29:55,240 --> 00:29:57,080
шта ти мислиш?
Разговарао сам с њим о

413
00:29:57,160 --> 00:29:58,040
неред код куће.

414
00:29:58,360 --> 00:30:00,520
Да ли је то лакше са
него са мном?

415
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Не, али...

416
00:30:06,200 --> 00:30:09,440
Хвала што си лагао за мене јуче.
Моја мајка је веровала.

417
00:30:10,080 --> 00:30:11,040
па?

418
00:30:11,240 --> 00:30:12,520
Где си стварно спавао?

419
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Хајде сада. ко је то?

420
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Како то мислиш?

421
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Шалиш се, зар не?

422
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
Само признај. Имаш дечка.

423
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
Неко време, зар не?

424
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
Понашао си се чудно
дуго времена.

425
00:30:26,920 --> 00:30:28,520
Иви, ја немам дечка.

426
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
Да наравно. И где су били
ти јуче поподне?

427
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Ионако није болестан у кревету.

428
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
Роми и ја смо те видели на трајекту.

429
00:30:35,920 --> 00:30:37,280
Јеби га, Иви. жао ми је.

430
00:30:38,080 --> 00:30:40,000
моћи ћу да објасним
ово ти једног дана.

431
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
- Знаш шта?

432
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Не морате. Уморан сам од
стално ме лажеш.

433
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Срање, Иви, молим те. ја...

434
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
Схватам.

435
00:31:47,840 --> 00:31:49,200
Музика.

436
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
Суочавање са музиком.

437
00:31:54,960 --> 00:31:58,160
То је увек симболично.

438
00:32:01,560 --> 00:32:07,080
Знаш како ја знам да знаш
апсолутно ништа о књижевности?

439
00:32:09,000 --> 00:32:10,760
Јер ти се свиђам.

440
00:32:13,080 --> 00:32:15,800
Јесте ли заиста прочитали све моје текстове?

441
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
Моји семинарски радови?

442
00:32:19,840 --> 00:32:22,240
Да ниси такав
глупа рукавац...

443
00:32:22,320 --> 00:32:25,720
цроне, можда сте приметили
колико је покрадено.

444
00:32:26,120 --> 00:32:28,800
Моја прва књига је била само
срећан ударац,

445
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
Никад нисам тако добро украо.

446
00:32:33,120 --> 00:32:37,480
Добро, било је и неких
велики моји афоризми.

447
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
Ни главни лик није био лош.

448
00:32:41,720 --> 00:32:44,240
И онда наравно... Берлин.

449
00:32:45,120 --> 00:32:46,440
Упечатљиво приказано.

450
00:32:46,560 --> 00:32:49,440
Али искрено, био сам надуван
све време...

451
00:32:53,520 --> 00:32:56,200
Не себе док пишем.

452
00:32:57,760 --> 00:33:00,320
Не знам ко сам требао
да уопште буде.

453
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Можда шарлатан.

454
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
Сигуран сам у то.

455
00:33:09,120 --> 00:33:10,480
Знаш на шта мислим?

456
00:33:11,560 --> 00:33:16,000
За шест недеља морам да се окренем
у мојој готовој књизи

457
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
и тако сам ухваћен.

458
00:33:20,760 --> 00:33:22,720
За шест недеља, све ће бити готово.

459
00:33:24,560 --> 00:33:27,200
Или можда, уз вашу помоћ,
већ вечерас.

460
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
Распродано.

461
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
Албрехт Елсасер.

462
00:33:33,120 --> 00:33:36,320
Добродошли на моје погубљење.

463
00:33:37,040 --> 00:33:39,480
Биће то јавно одсецање главе.

464
00:33:41,840 --> 00:33:43,720
Имате ли последњу жељу?

465
00:33:48,200 --> 00:33:51,640
Дај ми мало кокаина, молим те.

466
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
Само мало...

467
00:33:58,120 --> 00:34:00,440
а ја ћу наступити у твом павиљону.

468
00:34:01,680 --> 00:34:08,280
Чак ћу и читати срање
Спремам се да стварам.

469
00:34:09,440 --> 00:34:10,480
молим те.

470
00:34:13,920 --> 00:34:15,480
Ок, донећу ти нешто.

471
00:34:30,760 --> 00:34:31,720
Луис?

472
00:34:45,960 --> 00:34:46,680
Да?
- Хеј.

473
00:34:47,160 --> 00:34:48,480
Дошао сам да видим Луиса.

474
00:34:49,440 --> 00:34:51,880
А ја... управо сам одлазио.

475
00:35:11,360 --> 00:35:12,160
Луис?

476
00:35:18,640 --> 00:35:19,600
Луис?

477
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Луис!

478
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Луис?

479
00:36:01,480 --> 00:36:02,560
Херм, брате?

480
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
ста радис овде?

481
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
Само сам хтео да донесем
домаћи задатак је завршен.

482
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Домаћи?

483
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
Зато си се уплашио
дођавола од мене?

484
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
Мислио сам да си мртав...

485
00:36:14,800 --> 00:36:15,680
болестан.

486
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Да... Имао сам
стварно усрано време.

487
00:36:18,920 --> 00:36:20,360
Али већ се осећам боље.

488
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Стварно?
- Да.

489
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Заиста.

490
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
А сада ми учини услугу, ок?

491
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Одјеби.

492
00:36:50,480 --> 00:36:53,000
Изволите. Они су све што сам нашао.

493
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
Хвала.

494
00:37:17,000 --> 00:37:18,120
Нико од њих.

495
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
Али то ништа не значи.

496
00:37:22,200 --> 00:37:25,800
Вероватно их је сакрио или сакрио
негде далеко.

497
00:37:26,080 --> 00:37:27,800
Можете се спасити
много невоља

498
00:37:27,880 --> 00:37:29,040
говорећи ми истину.

499
00:37:30,440 --> 00:37:34,200
Значи били сте на једрилици
а ти си узео драгоцености, зар не?

500
00:37:34,840 --> 00:37:35,520
бр.

501
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
Био си на једрилици и ти
узео драгоцености, зар не?

502
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
- Не, нисам био ни на једном броду.

503
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Бирдбраин!
- Нисам ја!

504
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Тата, шта радиш овде?
- На дужности, а ти?

505
00:37:57,440 --> 00:38:01,160
Хтео сам да разговарам са Фиетеом.
Али вратићу се други пут.

506
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
Да ли се ради о томе да ли Фиете
био на једрилици?

507
00:38:09,600 --> 00:38:11,040
- Рекао сам ти, званично је
посао.

508
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
Зато губи се одавде.

509
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
Али ако се ради о томе,
Могу да посведочим да није био тамо.

510
00:38:17,520 --> 00:38:18,920
Јер када

511
00:38:19,200 --> 00:38:21,360
Оле и Луис су били на чамцу,

512
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
Фиете ме је претукао у динама.

513
00:38:32,840 --> 00:38:33,800
Зато сам овде.
И

514
00:38:33,880 --> 00:38:35,720
хтео да каже Фиете
да нећу поднети

515
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
са тим више.

516
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Нумбскулл!

517
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
Одмах се извините!

518
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
Извините.

519
00:38:45,920 --> 00:38:47,880
Можда починилац
је послао фотографију

520
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
да те избацим са колосека.

521
00:38:49,520 --> 00:38:51,320
Да, могуће. Ох, ухм.

522
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Браво, момче.

523
00:38:55,480 --> 00:38:58,920
Да си имао муда
дај Фиетеу разговор.

524
00:39:03,960 --> 00:39:05,160
Тако се то ради.

525
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
Ипак ниси побачај.

526
00:39:21,160 --> 00:39:22,040
Хајде.

527
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
Хајде сада да се губимо.

528
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
Требало би да правимо роштиљ.

529
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Добра идеја.

530
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Девид, Антон. Идемо у град.

531
00:39:44,160 --> 00:39:45,320
Да добијем роштиљ.

532
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
забавите се.

533
00:39:49,520 --> 00:39:50,360
Дођи.

534
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
Није тако лоше, зар не?

535
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
То је добра ствар
видевши много срања.

536
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
Изоштрава око за лепоту.
- Како год.

537
00:40:07,720 --> 00:40:10,920
Свет је ионако већ сјебан.
Сваким даном је све више сјебано.

538
00:40:11,040 --> 00:40:13,920
Хвала вама одраслима.
Ледене капе се топе,

539
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
врсте изумиру.
И требало би да уживам

540
00:40:16,680 --> 00:40:17,600
јебени залазак сунца?

541
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Шта се смејеш?

542
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
Па зато што подсећаш
ја од некога.

543
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
Да, тачно: од себе
кад си био млад.

544
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Знао сам да си зато
желео ме у ауту.

545
00:40:27,160 --> 00:40:28,800
Али психо-брбљање
не делује на мене.

546
00:40:32,600 --> 00:40:33,520
Погрешно.

547
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
То није био разлог.

548
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
Ево.

549
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
Знаш то, зар не?
Твоја је, зар не? Да, узми.

550
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
Ево, молим.

551
00:40:45,240 --> 00:40:46,480
Хајде узми.

552
00:40:51,520 --> 00:40:54,080
А сада: Убоди ме.

553
00:40:58,040 --> 00:41:01,600
Хајде. Ово си ти
тражио. Сада је прилика.

554
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
Хајде сада. Јесте
то са твојим оцем.

555
00:41:06,080 --> 00:41:08,480
Плашиш ли се? Да ли ти
знаш шта си?

556
00:41:09,320 --> 00:41:11,480
Мали кукавички педер.

557
00:41:12,520 --> 00:41:14,480
Није оно што је некада радио
да те зовем, Антоне?

558
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
Хајде! Убоди ме, човече!

559
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
То сам и мислио.

560
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
Можете бити разумни.

561
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
Сада је то сређено.

562
00:42:05,000 --> 00:42:05,840
Да?

563
00:42:06,040 --> 00:42:07,120
Николај Вагнер,

564
00:42:07,360 --> 00:42:08,320
аутор.

565
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
Познати аутор. Он је мој гост.

566
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
Већ сам упознао тог олоша. И?

567
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
Треба му кокаина.

568
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Ја... имам новац.
па,

569
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Нисам знао колико.
- Одмах се враћам, драга.

570
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Луис? Можеш ли ми учинити услугу?

571
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
Реците г. Вагнеру да ја
не могу то да му ураде.

572
00:42:52,200 --> 00:42:53,520
Отказаћу читање.

573
00:42:54,120 --> 00:42:55,560
Хоћеш ли му рећи? Хвала.

574
00:43:02,360 --> 00:43:03,400
г. Вагнер?

575
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
Господине Вагнер, јесте ли ме чули?

576
00:43:11,040 --> 00:43:12,000
г. Вагнер!

577
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Мерит!

578
00:43:51,920 --> 00:43:52,960
г. Елсаессер.

579
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Тако је лепо од тебе
доћи. Хвала.

580
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Г. Вагнер је заиста веома,
ваш велики поштовалац.

581
00:44:01,360 --> 00:44:03,640
Волео би да чита за тебе.
- Где је г. Вагнер?

582
00:44:12,520 --> 00:44:13,680
Шта је било?

583
00:44:13,880 --> 00:44:16,960
Твој отац ће закаснити.
Још је на копну.

584
00:44:17,400 --> 00:44:18,680
Његове последње ноћи?

585
00:44:19,040 --> 00:44:20,800
шта он ради?
- Не знам.

586
00:44:21,520 --> 00:44:24,560
Хеј, имамо ли још
оног грчког јогурта?

587
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Хеј, идиоти. Врати то срање.

588
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Магнус?

589
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
како си?

590
00:44:43,920 --> 00:44:46,760
Хтео сам да те обавестим.
Али онда сам помислио,

591
00:44:46,840 --> 00:44:48,080
то је само глупо.

592
00:44:48,640 --> 00:44:52,040
Хелена има породицу и она
није брига за то...

593
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
- Жао ми је.

594
00:44:54,040 --> 00:44:55,640
Али обећао сам себи ово.

595
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
даме и господо,

596
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
Жао ми је што ћу вас данас разочарати.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
Извините.
- Хеј, спазз!

598
00:45:41,040 --> 00:45:44,120
Јао! - Какав ретардиран
кретен си ти?

599
00:45:45,520 --> 00:45:47,400
Не гази моје Јорданце, битангу!

600
00:45:51,600 --> 00:45:53,480
Хеј, јеси ли добро, душо? Хајде.

601
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
Јеси ли добро, душо? Дођи
на, устани. Хајде.

602
00:46:05,920 --> 00:46:07,480
Није требало то да урадиш.

603
00:46:07,680 --> 00:46:09,880
Сама си крив, сероњо!
- Шта?

604
00:46:10,360 --> 00:46:11,760
Хеј, хеј! шта то радиш!

605
00:46:13,400 --> 00:46:15,000
Како сам управо научио...

606
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
Миккел, шта није у реду? Да ли је
због Николаја Вагнера?

607
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
Не. Ради се о вашем сину,

608
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
Луис.

609
00:46:26,080 --> 00:46:29,960
Оле и он су веома болесни.
Нешто на броду је заразно.

610
00:46:30,840 --> 00:46:32,600
Смири се! Скупите своја срања!
- Евелин!

611
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Иди сада.
- Хајде.

612
00:46:38,240 --> 00:46:39,280
Тишина сада!