Original subtitles

Ok, rapazes...

Vamos tentar mais uma vez.

1, 2, 3, 4...

Sinto muito...

Obrigado, isso foi... �timo!

Acha que a vaga � minha?

Vamos dizer assim...

Eu n�o iria a mais nenhum teste se fosse voc�.

Legal!

Todo retardado acha que � um rock star!

Eles deviam saber que � preciso tocar guitarra...

ou � s� ter uma?

O pr�ximo est� no banheiro afinando.

Vamos rezar para ter sorte.

S� temos mais dois esperando.

A apresenta��o � amanh�...

Se um guitarrista n�o aparecer hoje, estamos ferrados

- Isso � energia negativa cara! - Ei, Johnny, Johnny...

O promotor n�o nos contrata sem um guitarrista.

N�o � no guitarrista que ele se interessou...

Foi na minha m�sica.

Se tivermos que chamar um destes idiotas, n�s faremos.

Jake, conhece algu�m que toque guitarra?

Ei, eu conhe�o um.

E ele � bom?

Eu n�o sei, mas posso cham�-lo.

- Fa�a isso... - O que temos a perder?

- Cuidado no queijo Martin! - Estou tendo.

Isso n�o � um exerc�cio de criatividade!

Aqui nesta pizzaria fazemos as coisas do modo certo!

O cliente que chega, espera 500 gr de queijo...

18 fatias de peperoni e 200 gramas de champignon...

Eles querem regularidade, contam com isso...

Ningu�m t� a� pra porra nenhuma!

Mais um coment�rio destes e est� despedido!

olhem... l� vai aquela bruxa do vodu!

Vai sempre naquela casa estranha �s quintas...

Dizem que ela faz magia negra!

Magia negra... isto � besteira!

N�o sei n�o, j� ouvi muitas est�rias estranhas!

Voltem ao trabalho, vamos!

Desculpe o atraso Tony, eu perdi o �nibus.

T�, t�... anda logo!

Pizzaria? Tony, � para o Martin...

Martin, telefone pra voc�.

Rapidinho hein?

- Ei, Martin, aqui � o Jay! - Quem?

Meu pai mora no mesmo camping que voc�...

sempre reclama que voc� toca guitarra alto.

Gostaria de fazer um teste pra uma banda?

- Aonde e quando? - No est�dio de ensaios, agora mesmo!

Merda, agora n�o posso, estou no trabalho.

A banda vai abrir para a turn� do "Creeping Flesh"!

T� legal... eu... vou agora mesmo!

Tony...

preciso sair mais cedo hoje.

Sem chance, n�o!

Porra Tony, nunca pe�o nada, mas preciso ir para este teste!

Prometo que vou compensar!

Se sair, n�o precisa nem voltar!

T� legal... ent�o eu n�o volto mais!

Martin, olha s�? N�o vai causar uma boa impress�o, vai?

Vai se foder!

Como est� indo?

Eu falei com meu pai esta manh�.

Se algo der errado na apresenta��o...

Ele sempre pode te empregar Greg.

O dinheiro � sempre bom em constru��es.

Seu pai � um bom homem, e eu agrade�o.

Mas eu n�o vou sair daqui para lidar com um martelo.

- Olha, eu s� pensei que... - Eu sei... eu sei.

Eu tenho talento.

Algum dia eu vou ser algu�m.

Nada � mais importante.

Eu n�o pedi pra voc� nos empresariar por ser a minha namorada...

mas por que achava que voc� acreditava em mim.

Sabe de uma coisa? Eu acredito em voc�.

Eh, oi... estou aqui para a audi��o?

Oh, � melhor isso ser bom...

Ei, cara... vai... machuca... vai nessa...

Oh Deus, vai cara...

Bem, caras...

acho que encontramos.

Este cara, Martin, venha aqui...

este cara... deve ser...

o pior guitarrista do mundo!

Diga-nos Martin...

Como ser t�o ruim?

Quantas horas sem praticar voc� levou?

Vamos, Johnny...

J� consegui sons melhores cantando chapado!

- Voc� n�o foi muito duro com o cara? - Olha!

- Estou cansado destes amadores! - Diferentes de voc�?

J� � o bastante.

Estamos sem tempo.

Lindsay...

chame o cara com brinco no nariz. Vamos ficar com ele.

Oi... o Tony t� a�?

T�, mas n�o acho que voc� deva falar com ele agora.

Ei, veja quem voltou...

Ser� que pod�amos conversar?

O que houve com o, "foda-se Tony"?

Eu sinto muito.

Queria meu emprego de volta.

Seu trabalho?

Eu tenho um para voc�.

O canudo de banheiro.

Pegue este canudo e chupe at� secar?

Cai fora daqui!

Estes tolos est�o te maltratando, n�o �?

Mas s� depois de tudo isso acabar...

eles v�o perceber com quem est�o lidando.

- T�, mas eu tenho que ir... - Martin...

Eu posso te dar o que quiser...

S� precisa achar o poder...

que j� est� em voc�.

- Como sabe meu nome? - Ficaria bobo...

com o que eu sei.

Quem �?

Ei, cabe�a de merda!

Acha que todos aqui t�o mortos ou � s� loucura da sua cabe�a?

Tenho meus direitos de loca��o.

Ah, pera a�, vai cortar a porra do meu cora��o...

direitos �...

que tal isso com um direito?

Eu quero voc� fora daqui...

agora, esta noite.

Eu te deixei ficar sem dep�sito...

me deve 6 meses de aluguel...

e deixa todo mundo doido com esta porra de guitarra.

Um dia eu vou ser t�o famoso...

que pessoas far�o fila pra me ver tocar.

Est� sonhando, acorde e d� tapas na sua cara.

E com o seu talento, a �nica fila que vai ver...

� a do desemprego.

Se n�o estiver pronto pra sair � meia noite...

Voc� e as suas merdas v�o para o olho da rua.

Me ouviu... feioso?

O que quis dizer com, posso ter o que eu quiser?

Venha.

Voc� acredita num poder maior?

Como Deus?

Quase isso!

Existe um poder neste mundo que entende suas necessidades.

Pela sua lealdade...

Qualquer desejo pode ser satisfeito.

O que tenho que fazer?

Ofere�a sua lealdade, crian�a...

Voc� t� falando s�rio?

Muito!

Mas precisa entender...

Voc� est� oferecendo sua alma, ao mundo demon�aco!

- Legal! - Sente-se...

Agora... diga-me... o que voc� quer... mais do que tudo!

Quero ser o maior rock star do mundo...

e tudo que vem junto com isso!

Feche os olhos...

Oi, eu sou Michelle...

estivemos esperando voc�.

- Onde estou? - Bem-vindo ao lar, sou Monique.

� uma roupa e tanto!

Eu vivo aqui?

- Agora vive. - O que foi, n�o gostou?

N�o... isso � bem legal!

N�o � o que esperava?

- N�o sei o que esperava - Algo errado conosco?

Ent�o aproveite.

Pera a�... deixa eu entender...

Tudo isso � meu?

Tudo o que v�.

- Tudo? - Tudo!

Gostaria de ver o resto da casa?

�... seria legal!

Deixe-me limpar isso pra voc�.

Gostaria de ver o resto agora?

Acho que vou gostar daqui!

Tem algo para eu trocar de roupa?

Claro... vai encontrar tudo isso para voc�!

- Esta � sua sala de m�sica. - Agora sim, estamos conversando.

Ol�... sou Marilyn... voc� � gatinho, quer se juntar a mim?

Agora n�o...

Tem uma coisa que eu quero fazer.

- Podemos te ajudar? - �, ouvi que procuram um guitarrista.

Eles j� acharam um.

- A �... - Que porra voc� est� fazendo?

Voc�s v�o me escutar ou n�o?

Claro, porque n�o?

Ouvir n�o vai machucar!

- Cai fora daqui! - Todos prontos?

- Voc� acaba de conseguir uma vaga! - Eu sei.

Voc� � muito bom... qual o seu nome?

Martin... Angel Martin.

Oi Angel, sou Lindsay Roberts, empres�ria, bem-vindo � banda!

Oi Angel, eu sou Johnny...

aquele � o Dustin...

nosso baixista Greg...

e o cara dos teclados Izzy.

Minha banda vai estourar, e voc� � quem procur�vamos.

Temos uma apresenta��o amanh� para o Jimmy Wolf...

- Sei que sabe o que significa... - Por isso estou aqui.

Estas s�o partituras das minhas can��es...

N�o precisa tirar tudo, amanh� s� tocaremos duas ou tr�s...

Mas precisar� ensaiar bastante antes de irmos para a estrada.

J� peguei.

Como assim pegou?

Voc�s podem precisar ensaiar, eu j� peguei.

N�o sei quem escreveu, mas um macaco pode seguir estes padr�es.

Eu escrevi estas can��es...

Estou certo que vai melhorar.

Certo figur�o, vamos ouvir a introdu��o de " Harry Cherry".

Voc� vai gostar mais se tocarmos assim.

Johnny, n�o sue tanto... estamos cobertos.

Ei caras, porque n�o v�o para a minha casa?

Teremos uma festa para celebrar. Michelle, d� a eles o endere�o.

Minha casa � noite?

Martin, foi maravilhoso! Viu a cara do vocalista?

O vocalista? Voc� viu a cara do guitarrista?

Foi demais!

- Vou aprontar algo para a festa. - Eu te ajudo.

Que diabos est� acontecendo?

Oh Martin, n�o seja t�o ing�nuo!

Quando se faz um pacto com o diabo, sempre tem uma pegadinha!

Esta � a sua id�ia de um pacto?

H� 5 anos atr�s, eu me queimei pra valer num inc�ndio.

Eu fiz um pacto para ser linda!

Marilyn nasceu deformada e fez o mesmo pacto.

A pegada para n�s �...

olharmos no espelho e nos ver como realmente somos.

J� vi seu reflexo, e n�o era isso.

� porque estava olhando na prata.

� o �nico jeito de nos verem como realmente somos.

E qual � a est�ria com a Monique?

Monique estava mesmo fudida. Era c�ncer terminal.

Ela fez um pacto para viver, se � assim que quer chamar.

Diferente de Marilyn e eu, ela entregou a alma nisso.

E agora se alimenta do esp�rito de outras pessoas.

- Como assim? - Ela tem que matar pessoas.

Ela tira uma adaga, e enquanto eles est�o morrendo...

ela se deita sobre eles e absorve a energia vital.

Mas � s� tempor�rio.

E qual � o meu pacto?

N�o sei... mas estou certa que vai descobrir.

Vamos descer e pegar algo para comer.

Oi, voc�s se divertiram?

�, foi legal!

Aposto que a Michelle botou fogo nos len��is!

Ainda tem muito pra fazer, pode me dar uma ajuda?

Claro.

- Que foi? - O que est� acontecendo?

Oh que legal!

O que est� havendo comigo?

Oh, Martin seu garanh�o!

Parece que voc� e eu temos algo em comum.

O que est� dizendo?

S� que n�o comeria mais nada se fosse voc�.

Vai me dizer que porra est� havendo aqui?

Angel, voc� n�o tem mais uma alma.

E nem eu.

Voc� � quase indestrut�vel... mas se comer algo...

seu sistema transforma em uma merda t�xica que te mata.

Parece que voc� se fodeu tamb�m.

Acho que vai ter que mudar seus h�bitos alimentares.

E comida n�o est� no menu.

Voc� est� me dizendo que eu vou ter que matar pra sobreviver?

Vai se sentir fraco...

como se morrendo...

sei que parece horr�vel, mas quando estiver com muita fome...

vai dar um jeito.

Oi, entrem...

Espero que n�o se incomode, convidamos alguns amigos.

Tem uns refrescos, sirva-se ok?

Fico feliz que veio.

Veio sozinha?

N�o... estou com o Greg... ele � meu noivo.

N�o percebi...

chegaram separados.

Moramos em lugares opostos, � mais f�cil nos encontramos aqui.

Se voc� fosse a minha noiva, n�o deixaria voc� morar t�o longe.

Nem ele, mas sou da maneira antiga.

E... quando ser� o grande dia?

N�o sei... com a turn�, n�s achamos que dev�amos esperar.

O que voc� faz aqui?

- Preciso falar com voc�. - Mas n�o � uma boa hora.

N�o vou demorar!

Quem � ela?

N�o sei, talvez a empregada!

- Est� chapado! - Uma mulher que t� sempre pela rua...

Chamam ela de mulher do vodu!

Ela � uma mulher de vodu!

Voc�s vivem na lua? Ou�o est�rias dela desde de crian�a.

Ent�o, est� tudo do seu gosto?

Isto podia esperar at� amanh�!

Pare a� mesmo!

Voc� pode ter esquecido quem era!

Mas nunca se esque�a quem eu sou.

Voc� entendeu o que deve fazer para sobreviver?

- Tenho que matar pessoas! - Bom!

Ent�o voc� entendeu...

o pre�o da sua lealdade.

Isto � inaceit�vel...

- este n�o foi o trato. - E qual foi?

- Ent�o vamos ter que mudar. - Sinto muito, � tarde demais...

o trato est� feito.

Espere um minuto...

tem mais uma coisa, uma garota que quero adicionar � fam�lia.

Ent�o todas estas mulheres n�o s�o suficientes?

N�o voc� n�o entende... esta � diferente.

Quando entrou, ela estava perto do piano.

Voc� � que n�o est� entendendo.

Voc� pode desej�-la, mas s�o de mundos diferentes!

Mas voc� disse todos os meus desejos!

Est� bem ent�o...

Tem um jeito... use o seu dom para se satisfazer!

- N�o entendi... - Toque a sua guitarra...

ent�o, derrame o sangue dela na �gua...

e batize-a com isso.

Ent�o... voc� saber� o que fazer.

Agora... nosso trato est� feito.

O que ela fazia aqui?

Ela �... minha conselheira espiritual...

- mas acho que ela � uma merda... - Eu acho ela demais, me apresente...

N�s vamos comer uma pizza, querem vir?

Ei... claro... eu conhe�o um lugar perfeito.

- Acho que vou ficar aqui. - Vamos l�, querida...

� melhor eu ficar.

Acho que me apaixonei...

Acho que nunca se apaixonou...

Vou pegar mais champanhe pra gente, voc� quer?

N�o se mexa, eu estou de olho em voc�.

T�, vai logo...

Eu estou definitivamente chapado, � s�rio!

Que diabos a gente faz aqui?

Posso ajudar?

- Posso ajudar? - Quero pedir a porra de uma pizza!

O que h� com voc�?

Da �ltima vez, s� tive 16 fatias de peperoni...

era para ser 18...

sempre � 18.

- Eu espero regularidade. - Sinto muito, n�o acontecer� de novo.

Voc� est� mentindo...

vou ter que fazer a porra da pizza eu mesmo!

- N�o pode entrar aqui... - Saia do caminho.

- Se n�o, eu vou chamar a pol�cia! - A pol�cia... vai... chama...

V�o te prender por usar muito queijo!

- Vamos embora daqui... - O que, t�o cedo?

Eu ia te dar um pouco de molho de pizza!

Deixe ela em paz!

O que est� havendo aqui?

- Pra tr�s cuz�o... - Voc� vai pra tr�s!

A� Angel, vamos sair fora...

- Angel, a pizza est� �tima... - Depois eu como...

Ei Peter, estamos s� te esperando cara...

- Ei Angel, grande festa... - S� o que merecemos!

T�, voc� j� me assustou, mas o que voc� quer?

Eu quero que pegue um canudo Tony, e chupe o banheiro at� secar!

Nunca se deixe ficar t�o fraco antes de sair para matar.

Eu n�o vou estar sempre por perto.

E da pr�xima vez, pegue algu�m menor, tem o olhos maior que a barriga!

Ah, merda!

A apresenta��o � em uma hora!

Eu acho que, se o seu guitarrista for bom, voc� pega o contrato.

Ele � mais do que bom!

Demais!

E voc�, vai na turn� tamb�m?

Claro, ela n�o � s� a empres�ria, e assim fico de olho nela!

O Angel chegou!

Venha Angel, quero que conhe�a algu�m.

Porra, quando esse cara ensaia?

N�o vejo tanta fisgada assim desde a pescaria do �ltimo ver�o!

Angel, este � Jimmy Wolf, Jimmy este � o Angel.

Muito prazer, mal posso esperar para... ver voc� tocar!

- Vamos Johnny... - J� estou indo!

Ou�am rapazes, n�o quero deixar ningu�m nervoso...

mas para uma apresenta��o, temos um bocado de gente a� fora.

E alguns executivos de gravadoras importantes.

Ok rapazes, hora do show!

Boa noite, senhoras e senhores!

Como est�o esta noite?

N�o consigo ouvir, vamos l�!

Assim � melhor... E agora com voc�s, " Spastique Kolon"!

Ele vomitou?

Eu acho que sim!

Isso foi fant�stico!

Ele est� fora da banda!

Minhas chaves... porra!

Ei, pera a� cara... onde pensa que vai?

Sou o vocalista...

Eu estava indo pro carro e percebi que esqueci minhas chaves no palco.

Mesmo, e quem � aquele?

� meu guitarrista, que n�o devia estar cantando!

porque n�o paga o ingresso, como todo mundo?

Eu j� disse... minha carteira est� no palco.

Isto � besteira, n�o tenho tempo para isso!

N�o acredito nisso!

N�o me fa�a te machucar...

Vai se arrepender disso!

Foi demais... incr�vel!

Foi demais... demais!

- Volto num segundo, vou tomar ar... - Ei Angel, voc� foi grande...

N�o acredito, a galera foi a loucura!

Todo mundo, pegue um copo!

Onde est� o Angel?

- Ele est� l� fora... - E da�?

- Johnny deve estar puto... - Quem se importa, hein?

Eu acho que o Angel � a resposta da nossas preces!

Eu vou beber a isso, vamos...

- Ei, ol�... - Ol�... voc� � aquele guitarrista!

Gostou do show?

- Voc� � demais... - Escute...

Eu queria sair fora da multid�o...

Voc� tem carro?

Est� logo ali.

N�o � uma limusine, mas nos levar� onde quisermos.

Isto vai servir legal.

E para onde vamos afinal?

Bem querida, voc� vai para o c�u, e eu vou para o inferno!

T� legal, figur�o!

Porque n�o vamos pra minha casa?

N�o... prefiro fazer aqui mesmo.

Agora seu bosta, voc� vai...

Onde voc� estava? Todos est�o te procurando.

Eu estava l� fora, tomando ar.

Angel, temos que falar, os caras da gravadora querem te conhecer.

Posso desmontar o equipamento?

N�o deixe a�, voc�s precisam ensaiar para a tour, e pode ser aqui.

Por minha conta, cara!

Aqui est� ele, a nova sensa��o da m�sica que est�vamos esperando!

Angel, magn�fico... a melhor performance que eu j� vi!

- E digo sinceramente! - Obrigado.

Esta foi a melhor performance que eu j� vi! E digo sinceramente!

Obrigado.

Eu estou a frente de uma grande gravadora...

e quero contratar voc� e a sua banda...

com um adiantamento de 125 mil d�lares...

com uma percentagem de 12%...

o que acha?

Angel � fant�stico...

Acho que devemos pesquisar antes...

Com licen�a...

Sabe o que est� fazendo?

Esses caras...

Voc� n�o precisa pesquisar, se n�o est� de acordo, vamos nos entender...

Porque n�o vem amanh� ao meu escrit�rio, e acerto os detalhes.

Eu preciso dormir, estaremos l� �s 16:00.

� o que eu disse, te vejo �s 16:00.

Voc� � muito gostoso... demais...

- Quer sair daqui? - Vou gostar disso!

� melhor eu sair agora.

- Quer vir? - Claro, porque n�o?

N�s o temos?

N�o sei, mas temos um encontro amanh�, �s 16:00.

Temos que assinar este cara...

N�o vejo ningu�m assim desde...

o que arrancou a cabe�a do morcego?

Qual era o nome dele?

�... qual era o nome dele?

� bem bonito, Angel...

Quase tanto quanto voc�...

Posso te fazer uma pergunta?

Qual a sua rela��o essas tr�s mulheres?

Apenas amigas que tem algo em comum comigo... verdade!

S�o apenas amigas.

Angel, preciso ser honesta com voc�...

estou apaixonada pelo Greg.

N�o nego que um lado meu � atra�do por voc�...

Mas aonde isso nos leva?

Sei que Greg tem defeitos...

talvez eu seja muito dura com ele...

nenhum relacionamento � perfeito.

N�o sei... se nos encontr�ssemos antes, talvez fosse diferente.

O tempo est� t�o errado...

me sinto desconfort�vel s� de estar aqui...

Eu tenho que ir...

Voc� ainda n�o se casou, talvez nosso tempo esteja certo.

Se o amasse mesmo, n�o estaria aqui agora...

Eu sinto algo que normalmente evito...

Angel pare, eu n�o deveria estar aqui...

Voc� pertence aqui e sabe disso...

Pode pensar que est� com outro, mas ningu�m ir� am�-la tanto quanto eu.

S� me d� uma chance...

Eu quero mas... eu n�o posso.

Lindsay, venha para a �gua...

Venha, vai dar tudo certo...

- Eu n�o posso... - Lindsay espere...

O que faz aqui, cansou da sua amiguinha?

Johnny est� morto...

O que? Do que est� falando?

Acharam ele no beco atr�s do palco...

esfaqueado..

e uma garota num carro, o mesmo aconteceu a ela.

- Meu Deus... sabem quem foi? - N�o...

mas estava louco atr�s de voc�, procurei em todos os lugares.

Onde voc� estava?

- Eu estava com Angel... - Oh, com Angel...

N�o � doce?

Meu interesse no Angel � puramente profissional Greg!

Olha, eu sinto muito...

estava come�ando a pensar que...

n�o importa...

Com esse man�aco � solta, � melhor passarmos a noite aqui.

Aquele filho da puta...

Barns... � voc�?

Voc� perdeu a cabe�a?

Todo mundo neste camping precisa de uma TV melhor.

Que merda deu em voc�?

Saia daqui camarada...

Ei cara, n�o fa�a isso...

N�o... n�o fa�a...

Ei... bom dia...

veio at� aqui para ler o meu mostrador?

Sou investigador da pol�cia de L.A. tem um Angel Martin aqui?

Sim, mas ele n�o est� aqui agora...

Voc� gostaria de entrar?

- Oi... porque n�o se senta? - Obrigado.

Alguma de voc�s conhece Johnathan Crack?

Voc� � um homem atraente, mas sei que ouve isso todo o tempo...

N�o mesmo...

- S� vou fazer umas perguntas e sair. - Eu sei...

voc� � realmente uma gracinha...

quer entrar na jacuzzi comigo?

S� vou fazer umas perguntas e sair.

Como voc� � burra, era s� pra esconder, n�o usar pra atac�-lo!

Mas eu n�o sabia...

Atire... atire...

Sinto muito, s� n�o queria desperdi�ar.

T� tudo bem, era pra voc�.

Muito gentil meninas, � como tomar o caf� na cama.

- S� se livre do corpo ok? - Ei, sem problemas...

N�o quero parecer ingrata ou coisa do tipo mas...

Este cara n�o tem personalidade, j� matei gatos e me senti melhor.

- Angel Martin est� a�... - Angel... todos... entrem e sentem-se.

Como vai?

Isto � uma piada certo?

Estes caras s�o terr�veis!

- Ei, o que h� de errado com eles? - Nada...

� s� uma quest�o de opini�o, alguns gostam de Yanni!

Vamos aos neg�cios.

� vamos direto... Ihe damos 150 mil d�lares e 14%...

Vamos falar s�rio, quero 25% e 250 mil adiantados...

ou n�o tem acordo.

Jesus Angel, voc� est� me raspando, me d� um tempo...

Voc�s s�o desconhecidos, e uma nova atra��o.

Diferente de voc�, eu n�o sou um sanguessuga...

Eu s� fa�o m�sica... Oferta final...

20% e mais 200 mil...

- Eu vou... - Oferta final.

Bem, parece que temos um acordo.

Em seis meses... voc� ser� o maior rock star do mundo todo!

Eu sei...

- Angel cara, foi demais foi grande. - Foi incr�vel!

�, me enganou, pensei que estava nos fodendo legal.

- O Johnny podia estar aqui pra ver - Se ele estivesse, n�o aconteceria.

Eu esqueci a minha jaqueta l�.

Escutem, tiramos uns dias de folga e voltamos a ensaiar no fim de semana.

�, parece �timo... eu vejo voc�s mais tarde.

Tchau Lindsay, Angel, obrigado cara...

Pode passar em casa mais tarde, quero passar umas coisas com voc�...

N�o posso Angel, j� fiz outros planos.

N�o pode mud�-los, isso � realmente importante.

Escuta Angel, eu s� n�o acho que � uma boa id�ia...

Lindsay... � neg�cio.

Se voc� vai empresariar esta banda, tem coisas que precisaremos conversar.

� realmente s� a neg�cios Angel?

Esteja l� �s 18:00.

Ei, me deixe em casa por enquanto...

tem umas coisas que eu preciso fazer...

encontro com voc� mais tarde certo?

E o nosso encontro?

Olha Greg, tem umas coisas que eu preciso fazer ok?

Podemos ir?

Claro... vamos, se voc� quer...

Oi... entre.

Olha, eu n�o posso ficar muito, eu...

- Foi uma p�ssima id�ia, tenho que ir. - Lindsay...

Eu estou totalmente apaixonado por voc�.

Olhe nos meus olhos e diga que n�o sente nada.

E eu te deixo em paz.

E o que eu vou dizer ao Greg?

Diga que estamos procurando outro baixista.

N�o achei gra�a. Vou-me embora.

- Eu vou jantar com o Greg... - �timo, v�...

Depois eu quero que volte direto para c�.

N�o vou te deixar ir at� prometer que vai voltar.

Ok, eu prometo... eu volto.

Estarei esperando.

Espero que n�o se importe, mas eu convidei uma daquelas f�s.

Porque fez isso?

N�o quero sair pra comer...

se voc� entende.

Esta n�o � uma boa id�ia.

Deve ser ela.

- Oi, entra a�. - A Lindsay est� aqui?

E porque a Lindsay estaria aqui?

Talvez voc� possa me dizer.

Se tem algo a dizer... porque n�o diz logo?

Certo... Eu acho que voc� est� se metendo entre eu e a Lindsay.

E se voc� n�o parar... vai desejar ter parado.

Porque n�o cai fora antes que eu arranque a sua cabe�a?

Ela est� l� ou n�o?

Vai parar de ser t�o paran�ico?

Eu vi uma coisa que n�o consigo entender.

Uma das garotas... Marilyn?

Eu vi o reflexo dela e era horr�vel, mas olhando para ela estava normal.

Eu... vi a mesma coisa outra noite mas eu estava chapado e...

Mas eu n�o estou e te falo, eu vi mesmo.

Merda � a Lindsay.

- O que est� fazendo? - N�o posso deix�-la a�.

Tem algo acontecendo l�...

e a �ltima coisa a fazer � entrar alardeando.

t� n�o vou fazer alarde, vou...

vou espiar numa janela e ver o que consigo descobrir...

- encontre um policial... - Um policial?

Lindsay est� l�... fa�a.

Tenha cuidado hein?

Entre ali e se troque, o Angel vai te mostrar a jacuzzi...

- Voc� tem uma toalha extra? - Claro... vou pegar pra voc�.

S� queria dizer... obrigada por me convidar!

Tenho certeza que n�s dois... teremos uma noite muito boa.

Acho que acertei na mosca.

E o que faremos com o corpo agora?

Colocamos num saco, e depois mais tarde eu desovo ela.

Ajudem ela a limpar isso, eu me arranjo com a porta.

Sr. Angel Martin?

Meu nome � oficial Mick, podemos entrar e dar uma olhada?

E para que?

Eu te vi matando a garota!

Que garota? Do que est� falando?

Sr. Martin, n�o temos um mandato, mas podemos arranjar um.

Espero a sua coopera��o.

Podem entrar.

Venha, � aqui em cima.

Foi aqui em cima na cozinha.

Greg, t�o cedo de volta, o que o Angel roubou desta vez?

Ou o que � pior, saibam que este maluco, j� esteve aqui antes...

Com uma est�ria doida de que eu tentei roubar sua namorada.

Obviamente est� pior do que eu pensava.

Boa tentativa, mas n�o vai funcionar.

- T�, isso j� � suficiente... - Onde est� ela?

- Acho melhor voc� sair. - T� legal... eu vou.

Eu saio...

Mas antes de uma olhada nisso, venha... de uma olhada...

Eu sinto pelo inconveniente, tenha uma boa noite.

O que fizeram com o corpo?

Regra nova... de agora em diante, n�s s� comemos fora!

Volto em uma hora.

Voc� est� atrasado.

Lindsay, precisamos conversar.

Podemos conversar no jantar? Estou faminta.

Eu fui at� a casa do Angel, e olhei pela janela...

Espere... um minuto... o que fazia olhando pela janela?

Pensei que estivesse l�, s� me ou�a um pouco,

Eu vi esta garota entrando e pensei que fosse voc�.

E estava olhando na janela e o Angel a esfaqueou at� a morte.

O que? Tem certeza do que viu?

E n�o � tudo...

O reflexo da namorada dele era todo desfigurado...

N�o era ela... era s� o reflexo...

E quando cheguei com a policia, tudo estava normal e o corpo desapareceu.

O policial me expulsou de l�.

Pensou que eu era louco.

- Greg, est� drogado de novo? - Eu pare�o drogado?

Eu sei que soa meio louco...

Mas este Angel � m� not�cia. Me promete que vai se afastar dele?

N�o posso fazer isso Greg, n�o quero magoar voc�!

O que est� dizendo?

T� rolando alguma coisa com este cara?

Eu n�o sei... n�o sei mais o que sinto...

Mas agora eu preciso de um tempo.

�timo... tire um tempo...

Mas te falo que o Angel n�o � quem voc� pensa.

Ele � um animal!

Vamos a algum lugar?

N�o... a Lindsay vai passar aqui.

Pensei que a nova regra era comer fora.

N�o � o que eu tenho em mente.

O que exatamente voc� est� pensando?

Estou pensando em aumentar a fam�lia.

E porque faria isso?

Porque eu a quero.

Acredite, voc� n�o precisa dela. Vou cuidar de tudo que precisa.

� diferente, h� algo nessa garota que me excita!

� para isso que eu estou aqui!

Agora n�o mais.

Pra onde foi a Michelle?

N�o sei, acho que ela saiu.

Oi michelle, o que est� fazendo aqui?

Eu queria falar com voc�.

Oh, tudo bem. Entre.

E ent�o?

Parece que est� fazendo o Angel escolher entre n�s duas.

Ent�o pensei em botar as chances mais ao meu favor!

Ei olha aqui, ele � todo seu.

Eu n�o o quero.

Acho que � meio tarde para isso docinho...

ele quer voc�!

Saia daqui.

- Aqui � o Angel... - Oh, Ol� Angel.

Quero que voc� e Monique me encontrem no teatro em 15 minutos...

Me traga a adaga, est� debaixo da toalha, pero da jacuzzi.

E tem uma cobra na �gua, traga ela tamb�m.

Apenas fa�a!

Quem era?

Angel, quer nos encontrar e que levemos algumas coisas.

Eu preciso me livrar destes corpos mesmo...

Pode me ajudar? Eu preciso tirar uma coisa da jacuzzi.

Claro!

Preciso de uma informa��o.

Posso Ihe dar mais do que informa��o.

Posso Ihe dar tudo o que quiser!

Abaixe isso.

Voc� criou o Angel, n�o foi?

Eu n�o o criei...

apenas dei o que ele queria.

Agora... o que posso dar a voc�?

- Me diga como mat�-lo. - Se ele comer ele morre.

Se ele comer o que?

Se ele comer qualquer coisa.

- Eu quero a verdade. - E � a verdade!

Se ele comer algo, ele ir� morrer.

Mas isso n�o vai ajud�-lo.

Voc� n�o pode for��-lo a comer ou a fazer nada.

A n�o ser que seu pacto seja maior.

Mas para isso, voc� deve oferecer sua lealdade ao mundo demon�aco.

Eu acho que n�o.

Vamos sr. Austin, voc� sabe demais.

� s� uma quest�o de tempo para ele mat�-lo.

Mas posso Ihe dar o poder que precisa, e voc� ter� tudo!

Sente-se.

Voc� entende que est� oferecendo sua alma ao mundo demon�aco?

Seu tolo, ele vai matar voc�.

Talvez...

Mas ao menos assim eu terei uma chance de lutar.

Comida concentrada.

"Murder for Money"? Ali tem �timas est�rias em quadrinhos...

Quadrinhos? Isto � para bichinhas! Guarde o troco!

Voc� n�o tem nada que eu possa usar para for�ar algu�m a comer isso?

Mas o gosto n�o � t�o ruim.

Eu odeio lidar com as suas sobras.

�, mas esta � a �ltima vez. Ent�o pare de reclamar.

Voc� est� com as chaves?

N�o, eu pensei que voc� tivesse trazido.

Ok, espere aqui, eu vou peg�-las.

Voc� lembrou de juntar as coisas para levar ao teatro?

Eu entrei na casa para buscar as coisas e o Greg estava l�.

Monique estava morta no ch�o.

- Ele a seguiu? - Eu acho que n�o...

Eu acertei a cabe�a dele com um vaso, acho que ele desmaiou.

- Voc� acha? - Eu n�o sei, sa� correndo de l�.

Ponha estas coisas no banco de tr�s e vamos logo.

O que h� com ela? O que estamos fazendo aqui?

Cale a boca e vamos logo!

Oi, posso ajudar?

Sou Angel Martin, vim ensaiar, Jimmy Wolf fez os arranjos.

�... voc� pode entrar. O que h� com ela?

Ela � s� uma f�, isso acontece comigo o tempo todo.

Deve ser legal...

Eu fiz umas mudan�as na banda, se um Greg Austin vier, n�o o deixe entrar.

O que voc�s fazem aqui?

Viemos buscar umas guitarras...

e como est�o as coisas?

�timas, vai ser a melhor tour do "Creeping Flesh"!

Legal...

Marilyn, pegue aquela bacia d'agua e traga pra c�.

Pegue aquele machado...

V� e procure pelo Greg...

se o vir, mate-o.

Vai logo, sai fora daqui!

N�o me importa o que pensem de mim, esta � o meu amor.

Eu n�o quero ser paran�ico mas, foi feita de encomenda para mim.

Olha s� isso... n�o h� nada no mundo como ela...

Ei, quem est� tocando?

Deve ser a banda de abertura.

Vamos dar uma olhada?

Isto � legal!

Deve ter algo atr�s das costas.

Angel pare... por favor...

A coisa parece meio abafada...

Um pouco... mas quem precisa de som?

Est� tudo bem, n�o se preocupe. O que ele fez com voc�?

Saia do caminho!

Para tr�s...

Venha, acho melhor chamar a pol�cia.

Oh Greg, veja sua guitarra...

Hora de mudan�as dr�sticas...

Isto quer dizer que vai trabalhar com meu pai?

N�o t�o dr�sticas!

+Tradu��o e Legendas+ MAURICIO

Sincronia: Scarfax