1 00:00:02,780 --> 00:00:03,826 Oké srácok... 2 00:00:03,851 --> 00:00:06,634 Próbáljuk meg még egyszer. 3 00:00:07,783 --> 00:00:10,096 1, 2, 3, 4... 4 00:01:46,443 --> 00:01:47,477 sajnálom... 5 00:01:48,803 --> 00:01:51,558 Köszönöm, ez... szuper volt! 6 00:01:53,152 --> 00:01:55,446 Szerinted az enyém a munka? 7 00:02:01,283 --> 00:02:03,063 Mondjuk így... 8 00:02:03,720 --> 00:02:06,278 Többre nem mennék teszteld, ha te lennél az. 9 00:02:06,279 --> 00:02:07,379 Jogi! 10 00:02:15,541 --> 00:02:18,065 Minden retardált gondolkodik Ő egy rocksztár! 11 00:02:18,977 --> 00:02:20,636 Tudniuk kell, hogy ez szükséges gitározni... 12 00:02:20,660 --> 00:02:22,007 Vagy csak van egy? 13 00:02:22,421 --> 00:02:24,829 Benne a következő fürdőszobai elvékonyodás. 14 00:02:24,853 --> 00:02:25,919 Imádkozzunk szerencséért. 15 00:02:26,120 --> 00:02:28,966 Már csak kettőnk van vár. 16 00:02:31,270 --> 00:02:32,982 A bemutató az holnap... 17 00:02:33,007 --> 00:02:36,059 Ha egy gitáros nem jelenik meg ma el vagyunk cseszve 18 00:02:36,387 --> 00:02:39,393 - Ez a negatív energia ember! - Hé, Johnny, Johnny... 19 00:02:39,839 --> 00:02:43,616 A promóter nem vesz fel minket gitáros nélkül. 20 00:02:43,834 --> 00:02:46,975 Nem a gitáros az, aki érdeklődött... 21 00:02:47,489 --> 00:02:48,764 A zenémben benne volt. 22 00:02:49,878 --> 00:02:53,444 Ha hívnunk kell egy ilyen idióta, mi leszünk. 23 00:02:54,565 --> 00:02:57,320 Jake, ismersz valakit? Ki gitározik? 24 00:03:00,900 --> 00:03:02,897 Hé, ismerek egyet. 25 00:03:03,918 --> 00:03:05,204 És jó? 26 00:03:06,332 --> 00:03:08,608 Nem tudom, de tudok hívd őt. 27 00:03:08,905 --> 00:03:11,925 - Csináld azt... - Mit veszíthetünk? 28 00:03:20,735 --> 00:03:22,658 - Vigyázz a Martin sajttal! - Megkapom. 29 00:03:23,994 --> 00:03:27,426 Ez nem gyakorlat a kreativitásról! 30 00:03:28,188 --> 00:03:32,265 Itt, ebben a pizzériában csináljuk a dolgokat a megfelelő módon! 31 00:03:32,628 --> 00:03:36,425 Az érkező ügyfél vár 500 gr sajt... 32 00:03:36,877 --> 00:03:40,725 18 szelet peperoni és 200 gramm gomba... 33 00:03:41,417 --> 00:03:44,086 Rendszerességet akarnak, számíts erre... 34 00:03:44,087 --> 00:03:46,089 Senki sincs oda semmi szar! 35 00:03:46,090 --> 00:03:48,739 Még egy ilyen komment és Ki vagy rúgva! 36 00:03:51,256 --> 00:03:54,194 nézd... ez megy vudu boszorkány! 37 00:03:55,105 --> 00:03:57,269 Mindig abba a házba menj furcsa a farmoknak... 38 00:03:57,702 --> 00:03:59,390 Azt mondják, ő csinálj fekete mágiát! 39 00:03:59,873 --> 00:04:01,918 Fekete mágia... ez baromság! 40 00:04:02,560 --> 00:04:06,161 Nem tudom, hallottam sok furcsa történet! 41 00:04:07,431 --> 00:04:09,364 Menj vissza dolgozni, gyerünk! 42 00:04:13,647 --> 00:04:15,924 Bocsánat, hogy késtem, Tony lekéstem a buszt. 43 00:04:16,565 --> 00:04:19,607 Igen, igen... siess! 44 00:04:45,475 --> 00:04:49,785 Pizzéria? Tony, Martinnak szól... 45 00:04:50,950 --> 00:04:52,463 Martin, hívj. 46 00:04:54,400 --> 00:04:56,284 Gyorsan mi? 47 00:04:59,504 --> 00:05:02,471 - Hé, Martin, ő Jay! - WHO? 48 00:05:03,022 --> 00:05:05,295 Apám ugyanabban lakik táborozni téged... 49 00:05:05,296 --> 00:05:07,873 mindig erre panaszkodik Hangosan gitározol. 50 00:05:08,365 --> 00:05:10,916 Szeretnék egyet készíteni meghallgatás egy zenekar számára? 51 00:05:11,424 --> 00:05:16,635 - Hol és mikor? - A próbastúdióban, azonnal! 52 00:05:16,659 --> 00:05:20,209 Basszus, most nem tudok dolgozom. 53 00:05:20,451 --> 00:05:23,954 A zenekar megnyílik a "Creeping Flesh" turné! 54 00:05:24,097 --> 00:05:28,633 Ez klassz... én... Mindjárt megyek! 55 00:05:36,495 --> 00:05:37,258 Tony... 56 00:05:38,280 --> 00:05:39,765 Ma korán kell indulnom. 57 00:05:39,789 --> 00:05:41,903 Nincs esély, nem! 58 00:05:42,236 --> 00:05:46,889 A fenébe Tony, soha nem kérek semmit, De el kell mennem erre a tesztre! 59 00:05:48,050 --> 00:05:49,652 ígérem, megteszem kompenzálj! 60 00:05:49,921 --> 00:05:52,374 Ha elmész, nem kell se gyere vissza! 61 00:05:56,013 --> 00:05:59,608 Ez klassz... akkor Nem jövök vissza! 62 00:05:59,982 --> 00:06:06,421 Martin, nézd? Nem fog Tegyél jó benyomást, ugye? 63 00:06:07,372 --> 00:06:09,771 El fogja cseszteni! 64 00:06:13,248 --> 00:06:15,121 hogy megy? 65 00:06:18,713 --> 00:06:20,621 beszéltem apámmal ma reggel. 66 00:06:20,710 --> 00:06:23,425 Ha valami elromlik bemutató... 67 00:06:23,590 --> 00:06:24,911 Mindig tud alkalmazzon téged Greg. 68 00:06:26,279 --> 00:06:28,544 A pénz mindig jó az építkezésben. 69 00:06:29,171 --> 00:06:31,663 Apád jó ember, és köszönöm. 70 00:06:32,663 --> 00:06:35,758 De nem megyek el innen kalapácsot kezelni. 71 00:06:37,570 --> 00:06:41,473 - Nézd, csak azt hittem... - Tudom... tudom. 72 00:06:43,755 --> 00:06:45,247 tehetségem van. 73 00:06:45,965 --> 00:06:47,882 Egyszer leszek valaki. 74 00:06:48,375 --> 00:06:50,206 Semmi sem fontosabb. 75 00:06:53,496 --> 00:06:56,480 Nem kértelek, hogy irányíts minket amiért a barátnőm vagyok... 76 00:06:56,528 --> 00:06:58,603 De miért is gondoltam hittél bennem. 77 00:06:59,828 --> 00:07:02,481 Tudsz valamit? hiszek benned. 78 00:07:05,320 --> 00:07:09,540 Eh, szia... itt vagyok a meghallgatásra? 79 00:07:11,485 --> 00:07:14,234 Ó, ez jobb légy jó... 80 00:07:26,376 --> 00:07:30,231 Hé, haver... fájni fog... hajrá... 81 00:07:40,989 --> 00:07:43,687 Istenem, hajrá ember... 82 00:07:55,921 --> 00:07:57,941 Hát srácok... 83 00:08:00,013 --> 00:08:02,187 Azt hiszem, megtaláltuk. 84 00:08:05,257 --> 00:08:07,731 Ez a srác, Martin, gyere ide... 85 00:08:08,409 --> 00:08:11,410 ez a srác... biztos... 86 00:08:11,892 --> 00:08:15,255 a legrosszabb gitáros a világból! 87 00:08:18,566 --> 00:08:20,162 Mondd el nekünk Martin... 88 00:08:20,915 --> 00:08:22,523 Hogy lehet ilyen rossz? 89 00:08:22,571 --> 00:08:25,782 Hány órát gyakorlás nélkül Elvetted? 90 00:08:25,807 --> 00:08:27,598 Gyerünk, Johnny... 91 00:08:27,599 --> 00:08:32,003 Már jobb hangokat kaptam az éneklés megkövezve! 92 00:08:32,004 --> 00:08:35,188 - Nem voltál túl kemény a sráccal? - Nézd! 93 00:08:35,471 --> 00:08:39,896 - Elegem van ezekből az amatőrökből! - Más mint te? 94 00:08:40,558 --> 00:08:42,092 elég. 95 00:08:42,093 --> 00:08:44,604 Lejárt az időnk. 96 00:08:50,301 --> 00:08:51,740 Lindsay... 97 00:08:52,304 --> 00:08:56,638 hívd fel a fülbevalós srácot orr. Tartsuk meg. 98 00:09:12,499 --> 00:09:15,051 Szia... ott van Tony? 99 00:09:15,271 --> 00:09:18,292 Igen, de nem hiszem, hogy te Most beszélned kellene vele. 100 00:09:19,262 --> 00:09:21,525 Hé, nézd, ki jött vissza... 101 00:09:22,496 --> 00:09:24,056 Tudnánk beszélni? 102 00:09:26,392 --> 00:09:29,177 Mi történt azzal, "bassza meg Tony"? 103 00:09:29,405 --> 00:09:31,273 nagyon sajnálom. 104 00:09:31,728 --> 00:09:33,203 Az enyémet akartam munka vissza. 105 00:09:33,868 --> 00:09:34,924 A munkád? 106 00:09:35,937 --> 00:09:37,817 nekem van egy neked. 107 00:09:39,458 --> 00:09:41,038 A szalma fürdőszoba. 108 00:09:41,039 --> 00:09:43,864 Vedd ezt a szívószálat és szárazra szívni? 109 00:09:44,937 --> 00:09:46,728 Menj innen! 110 00:09:52,515 --> 00:09:56,825 Ezek a bolondok elkapnak téged rossz bánásmód, igaz? 111 00:09:57,799 --> 00:10:01,236 De csak azután ennek az egésznek vége... 112 00:10:01,316 --> 00:10:04,686 rájönnek, hogyan akik foglalkoznak. 113 00:10:04,687 --> 00:10:09,009 - Igen, de mennem kell... - Martin... 114 00:10:09,010 --> 00:10:12,287 adhatok neked amit csak akarsz... 115 00:10:12,288 --> 00:10:15,252 Csak meg kell találni az erőt... 116 00:10:15,253 --> 00:10:17,819 ez már benned van. 117 00:10:17,820 --> 00:10:21,079 - Honnan tudod a nevem? - Hülyén nézne ki... 118 00:10:21,080 --> 00:10:23,978 azzal, amit tudok. 119 00:10:34,429 --> 00:10:35,451 Ki az? 120 00:10:36,785 --> 00:10:38,405 Hé, barom! 121 00:10:38,631 --> 00:10:43,479 Szerinted itt mindenki meghalt vagy Csak a fejedben van őrültség? 122 00:10:43,480 --> 00:10:45,768 megvannak a jogaim bérbeadás. 123 00:10:45,769 --> 00:10:48,874 Ó, várj egy percet, le fog szakadni kibaszott szívem... 124 00:10:48,875 --> 00:10:50,400 jogok... 125 00:10:50,401 --> 00:10:52,405 mit szólnál ehhez egy jog? 126 00:10:53,851 --> 00:10:55,285 Azt akarom, hogy menj el innen... 127 00:10:55,463 --> 00:10:56,819 most, ma este. 128 00:10:56,913 --> 00:10:58,758 Hagytam, hogy maradj nincs letét... 129 00:10:58,838 --> 00:11:01,045 6 havi lakbérrel tartozom... 130 00:11:01,046 --> 00:11:04,919 és mindenkit megőrjít ezzel a kibaszott gitárral. 131 00:11:05,060 --> 00:11:07,437 Egy napon az leszek olyan híres... 132 00:11:07,462 --> 00:11:10,231 mely emberek sorba fognak állni hogy lássam játszani. 133 00:11:11,315 --> 00:11:14,484 Álmodsz, ébredj fel és arcon csap. 134 00:11:14,485 --> 00:11:16,761 És a te tehetségeddel az egyetlen a sor meglátod... 135 00:11:16,762 --> 00:11:18,892 Ez a munkanélküliség. 136 00:11:18,893 --> 00:11:21,197 Ha nem áll készen arra éjfélkor indulni... 137 00:11:21,198 --> 00:11:24,044 Te és a szar elmész az utcára. 138 00:11:24,872 --> 00:11:27,677 Hallottál... csúnya? 139 00:11:49,078 --> 00:11:51,466 Mit értettél azon, Azt kaphatok, amit akarok? 140 00:11:52,407 --> 00:11:53,562 Jön. 141 00:11:56,306 --> 00:11:58,910 Hiszel-e a nagyobb erő? 142 00:11:58,911 --> 00:12:00,568 Mint Isten? 143 00:12:01,852 --> 00:12:03,311 Majdnem ennyi! 144 00:12:04,895 --> 00:12:08,549 Van egy hatalom ebben a világban aki megérti az Ön igényeit. 145 00:12:09,103 --> 00:12:11,011 A hűségedért... 146 00:12:11,560 --> 00:12:15,475 Bármilyen kívánság lehet legyen elégedett. 147 00:12:15,547 --> 00:12:17,403 Mit kell tennem? 148 00:12:17,482 --> 00:12:20,630 Ajánld fel a hűségedet, gyermekem... 149 00:12:21,304 --> 00:12:22,818 komolyan gondolod? 150 00:12:23,380 --> 00:12:24,237 Nagyon! 151 00:12:26,811 --> 00:12:28,805 De meg kell értened... 152 00:12:29,520 --> 00:12:33,915 Felajánlod a lelkedet, a démoni világba! 153 00:12:37,209 --> 00:12:39,741 - Menő! - Ülj le... 154 00:12:50,190 --> 00:12:59,772 Most... mondd el... Mit akarsz... mindennél jobban! 155 00:13:00,995 --> 00:13:04,626 A legnagyobb akarok lenni a világ rocksztárja... 156 00:13:05,625 --> 00:13:08,217 és mindent, ami jön vele együtt! 157 00:13:43,108 --> 00:13:44,979 Csukd be a szemed... 158 00:16:42,617 --> 00:16:44,753 Szia Michelle vagyok... 159 00:16:44,754 --> 00:16:47,267 Már vártunk rád. 160 00:16:50,256 --> 00:16:53,969 - Hol vagyok? - Isten hozott itthon, Monique vagyok. 161 00:16:55,065 --> 00:16:57,590 Nagyon jó ruha! 162 00:16:58,564 --> 00:17:00,551 itt lakom? 163 00:17:00,780 --> 00:17:04,405 - Most él. - Mi volt, nem tetszett? 164 00:17:05,320 --> 00:17:08,693 Nem... ez nagyon klassz! 165 00:17:09,234 --> 00:17:11,192 Nem az, amire számítottál? 166 00:17:13,104 --> 00:17:17,345 - Nem tudom, mire számítottam - Valami baj van velünk? 167 00:17:19,356 --> 00:17:21,321 Szóval élvezd. 168 00:17:36,839 --> 00:17:40,447 Várj... hadd értsem meg... 169 00:17:41,402 --> 00:17:44,231 Ez mind az enyém? 170 00:17:44,859 --> 00:17:46,834 Minden, amit látsz. 171 00:17:49,091 --> 00:17:52,234 - Mind? - Mind! 172 00:17:58,728 --> 00:18:00,833 A többit szeretném látni a házból? 173 00:18:02,242 --> 00:18:04,687 �... menő lenne! 174 00:18:10,547 --> 00:18:12,535 Hadd takarítsam ki neked. 175 00:18:51,234 --> 00:18:53,802 Szeretnéd most látni a többit? 176 00:18:57,662 --> 00:19:00,143 Szerintem tetszeni fog itt! 177 00:19:00,144 --> 00:19:02,362 Van valami számomra átöltözni? 178 00:19:02,363 --> 00:19:07,246 Persze... mindent megtalálsz ezt neked! 179 00:19:19,575 --> 00:19:24,004 - Ez a te zeneszobád. - Most igen, beszélünk. 180 00:19:42,806 --> 00:19:47,905 Hello... Marilyn vagyok... te vagy Cica, csatlakoznál hozzám? 181 00:19:49,406 --> 00:19:51,326 Most nem... 182 00:20:23,586 --> 00:20:26,241 Egy dolog van én meg akarom csinálni. 183 00:21:12,556 --> 00:21:16,918 - Segíthetünk? - �, úgy hallottam, gitárost keresnek. 184 00:21:16,919 --> 00:21:18,263 Már találtak egyet. 185 00:21:25,594 --> 00:21:29,668 - A... - Mi a fenét csinálsz? 186 00:21:29,669 --> 00:21:31,452 Meghallgatsz vagy nem? 187 00:21:35,980 --> 00:21:37,409 Persze miért ne? 188 00:21:37,410 --> 00:21:38,510 A hallgatás nem árt! 189 00:21:39,783 --> 00:21:43,327 - Menj innen! - Mindenki készen áll? 190 00:22:31,217 --> 00:22:34,621 - Most kaptál munkát! - Tudom. 191 00:22:34,622 --> 00:22:38,015 nagyon ügyes vagy... mi a neved? 192 00:22:38,016 --> 00:22:41,858 Martin... Angel Martin. 193 00:22:42,436 --> 00:22:46,535 Szia Angel, Lindsay Roberts vagyok, üzletasszony, üdv a zenekarban! 194 00:22:47,508 --> 00:22:50,690 Szia Angel, Johnny vagyok... 195 00:22:51,568 --> 00:22:52,948 Ez Dustin... 196 00:22:54,836 --> 00:22:57,078 a basszusgitárosunk, Greg... 197 00:22:57,289 --> 00:22:59,528 és a billentyűs srác, Izzy. 198 00:23:00,817 --> 00:23:05,197 A zenekarom fel fog robbanni, és te vagy az, akit kerestünk. 199 00:23:05,745 --> 00:23:08,232 Van egy bemutatónk holnap Jimmy Wolfért... 200 00:23:08,842 --> 00:23:11,842 - Tudom, hogy tudod, mit jelent... - Ezért vagyok itt. 201 00:23:14,053 --> 00:23:16,286 Ezek kotta a dalaim közül... 202 00:23:16,910 --> 00:23:20,213 Nem kell holnap mindent levenned Csak kettőt-hármat játszunk... 203 00:23:21,273 --> 00:23:26,453 De sokat kell próbálnod mielőtt útnak indulnánk. 204 00:23:29,933 --> 00:23:31,191 már megkaptam. 205 00:23:32,271 --> 00:23:34,187 Hogyan szerezted meg? 206 00:23:34,560 --> 00:23:37,819 Lehet, hogy próbálnod kell, már megkaptam. 207 00:23:39,141 --> 00:23:43,097 Nem tudom ki írta, de egyet majom követheti ezeket a mintákat. 208 00:23:44,459 --> 00:23:46,450 Én írtam ezeket a dalokat... 209 00:23:48,926 --> 00:23:51,143 ebben biztos vagyok javítani fog. 210 00:23:56,769 --> 00:24:01,316 Rendben nagy lövés, halljuk a "Harry Cherry" bevezetője. 211 00:24:12,456 --> 00:24:16,036 Jobban fog tetszeni, ha így játszunk. 212 00:24:26,078 --> 00:24:30,019 Johnny, ne izzadj annyira... le vagyunk fedve. 213 00:24:31,396 --> 00:24:33,508 Hé srácok, miért nem mész el? a házamba? 214 00:24:33,937 --> 00:24:38,525 Ünnepelni fogunk egy bulit. Michelle, add meg nekik a címet. 215 00:24:39,554 --> 00:24:41,088 A házam éjjel? 216 00:24:51,738 --> 00:24:55,092 Martin, csodálatos volt! Láttad az énekes arcát? 217 00:24:55,139 --> 00:24:58,580 Az énekes? Láttad a gitáros arca? 218 00:24:58,605 --> 00:24:59,605 Szuper volt! 219 00:24:59,699 --> 00:25:03,761 - Készülök valamivel a bulira. - Segítek. 220 00:25:56,305 --> 00:25:58,179 Mi a fene folyik itt? 221 00:25:58,180 --> 00:26:00,298 Ó, Martin, ne légy olyan naiv! 222 00:26:00,436 --> 00:26:04,041 Amikor egyezséget kötsz az ördög, mindig van valami fogás! 223 00:26:04,042 --> 00:26:06,543 Ez a te elképzelésed paktum? 224 00:26:11,822 --> 00:26:14,835 5 évvel ezelőtt I Leégtem egy tűzben. 225 00:26:15,906 --> 00:26:18,075 Paktumot kötöttem legyen szép! 226 00:26:18,871 --> 00:26:21,703 Marilyn torz alakban született és megkötötte ugyanazt az egyezményt. 227 00:26:22,467 --> 00:26:24,078 A lábnyom számunkra... 228 00:26:24,103 --> 00:26:27,940 tükörbe nézünk és magunkat látjuk milyenek vagyunk valójában. 229 00:26:28,597 --> 00:26:30,693 Láttam a tükörképedet, és nem az volt. 230 00:26:31,398 --> 00:26:33,383 Ez azért van, mert kerestem ezüstben. 231 00:26:33,384 --> 00:26:36,936 Csak így láthat minket milyenek vagyunk valójában. 232 00:26:37,593 --> 00:26:40,253 És mi a történet Monique-kal? 233 00:26:41,053 --> 00:26:44,854 Monique nagyon ki volt szarva. Terminális rák volt. 234 00:26:45,276 --> 00:26:48,067 Szerződést kötött, hogy éljen, ha így akarod nevezni. 235 00:26:48,557 --> 00:26:52,092 Ellentétben Marilynnel és velem, a lelkét adta rá. 236 00:26:52,829 --> 00:26:55,859 És most a szellemből táplálkozik más embereké. 237 00:26:56,326 --> 00:26:59,374 - Így? - Embereket kell ölnie. 238 00:26:59,375 --> 00:27:02,792 Elővesz egy tőrt, és míg haldokolnak... 239 00:27:02,793 --> 00:27:05,307 rájuk fekszik és életenergiát vesz fel. 240 00:27:06,336 --> 00:27:08,409 De ez csak átmeneti. 241 00:27:08,712 --> 00:27:10,058 És mi az én paktumom? 242 00:27:11,295 --> 00:27:14,929 Nem tudom... de biztos vagyok benne megtudod. 243 00:27:19,307 --> 00:27:22,915 Menjünk le és vegyük el valami ennivalót. 244 00:27:29,638 --> 00:27:31,904 Sziasztok srácok Szórakoztál? 245 00:27:31,964 --> 00:27:33,795 �, király volt! 246 00:27:33,796 --> 00:27:37,043 Lefogadom Michelle-t gyújtsd meg a lapokat! 247 00:27:40,934 --> 00:27:43,463 Még sok a tennivaló, megteheti adj egy kis segítséget? 248 00:27:43,859 --> 00:27:44,838 Természetesen. 249 00:27:58,504 --> 00:28:00,795 - Mi volt az? - Mi folyik itt? 250 00:28:04,020 --> 00:28:05,369 Ó, milyen klassz! 251 00:28:05,948 --> 00:28:07,919 Mi történik velem? 252 00:28:10,991 --> 00:28:14,007 Ó, Martin te ménes! 253 00:28:14,889 --> 00:28:17,843 Úgy tűnik, te és én van bennünk valami közös. 254 00:28:19,617 --> 00:28:20,839 mit mondasz? 255 00:28:21,646 --> 00:28:24,880 Egyszerűen nem enném meg többé semmi, ha te lennél. 256 00:28:24,905 --> 00:28:27,238 Elmondod, mi a fasz? itt történik? 257 00:28:27,363 --> 00:28:30,458 Angyal, neked már nincs egy lélek. 258 00:28:30,904 --> 00:28:32,089 És én sem. 259 00:28:32,862 --> 00:28:35,647 Szinte elpusztíthatatlan vagy... De ha eszel valamit... 260 00:28:35,961 --> 00:28:39,451 a rendszered átalakul mérgező szar, ami megöl. 261 00:28:39,871 --> 00:28:41,955 Úgy tűnik neked szar is. 262 00:28:42,465 --> 00:28:44,727 Szerintem muszáj lesz változtasson étkezési szokásain. 263 00:28:44,814 --> 00:28:47,372 És az étel nincs az étlapon. 264 00:28:48,100 --> 00:28:54,424 Ezt te mondod nekem Gyilkolnom kell a túléléshez? 265 00:28:55,349 --> 00:28:57,385 gyengének fogod érezni magad... 266 00:28:59,300 --> 00:29:01,409 mintha meghalna... 267 00:29:02,753 --> 00:29:05,706 Tudom, borzalmasan hangzik, De amikor nagyon éhes vagy... 268 00:29:06,175 --> 00:29:08,438 megtalálja a módját. 269 00:29:17,987 --> 00:29:19,775 Szia, gyere be... 270 00:29:19,932 --> 00:29:23,566 Remélem nem bánod, meghívtunk néhány barátot. 271 00:29:30,173 --> 00:29:33,252 Van néhány frissítő, segíts magadon rendben? 272 00:29:33,253 --> 00:29:35,831 Örülök, hogy eljöttél. 273 00:29:43,992 --> 00:29:45,495 Egyedül jöttél? 274 00:29:46,062 --> 00:29:50,398 Nem... Greggel vagyok... ő a vőlegényem. 275 00:29:50,648 --> 00:29:52,258 nem értettem... 276 00:29:52,283 --> 00:29:54,049 külön érkeztek. 277 00:29:54,111 --> 00:29:57,605 Ellentétes helyeken élünk, Itt könnyebb találkozni. 278 00:30:01,158 --> 00:30:05,864 Ha a menyasszonyom lennél, Nem engedném, hogy ilyen messze lakj. 279 00:30:07,235 --> 00:30:10,172 Ő sem, de én származású vagyok régi módon. 280 00:30:12,093 --> 00:30:14,348 És... mikor lesz a nagy nap? 281 00:30:16,538 --> 00:30:24,042 Nem tudom... a turnéval mi Úgy gondoltuk, várnunk kell. 282 00:30:33,066 --> 00:30:35,168 mit keresel itt? 283 00:30:36,085 --> 00:30:39,089 - Beszélnem kell veled. - De ez nem jó idő. 284 00:30:40,156 --> 00:30:42,239 Nem leszek sokáig! 285 00:31:00,421 --> 00:31:01,461 Ki ő? 286 00:31:02,920 --> 00:31:05,265 Nem tudom, talán a szobalány! 287 00:31:06,120 --> 00:31:09,696 - Meg vagy kövezve! - Egy nő, aki mindig az utcán van... 288 00:31:09,939 --> 00:31:13,012 Őt hívják vudu nő! 289 00:31:13,037 --> 00:31:15,123 Ő egy voodoo nő! 290 00:31:15,241 --> 00:31:18,866 A Holdon élsz? Figyelj történetek róla gyerekkora óta. 291 00:31:23,945 --> 00:31:28,083 Szóval minden van ízlésed szerint? 292 00:31:29,457 --> 00:31:30,886 Ez holnapig várhat! 293 00:31:32,254 --> 00:31:34,067 Ott állj meg! 294 00:31:35,056 --> 00:31:38,268 Lehet, hogy elfelejtetted ki volt az! 295 00:31:38,642 --> 00:31:43,055 De soha ne felejtsd el hogy ki vagyok. 296 00:31:44,626 --> 00:31:48,394 Megértetted mit meg kell tenni a túlélésért? 297 00:31:48,693 --> 00:31:51,699 - Embereket kell ölnöm! - Jó! 298 00:31:54,426 --> 00:31:57,256 Szóval érted... 299 00:31:58,338 --> 00:32:01,018 a tiéd ára hűség. 300 00:32:05,766 --> 00:32:07,646 Ez elfogadhatatlan... 301 00:32:08,090 --> 00:32:11,809 - nem ez volt az üzlet. - És mi volt az? 302 00:32:13,286 --> 00:32:18,461 - Akkor át kell öltöznünk. - Sajnálom, már késő... 303 00:32:18,486 --> 00:32:20,961 az üzlet megtörtént. 304 00:32:23,721 --> 00:32:25,016 Várj egy kicsit... 305 00:32:26,402 --> 00:32:30,668 Van még valami, egy lány hogy szeretnék hozzátenni a családhoz. 306 00:32:31,546 --> 00:32:36,921 Szóval ezek a nők nem elégek? 307 00:32:36,946 --> 00:32:40,072 Nem, nem érted... Ez más. 308 00:32:40,531 --> 00:32:42,814 Amikor belépett, ő volt a zongora közelében. 309 00:32:42,955 --> 00:32:47,028 Te vagy az, aki nem megértése. 310 00:32:47,604 --> 00:32:54,308 Lehet, hogy akarod őt, de Különböző világokból származnak! 311 00:32:54,755 --> 00:32:57,998 De mindenkinek elmondtad kívánságaim! 312 00:32:59,181 --> 00:33:01,907 oké akkor... 313 00:33:03,288 --> 00:33:12,311 Van rá mód... használja az ajándékát hogy kielégítse magát! 314 00:33:13,134 --> 00:33:19,104 - Nem értettem... - Gitározz... 315 00:33:20,007 --> 00:33:26,067 Szóval ontsd ki a vért ő a vízben... 316 00:33:26,807 --> 00:33:31,092 és kereszteld meg vele. 317 00:33:31,203 --> 00:33:35,626 Akkor... tudni fogja, mit kell tennie. 318 00:33:38,039 --> 00:33:42,240 Most... az üzletünk megkötött. 319 00:34:02,164 --> 00:34:03,632 Mit keresett itt? 320 00:34:05,710 --> 00:34:09,349 Ő... a tanácsadóm spirituális... 321 00:34:10,008 --> 00:34:14,478 - De szerintem szar... - Szerintem remek, mutasd be... 322 00:34:16,583 --> 00:34:18,453 Pizzát eszünk, akarsz jönni? 323 00:34:20,798 --> 00:34:26,360 Hé... persze... tudom tökéletes hely. 324 00:34:26,479 --> 00:34:31,094 - Azt hiszem, itt maradok. - Gyerünk kicsim... 325 00:34:35,373 --> 00:34:37,058 Jobb, ha maradok. 326 00:34:45,151 --> 00:34:47,327 Azt hiszem szerelmes lettem... 327 00:34:50,024 --> 00:34:52,676 Szerintem soha beleszeretett... 328 00:34:54,649 --> 00:34:58,889 Hozok még pezsgőt nekünk, akarod? 329 00:35:01,067 --> 00:35:05,175 Ne mozdulj, én rajtad tartva a szemed. 330 00:35:05,921 --> 00:35:07,213 Oké, hajrá... 331 00:35:19,543 --> 00:35:24,132 határozottan az vagyok megkövezve, komolyan! 332 00:35:46,548 --> 00:35:49,083 Mi a fenének vagyunk itt csinálni? 333 00:35:50,373 --> 00:35:51,596 Segíthetek? 334 00:35:59,655 --> 00:36:03,658 - Segíthetek? - Kibaszott pizzát akarok rendelni! 335 00:36:04,950 --> 00:36:06,583 mi van veled? 336 00:36:09,235 --> 00:36:14,217 A múltkor csak volt 16 szelet pepperoni... 337 00:36:14,242 --> 00:36:17,177 18-nak kellett volna lennie... 338 00:36:17,202 --> 00:36:18,837 mindig 18. 339 00:36:18,862 --> 00:36:23,916 - Rendszerességet várok. - Sajnálom, nem fordul elő többet. 340 00:36:25,069 --> 00:36:26,458 hazudsz... 341 00:36:26,915 --> 00:36:30,482 Meg kell csinálnom azt az átkozott dolgot magam a pizzáról! 342 00:36:35,313 --> 00:36:37,857 - Ide nem jöhetsz be... - Takarodj az útból. 343 00:36:39,787 --> 00:36:47,277 - Ha nem, hívom a rendőrséget! - A rendőrség... felhívja... 344 00:36:48,552 --> 00:36:52,667 Letartóztatnak használat miatt sok sajtot! 345 00:36:54,109 --> 00:36:56,867 - Menjünk innen... - Mi, ilyen korán? 346 00:36:57,555 --> 00:37:00,375 Adni akartam néhányat pizza szószból! 347 00:37:08,487 --> 00:37:10,260 Hagyd békén! 348 00:37:13,800 --> 00:37:15,586 Mi folyik itt? 349 00:37:16,348 --> 00:37:19,713 - Hátrálj, seggfej... - Menj vissza! 350 00:37:20,400 --> 00:37:23,099 Szia Angyal, menjünk ki... 351 00:37:28,805 --> 00:37:34,170 - Angyal, a pizza remek... - Akkor eszek... 352 00:37:34,194 --> 00:37:36,807 Hé, Péter, mi csak te vagy várakozó ember... 353 00:37:36,808 --> 00:37:42,213 - Hé Angyal, nagy buli... - Ezt érdemeljük! 354 00:38:19,484 --> 00:38:22,797 Igen, már megijesztettél, de mit akarsz? 355 00:38:23,841 --> 00:38:29,439 Azt akarom, hogy ragadj egy szívószálat, Tony, és szívd szárazra a wc-t! 356 00:38:49,670 --> 00:38:52,625 Soha ne hagyd magad ilyennek gyenge, mielőtt kimenne ölni. 357 00:38:52,626 --> 00:38:54,956 Nem leszek az mindig a közelben. 358 00:38:55,902 --> 00:39:01,757 És legközelebb vegyél valakit kisebbet, A szeme nagyobb, mint a hasa! 359 00:39:21,674 --> 00:39:23,448 Ó a francba! 360 00:39:25,788 --> 00:39:28,009 A bemutató az egy óra múlva! 361 00:39:34,169 --> 00:39:38,671 Szerintem ha a gitárosod Ha jó, akkor megkapod a szerződést. 362 00:39:38,743 --> 00:39:40,331 Ő több mint jó! 363 00:39:40,379 --> 00:39:41,379 Túl sok! 364 00:39:41,380 --> 00:39:43,514 És te is turnézni mész? 365 00:39:43,515 --> 00:39:48,374 Természetesen nem csak üzletasszony, szóval figyelem őt! 366 00:39:49,552 --> 00:39:51,150 Angyal megérkezett! 367 00:39:51,729 --> 00:39:53,553 Gyere Angel, akarom aki ismer valakit. 368 00:39:56,235 --> 00:39:58,666 A fenébe, amikor ez a fickó próbálni? 369 00:39:59,723 --> 00:40:03,427 Nem látom annyira kiakadtnak a tavaly nyári horgásztúra óta! 370 00:40:05,153 --> 00:40:08,082 Angel, itt Jimmy Wolf, Jimmy, ő Angel. 371 00:40:08,107 --> 00:40:12,956 Örülök, hogy találkoztunk, alig várom, hogy... találkozunk játszani! 372 00:40:16,202 --> 00:40:19,812 - Gyerünk, Johnny... - Jövök! 373 00:40:32,298 --> 00:40:34,919 Figyeljetek fiúk, nem akarom ne idegesítsen senkit... 374 00:40:34,944 --> 00:40:37,554 hanem egy bemutatóra, Nagyon sokan vagyunk odakint. 375 00:40:37,579 --> 00:40:41,394 És néhány vezető innen fontos lemezkiadók. 376 00:40:41,419 --> 00:40:44,136 Rendben srácok, bemutató időpont! 377 00:41:13,141 --> 00:41:15,110 Jó estét hölgyeim és uraim! 378 00:41:15,407 --> 00:41:16,920 hogy vagy ma este? 379 00:41:17,762 --> 00:41:20,018 nem hallom, gyerünk! 380 00:41:21,451 --> 00:41:26,738 Ez jobb... És most veled, "Spastique Kolon"! 381 00:43:09,720 --> 00:43:11,022 Vajon hányt? 382 00:43:12,004 --> 00:43:13,468 szerintem igen! 383 00:43:14,149 --> 00:43:17,000 Ez fantasztikus volt! 384 00:43:18,701 --> 00:43:20,833 Kikerült a bandából! 385 00:44:42,413 --> 00:44:45,172 A kulcsaim... a fenébe! 386 00:45:02,530 --> 00:45:05,577 Hé, várj egy percet... hol Szerinted fog? 387 00:45:07,220 --> 00:45:08,828 Én vagyok az énekes... 388 00:45:09,102 --> 00:45:13,484 A kocsihoz mentem és rájöttem hogy a kulcsaimat a színpadon felejtettem. 389 00:45:13,747 --> 00:45:15,499 Tényleg, és ki az? 390 00:45:16,145 --> 00:45:20,924 Ő a gitárosom, aki nem énekelnem kellene! 391 00:45:29,703 --> 00:45:32,452 mert nem fizetsz belépőt, mint mindenki más? 392 00:45:32,477 --> 00:45:35,443 Már mondtam... én pénztárca a színpadon. 393 00:45:35,444 --> 00:45:38,417 Ez baromság, nem Van rá időm! 394 00:45:44,362 --> 00:45:46,561 Nem hiszem el! 395 00:45:47,392 --> 00:45:49,327 Ne bántsalak... 396 00:45:55,032 --> 00:45:57,743 Ezt megbánod! 397 00:46:21,027 --> 00:46:24,133 Csodálatos volt... hihetetlen! 398 00:46:25,081 --> 00:46:26,679 Túl sok volt... túl sok! 399 00:46:26,680 --> 00:46:31,104 - Egy pillanat múlva visszajövök, kiszívom a levegőt... - Szia Angyal, nagyszerű voltál... 400 00:46:34,120 --> 00:46:36,478 Nem hiszem el, a tömeg elment az őrület! 401 00:46:36,642 --> 00:46:37,742 Mindenki vegyen egy pohárral! 402 00:46:51,997 --> 00:46:53,082 Hol van Angel? 403 00:46:53,107 --> 00:46:55,320 - Kint van... - Akkor mi van? 404 00:46:56,608 --> 00:46:59,349 - Johnny biztos mérges... - Kit érdekel, mi? 405 00:47:00,650 --> 00:47:04,213 Szerintem Angel a válasz add nekünk imáinkat! 406 00:47:04,254 --> 00:47:06,859 Erre iszom, gyerünk... 407 00:47:34,015 --> 00:47:39,317 - Hé, szia... - Helló... te vagy az a gitáros! 408 00:47:39,318 --> 00:47:40,737 Tetszett a műsor? 409 00:47:42,310 --> 00:47:44,850 - Túl sok vagy... -Figyelj... 410 00:47:44,851 --> 00:47:46,998 Ki akartam szállni tömeg... 411 00:47:47,591 --> 00:47:49,085 Van autód? 412 00:47:50,430 --> 00:47:51,833 Ott van. 413 00:48:15,576 --> 00:48:18,277 Ez nem limuzin, de elvisz minket ahova akarunk. 414 00:48:19,842 --> 00:48:21,863 Ez jól fog működni. 415 00:48:24,367 --> 00:48:26,764 És egyáltalán hova megyünk? 416 00:48:28,459 --> 00:48:33,769 Hát drágám, a mennybe jutsz, és a pokolba kerülök! 417 00:48:51,429 --> 00:48:53,485 Ez klassz, nagy lövés! 418 00:48:56,229 --> 00:48:58,228 Miért nem megyünk a házamba? 419 00:48:58,731 --> 00:49:03,121 Nem... Inkább csinálom pont itt. 420 00:49:42,723 --> 00:49:45,858 Most, te szar, fogsz... 421 00:50:35,979 --> 00:50:38,150 hol voltál? Mindenki téged keres. 422 00:50:38,151 --> 00:50:40,369 Kint voltam, levegőt kaptam. 423 00:50:40,370 --> 00:50:45,126 Angel, beszélnünk kell, srácok a lemezcégtől szeretnének találkozni veled. 424 00:50:45,127 --> 00:50:47,515 Szétszedhetem a berendezést? 425 00:50:47,516 --> 00:50:52,033 Ne hagyd ott, próbálnod kell a túrára, és itt lehet. 426 00:50:52,176 --> 00:50:54,012 Rajtam, ember! 427 00:50:56,630 --> 00:51:00,054 Itt van, az új szenzáció dal, amit nagyon vártunk! 428 00:51:00,251 --> 00:51:05,435 Angyal, csodálatos... a legjobb előadás, amit valaha láttam! 429 00:51:05,436 --> 00:51:08,293 - És őszintén mondom! - Köszönöm. 430 00:51:10,736 --> 00:51:18,382 Ez volt a valaha volt legjobb előadásom én már láttam! És őszintén mondom! 431 00:51:18,873 --> 00:51:20,049 Köszönöm. 432 00:51:20,176 --> 00:51:22,772 megelőzöm egy nagy lemezcég... 433 00:51:22,773 --> 00:51:25,973 és fel akarlak venni téged és a zenekarod... 434 00:51:26,736 --> 00:51:29,657 előleggel 125 ezer dollár... 435 00:51:29,658 --> 00:51:32,559 százalékával 12%... 436 00:51:33,478 --> 00:51:34,840 mit gondolsz? 437 00:51:35,339 --> 00:51:37,700 Angyal fantasztikus... 438 00:51:38,414 --> 00:51:40,532 Szerintem kellene először kutass... 439 00:51:43,834 --> 00:51:45,252 Elnézést... 440 00:51:46,683 --> 00:51:48,329 Tudod mit csinálsz? 441 00:51:48,330 --> 00:51:49,430 Ezek a srácok... 442 00:51:51,478 --> 00:51:57,827 Nem kell keresned, ha nem Egyetértetek, értsük meg egymást... 443 00:51:58,559 --> 00:52:05,838 Miért nem jössz holnap a házamba? irodában, és dolgozza ki a részleteket. 444 00:52:05,862 --> 00:52:08,710 Aludnom kell, 16:00-kor ott leszünk. 445 00:52:09,475 --> 00:52:11,496 Ezt mondtam neked, délután 4-kor találkozunk. 446 00:52:12,762 --> 00:52:17,139 nagyon dögös vagy... is... 447 00:52:17,211 --> 00:52:19,850 - El akarsz tűnni innen? - Ez tetszeni fog! 448 00:52:21,164 --> 00:52:23,267 Jobb, ha most elmegyek. 449 00:52:23,679 --> 00:52:26,911 - Akarsz jönni? - Persze, miért ne? 450 00:52:30,474 --> 00:52:31,561 Megvan? 451 00:52:32,850 --> 00:52:36,081 Nem tudom, de van találkozó holnap 16:00-kor. 452 00:52:36,106 --> 00:52:38,737 Le kell írnunk ezt a fickót... 453 00:52:38,762 --> 00:52:41,563 Nem látok senkit ilyennek mivel... 454 00:52:41,564 --> 00:52:43,668 mi vitte el a denevér fej? 455 00:52:43,692 --> 00:52:45,680 Mi volt a neve? 456 00:52:47,025 --> 00:52:49,790 �... hogy hívták? 457 00:53:11,873 --> 00:53:13,897 Nagyon szép Angyal... 458 00:53:16,178 --> 00:53:18,339 Majdnem annyi, mint te... 459 00:53:20,770 --> 00:53:22,216 Képes vagyok rád egy kérdés? 460 00:53:25,649 --> 00:53:28,403 Milyen a viszonyod ezekkel három nő? 461 00:53:30,270 --> 00:53:33,775 Csak barátok, akiknek van valamijük közös velem... igaz! 462 00:53:34,690 --> 00:53:36,031 Ők csak barátok. 463 00:53:51,940 --> 00:53:54,492 Angel, őszintének kell lennem veled... 464 00:53:55,676 --> 00:53:57,538 Szerelmes vagyok Gregbe. 465 00:54:02,013 --> 00:54:05,230 Nem tagadom ezt az egyik oldalamat Vonzódik hozzád... 466 00:54:07,726 --> 00:54:10,548 De hol hagy ez minket? 467 00:54:10,549 --> 00:54:12,604 Tudom, hogy Gregnek vannak hibái... 468 00:54:12,605 --> 00:54:15,309 talán túl kemény vagyok vele... 469 00:54:15,310 --> 00:54:17,650 nincs kapcsolat Tökéletes. 470 00:54:22,388 --> 00:54:27,110 nem tudom.. ha találkoznánk Azelőtt talán másképp lett volna. 471 00:54:29,213 --> 00:54:31,249 Nagyon rossz az idő... 472 00:54:34,213 --> 00:54:37,179 kényelmetlenül érzem magam csak itt lenni... 473 00:54:38,040 --> 00:54:39,527 mennem kell... 474 00:54:41,504 --> 00:54:45,448 Talán még nem házasodtál meg a mi időnk megfelelő. 475 00:54:49,432 --> 00:54:52,216 Ha igazán szeretted, akkor nem most itt lennék... 476 00:54:53,815 --> 00:54:56,223 Valami olyasmit érzek általában kerülöm... 477 00:54:56,248 --> 00:54:59,222 Angyal állj meg, nem kellett volna legyen itt... 478 00:54:59,247 --> 00:55:01,330 Ide tartozol és ezt tudod... 479 00:55:01,355 --> 00:55:06,722 Azt gondolhatod, hogy mással vagy, de senki sem fog annyira szeretni, mint én. 480 00:55:07,620 --> 00:55:09,449 Csak adj egy esélyt... 481 00:55:09,450 --> 00:55:13,492 Akarom, de... nem tudom. 482 00:55:15,312 --> 00:55:17,679 Lindsay, gyere a víz... 483 00:55:18,707 --> 00:55:21,414 Gyerünk, minden rendben lesz... 484 00:55:23,071 --> 00:55:26,610 - Nem tudok... - Lindsay várj... 485 00:55:59,104 --> 00:56:01,436 Mit keresel itt, fáradt vagy a kis barátodtól? 486 00:56:01,437 --> 00:56:03,223 Johnny meghalt... 487 00:56:03,224 --> 00:56:05,415 Mit? miről beszélsz? 488 00:56:05,416 --> 00:56:07,289 A sikátorban találták meg a színpad mögött... 489 00:56:07,313 --> 00:56:09,269 leszúrta.. 490 00:56:09,270 --> 00:56:11,810 és egy lány egy autóban, vele is ugyanez történt. 491 00:56:11,811 --> 00:56:14,671 - Úristen... tudod, ki volt? - Nem... 492 00:56:14,672 --> 00:56:18,442 de megőrült utánad, Mindenhol néztem. 493 00:56:18,443 --> 00:56:19,590 hol voltál? 494 00:56:20,747 --> 00:56:23,487 - Angyallal voltam... - Ó, angyallal... 495 00:56:24,913 --> 00:56:26,610 Hát nem édes? 496 00:56:26,611 --> 00:56:30,026 Angyal iránt érdeklődöm tisztán profi Greg! 497 00:56:31,262 --> 00:56:32,779 Nézd, sajnálom... 498 00:56:35,455 --> 00:56:37,731 kezdett gondolja, hogy... 499 00:56:40,289 --> 00:56:41,567 nem számít... 500 00:56:46,143 --> 00:56:52,304 Ha szabadlábon van ez a mániás, jobb töltsük itt az éjszakát. 501 00:57:22,688 --> 00:57:25,722 Az a rohadék... 502 00:57:35,801 --> 00:57:37,474 Barns... te vagy az? 503 00:57:49,184 --> 00:57:51,918 Elment az eszed? 504 00:57:52,115 --> 00:57:55,649 Mindenki ebben a kempingben kell egy jobb tévé. 505 00:58:09,341 --> 00:58:11,736 Mi a fasz történt benned? 506 00:58:12,920 --> 00:58:14,411 Takarodj innen elvtárs... 507 00:58:15,155 --> 00:58:17,020 Hé ember, ne csináld ezt... 508 00:58:20,839 --> 00:58:23,349 Nem... ne csináld... 509 00:58:47,220 --> 00:58:49,956 Hé... jó reggelt... 510 00:58:50,300 --> 00:58:53,585 olvasni jött ide a tárcsám? 511 00:58:55,690 --> 00:58:59,279 Az L.A. PD nyomozója vagyok. Van itt Angel Martin? 512 00:59:00,009 --> 00:59:02,378 Igen, de most nincs itt... 513 00:59:02,896 --> 00:59:04,624 Szeretnél csatlakozni? 514 00:59:08,161 --> 00:59:13,086 - Szia... miért nem ülsz le? - Köszönöm. 515 00:59:27,031 --> 00:59:29,827 Tudja valaki közületek Johnathan Crack? 516 00:59:32,296 --> 00:59:39,388 Vonzó férfi vagy, De tudom, hogy ezt mindig hallod... 517 00:59:39,475 --> 00:59:40,928 Nem igazán... 518 00:59:43,060 --> 00:59:45,948 - Csak felteszek néhány kérdést, és elmegyek. - Tudom... 519 00:59:45,949 --> 00:59:47,810 te tényleg a aranyos... 520 00:59:47,811 --> 00:59:50,270 Be akarsz szállni velem a jakuzziba? 521 00:59:57,150 --> 00:59:59,361 Csak felteszek néhány kérdést, és elmegyek. 522 01:00:07,127 --> 01:00:10,923 Milyen hülye vagy, csak azt kellett volna tennem bújj el, ne támadd meg! 523 01:00:10,924 --> 01:00:13,411 De nem tudtam... 524 01:00:14,682 --> 01:00:16,404 Lőj... lőj... 525 01:00:29,674 --> 01:00:33,660 Sajnálom, csak nem el akartam pazarolni. 526 01:00:33,661 --> 01:00:35,943 Nem baj, neked szólt. 527 01:00:36,373 --> 01:00:40,773 Nagyon kedves lányok, hogyan kell kávét inni az ágyban. 528 01:00:40,774 --> 01:00:43,943 - Csak szabadulj meg a testtől, oké? - Hé, semmi gond... 529 01:00:43,944 --> 01:00:47,059 Nem akarok hálátlannak tűnni vagy valami ilyesmi, de... 530 01:00:47,060 --> 01:00:52,264 Ennek a srácnak már nincs személyisége Megöltem macskákat, és jobban éreztem magam. 531 01:00:59,060 --> 01:01:05,029 - Angel Martin ott van... - Angyal... mindenki... gyere be és ülj le. 532 01:01:15,986 --> 01:01:17,366 Hogy vagy? 533 01:01:21,743 --> 01:01:23,157 Ez egy vicc igaz? 534 01:01:23,306 --> 01:01:26,512 Szörnyűek ezek a srácok! 535 01:01:26,537 --> 01:01:29,511 - Hé, mi a baj velük? - Semmi... 536 01:01:30,260 --> 01:01:34,715 Ez csak vélemény kérdése, egyesek szeretik Yannit! 537 01:01:35,507 --> 01:01:36,740 Térjünk az üzlethez. 538 01:01:37,888 --> 01:01:43,546 Menjünk egyenesen... odaadjuk 150 ezer dollár és 14%... 539 01:01:45,864 --> 01:01:51,295 Legyünk komolyak, én 25%-ot akarok és 250 ezer előleg... 540 01:01:51,296 --> 01:01:53,023 vagy nincs megegyezés. 541 01:01:53,024 --> 01:01:56,950 Jézus Angyal, te borotválsz engem, Adj egy kis időt... 542 01:01:57,942 --> 01:02:00,381 Ismeretlen vagy, és egy új attrakció. 543 01:02:01,183 --> 01:02:04,771 Veled ellentétben én nem vagyok pióca... 544 01:02:04,796 --> 01:02:08,049 csak zenélek... Végső ajánlat... 545 01:02:08,080 --> 01:02:10,808 20% és még 200 ezer... 546 01:02:10,809 --> 01:02:14,546 - Majd én... - Végső ajánlat. 547 01:02:19,675 --> 01:02:23,594 Nos, úgy tűnik, van megállapodást. 548 01:02:23,936 --> 01:02:30,321 Hat hónap múlva... te leszel a legnagyobb rocksztár a világ minden tájáról! 549 01:02:33,070 --> 01:02:35,492 tudom... 550 01:02:39,282 --> 01:02:43,710 - Angyalember, fantasztikus volt, nagy volt. - Hihetetlen volt! 551 01:02:43,790 --> 01:02:46,687 �, becsaptál, gondoltam kurva jó volt nekünk. 552 01:02:46,882 --> 01:02:50,935 - Johnny itt lehet megnézni - Ha ő lenne, nem történne meg. 553 01:02:51,974 --> 01:02:54,185 Ott felejtettem a kabátom. 554 01:02:54,186 --> 01:02:57,573 Figyelj, kivettünk néhány napot és hétvégén ismét próbáltunk. 555 01:02:57,574 --> 01:03:01,691 Igen, ez jól hangzik... Én majd találkozunk. 556 01:03:05,462 --> 01:03:10,782 Viszlát Lindsay, Angyal, köszi ember... 557 01:03:14,672 --> 01:03:18,345 Hazajöhetsz később, akarom eltölteni veled néhány dolgot... 558 01:03:18,439 --> 01:03:20,670 Angyal most nem tudok Más terveket készítettem. 559 01:03:20,695 --> 01:03:24,042 Nem tudod megváltoztatni őket, ez van Nagyon fontos. 560 01:03:24,758 --> 01:03:27,343 Figyelj Angel, csak nem hiszem ami jó ötlet... 561 01:03:27,786 --> 01:03:30,249 Lindsay... ez üzlet. 562 01:03:30,873 --> 01:03:36,135 Ha te irányítod ezt a zenekart, Vannak dolgok, amikről beszélnünk kell. 563 01:03:37,731 --> 01:03:39,843 Tényleg csak üzleti angyal? 564 01:03:40,846 --> 01:03:42,887 Legyen ott 18 órakor. 565 01:03:55,648 --> 01:03:57,816 Hé, hagyj otthon egyelőre... 566 01:03:57,841 --> 01:03:59,737 vannak dolgok, amik meg kell tennem... 567 01:03:59,762 --> 01:04:01,746 találkozni veled később ugye? 568 01:04:01,834 --> 01:04:03,416 És a találkozásunk? 569 01:04:03,441 --> 01:04:06,485 Nézd, Greg, van néhány dolog Mit kell tennem rendben? 570 01:04:06,486 --> 01:04:07,993 mehetünk? 571 01:04:07,994 --> 01:04:12,087 Persze... gyere, ha akarod... 572 01:04:34,340 --> 01:04:36,293 Szia... gyere be. 573 01:04:40,931 --> 01:04:43,605 Nézd, nem tudok maradj sokat, én... 574 01:04:50,596 --> 01:04:54,547 - Rossz ötlet volt, mennem kell. - Lindsay... 575 01:04:55,322 --> 01:04:57,247 Teljesen az vagyok szerelmes beléd. 576 01:04:57,920 --> 01:05:00,837 Nézz a szemembe és mondd, hogy nem érzel semmit. 577 01:05:01,900 --> 01:05:03,160 És békén hagylak. 578 01:05:03,161 --> 01:05:05,580 És mit mondjak Greghez? 579 01:05:07,131 --> 01:05:09,046 Mondjuk keresünk egy másik basszusgitáros. 580 01:05:09,047 --> 01:05:11,432 Nem találtam viccesnek. elmegyek. 581 01:05:12,496 --> 01:05:16,107 - Greggel megyek vacsorázni... - Remek, látod... 582 01:05:16,108 --> 01:05:20,436 Akkor akarom egyenesen vissza ide. 583 01:05:23,266 --> 01:05:27,141 Addig nem engedlek el ígérd meg, hogy visszajössz. 584 01:05:29,679 --> 01:05:35,148 Oké, ígérem... visszajövök. 585 01:05:35,952 --> 01:05:37,628 Várni fogok. 586 01:05:45,212 --> 01:05:50,377 Remélem nem bánod, de Meghívtam az egyik rajongót. 587 01:05:50,410 --> 01:05:51,809 Miért tetted ezt? 588 01:05:51,810 --> 01:05:53,790 nem akarok kimenni enni... 589 01:05:53,791 --> 01:05:55,280 ha megérted. 590 01:05:55,281 --> 01:05:57,320 Ez nem jó ötlet. 591 01:05:58,523 --> 01:06:00,157 Biztosan ő. 592 01:06:03,184 --> 01:06:07,165 - Szia, gyere be. - Lindsay itt van? 593 01:06:08,179 --> 01:06:10,034 És Lindsay miatt itt lennél? 594 01:06:10,035 --> 01:06:12,370 Talán elmondhatod. 595 01:06:13,038 --> 01:06:17,029 Ha van mondanivalód... Miért nem mondod ki? 596 01:06:18,632 --> 01:06:23,675 Oké... Szerintem az vagy közém és Lindsay közé kerülni. 597 01:06:24,339 --> 01:06:28,508 És ha nem hagyod abba... meg fogod bárcsak megálltam volna. 598 01:06:33,194 --> 01:06:36,478 Miért nem száll ki előbb? hogy vegyem le a fejed? 599 01:06:46,583 --> 01:06:47,963 Ott van vagy nincs? 600 01:06:47,988 --> 01:06:50,616 Abbahagyja a paranoiás létet? 601 01:06:50,641 --> 01:06:53,040 Láttam valamit, amit nem meg tudom érteni. 602 01:06:53,065 --> 01:06:55,060 Az egyik lány... Marilyn? 603 01:06:55,085 --> 01:06:59,608 Láttam a tükörképét, és szörnyű volt, de ránézve normális volt. 604 01:07:00,094 --> 01:07:05,719 Én... ugyanezt láttam a minap De magas voltam és... 605 01:07:05,720 --> 01:07:08,330 De nem vagyok ott, és azt mondom, tényleg láttam. 606 01:07:09,200 --> 01:07:10,869 A franc az Lindsay. 607 01:07:12,580 --> 01:07:15,002 - Mit csinálsz? - Nem hagyhatom ott. 608 01:07:15,397 --> 01:07:17,020 Valami történik ott... 609 01:07:17,021 --> 01:07:19,854 és az utolsó tennivaló az gyere be dicsekedni. 610 01:07:19,855 --> 01:07:22,169 Nem fogok felhajtást csinálni, hanem... 611 01:07:23,312 --> 01:07:25,746 Benézek az ablakon és meglátom Mit tudhatok meg... 612 01:07:25,747 --> 01:07:29,049 - Keress egy rendőrt... - Rendőr? 613 01:07:29,050 --> 01:07:31,173 Lindsay ott van... csináld. 614 01:07:31,174 --> 01:07:32,274 Légy óvatos mi? 615 01:07:35,672 --> 01:07:38,889 Menj be és öltözz át, Angyal eljön érted mutasd meg a jakuzzit... 616 01:07:41,707 --> 01:07:45,105 - Van plusz törölköződ? - Persze... hozom neked. 617 01:07:58,313 --> 01:08:02,334 Csak azt akartam mondani... köszönöm amiért meghívtál! 618 01:08:03,452 --> 01:08:08,270 Biztos vagyok benne, hogy mindketten... nagyon jó éjszakánk lesz. 619 01:09:21,357 --> 01:09:23,766 Azt hiszem, fején találtam a szöget. 620 01:09:23,767 --> 01:09:25,636 És mit fogunk csinálni vele most a test? 621 01:09:25,637 --> 01:09:29,602 Zsákba rakjuk, aztán még több Később kidobom. 622 01:09:33,102 --> 01:09:35,969 Segíts neki kitakarítani, én Az ajtóval én fogok foglalkozni. 623 01:09:41,238 --> 01:09:43,048 Mr. Angel Martin? 624 01:09:45,166 --> 01:09:48,901 A nevem hivatalosan Mick Gyere be és nézd meg? 625 01:09:49,289 --> 01:09:50,429 És minek? 626 01:09:50,453 --> 01:09:51,581 Láttam megölni a lányt! 627 01:09:51,582 --> 01:09:53,955 Milyen lány? miről beszélsz? 628 01:09:53,956 --> 01:09:57,958 Mr. Martin, nekünk nincs mandátumunk, de kaphatunk egyet. 629 01:09:58,827 --> 01:10:01,042 Bízom az együttműködésben. 630 01:10:02,399 --> 01:10:04,078 Bejöhetsz. 631 01:10:05,525 --> 01:10:07,115 Gyerünk, itt van fent. 632 01:10:09,675 --> 01:10:11,628 Itt volt fent a konyhában. 633 01:10:11,629 --> 01:10:14,678 Greg, ilyen hamar vissza, mi van Ezúttal Angel lopott? 634 01:10:14,679 --> 01:10:18,535 Vagy ami még rosszabb, ezt tudd Őrült, jártál már itt... 635 01:10:18,536 --> 01:10:21,477 Egy őrült történettel, amit én Megpróbáltam ellopni a barátnődet. 636 01:10:21,478 --> 01:10:24,392 Nyilván rosszabb mint gondoltam. 637 01:10:25,743 --> 01:10:27,565 Szép próbálkozás, de nem fog menni. 638 01:10:46,844 --> 01:10:49,501 - Oké, elég... - Hol van? 639 01:10:49,659 --> 01:10:53,640 - Szerintem jobb, ha elmész. - Oké... megyek. 640 01:10:53,734 --> 01:10:55,442 kimegyek... 641 01:10:55,924 --> 01:11:00,239 De mielőtt ezt megnéznénk, gyere, nézd meg... 642 01:11:08,723 --> 01:11:11,688 Elnézést a kellemetlenségért, jó éjszakát. 643 01:11:23,886 --> 01:11:26,104 Mit csináltak a testtel? 644 01:11:33,552 --> 01:11:36,907 Új szabály... mostantól csak kint eszünk! 645 01:11:39,504 --> 01:11:41,450 Egy óra múlva visszajövök. 646 01:11:53,435 --> 01:11:54,720 elkéstél. 647 01:11:54,721 --> 01:11:56,273 Lindsay, beszélnünk kell. 648 01:11:56,274 --> 01:11:57,827 Beszélhetünk tovább vacsora? éhes vagyok. 649 01:11:57,828 --> 01:12:01,674 Elmentem Angel házába, és kinéztem az ablakon... 650 01:12:01,675 --> 01:12:04,624 Várj... egy percet... Mit kerestél kinézni az ablakon? 651 01:12:04,625 --> 01:12:06,340 Azt hittem, ott van, Csak hallgass rám egy kicsit, 652 01:12:06,341 --> 01:12:08,716 Láttam ezt a lányt bejönni és azt hittem te vagy az. 653 01:12:08,717 --> 01:12:11,926 És benéztem az ablakon és Angel halálra késelte. 654 01:12:11,950 --> 01:12:14,791 Mi? Biztos vagy abban, amit láttál? 655 01:12:14,792 --> 01:12:16,122 És ez még nem minden... 656 01:12:16,123 --> 01:12:20,118 A barátnője tükörképe Az egész el volt rontva... 657 01:12:20,119 --> 01:12:22,611 Nem ő volt... az volt csak a tükörkép... 658 01:12:22,612 --> 01:12:27,187 És amikor megérkeztem a rendőrséggel, minden normális volt, és a test eltűnt. 659 01:12:27,579 --> 01:12:29,817 A rendőr kirúgott onnan. 660 01:12:29,818 --> 01:12:31,613 Azt hitte, őrült vagyok. 661 01:12:31,614 --> 01:12:36,568 - Greg, már megint drogozol? - Úgy nézek ki, hogy drogos? 662 01:12:38,726 --> 01:12:40,626 Tudom, hogy őrülten hangzik... 663 01:12:40,627 --> 01:12:46,790 De ez az angyal rossz hír. én Megígéred, hogy távol maradsz tőle? 664 01:12:48,237 --> 01:12:52,643 Nem tudom megtenni, Greg, nem bántani akarlak! 665 01:12:52,726 --> 01:12:54,422 mit mondasz? 666 01:12:55,306 --> 01:12:57,761 Valami történik ezzel a sráccal? 667 01:12:57,762 --> 01:13:00,857 Nem tudom... nem tudom De amit érzek... 668 01:13:00,858 --> 01:13:04,022 De most szükségem van rá egy ideig. 669 01:13:04,965 --> 01:13:09,656 Remek... szánjon egy kis időt... 670 01:13:11,769 --> 01:13:14,840 De mondom, hogy Angel nem Az, akire gondolsz. 671 01:13:15,667 --> 01:13:17,887 Ő egy állat! 672 01:13:41,496 --> 01:13:43,158 megyünk valahova? 673 01:13:44,096 --> 01:13:47,178 Nem... Lindsay megteszi menj ide. 674 01:13:47,858 --> 01:13:50,859 Az új szabályra gondoltam kint evett. 675 01:13:51,183 --> 01:13:53,362 Nem én vagyok arra gondolok. 676 01:13:55,344 --> 01:13:58,035 Mit csinálsz pontosan gondolsz? 677 01:14:00,179 --> 01:14:02,699 azon gondolkodom gyarapítani a családot. 678 01:14:02,700 --> 01:14:04,743 És miért tenné ezt? 679 01:14:04,744 --> 01:14:06,482 Mert akarom őt. 680 01:14:07,605 --> 01:14:14,538 Hidd el, nincs rá szükséged. megteszem gondoskodjon mindenről, amire szüksége van. 681 01:14:17,479 --> 01:14:22,076 Ez más, van benne valami lány, aki feldob! 682 01:14:22,747 --> 01:14:25,902 Ezért én itt vagyok! 683 01:14:27,806 --> 01:14:30,843 Már nem. 684 01:14:48,674 --> 01:14:50,337 Hová tűnt Michelle? 685 01:14:50,338 --> 01:14:53,006 Nem tudom, szerintem elment. 686 01:15:04,011 --> 01:15:06,009 Szia Michelle, mi újság? itt csinálsz? 687 01:15:06,010 --> 01:15:07,803 Beszélni akartam veled. 688 01:15:08,137 --> 01:15:10,389 Ó, rendben. Között. 689 01:15:25,924 --> 01:15:27,650 És akkor? 690 01:15:28,074 --> 01:15:31,445 Úgy tűnik, Angelt csinálsz válassz kettőnk közül. 691 01:15:33,119 --> 01:15:36,383 Szóval arra gondoltam, hogy felteszem a több esély az én javamra! 692 01:15:36,496 --> 01:15:38,847 Hé, nézz ide, minden a tiéd. 693 01:15:39,236 --> 01:15:40,381 nem akarom. 694 01:15:40,382 --> 01:15:42,696 Szerintem kicsit késő van azért a kedvesért... 695 01:15:42,697 --> 01:15:44,547 téged akar! 696 01:16:05,403 --> 01:16:07,591 Menj innen. 697 01:17:23,010 --> 01:17:25,879 - Ez angyal... - Ó, szia Angel. 698 01:17:25,919 --> 01:17:28,693 Téged és Monique-ot akarlak magamhoz 15 perc múlva találkozunk a színházban... 699 01:17:28,694 --> 01:17:33,342 Hozd ide a tőrt, alatta van a törölközőből, de a jakuzziból. 700 01:17:33,343 --> 01:17:35,819 És van egy kígyó a vízben, hozd őt is. 701 01:17:37,222 --> 01:17:39,201 Csak csináld! 702 01:17:40,681 --> 01:17:42,115 Ki volt az? 703 01:17:42,116 --> 01:17:45,772 Angel, találkozni akar velünk és vegyünk néhány dolgot. 704 01:17:46,318 --> 01:17:48,706 meg kell szabadulnom ezekből a testekből... 705 01:17:48,934 --> 01:17:52,761 Tudsz nekem segíteni? szükségem van rá vegyen ki valamit a jakuzziból. 706 01:17:53,189 --> 01:17:54,810 Természetesen! 707 01:18:28,249 --> 01:18:30,516 Szükségem van egy kis információra. 708 01:18:33,006 --> 01:18:36,111 többet tudok adni mint információ. 709 01:18:36,590 --> 01:18:39,924 mindent megadhatok neked amit csak akarsz! 710 01:18:40,958 --> 01:18:43,023 Tedd le. 711 01:18:54,366 --> 01:18:57,213 Te teremtetted angyalt, nem igaz? 712 01:18:57,331 --> 01:18:58,939 Nem én hoztam létre... 713 01:18:58,940 --> 01:19:01,481 Csak azt adtam neki, amit akart. 714 01:19:01,782 --> 01:19:03,934 Most... mit adhatok? 715 01:19:04,789 --> 01:19:07,861 - Mondd, hogyan öljem meg. - Ha eszik, meghal. 716 01:19:07,862 --> 01:19:09,523 Ha ő mit eszik? 717 01:19:10,001 --> 01:19:11,656 Ha eszik valamit. 718 01:19:11,681 --> 01:19:14,343 - Az igazat akarom. - És ez az igazság! 719 01:19:14,375 --> 01:19:17,376 Ha eszik valamit, meg fog halni. 720 01:19:17,377 --> 01:19:19,344 De ez nem segít. 721 01:19:19,827 --> 01:19:23,494 Nem kényszerítheted rá, hogy egyen vagy nem csinál semmit. 722 01:19:23,495 --> 01:19:25,596 Hacsak nem a tiéd a paktum nagyobb. 723 01:19:26,441 --> 01:19:31,017 Ehhez azonban felajánlania kell hűsége a démoni világhoz. 724 01:19:31,244 --> 01:19:33,307 Nem hiszem. 725 01:19:33,308 --> 01:19:37,490 Gyerünk uram. Austin, te túl sokat tud. 726 01:19:38,059 --> 01:19:41,776 Csak idő kérdése hogy ő ölje meg. 727 01:19:41,777 --> 01:19:46,237 De megadhatom neked ezt az erőt kell, és mindened meglesz! 728 01:19:48,668 --> 01:19:52,094 Leül. 729 01:20:16,201 --> 01:20:20,354 Érted-e, hogy felajánlod a lelked a démoni világba? 730 01:20:33,963 --> 01:20:41,140 Te bolond, megteszi megölni. 731 01:20:41,546 --> 01:20:43,080 Talán... 732 01:20:44,397 --> 01:20:47,020 De legalábbis így én Lesz esélyem a harcra. 733 01:21:03,401 --> 01:21:05,812 Koncentrált élelmiszer. 734 01:21:07,229 --> 01:21:12,399 "Pénzért gyilkosság"? Itt van Remek képregények... 735 01:21:12,400 --> 01:21:17,137 Képregények? Ez háziállatoknak való! Tartsd meg az aprópénzt! 736 01:21:21,211 --> 01:21:25,974 Nincs semmi, amit tehetnék kényszeríteni valakit, hogy megegye? 737 01:21:27,591 --> 01:21:30,182 De az íze nem olyan rossz. 738 01:21:43,814 --> 01:21:46,617 Utálok foglalkozni a maradékot. 739 01:21:46,718 --> 01:21:50,134 Igen, de ez az utolsó alkalom. Szóval ne panaszkodj. 740 01:21:50,658 --> 01:21:52,598 Megvannak a kulcsok? 741 01:21:54,224 --> 01:21:56,200 Nem, rád gondoltam hozott. 742 01:21:56,915 --> 01:21:59,579 Oké, várj itt, Megszerzem őket. 743 01:23:13,246 --> 01:23:17,147 Emlékeztek hozzáadni a mit vigyél színházba? 744 01:23:35,682 --> 01:23:38,682 Bementem a házba megkeresni a dolgokat, és Greg ott volt. 745 01:23:38,683 --> 01:23:41,252 Monique meghalt a padlón. 746 01:23:41,253 --> 01:23:44,233 - Követte őt? - Nem hiszem... 747 01:23:44,234 --> 01:23:46,745 Az egyikkel fejbe vágtam váza, azt hiszem, elájult. 748 01:23:46,746 --> 01:23:49,605 - Szerinted? - Nem tudom, kiszaladtam onnan. 749 01:23:49,606 --> 01:23:51,674 Tedd be ezeket a dolgokat a bankba vissza és menjünk. 750 01:23:51,996 --> 01:23:55,148 mi van vele? Mit mit csinálunk itt? 751 01:23:55,173 --> 01:23:57,575 Fogd be, és gyerünk! 752 01:23:59,437 --> 01:24:01,662 Szia, segíthetek? 753 01:24:01,734 --> 01:24:05,737 Angel Martin vagyok, próbálni jöttem, Jimmy Wolf intézte a szervezést. 754 01:24:08,986 --> 01:24:13,042 �... bejöhetsz. mi van vele? 755 01:24:13,795 --> 01:24:16,853 Ő csak egy hit, ez van mindig megtörténik velem. 756 01:24:17,279 --> 01:24:18,622 Biztos menő... 757 01:24:19,467 --> 01:24:25,765 Változtattam a bandában, ha volt ilyen Greg Austin jön, ne engedd be. 758 01:24:33,697 --> 01:24:34,775 mit keresel itt? 759 01:24:34,776 --> 01:24:36,402 gitárért jöttünk... 760 01:24:36,403 --> 01:24:38,254 és hogy állnak a dolgok? 761 01:24:38,255 --> 01:24:42,180 Remek, ez lesz a legjobb turné a "Creeping Flesh"-ből! 762 01:24:42,181 --> 01:24:43,281 Klassz... 763 01:24:45,813 --> 01:24:48,965 Marilyn, vedd azt a medencét vizet, és hozd ide. 764 01:25:03,281 --> 01:25:05,555 Vedd azt a fejszét... 765 01:25:21,537 --> 01:25:23,462 Menj és keresd meg Greget... 766 01:25:23,663 --> 01:25:25,498 ha látod, öld meg. 767 01:25:25,758 --> 01:25:28,173 Siess, menj innen! 768 01:25:57,600 --> 01:26:01,271 Nem érdekel, mit gondolnak tőlem ez a szerelmem. 769 01:26:03,777 --> 01:26:08,795 Nem akarok paranoiás lenni de rendelésre készült nekem. 770 01:26:11,681 --> 01:26:16,657 Ezt nézd... nincs semmi olyan világban, mint ő... 771 01:26:18,592 --> 01:26:20,921 Hé, ki játszik? 772 01:26:21,397 --> 01:26:22,892 Biztos a nyitó zenekar. 773 01:26:24,060 --> 01:26:26,018 Megnézzük? 774 01:27:08,012 --> 01:27:10,385 Ez klassz! 775 01:27:13,511 --> 01:27:15,550 Biztos van mögötte valami hátulról. 776 01:28:54,729 --> 01:28:59,447 Angyal állj meg... kérlek... 777 01:29:19,863 --> 01:29:21,767 Kicsit fülledtnek tűnnek a dolgok... 778 01:29:22,985 --> 01:29:26,296 Kicsit...de kinek kell hang? 779 01:29:33,962 --> 01:29:37,451 Rendben van, ne aggódj. mit csinált veled? 780 01:29:43,734 --> 01:29:45,726 Félre az útból! 781 01:29:56,189 --> 01:29:57,814 Vissza... 782 01:30:50,741 --> 01:30:53,886 Gyere, szerintem jobb, ha felhívlak a rendőrség. 783 01:30:54,247 --> 01:30:56,435 Ó, Greg, nézd a gitárodat... 784 01:31:02,635 --> 01:31:05,900 Ideje a drasztikus változásoknak... 785 01:31:13,497 --> 01:31:15,369 Ez azt jelenti Apámmal fogsz dolgozni? 786 01:31:16,960 --> 01:31:18,816 Nem olyan drasztikus! 787 01:31:40,514 --> 01:31:44,690 Fordítás és feliratok MAURICIO 788 01:31:44,958 --> 01:31:49,075 Szinkronizálás: Scarfax