Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,142 --> 00:00:24,686
L'histoire d'un jeune Fran�ais,
�tudiant en art,
2
00:00:24,894 --> 00:00:27,564
et d'une Polonaise
qui se rencontrent � Paris
3
00:00:27,772 --> 00:00:29,733
� la veille de la Premi�re Guerre.
4
00:00:54,299 --> 00:00:56,509
C'est ma place !
5
00:00:57,385 --> 00:00:58,970
C'est une biblioth�que publique.
6
00:00:59,179 --> 00:01:00,680
Je m'assois toujours ici !
7
00:01:00,889 --> 00:01:03,641
- Vous ne pouvez pas r�server...
- Demandez-lui !
8
00:01:04,225 --> 00:01:06,227
Ma place, s'il vous pla�t.
9
00:01:06,770 --> 00:01:10,065
- Prenez la place � c�t�.
- Prenez-la vous-m�me !
10
00:01:16,529 --> 00:01:17,864
Merci.
11
00:01:36,925 --> 00:01:39,386
VERITE, un roman de l'esprit
Sophie Brzeska
12
00:02:10,000 --> 00:02:11,584
Je suis seul.
13
00:02:12,877 --> 00:02:14,504
Vous l'�tes aussi ?
14
00:02:17,507 --> 00:02:19,217
�videmment
15
00:02:26,224 --> 00:02:27,100
Vous �tes un g�nie.
16
00:02:27,308 --> 00:02:30,770
Je le sais
car j'en suis un, �galement.
17
00:02:31,104 --> 00:02:34,149
La crevette est reine
quand le poisson quitte le bassin.
18
00:02:34,399 --> 00:02:37,360
Une philosophe ?
Je vous croyais po�te.
19
00:02:37,569 --> 00:02:39,904
Je suis �crivaine.
Et je veux un journal.
20
00:02:40,113 --> 00:02:43,074
Je suis un artiste.
Je ne lis pas les journaux.
21
00:02:45,160 --> 00:02:46,578
Embrassez-moi.
22
00:02:46,828 --> 00:02:49,247
- Je n'aime pas les hommes.
- Moi, si.
23
00:02:49,456 --> 00:02:52,167
Je les trouve bien plus beaux
que les femmes.
24
00:02:53,209 --> 00:02:54,919
La beaut� est morte.
25
00:02:55,170 --> 00:02:56,588
Vous vous trompez.
26
00:02:56,838 --> 00:02:59,883
Je cr�e de la beaut�.
Vous en cr�ez aussi.
27
00:03:00,342 --> 00:03:03,303
La plupart des gens
cherchent � cr�er de la beaut�.
28
00:03:03,553 --> 00:03:06,598
Nombreux sont ceux qui �chouent.
Ce ne sera pas mon cas.
29
00:03:06,765 --> 00:03:08,391
J'ai du talent � revendre.
30
00:03:08,641 --> 00:03:11,311
Votre arrogance vous emp�chera
de devenir un g�nie.
31
00:03:11,561 --> 00:03:14,105
Vous pensez que Michel-Ange
�tait arrogant ?
32
00:03:14,272 --> 00:03:16,608
Je d�teste Michel-Ange.
33
00:03:16,900 --> 00:03:19,527
Regardez.
La pire oeuvre de Michel-Ange.
34
00:03:21,863 --> 00:03:23,657
Elle n'est pas de Michel-Ange.
35
00:03:23,865 --> 00:03:26,409
C'est mort ! Regardez !
36
00:03:26,660 --> 00:03:29,788
Pas de trous, pas de muscles
et pas de myst�re !
37
00:03:30,789 --> 00:03:33,458
Regardez cette poitrine ronde.
38
00:03:33,708 --> 00:03:36,002
Et qui voudrait voir
ces fesses �normes,
39
00:03:36,252 --> 00:03:39,339
exhib�es � la vue de tous,
jour apr�s jour ?
40
00:03:39,547 --> 00:03:40,799
C'est ind�cent !
41
00:03:41,049 --> 00:03:42,676
Il ne faut pas s'�tonner
42
00:03:42,926 --> 00:03:45,887
de voir l'innocence de nos enfants
pervertie !
43
00:03:46,388 --> 00:03:48,682
L'art, mes braves gens...
44
00:03:49,432 --> 00:03:53,728
ce n'est que le fruit du hasard
d'un travail asservissant.
45
00:03:54,270 --> 00:03:56,439
Mes braves, je vous en supplie !
46
00:03:56,815 --> 00:03:59,401
Chassez l'art de votre quotidien !
47
00:03:59,609 --> 00:04:02,737
L'art pourrit votre force morale !
48
00:04:03,321 --> 00:04:04,823
Mesdames et messieurs,
49
00:04:05,031 --> 00:04:07,117
regardez cette charmante demoiselle,
50
00:04:07,367 --> 00:04:09,911
avec son chapeau de paille
et son panier.
51
00:04:10,161 --> 00:04:12,122
On pourrait ais�ment croire
52
00:04:12,372 --> 00:04:15,125
que c'est une c�l�bre femme
tr�s � la mode.
53
00:04:15,834 --> 00:04:18,920
Mais ce n'est pas le cas.
C'est une grande �crivaine.
54
00:04:19,170 --> 00:04:21,464
Mais ses histoires
ne se d�roulent pas
55
00:04:21,673 --> 00:04:24,092
au temps des croisades.
56
00:04:24,509 --> 00:04:25,552
Pourquoi ?
57
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
Car on ne fait pas de l'art
avec des r�ves.
58
00:04:28,596 --> 00:04:31,641
L'art, c'est l'obsc�ne.
L'art, c'est le sexe.
59
00:04:31,891 --> 00:04:34,602
Et l'art, c'est... la r�volution !
60
00:04:34,853 --> 00:04:36,938
- Venez ici, jeune homme !
- �a suffit !
61
00:04:37,397 --> 00:04:38,940
A demain !
62
00:04:39,149 --> 00:04:42,485
A la biblioth�que !
Si je n'y suis pas, oubliez-moi !
63
00:04:54,539 --> 00:04:55,790
Bonjour.
64
00:04:58,209 --> 00:05:02,213
J'ai oubli� de me pr�senter.
Je m'appelle Henri Gaudier.
65
00:05:04,924 --> 00:05:08,136
- G-A-U-D...
- Silence.
66
00:05:08,303 --> 00:05:11,139
I-E-R.
67
00:05:13,266 --> 00:05:15,101
Marions-nous.
Je gagne bien ma vie.
68
00:05:15,352 --> 00:05:18,063
Un franc de l'heure
� la galerie d'art Lartigue.
69
00:05:18,438 --> 00:05:19,314
Non.
70
00:05:20,273 --> 00:05:21,900
Emm�nageons ensemble, alors.
71
00:05:24,569 --> 00:05:28,698
- Je couche avec tout le monde.
- Parfait, je suis tout le monde.
72
00:05:31,451 --> 00:05:34,162
Vous vous �tes donn�
en spectacle au parc.
73
00:05:34,788 --> 00:05:38,166
- Vous auriez d� les faire payer.
- Je viens d'un bon milieu.
74
00:05:38,375 --> 00:05:40,543
Mon p�re est charpentier.
75
00:05:41,795 --> 00:05:43,838
Quel est le th�me de votre livre ?
76
00:05:44,047 --> 00:05:45,215
Les conflits.
77
00:05:45,965 --> 00:05:47,467
- Les conflits ?
- Oui.
78
00:05:47,967 --> 00:05:49,678
- Vous devriez le lire.
- Oui !
79
00:05:49,844 --> 00:05:51,763
- L�chez �a !
- Je vous aime.
80
00:05:51,971 --> 00:05:54,349
- �a ne vous donne aucun droit.
- C'est vrai.
81
00:05:54,516 --> 00:05:55,934
Mon livre est en polonais.
82
00:05:56,518 --> 00:05:59,521
J'apprendrai le polonais.
Je commence d�s demain.
83
00:05:59,688 --> 00:06:03,108
Vous �tes aussi fatigant
qu'une semaine de travail.
84
00:06:03,316 --> 00:06:05,276
Je vous donne un sou
pour ce poireau.
85
00:06:05,485 --> 00:06:06,194
Trois sous.
86
00:06:06,444 --> 00:06:08,571
- Un.
- Trois.
87
00:06:10,240 --> 00:06:13,034
Vous l'emportez
ou je vous le fait livrer ?
88
00:06:17,372 --> 00:06:19,290
Vous aimez
votre travail � la galerie ?
89
00:06:19,499 --> 00:06:21,501
C'est un travail � la pi�ce.
90
00:06:21,710 --> 00:06:23,420
J'y vais quand j'en ai envie.
91
00:06:23,628 --> 00:06:25,463
Mais ils ont leur livre de chair.
92
00:06:25,672 --> 00:06:27,799
Votre chair, monsieur la crevette ?
93
00:06:28,008 --> 00:06:30,468
J'ai l'impression
de toujours monter une c�te.
94
00:06:30,677 --> 00:06:32,137
Mais ne vous m�prenez pas.
95
00:06:32,345 --> 00:06:34,431
Je ne veux pas �tre
quelqu'un d'autre.
96
00:06:34,681 --> 00:06:37,142
J'ai de la chance
d'�tre ce que je suis.
97
00:06:37,350 --> 00:06:43,273
Mais je ne pense pas pouvoir faire
ce que je veux faire tout seul.
98
00:06:50,905 --> 00:06:52,574
Que les choses soient claires.
99
00:06:52,741 --> 00:06:57,579
Mon invitation n'est rien d'autre
qu'un acte d'amiti� artistique.
100
00:06:58,830 --> 00:07:00,540
Bien s�r, Mlle Brzeska.
101
00:07:01,207 --> 00:07:03,918
Des artistes comme vous,
j'en connais plein.
102
00:07:04,169 --> 00:07:07,797
- Vous connaissez qui ?
- Je connais... Peu importe.
103
00:07:08,006 --> 00:07:10,258
En quoi �a vous regarde ?
104
00:07:12,969 --> 00:07:15,305
D'accord,
je ne connais personne.
105
00:07:15,513 --> 00:07:16,639
Vous me connaissez.
106
00:07:16,890 --> 00:07:18,641
Je connais les types
de votre esp�ce.
107
00:07:18,892 --> 00:07:21,519
Vous pensez que l'art
n'est que sexe.
108
00:07:21,728 --> 00:07:24,147
L'art va au-del� du sexe !
109
00:07:24,356 --> 00:07:27,192
Quand les gens liront mes livres...
110
00:07:27,400 --> 00:07:29,277
- Je les lirai tous !
- Vous ?
111
00:07:29,778 --> 00:07:32,322
Je n'ai jamais rencontr�
pire lecteur !
112
00:07:32,572 --> 00:07:35,367
- Attendez de voir mes amis.
- Vous n'en avez pas.
113
00:07:35,575 --> 00:07:37,535
Vous non plus !
Et vous �tes vieille !
114
00:08:25,000 --> 00:08:27,043
J'aimerais voir Henri Gaudier.
115
00:08:27,210 --> 00:08:29,671
Les visites sont interdites.
116
00:08:29,838 --> 00:08:32,424
Mais c'est tr�s urgent !
117
00:08:32,590 --> 00:08:34,300
Je suis... sa soeur et...
118
00:08:34,509 --> 00:08:37,220
Et sa pauvre m�re
veut le voir avant de mourir.
119
00:08:37,387 --> 00:08:39,472
Toutes mes condol�ances, madame.
120
00:08:39,681 --> 00:08:42,017
Le point de vente
est juste au coin.
121
00:08:44,060 --> 00:08:45,770
Larbin bourgeois !
122
00:09:17,844 --> 00:09:20,513
Mon Dieu !
Un faussaire !
123
00:09:21,848 --> 00:09:23,933
Au secours !
124
00:09:24,184 --> 00:09:25,310
Mamelooshka !
125
00:09:26,978 --> 00:09:29,689
J'h�berge donc un criminel.
126
00:09:29,939 --> 00:09:32,734
Mieux vaut une bonne copie
qu'un original rat�.
127
00:09:33,360 --> 00:09:35,195
Comment dit-on "dessiner"
en polonais ?
128
00:09:37,822 --> 00:09:40,742
Essayez
de ne pas en mettre partout !
129
00:09:41,743 --> 00:09:44,829
Bref, si les riches ne voient
aucune diff�rence
130
00:09:45,080 --> 00:09:47,666
entre un vrai Gaudier
et un vrai Gainsborough,
131
00:09:48,249 --> 00:09:49,626
autant les berner.
132
00:09:52,212 --> 00:09:54,297
Un jour, on copiera mon travail.
133
00:09:54,881 --> 00:09:56,299
Votre "travail" ?
134
00:09:57,175 --> 00:09:59,344
Vous ne savez pas
ce que veut dire ce mot.
135
00:09:59,552 --> 00:10:01,388
Dobrovski, travailler.
136
00:10:02,180 --> 00:10:06,518
Sachez, tr�s ch�re, que j'ai
"dobrovski�" de Paris � Marseille.
137
00:10:06,935 --> 00:10:10,605
J'ai "dobrovski�" au pays de Galles,
chez un marchand de charbon.
138
00:10:10,855 --> 00:10:15,068
J'ai m�me "dobrovski�" pour avoir
une bourse pour mes �tudes.
139
00:10:16,695 --> 00:10:19,698
Je vais sans doute finir
dans un foyer de dobrovski.
140
00:10:20,991 --> 00:10:23,493
Pendant que vous ferez
les boutiques � Paris.
141
00:10:25,036 --> 00:10:27,122
Je suis venue ici
pour terminer mon livre.
142
00:10:27,330 --> 00:10:29,541
Il me fallait une atmosph�re
qui m'inspire.
143
00:10:29,791 --> 00:10:32,043
Il faut se cr�er
sa propre atmosph�re.
144
00:10:32,669 --> 00:10:33,795
Le couteau.
145
00:10:40,677 --> 00:10:41,720
Il y a quoi, l� ?
146
00:10:41,928 --> 00:10:43,471
Dans mon coffre ?
147
00:10:44,222 --> 00:10:45,223
Tout ce que j'ai.
148
00:10:46,391 --> 00:10:48,727
- Il est plein ?
- Oui.
149
00:10:51,062 --> 00:10:52,355
Qui vous a dit de l'ouvrir ?
150
00:10:54,482 --> 00:10:57,318
Il y a trop de choses.
Vous devriez tout jeter.
151
00:11:00,322 --> 00:11:02,365
Vous trouvez �a artistique,
le vide ?
152
00:11:04,826 --> 00:11:09,080
Il n'y a rien de bon dans le vide
quand on d�passe les 30 ans.
153
00:11:09,289 --> 00:11:13,168
Que dis-je, les 30 ans...
Les 20 ou m�me les 10 ans.
154
00:11:13,418 --> 00:11:17,005
�tre seule,
en avoir assez du vide
155
00:11:17,172 --> 00:11:20,508
qui envahit la t�te, les bras,
qui remplace toute envie.
156
00:11:20,759 --> 00:11:23,678
Une lettre � poster
devient plus lourde qu'un rocher.
157
00:11:23,887 --> 00:11:25,388
La solitude...
158
00:11:25,889 --> 00:11:28,266
"Tu veux �crire ?", disait ma m�re.
159
00:11:28,475 --> 00:11:32,687
Cette pauvre, triste, emp�t�e
et surprotectrice m�re
160
00:11:32,937 --> 00:11:36,566
qui s'�tait ramollie apr�s
ses nombreuses fausses couches.
161
00:11:36,775 --> 00:11:37,400
Des gar�ons.
162
00:11:37,650 --> 00:11:40,195
Puis ils ont regard�
entre mes jambes, �tonn�s,
163
00:11:40,403 --> 00:11:43,239
et m'ont dit :
"Cette idiote ne peut pas �crire."
164
00:11:43,448 --> 00:11:46,701
"Jeune fille, trouve-toi un homme
aussi b�te que toi.
165
00:11:47,619 --> 00:11:49,037
"Tu es en train d'�crire ?
166
00:11:49,287 --> 00:11:53,958
"Pose ce livre ! Que va-t-on faire
de cette gentille fille
167
00:11:54,334 --> 00:11:58,463
"qui aime tant lire,
manger et dormir ?"
168
00:11:58,672 --> 00:12:01,633
Ils m'ont alors trouv�
un dandy rustre
169
00:12:01,841 --> 00:12:03,301
dont la m�re �tait riche.
170
00:12:03,510 --> 00:12:04,386
La dot ?
171
00:12:04,594 --> 00:12:07,597
Les jeux et les putes de papa
ont tout englouti.
172
00:12:07,889 --> 00:12:09,891
Quand son dandy rustre l'a quitt�e,
173
00:12:10,141 --> 00:12:13,144
la fille dont personne ne voulait
devint gouvernante
174
00:12:13,353 --> 00:12:16,940
et v�cut au milieu des vomis
et des merdes des b�b�s.
175
00:12:17,148 --> 00:12:18,149
Et le soir,
176
00:12:18,358 --> 00:12:21,319
elle montait dans sa chambre
�crire ses pens�es.
177
00:12:21,528 --> 00:12:23,113
Quelle sensiblerie !
178
00:12:23,321 --> 00:12:27,617
Tiens, voil� mon cher employeur,
pr�t � me sauter dessus !
179
00:12:27,826 --> 00:12:30,078
Je n'ai pas besoin de votre amour.
180
00:12:30,328 --> 00:12:32,539
Je suis
la plus grande pute du quartier !
181
00:12:32,747 --> 00:12:36,835
J'ai commenc� plus de livres
que vous n'avez fait de dessins.
182
00:12:38,545 --> 00:12:41,965
Mon livre parle de sommeil.
183
00:12:42,173 --> 00:12:45,218
De cette substance �paisse
et huileuse sous laquelle
184
00:12:45,427 --> 00:12:48,513
on r�ve � moiti� endormi,
� moiti� �veill�,
185
00:12:48,722 --> 00:12:49,973
o� on cache ses espoirs
186
00:12:50,223 --> 00:12:52,058
avant que la r�alit�
ne d�truise tout.
187
00:12:52,267 --> 00:12:55,645
J'en ai trouv�, des solutions
pour en finir avec la vie,
188
00:12:55,854 --> 00:12:56,938
sous cette substance.
189
00:12:57,647 --> 00:13:01,359
A moiti� endormie,
� moiti� �veill�e.
190
00:13:01,568 --> 00:13:04,738
Laissant mes probl�mes
dormir dans mes v�tements.
191
00:13:05,697 --> 00:13:10,160
Mais les d�chirures ne dorment pas.
Le temps non plus.
192
00:13:15,248 --> 00:13:17,959
Si seulement
on s'�tait connus il y a 20 ans.
193
00:13:18,293 --> 00:13:21,588
Mon corps n'est plus.
Je suis d�charn�e.
194
00:13:21,796 --> 00:13:24,549
Je ressemble
� une vieille sorci�re.
195
00:13:24,758 --> 00:13:27,177
Ne crois pas que je pleure
ma beaut� pass�e.
196
00:13:27,427 --> 00:13:29,971
J'ai toujours su que mon visage
�tait un handicap,
197
00:13:30,263 --> 00:13:33,975
mais j'�tais assez jeune
pour �tre ambitieuse, comme toi.
198
00:13:39,230 --> 00:13:41,483
Je ne m�rite pas ton amour.
199
00:13:42,150 --> 00:13:46,571
Ceux qui ont tent� de m'aimer
ont tous fini par me d�tester.
200
00:13:48,907 --> 00:13:50,700
Tu es si jeune.
201
00:13:51,451 --> 00:13:53,536
Tu deviendras un grand artiste.
202
00:13:57,582 --> 00:13:59,876
Trouve-toi quelqu'un de plus gentil.
203
00:14:01,961 --> 00:14:03,630
Le chou est en train de br�ler.
204
00:14:13,807 --> 00:14:16,434
Tu vas adorer ma m�re.
Elle est g�niale.
205
00:14:16,643 --> 00:14:18,228
Elle ne vit pas � la campagne ?
206
00:14:18,436 --> 00:14:21,439
�a, c'est ma m�re biologique.
Ma vraie m�re est...
207
00:14:21,606 --> 00:14:22,857
Le Louvre ?
208
00:14:23,817 --> 00:14:27,487
C'est une maison pompeuse
pleine d'objets vol�s aux sauvages.
209
00:14:27,654 --> 00:14:29,364
On fait de l'art avec de l'art.
210
00:14:29,572 --> 00:14:31,783
- Tu ne disais pas �a, hier.
- C'�tait hier.
211
00:14:31,992 --> 00:14:34,369
Tu as affirm�
que l'art d'aujourd'hui
212
00:14:34,536 --> 00:14:36,997
devait s'inspirer du jour pr�sent.
213
00:14:37,247 --> 00:14:40,625
Et le jour pr�sent
est continuit� du jour pass�.
214
00:14:40,834 --> 00:14:44,796
Tu crois qu'il y a une fronti�re
entre hier et aujourd'hui ?
215
00:14:45,005 --> 00:14:48,800
- Tu changes toujours d'avis.
- En effet.
216
00:14:49,009 --> 00:14:51,636
Je me couche en pensant
que c'est mon dernier jour
217
00:14:51,886 --> 00:14:55,306
et je me l�ve comme si j'allais
vivre �ternellement.
218
00:14:55,515 --> 00:14:58,977
Et tu crois que je vais me jeter
dans tes bras pour toujours ?
219
00:14:59,269 --> 00:15:01,479
Tu ne me supporterais pas
plus d'une semaine.
220
00:15:01,688 --> 00:15:05,442
Mon amour pour toi
me suivra toujours.
221
00:15:13,992 --> 00:15:15,910
Excusez-moi, monsieur...
222
00:15:16,161 --> 00:15:17,412
Bonjour, mon cher.
223
00:15:17,620 --> 00:15:20,040
O� se trouve
la nouvelle t�te primitive ?
224
00:15:20,206 --> 00:15:22,500
L�-bas, monsieur. Mais...
225
00:15:22,709 --> 00:15:24,669
Monsieur...
226
00:15:24,919 --> 00:15:28,882
Excusez-moi,
mais votre chemise d�passe...
227
00:15:29,132 --> 00:15:31,801
Ce n'est rien.
La plupart des gens sont nus, ici.
228
00:15:32,010 --> 00:15:36,306
Regarde. Voil� ce qui te travaille :
l'enl�vement !
229
00:15:36,598 --> 00:15:38,558
"L'enl�vement des Sabines."
230
00:15:38,808 --> 00:15:41,353
L�, il n'y a pas
que la chemise qui d�passe.
231
00:15:45,565 --> 00:15:47,525
On dirait un mus�e de cire.
232
00:15:48,902 --> 00:15:52,822
Bonjour !
Une petite excitation artistique ?
233
00:15:53,073 --> 00:15:55,158
J'allais enlever mon chapeau
devant la Joconde.
234
00:15:55,408 --> 00:15:58,370
C'est gentil d'enlever votre chapeau
devant la Joconde.
235
00:15:58,620 --> 00:16:00,914
Je fais de m�me
au moins une fois par jour.
236
00:16:01,164 --> 00:16:05,168
Cependant, contrairement � vous,
je suis correctement habill�.
237
00:16:07,379 --> 00:16:10,507
Madame,
retirez vos mains de mon pantalon !
238
00:16:13,551 --> 00:16:15,011
Autre chose, monsieur...
239
00:16:15,303 --> 00:16:18,306
Mon Dieu ! Mon fr�re !
240
00:16:18,848 --> 00:16:21,267
- C'est l� que tout a commenc� !
- Moins fort !
241
00:16:21,476 --> 00:16:24,854
- C'est l� que tout s'est achev�.
- C'est un mus�e !
242
00:16:25,105 --> 00:16:29,442
M�me si votre enthousiasme
pour ces oeuvres �ternelles...
243
00:16:31,653 --> 00:16:36,116
me touche au plus profond
de mon coeur...
244
00:16:36,533 --> 00:16:39,119
nous ne voulons pas d�ranger
le contribuable
245
00:16:39,369 --> 00:16:42,747
qui profite des bienfaits
de la d�mocratie culturelle.
246
00:16:42,956 --> 00:16:44,541
Vous comprenez, monsieur ?
247
00:16:45,000 --> 00:16:48,044
D�ranger ?
Il faut les d�ranger !
248
00:16:48,253 --> 00:16:49,921
Il faut les scandaliser !
249
00:16:50,171 --> 00:16:52,048
Nous ne sommes pas
dans une morgue !
250
00:16:52,298 --> 00:16:57,554
Ceci, monsieur, est une pierre.
Une pierre d'une grande valeur.
251
00:16:57,804 --> 00:17:00,181
Si on laisse
un seul visiteur la toucher,
252
00:17:00,390 --> 00:17:03,226
tous les autres
voudront faire de m�me.
253
00:17:03,435 --> 00:17:08,815
L'art est vivant ! Profitez-en !
Moquez-vous de lui !
254
00:17:09,024 --> 00:17:11,234
Aimez-le ou d�testez-le !
255
00:17:11,484 --> 00:17:15,280
Mais ne l'adorez pas !
Nous ne sommes pas dans une �glise !
256
00:17:16,239 --> 00:17:18,408
Accrochez-le au mur !
257
00:17:20,160 --> 00:17:21,661
Torchez-vous avec !
258
00:17:22,037 --> 00:17:23,663
Mais utilisez-le !
259
00:17:23,872 --> 00:17:26,791
C'est moi qui remplirai ce trou,
demain.
260
00:17:27,042 --> 00:17:28,376
Bien s�r, monsieur.
261
00:17:28,585 --> 00:17:31,588
Dans ce cas, j'attendrai demain.
262
00:17:31,796 --> 00:17:35,258
Esp�ce de gros lard bedonnant
pr�tentieux !
263
00:17:35,425 --> 00:17:37,677
Bon � rien qui se croit sup�rieur !
264
00:17:37,886 --> 00:17:40,430
Face de rat, vandale !
265
00:17:40,638 --> 00:17:42,932
Vous n'avez pas de m�re !
266
00:17:43,266 --> 00:17:47,312
Vous �tes n� d'une merde pos�e
par votre p�re et s�ch�e au soleil !
267
00:17:47,520 --> 00:17:49,981
- On reviendra un autre jour.
- S�rement pas !
268
00:17:50,231 --> 00:17:52,400
Je ne remettrai plus les pieds
l�-dedans !
269
00:17:52,609 --> 00:17:57,030
Qu'ils gardent leur mus�e si pur
pour les touristes am�ricains !
270
00:17:57,238 --> 00:18:00,450
Finalement, ta "vraie m�re"
est une sacr�e garce !
271
00:18:00,617 --> 00:18:03,703
On verra si ma m�re biologique
nous traite mieux.
272
00:18:03,912 --> 00:18:05,121
Comment �a ?
273
00:18:05,372 --> 00:18:08,208
Quelques jours � la campagne
nous feront du bien.
274
00:18:08,416 --> 00:18:10,835
Et tes parents ?
Je n'ai rien � me mettre.
275
00:18:11,044 --> 00:18:12,796
Je veux rentrer � la maison !
276
00:18:12,962 --> 00:18:15,131
On n'a pas de maison !
277
00:18:21,012 --> 00:18:22,472
Henri !
278
00:18:29,270 --> 00:18:31,398
Respire cet air, Mamelooshka !
279
00:18:32,023 --> 00:18:33,566
Elle a publi� chez qui ?
280
00:18:33,775 --> 00:18:36,695
Chez plein d'�diteurs !
C'est une star internationale.
281
00:18:36,903 --> 00:18:38,863
Elle a l'air d'une veuve.
282
00:18:39,114 --> 00:18:41,199
Notre amour est platonique.
283
00:18:42,575 --> 00:18:44,661
Quel calme !
284
00:18:45,870 --> 00:18:48,331
Vous avez fait bon voyage,
Mlle Brzeska ?
285
00:18:48,540 --> 00:18:50,875
J'ai une peur bleue des trains.
286
00:18:52,502 --> 00:18:55,130
C'est un moyen de transport
tr�s pratique.
287
00:18:55,338 --> 00:18:57,132
O� sommes-nous ?
288
00:18:57,507 --> 00:19:00,176
Sur les terres
de la comtesse de Montmorency.
289
00:19:00,385 --> 00:19:02,178
Elle nous les loue.
290
00:19:03,013 --> 00:19:05,724
Merci de m'accueillir chez vous.
291
00:19:06,141 --> 00:19:08,685
Il n'y a pas de chambre pour vous
� la maison.
292
00:19:08,893 --> 00:19:11,104
Vous dormirez dans la laiterie.
293
00:19:11,312 --> 00:19:14,441
- C'est tr�s...
- Nous sommes une grande famille.
294
00:19:15,525 --> 00:19:17,861
J'aime la solitude.
295
00:19:21,072 --> 00:19:22,615
C'est un ange.
296
00:19:23,074 --> 00:19:24,534
Tu la connais bien ?
297
00:19:26,036 --> 00:19:27,120
Intimement.
298
00:19:28,330 --> 00:19:28,955
�coute..
299
00:19:29,164 --> 00:19:32,125
L'�clat de nos �mes a fusionn�.
300
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Ta m�re est tr�s inqui�te.
301
00:19:33,877 --> 00:19:35,879
Tes anc�tres ont taill�
la fa�ade ouest
302
00:19:36,087 --> 00:19:37,756
de la cath�drale de Chartres.
303
00:19:37,964 --> 00:19:40,383
Je ne vais pas t'apprendre
ce qu'est la beaut�.
304
00:19:40,592 --> 00:19:43,261
Et elle est belle jusqu'aux os.
305
00:19:44,012 --> 00:19:45,764
Bonjour, Emma !
306
00:21:22,610 --> 00:21:23,695
Salut.
307
00:21:23,945 --> 00:21:25,655
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
308
00:21:25,864 --> 00:21:27,824
Qu'est-ce que tu fais l� ?
309
00:21:28,491 --> 00:21:30,618
Je suis venu voir
si tout allait bien.
310
00:21:30,827 --> 00:21:32,412
C'�tait ma chambre, avant.
311
00:21:32,662 --> 00:21:35,290
C'est tr�s joli
et tout va bien.
312
00:21:35,498 --> 00:21:38,543
Laisse-moi seule. Je suis fatigu�e.
313
00:21:38,793 --> 00:21:42,213
- Fatigu�e de moi ?
- Pas de toi, mais par toi.
314
00:21:42,422 --> 00:21:46,801
Tes parents vont avoir des probl�mes
s'ils te trouvent ici.
315
00:21:48,928 --> 00:21:51,848
D'accord. Je te laisse, alors.
316
00:21:57,687 --> 00:21:58,646
Bonne nuit.
317
00:21:59,522 --> 00:22:01,483
Bonne nuit, mon gar�on.
318
00:24:19,454 --> 00:24:22,165
Et si on se promettait
l'un � l'autre ?
319
00:24:23,166 --> 00:24:26,211
Oui, on va se promettre
l'un � l'autre.
320
00:24:27,128 --> 00:24:28,922
Tu le veux vraiment ?
321
00:24:29,422 --> 00:24:30,882
Oui.
322
00:24:31,383 --> 00:24:33,635
Alors on doit s'�changer
quelque chose.
323
00:24:34,177 --> 00:24:36,388
Quelque chose
qui durera �ternellement.
324
00:24:38,139 --> 00:24:39,766
Je te donnerai mon nom.
325
00:24:40,517 --> 00:24:41,935
Je te donnerai le mien.
326
00:24:42,143 --> 00:24:43,895
Henri Gaudier-Brzeska.
327
00:24:44,062 --> 00:24:46,982
Sophie Gaudier-Brzeska !
328
00:24:47,816 --> 00:24:49,567
Je suis ton fr�re.
329
00:24:49,776 --> 00:24:51,569
Je suis ta soeur.
330
00:24:52,028 --> 00:24:53,655
Tu es mon amour.
331
00:25:00,328 --> 00:25:03,748
Toute ma vie
j'ai r�v� d'un amour comme celui-ci.
332
00:25:04,708 --> 00:25:07,627
M�me quand tu �tais jeune ?
Tr�s jeune ?
333
00:25:08,545 --> 00:25:10,005
M�me � cette �poque-l�.
334
00:25:10,422 --> 00:25:12,465
Ma famille ne m'a pas donn�
cet amour.
335
00:25:12,674 --> 00:25:14,551
Alors, j'ai cherch� ailleurs.
336
00:25:15,093 --> 00:25:19,472
Une gouvernante vaut son pesant d'or
et les voyages ouvrent l'esprit.
337
00:25:20,890 --> 00:25:24,394
Mais m�re est devenue jalouse
et p�re, avide.
338
00:25:25,228 --> 00:25:28,356
Je vagabondais dans des pays
�trangers, sans rep�res.
339
00:25:28,565 --> 00:25:32,402
J'ai alors commenc� � chercher
autre chose que l'amour.
340
00:25:33,320 --> 00:25:34,863
L'amiti� ?
341
00:25:35,405 --> 00:25:37,032
La camaraderie ?
342
00:25:38,992 --> 00:25:40,577
Moins que �a.
343
00:25:41,077 --> 00:25:42,412
La piti� ?
344
00:25:44,164 --> 00:25:47,125
Encore moins que �a.
On se contente...
345
00:25:48,251 --> 00:25:49,627
de ce qu'on trouve.
346
00:25:52,130 --> 00:25:55,050
Je suis venue � Paris
pour me donner la mort.
347
00:25:55,759 --> 00:26:00,055
Mais j'avais trop peur
des asticots et du noir.
348
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
Ma soeur...
349
00:26:04,851 --> 00:26:07,687
Ma petite soeur Mamelooshka.
350
00:26:08,104 --> 00:26:10,190
Tu as trouv� cet amour.
351
00:26:10,690 --> 00:26:13,318
Nous vivrons l'un pour l'autre.
352
00:26:13,735 --> 00:26:16,655
Et tu travailleras
pour tout le monde.
353
00:26:16,863 --> 00:26:18,323
Toi aussi.
354
00:26:20,033 --> 00:26:20,950
Bien !
355
00:26:21,117 --> 00:26:23,203
Levez-vous du lit, vous deux !
356
00:26:23,411 --> 00:26:26,373
Venez ! Son Excellence
va vous lire quelque chose.
357
00:26:32,837 --> 00:26:36,091
"Votre Excellence...". C'est moi.
358
00:26:36,299 --> 00:26:39,469
"J'ai le triste devoir
de vous informer
359
00:26:39,636 --> 00:26:42,347
"qu'une femme d'origine �trang�re
360
00:26:42,889 --> 00:26:45,266
"se sert de la laiterie
de la comtesse
361
00:26:45,433 --> 00:26:48,311
"pour accueillir des hommes.
362
00:26:48,895 --> 00:26:51,272
"En tant que maire,
il est de votre devoir
363
00:26:51,481 --> 00:26:53,692
"d'expulser cette �trang�re
364
00:26:53,900 --> 00:26:57,487
"de ces terres,
mais aussi de cette r�gion."
365
00:26:59,614 --> 00:27:01,616
Signature illisible.
366
00:27:02,951 --> 00:27:05,662
Tr�s bien ! Mettez-vous en ligne !
367
00:27:05,829 --> 00:27:08,540
Dehors ! Les plus jeunes d'abord !
368
00:27:08,707 --> 00:27:10,000
Allez !
369
00:27:10,166 --> 00:27:12,043
Fils, dis-lui de partir.
370
00:27:12,293 --> 00:27:13,712
Reste ici avec nous.
371
00:27:14,629 --> 00:27:16,131
Vermines.
372
00:27:16,297 --> 00:27:19,759
Sales chiens ! Sortez d'ici !
373
00:27:23,638 --> 00:27:24,597
D�gagez !
374
00:27:31,646 --> 00:27:33,773
Au revoir, mon P�re !
375
00:27:34,441 --> 00:27:37,444
Aidez-nous � trouver
une petite chambre � Londres !
376
00:28:03,136 --> 00:28:06,097
Merci, madame. Merci.
377
00:28:51,518 --> 00:28:53,645
Celui-ci, il est pour moi !
378
00:28:53,895 --> 00:28:56,606
Monsieur,
laissez J�sus vous venir en aide !
379
00:28:56,773 --> 00:28:58,191
Dominus vobiscus.
380
00:28:58,400 --> 00:28:59,484
Je sors du couvent.
381
00:28:59,734 --> 00:29:02,237
Propre comme un sou neuf,
ferme comme un tambour.
382
00:29:02,445 --> 00:29:05,198
Six pence la passe,
cinq shillings la nuit.
383
00:29:05,407 --> 00:29:07,492
Avec un joli bonus � la fin.
384
00:29:08,410 --> 00:29:11,955
Vous �tes si beau que vous pourriez
chier des boules de chocolat.
385
00:29:12,163 --> 00:29:14,165
Dieu vous b�nisse, ma soeur.
386
00:29:42,235 --> 00:29:44,738
Comment va
le grand roman en 3 volumes ?
387
00:29:46,614 --> 00:29:48,533
Il y a une lettre pour toi.
388
00:29:49,326 --> 00:29:50,493
Ouvre-la.
389
00:29:50,702 --> 00:29:54,789
Si tu ne lisais pas tant,
tu pourrais travailler un peu.
390
00:29:54,998 --> 00:29:56,666
Dans ce vacarme ?
391
00:29:57,667 --> 00:29:59,586
Quand ce n'est pas les trains,
392
00:29:59,794 --> 00:30:01,880
c'est l'humidit�, le brouillard
393
00:30:02,088 --> 00:30:03,840
ou le manque d'inspiration.
394
00:30:04,257 --> 00:30:07,093
Seul le moment pr�sent compte !
395
00:30:08,511 --> 00:30:11,056
- Tu as du travail.
- Quoi ?
396
00:30:12,140 --> 00:30:16,811
Tu as du travail !
55 shillings par mois !
397
00:30:17,187 --> 00:30:19,356
55 shillings par mois !
398
00:30:20,899 --> 00:30:23,234
Maintenant, j'ai tout !
399
00:30:23,443 --> 00:30:25,528
Un logement, un travail,
400
00:30:25,695 --> 00:30:28,114
des chefs-d'oeuvre et une femme !
401
00:30:29,115 --> 00:30:33,036
Que pourrait demander de plus
un citoyen de classe moyenne ?
402
00:30:33,328 --> 00:30:34,371
Un baiser !
403
00:30:35,914 --> 00:30:37,666
Au viol !
404
00:30:37,874 --> 00:30:39,626
Quoi ? Non !
405
00:30:41,127 --> 00:30:43,213
�a suffit, mon gar�on !
406
00:30:44,464 --> 00:30:46,925
�a suffit, esp�ce de sauvage !
407
00:30:47,175 --> 00:30:51,012
Je te l'ai d�j� dit mille fois :
je n'aime pas le sexe !
408
00:30:51,221 --> 00:30:52,472
Tu ne penses qu'� �a !
409
00:30:52,681 --> 00:30:55,308
Il y a eu 9 cas d'outrage public
� la pudeur,
410
00:30:55,517 --> 00:30:57,018
� cause de femmes comme toi !
411
00:30:57,227 --> 00:31:00,563
Tu veux du sexe ?
Va voir une professionnelle !
412
00:31:00,814 --> 00:31:02,899
D'accord,
mais c'est toi qui paies !
413
00:31:12,659 --> 00:31:15,286
Cinq shillings ?
Tu as perdu la t�te !
414
00:31:15,537 --> 00:31:17,747
Je ne vais pas jeter
mon joli corps
415
00:31:17,998 --> 00:31:20,250
dans les bras
d'une pute � 5 shillings.
416
00:31:20,458 --> 00:31:22,168
C'est tout ce qu'on a.
417
00:31:25,255 --> 00:31:27,882
�conomisons
et consommons � la maison.
418
00:31:31,219 --> 00:31:32,721
Tr�s bien...
419
00:31:49,195 --> 00:31:51,364
Sois b�ni, mon fr�re !
420
00:31:54,784 --> 00:31:56,578
Je te recrute !
421
00:32:46,169 --> 00:32:48,630
Pourquoi fais-tu �a, Mamelooshka ?
422
00:32:49,923 --> 00:32:52,217
Tu d�truis l'amour
que j'ai pour toi !
423
00:33:17,784 --> 00:33:19,411
- Gaudier.
- Oui ?
424
00:33:19,619 --> 00:33:22,330
Occupez-vous
de cette facture en polonais.
425
00:33:22,539 --> 00:33:26,042
Je m'en occuperai demain.
Je dois la montrer � ma soeur.
426
00:33:26,543 --> 00:33:29,587
Corky a tr�s envie de rencontrer
votre soeur.
427
00:33:32,632 --> 00:33:35,135
Vous vous souvenez de M. Corky,
n'est-ce pas ?
428
00:33:35,719 --> 00:33:37,512
Mon ami, le marchand d'art.
429
00:33:37,762 --> 00:33:40,390
- Je n'oublie jamais personne.
- Tant mieux.
430
00:33:42,892 --> 00:33:47,314
Vous n'avez donc pas oubli�
que vous soupez avec lui ce soir.
431
00:33:49,524 --> 00:33:52,277
"Zuteski", j'avais "oubli�ski" !
432
00:33:52,527 --> 00:33:54,571
Ma soeur cuisine depuis ce matin.
433
00:33:54,821 --> 00:33:56,865
Mon �pouse vous remercie
pour le dessin.
434
00:33:57,073 --> 00:33:59,200
Nous l'avons accroch�
dans le salon.
435
00:33:59,701 --> 00:34:01,745
Courage, Mamelooshka !
436
00:34:06,791 --> 00:34:09,586
Mon patron m'a arrang�
un rendez-vous avec M. Porky,
437
00:34:09,836 --> 00:34:12,630
un des plus grands
marchands d'art du monde.
438
00:34:12,881 --> 00:34:16,134
Il a des bureaux � Londres,
� New York et � Paris.
439
00:34:17,260 --> 00:34:19,679
Tu vas bient�t devenir riche.
440
00:34:21,598 --> 00:34:24,601
En attendant, j'ai postul�
pour un poste � Blandford.
441
00:34:25,977 --> 00:34:27,270
Tu est trop bien pour eux.
442
00:34:27,520 --> 00:34:31,107
Tu es la soeur
du plus grand sculpteur du monde.
443
00:34:31,733 --> 00:34:35,070
A table, monsieur le g�nie.
444
00:34:35,320 --> 00:34:38,073
Je n'abandonnerai pas
ma modeste vie.
445
00:34:38,323 --> 00:34:41,242
Un bon artiste
doit rester proche du peuple.
446
00:34:41,451 --> 00:34:43,662
Ah, le peuple...
447
00:34:45,705 --> 00:34:49,000
Un d�licieux cresson accompagn�
de lait de ch�vre afghane.
448
00:34:49,167 --> 00:34:51,419
Et les restes des harengs.
449
00:34:52,504 --> 00:34:53,630
Garde �a au chaud,
450
00:34:53,880 --> 00:34:56,925
j'ai invit� mon c�l�bre
marchand d'art � d�ner.
451
00:34:58,510 --> 00:35:00,053
Ce soir ?
452
00:35:01,096 --> 00:35:03,014
Et c'est maintenant
qu'il me le dit !
453
00:35:03,223 --> 00:35:05,350
Mon Dieu...
454
00:35:05,558 --> 00:35:06,518
C'est lui !
455
00:35:06,768 --> 00:35:09,354
On est riches, Mamelooshka !
Commence � d�penser !
456
00:35:09,562 --> 00:35:11,898
M. Porky, j'imagine ?
457
00:35:12,107 --> 00:35:14,609
Excusez-moi...
458
00:35:16,152 --> 00:35:18,738
Je m'appelle Angus Corky.
459
00:35:19,072 --> 00:35:22,200
Je suis Henri Gaudier McBrzeska.
460
00:35:24,869 --> 00:35:25,829
Et ce n'est rien.
461
00:35:26,037 --> 00:35:29,040
Quand j'aurai des outils,
je taillerai des pierres.
462
00:35:29,249 --> 00:35:32,127
- Je vous donnerai des outils.
- Merci.
463
00:35:46,558 --> 00:35:48,101
Vous aimez ?
464
00:35:48,768 --> 00:35:50,729
Beaucoup.
465
00:35:50,895 --> 00:35:53,898
Je l'ai su d�s que je vous ai vu.
Vous �tes un g�nie.
466
00:35:54,107 --> 00:35:56,401
Accepteriez-vous cinq livres ?
467
00:35:57,068 --> 00:35:57,902
Combien ?
468
00:35:59,279 --> 00:36:00,613
Cinq livres.
469
00:36:02,699 --> 00:36:04,451
Shakespeare !
470
00:36:07,829 --> 00:36:10,790
Je ne peux pas acheter tout �a.
471
00:36:10,999 --> 00:36:14,502
- J'ai travaill� dur dessus.
- Je prendrai celui-ci.
472
00:36:15,545 --> 00:36:17,339
Vous voulez dire
5 livres le dessin ?
473
00:36:19,007 --> 00:36:20,467
�videmment
474
00:36:21,384 --> 00:36:22,635
Vous �tes un cr�tin.
475
00:36:24,596 --> 00:36:27,265
Mamelooshka,
voici mon nouveau marchand d'art !
476
00:36:27,474 --> 00:36:29,017
Celui qui a des bureaux partout ?
477
00:36:29,225 --> 00:36:32,729
Il vient d'acheter un de mes dessins
pour cinq livres.
478
00:36:33,730 --> 00:36:35,065
Zut !
479
00:36:35,857 --> 00:36:38,234
M. Angus Porky,
voici ma soeur,
480
00:36:38,443 --> 00:36:40,487
Mlle Sophie Gaudier-Brzeska.
481
00:36:40,695 --> 00:36:44,574
C'est un vrai plaisir, mademoiselle.
482
00:36:45,116 --> 00:36:48,953
Et je me laisse emporter
avec joie, M. Porky.
483
00:36:50,830 --> 00:36:52,624
D�licieux !
484
00:36:53,917 --> 00:36:56,169
Trempez vos groins,
mes chers porcs.
485
00:36:56,628 --> 00:36:59,297
Je vous en prie,
commencez, M. Porky.
486
00:37:07,597 --> 00:37:10,517
Ce n'est plus la saison
de nos l�gumes rares pr�f�r�s.
487
00:37:10,725 --> 00:37:13,061
- Non, on est pauvres.
- On a cinq livres.
488
00:37:16,606 --> 00:37:19,859
En r�alit�, je n'ai pas...
489
00:37:22,445 --> 00:37:24,239
Je t'ai menti pour l'argent.
490
00:37:24,447 --> 00:37:27,367
Je lui ai offert les dessins.
N'est-ce pas ?
491
00:37:28,076 --> 00:37:30,453
Je vous paierai demain,
c'est promis.
492
00:37:31,037 --> 00:37:32,706
Tu vois ?
493
00:37:33,206 --> 00:37:35,417
Mangez, �a va refroidir.
494
00:37:36,084 --> 00:37:39,421
Je sais qu'il nous paiera.
495
00:37:40,005 --> 00:37:42,340
Mais c'est tellement facile
de t'arnaquer !
496
00:37:42,590 --> 00:37:44,259
Mieux vaut �tre pigeon
qu'arnaqueur.
497
00:37:44,467 --> 00:37:45,885
Il y a d'autres alternatives.
498
00:37:46,094 --> 00:37:48,430
- Je suis l'h�te...
- Voyez-vous �a !
499
00:37:48,638 --> 00:37:50,682
Il est l'h�te.
�a fait de moi la pute ?
500
00:37:50,932 --> 00:37:53,101
- Qui ach�te � manger ?
- Qui paye le loyer ?
501
00:37:53,435 --> 00:37:56,271
Qui gaspille l'argent
en babioles ?
502
00:37:58,356 --> 00:38:00,483
Mon gar�on...
503
00:38:01,109 --> 00:38:03,069
- Il fallait pas...
- C'est pour moi.
504
00:38:03,320 --> 00:38:08,158
Je les porterai lors de l'exposition
que Porky a promis d'organiser.
505
00:38:08,366 --> 00:38:12,412
De quoi remplir d'enthousiasme
le coeur des visiteurs.
506
00:38:12,662 --> 00:38:16,374
- C'est une marque de soumission.
- Un geste r�volutionnaire.
507
00:38:18,376 --> 00:38:22,213
Je devrai les porter.
Tes oreilles ne sont pas perc�es.
508
00:38:22,797 --> 00:38:24,507
Aussit�t dit, aussit�t fait !
509
00:38:27,677 --> 00:38:30,680
Non ! Ils vont te prendre
pour un homosexuel !
510
00:38:30,889 --> 00:38:32,223
Ils adorent les homosexuels !
511
00:38:32,432 --> 00:38:35,435
Le public
aime les artistes mis�rables.
512
00:38:35,644 --> 00:38:37,687
L'art est r�volution !
513
00:38:37,896 --> 00:38:38,605
Arr�te !
514
00:38:38,813 --> 00:38:41,316
Je rayonnerai
d'une splendeur barbare,
515
00:38:41,524 --> 00:38:44,736
brouillant ainsi la diff�rence
entre hommes et femmes.
516
00:38:50,617 --> 00:38:51,785
Mon gar�on...
517
00:38:57,791 --> 00:38:59,793
Esp�ce de...
518
00:39:02,295 --> 00:39:05,590
- Tu es fou !
- Je me rends !
519
00:39:05,924 --> 00:39:10,136
J'aimerais beaucoup
vous inviter � d�ner.
520
00:39:11,012 --> 00:39:12,305
�a suffit !
521
00:39:13,848 --> 00:39:16,518
A tr�s bient�t, j'esp�re.
522
00:39:17,936 --> 00:39:19,437
Je me rends !
523
00:40:17,162 --> 00:40:19,080
Un tigre qui br�le dans la nuit.
524
00:40:19,331 --> 00:40:21,583
Un corps de femme
qui br�le le jour.
525
00:40:22,334 --> 00:40:25,128
Des lumi�res
et des ombres sensuelles.
526
00:40:25,378 --> 00:40:29,215
Mais des sons � la place des tons.
527
00:40:29,466 --> 00:40:32,218
�a ressemble davantage � du Blake
qu'� du Debussy.
528
00:40:32,719 --> 00:40:34,929
Je ne sens pas les tigres,
529
00:40:35,138 --> 00:40:37,766
mais �a pue le sexe.
530
00:40:38,558 --> 00:40:40,477
Je vois une lumi�re.
531
00:40:40,810 --> 00:40:43,271
On ne voit rien d'autre,
avec un impressionniste.
532
00:40:43,521 --> 00:40:47,067
Je pensais qu'il s'agissait
d'un ballet sur l'homosexualit�.
533
00:40:47,942 --> 00:40:50,153
C'est tellement typique
de Diaghilev.
534
00:40:50,403 --> 00:40:53,531
On dit qu'il s'est tap�
tout le corps de ballet.
535
00:40:53,782 --> 00:40:57,369
Les gar�ons, les filles
et m�me les �lectriciens.
536
00:40:59,454 --> 00:41:04,668
Associez-vous l'impressionnisme
� l'homosexualit�, M. Brzeska ?
537
00:41:04,876 --> 00:41:06,294
�a fait beaucoup de bites.
538
00:41:09,464 --> 00:41:11,466
A table, tout le monde !
539
00:41:14,886 --> 00:41:18,223
- Vous avez lu le dernier Hardy ?
- J'ai lu les critiques.
540
00:41:18,473 --> 00:41:21,851
- Je ne lis pas les critiques.
- C'est des salauds !
541
00:41:22,060 --> 00:41:24,270
D'o� puisez-vous vos informations ?
542
00:41:24,562 --> 00:41:25,313
Nos informations ?
543
00:41:25,563 --> 00:41:27,983
L'information qu'on trouve
dans les critiques
544
00:41:28,149 --> 00:41:31,653
satisferait � peine
un petit esprit illettr�.
545
00:41:32,988 --> 00:41:34,406
C'est bien vrai !
546
00:41:34,614 --> 00:41:36,700
Tu me dis toujours
de lire les journaux.
547
00:41:36,908 --> 00:41:39,536
Pour lire les informations,
pas les critiques !
548
00:41:40,078 --> 00:41:41,579
Vous les diff�renciez ?
549
00:41:42,372 --> 00:41:44,666
Non.
Je me torche avec les deux.
550
00:41:48,878 --> 00:41:52,007
Pippa, encore un peu de cidre ?
551
00:41:53,008 --> 00:41:54,592
Mavis ?
552
00:41:59,597 --> 00:42:00,932
M. Shaw...
553
00:42:03,768 --> 00:42:05,687
L'art vous rapporte combien par an ?
554
00:42:07,939 --> 00:42:10,775
�a lui rapporte plus que mes livres
que Tom publie.
555
00:42:10,984 --> 00:42:13,653
Si vous saviez
ce que je paie comme frais...
556
00:42:14,112 --> 00:42:15,822
Les bijoux en font partie ?
557
00:42:16,948 --> 00:42:21,786
Quand la guerre �clatera,
Lionel gagnera encore plus.
558
00:42:21,995 --> 00:42:23,538
Quand les r�fugi�s afflueront,
559
00:42:23,788 --> 00:42:26,708
ils vous �changeront des statues
contre des passeports.
560
00:42:28,293 --> 00:42:30,712
Un Michel-Ange
contre un passeport am�ricain ?
561
00:42:30,962 --> 00:42:31,796
C'est pas cher pay�.
562
00:42:32,005 --> 00:42:35,133
Mais si la guerre �clate,
elle tuera les artistes.
563
00:42:35,342 --> 00:42:37,052
Mais pas les marchands.
564
00:42:37,302 --> 00:42:40,263
Tom !
C'est horrible, ce que tu dis l�.
565
00:42:42,432 --> 00:42:44,476
J'aime la guerre.
566
00:42:45,310 --> 00:42:47,479
La guerre est bonne pour la sant�.
567
00:42:47,687 --> 00:42:49,856
Plus elle est importante,
plus je l'aime.
568
00:42:50,023 --> 00:42:52,901
- Il rigole.
- J'aime ce que le peuple aime.
569
00:42:53,068 --> 00:42:54,736
Le peuple aime la guerre, sinon...
570
00:42:54,903 --> 00:42:58,239
"Elle serait pas si populaire" !
Ne le redis pas, sinon...
571
00:42:58,865 --> 00:43:01,868
- Sinon ?
- Elle verse une larme pacifiste.
572
00:43:02,911 --> 00:43:05,121
Pourquoi en faire
une affaire personnelle ?
573
00:43:06,498 --> 00:43:08,917
Parce que
c'est le propre de l'homme.
574
00:43:11,044 --> 00:43:13,630
Que faites-vous dans la vie,
Mlle Brzeska ?
575
00:43:15,048 --> 00:43:18,677
- J'�cris.
- Elle chante, aussi.
576
00:43:19,511 --> 00:43:20,637
Je suis �crivaine.
577
00:43:21,179 --> 00:43:23,807
Vous avez publi� un livre,
r�cemment ?
578
00:43:25,225 --> 00:43:27,894
Le 3e des 9 volumes
de son roman philosophique
579
00:43:28,103 --> 00:43:30,355
a �t� acclam� � Moscou.
580
00:43:30,605 --> 00:43:32,774
Les 6 autres
ont d�j� �t� dactylographi�s ?
581
00:43:32,983 --> 00:43:35,694
Exact, sauf que ma soeur pr�f�re
�crire � la main.
582
00:43:36,027 --> 00:43:39,197
Connaissez-vous
des chansons populaires polonaises ?
583
00:43:39,906 --> 00:43:42,951
Je d�teste les paysans
et leurs horribles chansons.
584
00:43:43,118 --> 00:43:44,452
C'est une femme noble.
585
00:43:44,703 --> 00:43:46,413
Je suis communiste.
586
00:43:46,746 --> 00:43:48,373
Alors je vais vous d�capiter !
587
00:43:50,667 --> 00:43:51,626
Une chanson...
588
00:43:53,086 --> 00:43:55,213
intitul�e "Mazurka m�lancolique".
589
00:43:55,422 --> 00:43:58,758
Traduite du polonais
par Sophie Gaudier-Brzeska.
590
00:43:59,259 --> 00:44:01,845
Deux puces vivent dans les bois
591
00:44:02,095 --> 00:44:04,431
L'une, c'est toi
et l'autre, c'est moi
592
00:44:04,764 --> 00:44:08,643
Tu avais un b�ton, moi des terres
Et nous �tions propri�taires
593
00:44:08,935 --> 00:44:11,521
C'est alors que Sam est arriv�
Un homme mal �lev�
594
00:44:11,730 --> 00:44:13,398
Qui passait son temps � r�ver
595
00:44:13,606 --> 00:44:16,359
Et � rire joyeusement
596
00:44:24,993 --> 00:44:27,787
Il vit que nous �tions louches
597
00:44:27,996 --> 00:44:30,206
Il pr�para un crachat dans sa bouche
598
00:44:30,415 --> 00:44:32,125
Son tir fit mouche
599
00:44:32,334 --> 00:44:34,085
Et il rit joyeusement
600
00:45:12,207 --> 00:45:13,166
Magnifique.
601
00:45:13,333 --> 00:45:15,293
Vous n'avez pas aim�.
602
00:45:15,502 --> 00:45:20,757
Bande de jacasseurs paresseux !
Fils de primates !
603
00:45:25,220 --> 00:45:28,515
J'ai aim�.
C'est vous que je n'aime pas.
604
00:45:29,808 --> 00:45:31,726
Elle trouve
que vous puez de la bouche.
605
00:45:32,477 --> 00:45:34,688
Elle doit confondre
avec vos pieds.
606
00:45:35,355 --> 00:45:38,316
Quel est votre mat�riau pr�f�r�,
M. Brzesky ?
607
00:45:38,483 --> 00:45:39,859
Brzeska. La pierre.
608
00:45:40,235 --> 00:45:42,070
- Le granit ?
- Non, le marbre.
609
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
Mais pourriez-vous tailler
du granit ?
610
00:45:44,572 --> 00:45:45,699
�videmment
611
00:45:46,491 --> 00:45:49,536
Mais vous avez surtout
taill� du marbre, non ?
612
00:45:50,036 --> 00:45:52,664
Mon fr�re taille
tout type de pierres.
613
00:45:53,790 --> 00:45:54,874
Sophie...
614
00:45:55,750 --> 00:45:56,960
Je pr�f�re le marbre.
615
00:45:57,210 --> 00:46:00,255
Sophie, voulez-vous m'aider
avec le caf� ?
616
00:46:01,715 --> 00:46:02,757
Excusez-moi !
617
00:46:04,592 --> 00:46:07,679
M. Shaw va tout d�couvrir
si on ne fait pas attention.
618
00:46:07,846 --> 00:46:08,555
Comment ?
619
00:46:08,763 --> 00:46:12,183
Il va vouloir voir
une de ses sculptures imaginaires.
620
00:46:13,601 --> 00:46:15,645
Je vais lui en parler.
621
00:46:17,564 --> 00:46:19,566
Vous sculptez des choses vivantes ?
622
00:46:20,066 --> 00:46:22,777
Vivantes et mortes.
�a fait partie du boulot.
623
00:46:22,944 --> 00:46:24,321
Henri, on doit y aller.
624
00:46:24,571 --> 00:46:27,866
Je viens de finir
un buste en marbre.
625
00:46:28,116 --> 00:46:29,367
Du n�oclassique.
626
00:46:29,701 --> 00:46:32,329
Je veux bien poser pour vous.
627
00:46:32,495 --> 00:46:34,122
�a lui ferait plaisir.
628
00:46:34,331 --> 00:46:35,832
Je suis si fatigu�e. Partons.
629
00:46:36,041 --> 00:46:38,168
Henri, on va rater le dernier bus.
630
00:46:38,335 --> 00:46:40,712
Laisse-moi finir mon pudding.
631
00:46:41,171 --> 00:46:46,384
Ce nouveau buste n�oclassique...
Pourrais-je le voir ?
632
00:46:46,593 --> 00:46:47,594
Bien s�r.
633
00:46:47,844 --> 00:46:50,347
- Quand ?
- Demain � 8 heures.
634
00:46:52,307 --> 00:46:53,475
Je serai au th��tre.
635
00:46:53,725 --> 00:46:55,226
A 8 heures du matin ?
636
00:47:00,523 --> 00:47:01,566
Disons 9 heures.
637
00:47:02,942 --> 00:47:06,112
D'accord.
M. Porky vous donnera mon adresse.
638
00:47:09,699 --> 00:47:11,034
Au revoir.
639
00:47:11,868 --> 00:47:14,371
Alors l�, t'as frapp� fort !
640
00:47:14,537 --> 00:47:15,580
Au revoir.
641
00:47:16,456 --> 00:47:18,708
Le sculpteur de Corky est divin.
642
00:47:18,917 --> 00:47:20,418
Esp�rons que son talent m�rira.
643
00:47:20,669 --> 00:47:25,298
Il est plus facile de devenir
ministre qu'artiste, dans ce pays.
644
00:47:25,548 --> 00:47:29,052
Par contre, elle,
je ne la supporte pas.
645
00:47:30,220 --> 00:47:32,305
J'esp�re que vous reviendrez.
646
00:47:39,062 --> 00:47:42,023
Porky ! Debout !
647
00:47:46,236 --> 00:47:48,738
D�sol�, madame.
Je me suis tromp� de fen�tre.
648
00:47:50,281 --> 00:47:53,076
Viens, on doit aller chercher
la pierre de Shaw.
649
00:47:53,284 --> 00:47:55,078
Et je veux mes outils.
650
00:47:55,286 --> 00:47:57,664
Tous les magasins sont ferm�s.
651
00:47:57,914 --> 00:48:00,542
- Dobrovski, Porkovski !
- Allez !
652
00:48:19,728 --> 00:48:21,980
Celle-ci peut faire l'affaire ?
653
00:48:22,188 --> 00:48:23,940
Trop de grains.
654
00:48:24,149 --> 00:48:26,192
Il faudrait que tu te d�cides.
655
00:48:26,401 --> 00:48:29,654
Nous sommes trop pr�s
de la rue principale.
656
00:48:32,574 --> 00:48:34,784
Henri ?
657
00:48:35,910 --> 00:48:37,829
Mon Dieu !
658
00:48:38,079 --> 00:48:40,373
Ce n'est pas le moment
de faire l'idiot.
659
00:48:40,582 --> 00:48:42,500
On n'est pas au march�.
660
00:48:42,751 --> 00:48:45,587
Choisir la bonne pierre
est un acte cr�atif.
661
00:48:47,213 --> 00:48:50,300
Michel-Ange a pass� 6 mois
dans sa carri�re pr�f�r�e
662
00:48:50,508 --> 00:48:51,634
avant de se d�cider.
663
00:48:51,843 --> 00:48:54,471
Tu d�testes Michel-Ange !
664
00:48:55,388 --> 00:48:59,184
J'avoue qu'il s'am�liore.
Il s'am�liore � chaque fois.
665
00:48:59,392 --> 00:49:01,519
Eur�ka !
666
00:49:10,612 --> 00:49:12,072
Elle est parfaite.
667
00:49:12,280 --> 00:49:13,490
Allez, vite.
668
00:49:13,698 --> 00:49:18,536
Tu seras maudit par...
Edward Timothy West.
669
00:49:18,745 --> 00:49:20,205
Balivernes !
670
00:49:20,455 --> 00:49:23,708
Il me remerciera
de lui enlever un poids.
671
00:49:23,917 --> 00:49:26,920
Dieu Tout-Puissant !
672
00:49:27,128 --> 00:49:30,674
- Ne blasph�me pas ici !
- Je suis tremp� jusqu'aux os !
673
00:49:30,924 --> 00:49:33,093
Comme les juifs
en traversant la mer Rouge.
674
00:49:33,301 --> 00:49:35,178
Je ne suis pas juif !
675
00:49:37,722 --> 00:49:41,768
Pourrions-nous nous arr�ter
pour prendre un th� ?
676
00:49:41,977 --> 00:49:43,853
Pas le temps !
677
00:49:46,356 --> 00:49:47,983
Quelle heure est-il ?
678
00:49:48,191 --> 00:49:50,026
Il doit �tre 3 heures.
679
00:49:50,860 --> 00:49:53,321
Plus que six heures.
680
00:49:53,530 --> 00:49:56,157
Shaw ne viendra pas, Gaudier.
681
00:49:56,825 --> 00:49:58,451
Je le connais.
682
00:49:58,660 --> 00:50:01,329
Il ne sort pas de sa galerie
avant le d�jeuner.
683
00:50:01,538 --> 00:50:04,374
Cette fois-ci, il viendra.
684
00:50:04,582 --> 00:50:06,209
Il aura sa sculpture.
685
00:50:06,418 --> 00:50:09,254
A 9 heures pr�cises.
686
00:50:14,592 --> 00:50:17,137
Tr�s bon th�, Sophie.
687
00:50:17,345 --> 00:50:19,639
Ravie qu'il vous plaise.
688
00:50:19,848 --> 00:50:22,642
Bien.
Je vais vous raconter une histoire.
689
00:50:22,851 --> 00:50:25,395
J'esp�re que je ne l'ai pas
d�j� entendue.
690
00:50:27,022 --> 00:50:29,649
Un homme
qui se promenait dans un champ
691
00:50:31,067 --> 00:50:32,944
est tomb� sur un oisillon.
692
00:50:33,820 --> 00:50:36,156
Si jeune
qu'il ne pouvait pas voler.
693
00:50:36,364 --> 00:50:38,325
Comme c'est mignon.
694
00:50:39,617 --> 00:50:43,455
L'homme devait l'aider
pour lui �viter une mort certaine.
695
00:50:46,916 --> 00:50:48,501
A c�t�,
696
00:50:49,919 --> 00:50:53,465
il y avait une grosse bouse de vache
fra�che et fumante.
697
00:50:53,673 --> 00:50:54,924
Alors,
698
00:50:55,884 --> 00:50:58,261
il prit le petit oiseau,
699
00:50:58,470 --> 00:51:00,597
fit un trou dans la bouse...
700
00:51:03,933 --> 00:51:06,227
et posa l'oisillon dedans.
701
00:51:07,520 --> 00:51:10,273
Apr�s un moment pass�
dans la chaleur de la bouse,
702
00:51:10,482 --> 00:51:12,609
au milieu d'un d�licat parfum,
703
00:51:13,193 --> 00:51:16,905
le petit oiseau se dressa
et commen�a � chanter.
704
00:51:21,576 --> 00:51:23,620
Un renard r�dait dans le coin.
705
00:51:23,787 --> 00:51:26,498
Il entendit le petit oiseau chanter.
706
00:51:26,706 --> 00:51:29,209
Il s'approcha pour voir et...
707
00:51:35,882 --> 00:51:37,759
Il lui arracha la t�te.
708
00:51:39,094 --> 00:51:42,347
Morale de l'histoire :
709
00:51:42,722 --> 00:51:45,600
votre ennemi ne vous fout pas
toujours dans la merde
710
00:51:45,809 --> 00:51:48,770
et celui qui vous en sort
n'est pas toujours votre ami.
711
00:51:48,937 --> 00:51:50,939
Quand vous �tes dans la merde,
712
00:51:52,273 --> 00:51:53,316
fermez votre gueule.
713
00:51:57,320 --> 00:51:59,280
J'ai envie de dormir.
714
00:52:00,240 --> 00:52:01,866
Quel dommage !
715
00:52:02,033 --> 00:52:04,244
Va te poser sur le banc d'un parc.
716
00:52:04,452 --> 00:52:05,870
Vas-y, c'est � c�t�.
717
00:52:06,121 --> 00:52:09,124
Ton admirateur, M. Porky,
va t'accompagner.
718
00:52:12,210 --> 00:52:13,795
D'accord...
719
00:52:24,806 --> 00:52:27,517
Je suis d�testable, Mamelooshkina.
720
00:52:27,767 --> 00:52:29,686
Ma douce �me.
721
00:52:30,353 --> 00:52:31,730
Ma libert�.
722
00:52:32,188 --> 00:52:34,858
Ma vie hors de ma vie.
723
00:52:35,233 --> 00:52:38,194
Mon espoir de splendeur.
724
00:52:38,570 --> 00:52:40,613
Ma douce voix.
725
00:52:41,489 --> 00:52:43,575
Ma joie
qui me sauve de ma tristesse.
726
00:52:48,621 --> 00:52:51,082
Pas toi, mon cher Porkums.
727
00:52:52,083 --> 00:52:53,877
J'ai besoin de toi.
728
00:52:55,879 --> 00:52:58,089
Mets les burins dans la po�le.
729
00:52:59,215 --> 00:53:01,259
Et alimente le feu.
730
00:53:08,058 --> 00:53:10,727
Je suis tellement fatigu� !
731
00:53:21,321 --> 00:53:23,448
Tu sais ce que c'est,
un bon travail ?
732
00:53:24,240 --> 00:53:26,451
C'est quand chaque coup est r�ussi.
733
00:53:27,160 --> 00:53:31,998
Quand l'homme voit son oeuvre
avant de tailler la pierre.
734
00:53:33,249 --> 00:53:34,751
Buriner...
735
00:53:36,252 --> 00:53:38,129
C'est quelque chose de s�rieux.
736
00:53:38,546 --> 00:53:40,757
Un charpentier
te dirait la m�me chose.
737
00:53:41,716 --> 00:53:43,009
Cependant,
738
00:53:44,511 --> 00:53:47,305
si tu ne laisses pas la pierre
t'influencer,
739
00:53:48,765 --> 00:53:52,602
si tu ne la laisses pas te guider,
740
00:53:53,186 --> 00:53:54,270
tu es fichu.
741
00:53:55,772 --> 00:53:57,482
Chaque coup doit faire mouche.
742
00:53:57,732 --> 00:53:59,484
Chaque coup
est une prise de risque.
743
00:53:59,734 --> 00:54:02,237
Tu tiens ta vie entre tes mains.
744
00:54:03,947 --> 00:54:08,201
On peut reconna�tre un mauvais
artiste ou un mauvais m�decin.
745
00:54:09,035 --> 00:54:13,123
Il essaye de masquer son travail
avec des tours de passe-passe.
746
00:54:13,999 --> 00:54:15,709
Une oeuvre doit �tre myst�rieuse.
747
00:54:15,917 --> 00:54:20,046
Mais elle doit l'�tre autant
pour l'artiste que pour le public.
748
00:54:21,089 --> 00:54:23,049
Autant pour l'un que pour l'autre !
749
00:54:26,678 --> 00:54:28,555
J'ai besoin d'avoir un public.
750
00:54:29,931 --> 00:54:33,351
Tous les artistes
ont besoin d'en avoir un.
751
00:54:35,437 --> 00:54:37,272
Sauf cas rares.
752
00:54:37,480 --> 00:54:40,483
Dans ces cas-l�,
la perle rare est un saint artiste.
753
00:54:40,692 --> 00:54:42,319
Mais surtout un saint.
754
00:54:43,403 --> 00:54:44,654
C�zanne, par exemple.
755
00:54:44,863 --> 00:54:46,948
Il avait un sacr� caract�re.
756
00:54:47,157 --> 00:54:48,658
C'�tait un saint.
757
00:54:48,867 --> 00:54:53,163
Il passait ses journ�es � peindre.
Mais il ne vendait rien.
758
00:54:53,663 --> 00:54:57,000
Il s'en fichait.
Son p�re �tait banquier.
759
00:54:58,835 --> 00:55:01,254
Tu devrais acheter ses oeuvres,
Porkums.
760
00:55:01,463 --> 00:55:02,505
Ce sera un luxe
761
00:55:02,672 --> 00:55:05,592
quand nous serons vieux
et apathiques.
762
00:55:07,177 --> 00:55:09,220
Mais tu aurais tort de croire
763
00:55:09,471 --> 00:55:11,681
� ces histoires
de g�nie solitaire.
764
00:55:12,432 --> 00:55:15,185
Bien s�r, je fais �a
parce que �a me pla�t.
765
00:55:15,393 --> 00:55:17,103
Il n'y a rien de mal � �a.
766
00:55:18,563 --> 00:55:20,565
Si �a ne m'apporte rien,
767
00:55:20,774 --> 00:55:23,735
�a n'apportera rien � personne.
768
00:55:24,694 --> 00:55:26,571
C'est �a, le fameux myst�re.
769
00:55:35,872 --> 00:55:39,584
Pourquoi les gens ne regardent pas
le travail que je fais ?
770
00:55:39,834 --> 00:55:43,588
Pourquoi ne me l'ach�tent-ils pas ?
Incroyable.
771
00:55:45,173 --> 00:55:47,717
Pourquoi ne font-ils pas
leurs propres oeuvres ?
772
00:55:50,303 --> 00:55:54,432
Je ne m'int�resse au travail
d'un autre que s'il m'est utile,
773
00:55:54,766 --> 00:55:57,477
que si je peux m'en inspirer.
774
00:56:00,563 --> 00:56:01,940
Pourtant,
775
00:56:03,024 --> 00:56:05,652
si personne ne regarde mes oeuvres,
776
00:56:06,236 --> 00:56:09,781
alors "zut",
comme dirait ma merveilleuse soeur.
777
00:56:11,241 --> 00:56:13,618
Mon oeuvre ne serait
qu'un bloc de pierre.
778
00:56:15,578 --> 00:56:18,873
Si on met la cath�drale Saint-Paul
dans un carton,
779
00:56:20,208 --> 00:56:22,085
qu'est-ce qu'on obtient ?
780
00:56:23,336 --> 00:56:24,879
Un carton tr�s lourd.
781
00:56:40,437 --> 00:56:44,858
Au boulot, mes bons citoyens
motiv�s par les oeufs � la coque !
782
00:56:46,276 --> 00:56:50,113
Vous n'avez jamais effectu�
une vraie journ�e de travail.
783
00:56:55,410 --> 00:56:58,079
A nous deux, ma jolie.
784
00:56:59,080 --> 00:57:01,291
On va raccourcir les �paules.
785
00:57:02,834 --> 00:57:05,086
Et limer tes seins.
786
00:57:12,969 --> 00:57:15,221
Il voulait nous prendre sur le fait.
787
00:57:23,480 --> 00:57:24,731
M. Bronski ?
788
00:57:25,231 --> 00:57:28,777
- Quel num�ro ?
- 25. Vous �tes M. Bronski ?
789
00:57:29,527 --> 00:57:32,781
Je suis M. Bronski,
le grand chirurgien du cerveau !
790
00:57:32,989 --> 00:57:34,199
Un t�l�gramme pour vous.
791
00:57:36,493 --> 00:57:37,494
Lisez-le.
792
00:57:39,829 --> 00:57:43,124
"D�sol�.
Ai rendez-vous � galerie d'art.
793
00:57:43,667 --> 00:57:45,585
"Appelez-moi. Shaw."
794
00:58:25,000 --> 00:58:26,626
Il est 9 heures !
795
00:58:29,671 --> 00:58:31,673
L�chez-moi !
796
00:58:31,881 --> 00:58:34,926
Je suis un voyou !
Je m�rite pas d'�tre libre !
797
00:58:35,093 --> 00:58:37,595
Laissez-moi dans ma cellule !
798
00:58:45,937 --> 00:58:49,899
�a suffit ! Shaw a retir� sa plainte
et Porky a pay� pour la fen�tre.
799
00:58:50,066 --> 00:58:52,110
C'est l'acompte pour la statue.
800
00:58:52,319 --> 00:58:54,321
Qui t'a dit de payer
pour cette fen�tre ?
801
00:58:54,571 --> 00:58:56,114
Je veux rembourser !
802
00:58:56,323 --> 00:59:00,201
Je suis ton agent.
Je vends tes oeuvres � qui je veux.
803
00:59:00,410 --> 00:59:02,412
Je peux donc les acheter aussi.
804
00:59:03,413 --> 00:59:05,165
Tu as fait lib�rer un criminel !
805
00:59:05,415 --> 00:59:07,959
Tu l'as fait pour moi,
pas pour mon travail !
806
00:59:08,209 --> 00:59:11,421
Si je sors,
mon acte perdra de l'importance !
807
00:59:11,671 --> 00:59:14,049
Vous me d�go�tez !
Je veux pas sortir !
808
00:59:14,299 --> 00:59:16,509
C'est comme si
je n'avais rien fait !
809
00:59:16,718 --> 00:59:18,762
Or, je l'ai fait et j'en suis fier !
810
00:59:18,970 --> 00:59:21,097
Ils t'auraient expuls� !
811
00:59:21,306 --> 00:59:23,475
Oublions toute cette histoire.
812
00:59:24,351 --> 00:59:27,646
Je dois partir, Porky.
Henri m'�puise.
813
00:59:27,896 --> 00:59:31,024
Tu veux vraiment
redevenir gouvernante ?
814
00:59:31,274 --> 00:59:34,235
Oui.
�a me permettra d'�crire.
815
00:59:34,694 --> 00:59:36,780
Je n'ai plus d'argent.
816
00:59:37,530 --> 00:59:40,950
Et Henri a d�pens� tout son salaire
en outils.
817
00:59:41,201 --> 00:59:44,329
- Sophie, laisse-moi...
- Ne dis pas de b�tises.
818
00:59:44,788 --> 00:59:47,248
C'est d�j� tr�s gentil
d'avoir pay� le fiacre.
819
00:59:47,666 --> 00:59:50,418
Je l'aime,
mais je dois vraiment m'en aller.
820
00:59:50,627 --> 00:59:53,380
Je veux vivre ma vie
pendant quelques mois.
821
00:59:54,214 --> 00:59:56,841
- Oui...
- Prends soin de lui, Porky.
822
00:59:59,552 --> 01:00:01,513
- Je peux pas t'accompagner.
- Au revoir.
823
01:00:01,721 --> 01:00:03,556
Je dois trouver du travail.
824
01:00:03,765 --> 01:00:07,352
- D�sol�e pour ton boulot.
- C'�tait pas un travail pour moi.
825
01:00:07,519 --> 01:00:10,063
Il en trouvera un autre
tr�s bient�t.
826
01:00:10,271 --> 01:00:13,233
- �a va aller ?
- Bien s�r que �a va aller.
827
01:00:13,441 --> 01:00:14,567
Tiens.
828
01:00:16,111 --> 01:00:17,862
Au revoir ! Je suis d�sol�e !
829
01:00:18,113 --> 01:00:20,865
Ne t'inqui�te pas !
Moi aussi, j'aime la solitude !
830
01:00:21,032 --> 01:00:22,450
Au revoir !
831
01:00:23,326 --> 01:00:27,956
Je suis libre ! Viens, Porky,
on va se trouver des femmes !
832
01:00:29,040 --> 01:00:31,376
Nous pourrions aller voir Mavis.
833
01:00:31,584 --> 01:00:33,378
Des femmes formidables.
834
01:00:33,628 --> 01:00:36,172
Grandes, fortes, sexy,
� forte poitrine...
835
01:00:36,381 --> 01:00:37,132
Excusez-moi.
836
01:00:37,674 --> 01:00:40,802
- Auriez-vous du feu ?
- Bien s�r.
837
01:00:41,845 --> 01:00:43,513
- Mais...
- Attendez, monsieur.
838
01:00:43,722 --> 01:00:46,099
Le droit de vote aux femmes !
839
01:00:47,600 --> 01:00:49,144
Le droit de vote aux femmes !
840
01:00:49,394 --> 01:00:52,897
Mon Dieu ! �a, c'est une femme !
Enl�ve ton chapeau !
841
01:00:53,106 --> 01:00:55,442
Une modeste contribution,
s'il vous pla�t.
842
01:00:55,692 --> 01:00:58,570
- Elle m�riterait d'�tre fouett�e !
- Non, monsieur !
843
01:00:58,778 --> 01:01:03,491
Elle ne fait que r�chauffer
une nuit bien froide.
844
01:01:03,700 --> 01:01:06,244
Rejoignez-nous, mesdames !
845
01:01:06,828 --> 01:01:10,498
- Venez avec nous !
- Qui veut des marrons grill�s ?
846
01:01:10,707 --> 01:01:13,126
C'est le jour que nous attendions !
847
01:01:13,376 --> 01:01:16,254
Le droit de vote aux femmes !
848
01:01:21,509 --> 01:01:23,928
Rattrapons-la ! C'est notre homme !
849
01:01:30,435 --> 01:01:31,519
Bonsoir, Mlle Boyle.
850
01:01:31,728 --> 01:01:33,897
Le Vortex !
La discoth�que de Shaw !
851
01:01:34,105 --> 01:01:35,940
�a veut dire
qu'elle est en danger !
852
01:01:36,191 --> 01:01:39,444
Un instant, messieurs.
Avez-vous une carte de membre ?
853
01:01:39,736 --> 01:01:43,239
Pourquoi accorder le droit de vote
� une femme ?
854
01:01:43,448 --> 01:01:47,243
Elle a assez � faire
avec la croix qu'elle doit porter.
855
01:01:47,452 --> 01:01:52,207
Elle domine
depuis plus de 10 000 ans
856
01:01:52,415 --> 01:01:56,461
et elle ne veut pas
avoir un autre patron
857
01:01:56,670 --> 01:02:00,757
car il serait bien trop difficile
� diriger.
858
01:02:00,966 --> 01:02:04,928
Et on ne peut amener un homme
� se marier
859
01:02:05,136 --> 01:02:07,764
que si on fait de lui un roi.
860
01:02:07,973 --> 01:02:09,391
Esclaves � la voix douce,
861
01:02:09,641 --> 01:02:12,227
vous �tes d�j�
au sommet de la vague.
862
01:02:12,435 --> 01:02:16,648
Alors pourquoi g�cher
une aussi bonne chose ?
863
01:02:31,246 --> 01:02:35,834
Les anciens ma�tres
exploitent les jeunes ma�tresses !
864
01:02:43,049 --> 01:02:44,009
La voil� !
865
01:02:44,217 --> 01:02:47,387
Elle r�siste au feu !
Montre-nous ta culotte !
866
01:02:47,595 --> 01:02:49,180
Tais-toi !
867
01:02:50,015 --> 01:02:51,349
Bonsoir !
868
01:03:32,599 --> 01:03:35,268
- Qui est-ce ?
- Gosh. N'est-elle pas magnifique ?
869
01:03:35,477 --> 01:03:38,605
- Gosh ? C'est une �jaculation !
- Et bien m�rit�e !
870
01:03:38,813 --> 01:03:40,732
Une autre !
871
01:03:41,566 --> 01:03:45,695
Le droit de vote pour les femmes
872
01:03:53,411 --> 01:03:57,248
A poil, Gosh !
Tu as un cul superbe !
873
01:03:57,457 --> 01:03:58,917
Un cul superbe !
874
01:04:00,001 --> 01:04:04,923
Maintenant que notre spectateur
priapique s'est lib�r� d'un poids...
875
01:04:05,131 --> 01:04:08,426
Je ne sais pas lire !
Je ne vous comprends pas !
876
01:04:08,593 --> 01:04:09,761
Taisez-vous et m�rissez.
877
01:04:09,970 --> 01:04:13,765
Merci pour cette chanson, Gosh.
Mais ne d�chirez plus de tableaux.
878
01:04:13,974 --> 01:04:16,351
Vous pourriez finir
par en lac�rer un bon.
879
01:04:17,852 --> 01:04:22,607
A pr�sent, Mlle Gosh
va nous exposer son opinion sur...
880
01:04:22,816 --> 01:04:24,067
- Accouche !
- Sur le...
881
01:04:24,234 --> 01:04:25,402
Le suffrage f�minin...
882
01:04:25,610 --> 01:04:27,529
Le Mouvement
pour le Suffrage F�minin.
883
01:04:27,779 --> 01:04:30,573
Laissez-la voter
et enlevez-lui sa culotte !
884
01:04:30,782 --> 01:04:31,491
Assieds-toi !
885
01:04:31,741 --> 01:04:36,413
Ensuite, Pablo Picasso devait venir
nous faire un dessin.
886
01:04:36,579 --> 01:04:38,081
Connais pas !
887
01:04:38,289 --> 01:04:41,001
H�las,
M. Picasso n'a pas pu se lib�rer.
888
01:04:41,209 --> 01:04:43,336
Tant mieux ! Je vais le remplacer !
889
01:04:43,545 --> 01:04:46,256
Un po�me du nouveau g�nie
de la plan�te Terre !
890
01:04:46,506 --> 01:04:49,676
"B�ton", d'Henri Gaudier-Brzeska.
Musique !
891
01:04:49,884 --> 01:04:52,679
- Mon assistante...
- Gosh Boyle.
892
01:04:52,887 --> 01:04:54,431
A poil,
sinon on est fichus.
893
01:04:55,015 --> 01:04:56,308
Un, deux...
894
01:05:13,658 --> 01:05:14,534
�a suffit.
895
01:05:14,701 --> 01:05:16,953
Merci !
896
01:05:17,287 --> 01:05:19,539
Vive la libert� d'expression !
897
01:05:26,338 --> 01:05:29,090
Je viens de trouver
une chanson encore plus coquine.
898
01:05:29,257 --> 01:05:31,301
Oubliez le public.
899
01:05:32,552 --> 01:05:34,971
On va faire une chose
bien meilleure ensemble.
900
01:05:35,221 --> 01:05:37,807
- Quoi ?
- Faire sauter l'universit� d'art !
901
01:05:38,016 --> 01:05:39,100
Ne revenez plus !
902
01:05:39,768 --> 01:05:44,189
"Vu que je descends ce week-end,
j'apporterai le livre de grammaire.
903
01:05:44,439 --> 01:05:47,025
"Comme ta logeuse
interdit les visites masculines,
904
01:05:47,233 --> 01:05:48,526
"retrouvons-nous � Portland,
905
01:05:48,777 --> 01:05:52,822
"qui est � mi-chemin
et dont le bain de mer est r�put�.
906
01:05:53,406 --> 01:05:55,825
"Je serai dans le train de 14h22
de Waterloo."
907
01:05:56,076 --> 01:06:00,997
Le train qui arrive voie 4
est celui de 14h22 de Londres.
908
01:06:01,873 --> 01:06:06,961
Il dessert les gares de Lyme Regis,
de Teignmouth et d'Exeter.
909
01:06:44,708 --> 01:06:47,544
Mamelooshka !
910
01:06:48,128 --> 01:06:50,672
J'ai pris un autre train
qui ne s'est pas arr�t� !
911
01:06:50,880 --> 01:06:52,173
J'ai d� revenir sur...
912
01:06:59,597 --> 01:07:01,850
Vite, mon gar�on !
Laisse-les !
913
01:07:02,058 --> 01:07:04,394
Il y a un train ! Allez !
914
01:07:06,604 --> 01:07:07,272
Allez !
915
01:07:16,197 --> 01:07:18,825
N'oublie pas :
il faut toujours garder son calme.
916
01:07:19,034 --> 01:07:21,828
- On ne doit pas �nerver l'autre.
- On reste calmes.
917
01:07:22,078 --> 01:07:24,122
Je ferai
ce que tu m'as dit de faire.
918
01:07:25,248 --> 01:07:28,460
Celles-ci, de la part de Porky
et celles-l�, de ma part.
919
01:07:31,171 --> 01:07:32,631
Une chambre pour 2
920
01:07:32,839 --> 01:07:35,300
dans laquelle je puisse cuire
des harengs.
921
01:07:35,550 --> 01:07:39,095
D�sol�e, madame,
mais nous sommes complets.
922
01:07:43,475 --> 01:07:47,020
On est o�, l� ?
Dans une station de ski ?
923
01:07:47,228 --> 01:07:49,522
On est en hiver
et tous les h�tels sont pleins.
924
01:07:49,731 --> 01:07:52,442
Allons voir la mer.
�a fait si longtemps...
925
01:07:52,651 --> 01:07:53,485
Attends.
926
01:07:53,735 --> 01:07:56,696
Auriez-vous une chambre
pour mon fr�re et moi
927
01:07:56,905 --> 01:07:58,239
o� je puisse cuire...
928
01:07:58,448 --> 01:08:00,533
Toi et tes harengs !
C'est par o�, la mer ?
929
01:08:00,742 --> 01:08:02,702
Au bout de l'all�e, l�-bas.
930
01:08:05,038 --> 01:08:05,955
Merci.
931
01:08:06,164 --> 01:08:07,874
Henri ! Attends-moi !
932
01:08:11,252 --> 01:08:14,798
Reviens ! On doit trouver
un endroit o� loger !
933
01:08:15,006 --> 01:08:17,717
Plus tard !
On a assez g�ch� notre journ�e !
934
01:08:17,926 --> 01:08:19,177
Il faut penser � la nuit !
935
01:08:19,344 --> 01:08:21,471
Tu ne vois que le c�t� sombre
des choses !
936
01:08:21,721 --> 01:08:26,476
Attends-moi, mon gar�on !
Je vais me perdre !
937
01:08:28,395 --> 01:08:30,021
Salaud !
938
01:08:30,814 --> 01:08:32,315
Salaud...
939
01:08:33,191 --> 01:08:37,946
Maudits harengs !
940
01:08:52,627 --> 01:08:56,047
Leur gosse est un petit morveux.
Il me d�teste.
941
01:08:56,298 --> 01:08:59,884
Les p�quenauds sortent
pour me regarder quand je passe.
942
01:09:00,093 --> 01:09:02,554
Comme des porcs puant la bi�re.
943
01:09:02,804 --> 01:09:04,681
Ils me prennent
pour une fille facile.
944
01:09:04,889 --> 01:09:07,100
Ils me donnent envie de vomir !
945
01:09:07,309 --> 01:09:10,312
L'ancienne gouvernante
est morte de consomption.
946
01:09:10,520 --> 01:09:14,107
Je mets de l'eau � bouillir
et je lave la pi�ce chaque semaine.
947
01:09:14,316 --> 01:09:16,026
Je n'arrive pas � �crire.
948
01:09:16,276 --> 01:09:20,405
Et cette grande Lune blanche
mena�ante et horrible...
949
01:09:20,613 --> 01:09:22,032
Rien ne t'emp�che de rentrer.
950
01:09:22,240 --> 01:09:25,702
Bient�t, mon gar�on.
Ce vent est insupportable.
951
01:09:25,910 --> 01:09:29,039
Pourquoi avons-nous pris
ce raccourci ?
952
01:09:30,623 --> 01:09:33,501
J'ai quelque chose � te dire.
Tu m'�coutes ?
953
01:09:33,710 --> 01:09:37,297
Je peux fermer les yeux
et t'�couter quand m�me.
954
01:09:37,505 --> 01:09:40,300
Porky va organiser
une exposition pour moi.
955
01:09:41,009 --> 01:09:42,218
- Vraiment ?
- Oui.
956
01:09:42,469 --> 01:09:46,306
Mon gar�on !
Je suis contente pour toi !
957
01:09:46,514 --> 01:09:51,353
Des milliers de gens viendront.
Le sol sera couvert de dessins.
958
01:09:51,519 --> 01:09:52,520
Ils seront pi�tin�s.
959
01:09:52,729 --> 01:09:56,107
Je mettrai les plus laids.
Ce sera mon monde.
960
01:09:56,316 --> 01:09:58,610
Je veux que les gens t'admirent.
961
01:09:58,818 --> 01:10:01,446
Et toi, tu t'occuperas du catalogue.
962
01:10:01,655 --> 01:10:03,907
- Demande � Porky de s'en charger.
- Non.
963
01:10:04,157 --> 01:10:07,619
- Je n'ai pas d'exp�rience.
- Tu es �crivaine, non ?
964
01:10:08,578 --> 01:10:11,456
Mon Dieu. Regarde �a.
965
01:10:19,464 --> 01:10:22,634
Il y a assez de pierres
pour tenir 15 jours !
966
01:10:26,721 --> 01:10:28,807
Je les sens !
967
01:10:30,558 --> 01:10:33,269
Merveilleuses pierres...
968
01:10:40,068 --> 01:10:42,487
P�re Soleil Tout-Puissant !
969
01:10:42,696 --> 01:10:44,531
Regarde tes fils
970
01:10:44,698 --> 01:10:46,783
qui s'�merveillent !
971
01:10:46,950 --> 01:10:49,953
Danse, Sophie ! Danse !
972
01:11:07,554 --> 01:11:09,806
Nous devons rester ici
� tout jamais.
973
01:11:09,973 --> 01:11:11,683
Nous vivrons dans une hutte.
974
01:11:11,933 --> 01:11:14,019
Nous exposerons ici.
975
01:11:14,227 --> 01:11:17,022
Les gens emporteront les statues
� bord des bateaux.
976
01:11:17,314 --> 01:11:20,984
Une flotte de Gaudier
qui s'�tire le long de l'horizon.
977
01:11:21,234 --> 01:11:23,111
Tu arrives � imaginer �a ?
978
01:11:23,278 --> 01:11:24,821
Je peux le faire.
979
01:11:25,030 --> 01:11:26,698
Je vais trouver une maison.
980
01:11:26,948 --> 01:11:29,159
Je sais que je peux le faire.
981
01:11:30,785 --> 01:11:33,163
Ce ne sera pas
un catalogue ordinaire.
982
01:11:33,621 --> 01:11:35,498
Ce sera un po�me,
983
01:11:35,957 --> 01:11:38,752
un hymne � la v�rit�...
984
01:11:41,046 --> 01:11:43,214
et � la beaut� !
985
01:11:43,632 --> 01:11:46,384
Mon gar�on,
je suis si heureuse !
986
01:11:46,635 --> 01:11:48,678
Notre belle maison !
987
01:11:49,804 --> 01:11:52,641
C'est parfait ! C'est magnifique !
988
01:11:52,849 --> 01:11:54,768
Et c'est calme.
989
01:11:55,769 --> 01:11:57,687
Et c'est trou�.
990
01:11:59,689 --> 01:12:02,108
Je t'aime, Sophie.
991
01:12:03,318 --> 01:12:05,528
D�sol� si je t'ai fait du mal.
992
01:12:06,488 --> 01:12:08,740
Je suis cruel car j'ai peur.
993
01:12:09,699 --> 01:12:13,703
J'ai peur que tu me quittes,
peur de ne pas avoir ton amour.
994
01:12:15,205 --> 01:12:18,291
Mais tu m'aimes.
995
01:12:19,376 --> 01:12:20,835
Oui.
996
01:12:21,044 --> 01:12:23,546
Bien s�r que oui.
997
01:12:23,713 --> 01:12:25,757
Je t'aime.
998
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Mon amour...
999
01:12:28,468 --> 01:12:30,929
Mon seul amour.
1000
01:12:47,028 --> 01:12:48,405
On ne doit pas faire �a !
1001
01:12:48,571 --> 01:12:51,408
Je suis d�sol�e ! Je suis folle !
1002
01:12:51,574 --> 01:12:52,575
Pourquoi ?
1003
01:12:52,742 --> 01:12:56,413
Apr�s cette exposition,
tu deviendras c�l�bre et riche.
1004
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
Mais si tu...
1005
01:12:58,873 --> 01:13:01,835
- Je resterai le m�me !
- Nous verrons.
1006
01:13:02,043 --> 01:13:06,047
Si tu m'aimes encore apr�s �a,
on pourra peut-�tre se marier.
1007
01:13:07,173 --> 01:13:09,134
Viens, le soleil se couche.
1008
01:13:10,719 --> 01:13:12,804
O� ai-je laiss� mon sac ?
1009
01:13:14,514 --> 01:13:16,099
Tu l'as vu ?
1010
01:13:16,766 --> 01:13:18,518
J'�tais en train de danser...
1011
01:13:18,727 --> 01:13:20,520
Il doit �tre par l�.
1012
01:13:21,479 --> 01:13:22,772
O� est-il ?
1013
01:13:25,358 --> 01:13:26,401
Bon Dieu !
1014
01:13:32,782 --> 01:13:34,868
Tu me trouves belle ?
1015
01:13:35,535 --> 01:13:37,078
�a va.
1016
01:13:38,872 --> 01:13:40,290
Sexy ?
1017
01:13:40,540 --> 01:13:44,669
Sexy ? N'est-ce pas l� une insulte
pour les suffragettes ?
1018
01:13:44,836 --> 01:13:47,756
J'en ai assez de la politique.
1019
01:13:48,214 --> 01:13:49,674
Je veux devenir une artiste.
1020
01:13:49,924 --> 01:13:53,762
Le monde a besoin de plus d'artistes
et de moins de politiciens.
1021
01:13:53,970 --> 01:13:57,390
Je n'ai couch� qu'avec des po�tes.
1022
01:13:57,599 --> 01:13:59,684
Tu veux que je te montre
mes po�mes ?
1023
01:13:59,893 --> 01:14:02,562
Tu les montreras � ma soeur
quand elle reviendra.
1024
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
Elle sait tout sur...
1025
01:14:04,105 --> 01:14:06,733
Pourquoi parles-tu sans cesse
de ta soeur ?
1026
01:14:06,983 --> 01:14:08,735
J'esp�re
qu'elle reviendra jamais.
1027
01:14:08,985 --> 01:14:11,696
J'en ai assez
d'entendre parler d'elle.
1028
01:14:13,281 --> 01:14:15,408
Tu as h�te de faire
une sculpture de papa ?
1029
01:14:16,368 --> 01:14:18,119
J'ai h�te
de prendre son argent.
1030
01:14:18,328 --> 01:14:21,247
Sinon, je me serais pas trimbal�
toute cette argile.
1031
01:14:21,706 --> 01:14:24,084
Peux-tu me donner
des cours de sculpture ?
1032
01:14:25,001 --> 01:14:26,086
Le�on num�ro 1 :
1033
01:14:26,336 --> 01:14:30,924
arr�te de coucher avec des po�tes
et trouve-toi des carri�ristes.
1034
01:14:31,132 --> 01:14:33,802
Ce sont de bien meilleurs coups,
en plus.
1035
01:14:34,844 --> 01:14:37,806
Peu importe ce que je fais,
tant que c'est cr�atif.
1036
01:14:38,348 --> 01:14:42,769
Je veux laisser derri�re moi
quelque chose de marquant.
1037
01:14:42,978 --> 01:14:44,688
Les toilettes, c'est par l�.
1038
01:14:46,898 --> 01:14:50,068
Je m'ennuie tellement !
1039
01:14:50,986 --> 01:14:55,949
Mon astrologue dit que les Vierges
sont sujets � l'ennui cosmique.
1040
01:14:56,157 --> 01:14:57,534
Je sais !
1041
01:14:57,909 --> 01:15:01,454
Je danserai nue
lors de ton exposition !
1042
01:15:02,205 --> 01:15:07,085
Je ferai la danse
de l'esprit de la nature !
1043
01:15:18,096 --> 01:15:20,640
Tu crois que les animaux
ont une �me ?
1044
01:15:21,308 --> 01:15:25,020
Papa pense qu'Hannibal
est presque humain.
1045
01:15:31,901 --> 01:15:34,321
Il a l'air d'un g�n�ral
de premier ordre.
1046
01:15:34,529 --> 01:15:36,614
Je dors chez toi, ce soir.
1047
01:15:38,408 --> 01:15:41,870
- Salut, papa !
- Bonjour, ma ch�rie !
1048
01:15:42,078 --> 01:15:43,621
Bonjour, monsieur.
1049
01:15:43,872 --> 01:15:46,291
Ravi de voir
que vous �tes � l'heure.
1050
01:15:46,458 --> 01:15:48,209
Donnez-lui mes mesures, Brown.
1051
01:15:48,418 --> 01:15:49,669
Oui, monsieur !
1052
01:15:50,295 --> 01:15:53,715
Elles sont pr�cises.
Mon tailleur me les a communiqu�es.
1053
01:15:53,923 --> 01:15:57,344
Papa !
M. Brzeska est un artiste.
1054
01:15:58,428 --> 01:16:01,056
Il a l'air bien pauvre
pour un artiste.
1055
01:16:01,264 --> 01:16:03,183
C'est pour cela
que je demande peu.
1056
01:16:03,391 --> 01:16:06,645
- Dois-je rester immobile ?
- Non, continuez � trotter.
1057
01:16:06,895 --> 01:16:10,065
Je vais vous reproduire
avec tout votre bordel.
1058
01:16:10,273 --> 01:16:13,193
Si ce n'est pas ressemblant,
vous ne serez pas pay�.
1059
01:16:13,401 --> 01:16:15,570
Si c'est r�ussi, je veux plus.
1060
01:16:16,279 --> 01:16:19,115
Je ne veux pas de baratin
sur l'aspect artistique.
1061
01:16:19,324 --> 01:16:22,744
Nous sommes ici pour cr�er
un souvenir r�gimentaire.
1062
01:16:22,952 --> 01:16:27,082
Un portrait qui soit reconnaissable
par un soldat aguerri
1063
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
se trouvant � 40 pas.
1064
01:16:29,501 --> 01:16:32,003
Ce qu'il te faut,
c'est un photographe.
1065
01:16:32,170 --> 01:16:33,964
C'est ce que j'aurais d� faire.
1066
01:16:34,172 --> 01:16:36,925
- �a aurait �t� plus rapide.
- Et plus propre.
1067
01:16:38,176 --> 01:16:40,220
Je vous pr�viens, Major Boyle.
1068
01:16:41,012 --> 01:16:43,723
Je facture au pouce carr�.
1069
01:16:45,517 --> 01:16:47,978
Je vais me contenter d'un buste.
1070
01:16:51,398 --> 01:16:53,900
La moiti� du r�giment
aurait aim� faire �a.
1071
01:16:56,653 --> 01:16:58,738
Quand d�butera la guerre ?
1072
01:16:58,989 --> 01:17:02,117
La premi�re semaine d'ao�t,
avec un peu de chance.
1073
01:17:02,951 --> 01:17:05,078
Est-ce que le nez est r�ussi ?
1074
01:17:05,912 --> 01:17:08,957
- On va gagner ?
- Difficile � dire.
1075
01:17:09,457 --> 01:17:13,628
Vu nos recrues, nous ferons
sans doute profil bas, au d�but.
1076
01:17:14,296 --> 01:17:16,214
Je suis s�r
que ce nez est trop long.
1077
01:17:16,548 --> 01:17:18,008
Il r�tr�cira.
1078
01:17:19,384 --> 01:17:22,887
Il para�t que certains jeunes
pr�f�rent la prison � l'arm�e.
1079
01:17:23,847 --> 01:17:26,141
C'est � cause
du fl�au de "l'�ducation".
1080
01:17:26,766 --> 01:17:31,563
Il y a trop d'id�aux fantaisistes.
Comme l'art, par exemple.
1081
01:17:32,063 --> 01:17:34,357
L'art n'a jamais
remport� de guerre.
1082
01:17:34,607 --> 01:17:37,694
Et le plus grand des id�aux,
c'est le patriotisme.
1083
01:17:38,987 --> 01:17:41,823
O� sont les vaillants
jeunes hommes d'antan ?
1084
01:17:42,240 --> 01:17:43,283
Morts.
1085
01:17:44,784 --> 01:17:47,495
Seriez-vous pr�t � mourir
pour votre pays ?
1086
01:17:48,747 --> 01:17:51,041
Vous avez raison.
Ce nez est trop long.
1087
01:17:51,583 --> 01:17:52,626
Vous le feriez ?
1088
01:17:54,002 --> 01:17:55,003
Absolument.
1089
01:17:59,215 --> 01:18:01,843
Je peux vous l'assurer.
1090
01:18:02,093 --> 01:18:05,805
Dans moins d'un an,
ce pays sera en guerre.
1091
01:18:06,056 --> 01:18:07,849
Ces gens devraient �tre emprisonn�s.
1092
01:18:08,099 --> 01:18:10,894
Les prisons sont pleines.
Mieux vaut les tuer.
1093
01:18:11,811 --> 01:18:14,564
On dira ensuite
que c'�tait leur destin.
1094
01:18:15,607 --> 01:18:18,193
Tu ne vis pas dans ce trou,
n'est-ce pas ?
1095
01:18:22,614 --> 01:18:26,076
Pourquoi dessiner �a
quand tu peux me dessiner nue ?
1096
01:18:29,204 --> 01:18:32,916
Quand on vit dans un monde pauvre,
on dessine des pauvres.
1097
01:18:42,300 --> 01:18:44,177
Va pr�parer du th�.
1098
01:18:56,690 --> 01:18:58,358
C'est une vraie �curie.
1099
01:19:02,278 --> 01:19:05,115
Bonsoir, madame.
Que puis-je pour vous ?
1100
01:19:07,158 --> 01:19:09,411
J'ignorais
qu'il avait une domestique.
1101
01:19:09,661 --> 01:19:12,080
Pr�parez-moi du th�,
s'il vous pla�t.
1102
01:19:13,540 --> 01:19:16,501
Bien s�r, madame.
Indien ou chinois ?
1103
01:19:16,835 --> 01:19:18,920
Indien avec un peu de chinois.
1104
01:19:19,129 --> 01:19:22,841
Madame a peut-�tre pris rendez-vous
pour voir des dessins ?
1105
01:19:23,049 --> 01:19:24,843
Non, je suis son mod�le.
1106
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
Pardon, mademoiselle.
1107
01:19:28,221 --> 01:19:31,725
Pauvre imb�cile !
Je le dirai � votre ma�tre !
1108
01:19:32,434 --> 01:19:36,396
C'est moi. D�sol�e, j'aurais d�
envoyer un t�l�gramme.
1109
01:19:36,646 --> 01:19:39,190
- Bonjour.
- C'est tout ce que tu as � dire ?
1110
01:19:39,399 --> 01:19:42,027
Aurais-tu une cigarette ?
1111
01:19:43,194 --> 01:19:47,240
Mon Dieu !
Je n'avais pas compris.
1112
01:19:49,743 --> 01:19:51,870
- Tiens, ch�ri.
- Merci, ch�rie.
1113
01:19:52,912 --> 01:19:56,708
"Ch�rie" ?
Faites comme si je n'�tais pas l� !
1114
01:19:56,958 --> 01:19:59,753
Je vais continuer � nettoyer
cette porcherie !
1115
01:20:00,920 --> 01:20:02,422
�a suffit, mon gar�on !
1116
01:20:02,964 --> 01:20:05,634
Garde tes enfantillages
pour l'esp�ce de mod�le !
1117
01:20:10,805 --> 01:20:14,392
Voil�.
Comme �a, vous ne me verrez pas.
1118
01:20:16,144 --> 01:20:17,187
Bien !
1119
01:20:17,395 --> 01:20:22,150
Gosh, montre-moi ce que tu as appris
sur la rive gauche !
1120
01:20:22,359 --> 01:20:24,736
J'ai tout mon temps
si tu es assez endurant.
1121
01:20:24,986 --> 01:20:27,322
- Fille facile !
- Immigr�e ennuyeuse !
1122
01:20:27,530 --> 01:20:30,784
Les immigr�s ne te d�rangent pas
quand ils ont une queue !
1123
01:20:30,992 --> 01:20:32,410
Que sais-tu des hommes ?
1124
01:20:32,577 --> 01:20:35,580
J'ai croqu� plus d'hommes
que toi de pommes.
1125
01:20:35,789 --> 01:20:38,249
Pauvre bourgeoise d�bile.
1126
01:20:38,458 --> 01:20:39,834
Tu ne reconna�trais pas...
1127
01:20:40,043 --> 01:20:42,253
Deux puces vivent dans les bois
1128
01:20:42,504 --> 01:20:45,090
L'une, c'est toi
et l'autre, c'est moi
1129
01:20:45,256 --> 01:20:48,343
Tu avais un b�ton, moi des terres
1130
01:20:48,551 --> 01:20:50,595
Et nous �tions propri�taires
1131
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
C'est alors que Sam est arriv�
Un homme mal �lev�
1132
01:20:53,640 --> 01:20:57,602
Dans une minute, tu vas crier :
"Je veux plus dormir dans le noir."
1133
01:20:57,811 --> 01:21:01,940
Et tu pleurnicheras comme le font
tous les propri�taires.
1134
01:21:02,607 --> 01:21:03,942
Son tir fit mouche
1135
01:21:04,150 --> 01:21:06,403
Toi ? Une artiste ?
1136
01:21:06,736 --> 01:21:08,822
Tu n'as pas eu l'�ducation
qu'il te fallait.
1137
01:21:09,030 --> 01:21:10,532
Et il rit joyeusement
1138
01:21:10,740 --> 01:21:14,119
Tu es �duqu�e
signifie que tu es fichue.
1139
01:21:14,786 --> 01:21:15,537
Ma ch�re !
1140
01:21:17,622 --> 01:21:19,791
Et si tu retournais � la campagne
1141
01:21:20,000 --> 01:21:22,252
pour te trouver
un bon vieux laboureur ?
1142
01:21:22,544 --> 01:21:24,045
Un vieux de ton �ge.
1143
01:21:24,713 --> 01:21:27,048
Quelqu'un avec qui tu discuterais
1144
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
devant un joli tas de fumier.
1145
01:21:30,343 --> 01:21:32,637
Tu ne peux pas aider Gaudier.
1146
01:21:32,846 --> 01:21:34,472
Tu veux qu'il devienne un rat�.
1147
01:21:35,015 --> 01:21:36,516
Comme toi.
1148
01:21:42,063 --> 01:21:46,276
Quand tu reprendras tes esprits,
je serai chez papa.
1149
01:22:10,258 --> 01:22:11,718
Mamelooshka !
1150
01:22:15,847 --> 01:22:18,016
Tu n'as pas chang�.
1151
01:22:20,018 --> 01:22:22,103
Mon gar�on !
1152
01:22:22,646 --> 01:22:24,856
C'est tellement bon
d'�tre de retour !
1153
01:22:25,023 --> 01:22:28,360
Serre-moi dans tes bras !
1154
01:22:42,999 --> 01:22:45,126
Je ne veux plus en discuter !
1155
01:22:45,335 --> 01:22:48,463
Tu sais bien qu'on ne peut pas
se payer 2 chambres !
1156
01:22:49,422 --> 01:22:52,342
On a d�j� dormi ensemble,
dans le pass� !
1157
01:22:52,801 --> 01:22:54,594
Ce n'est qu'� deux minutes d'ici.
1158
01:22:54,803 --> 01:22:55,720
Deux minutes
1159
01:22:55,929 --> 01:22:58,932
ou deux millions de milliards
d'ann�es-lumi�re,
1160
01:22:59,516 --> 01:23:01,226
c'est la m�me chose !
1161
01:23:01,434 --> 01:23:04,104
Tu veux avoir ta propre chambre ?
Vas-y !
1162
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Je ne peux pas vivre
dans ce vacarme,
1163
01:23:07,273 --> 01:23:08,942
jour et nuit !
1164
01:23:10,360 --> 01:23:11,653
C'est cette exposition.
1165
01:23:11,861 --> 01:23:14,114
Je regrette que Porky
te l'ait propos�e.
1166
01:23:15,573 --> 01:23:17,701
N'oublie pas ta promesse.
1167
01:23:18,743 --> 01:23:20,912
Tu l'auras, ton catalogue.
1168
01:23:21,538 --> 01:23:24,708
Tu as dit qu'on se marierait
apr�s l'exposition !
1169
01:23:25,500 --> 01:23:27,419
Je n'ai jamais dit �a !
1170
01:23:28,128 --> 01:23:29,713
J'ai dit : "On verra."
1171
01:23:30,922 --> 01:23:32,340
Tu m'avais promis...
1172
01:23:32,549 --> 01:23:33,675
On verra.
1173
01:23:36,469 --> 01:23:37,846
J'ai dit : "On verra."
1174
01:24:20,847 --> 01:24:22,515
Henri !
1175
01:24:24,851 --> 01:24:26,895
N'est-ce pas merveilleux ?
1176
01:24:27,646 --> 01:24:30,899
Section F�minine de l'Arm�e.
C'est moi qui ai fait le sac.
1177
01:24:31,149 --> 01:24:33,860
- Ravi que tu aies trouv� ta voie.
- O� vas-tu ?
1178
01:24:34,527 --> 01:24:35,320
O� ?
1179
01:24:35,528 --> 01:24:38,740
L� o� tout le monde va.
Sur le front.
1180
01:24:39,824 --> 01:24:41,534
Tu aimes les dragons fran�ais ?
1181
01:24:41,910 --> 01:24:46,373
Papa conna�t un homme qui est
responsable du corps des artistes.
1182
01:24:46,998 --> 01:24:48,625
Il pourra te faire transf�rer.
1183
01:24:49,250 --> 01:24:51,127
- Alors ?
- Alors quoi ?
1184
01:24:51,544 --> 01:24:53,254
Alors, �a te tente ?
1185
01:24:54,673 --> 01:24:58,593
Je vais rester ici
avec ces oiseaux.
1186
01:24:59,803 --> 01:25:02,055
O� peut-on voir
des oiseaux comme ceux-l� ?
1187
01:25:02,681 --> 01:25:06,601
L� o� tu te vois en train de bander
le front bless�
1188
01:25:06,810 --> 01:25:09,145
d'un jeune et beau soldat,
1189
01:25:09,396 --> 01:25:12,857
dans ta tenue militaire
remplie de belles d�corations.
1190
01:25:15,235 --> 01:25:16,736
Que vas-tu faire ?
1191
01:25:17,153 --> 01:25:18,446
�a Allez, d�gage.
1192
01:25:20,824 --> 01:25:24,244
Esp�ce de sale tra�tre.
1193
01:25:24,452 --> 01:25:27,205
Combien d'ennemis
tu comptes tuer avec �a ?
1194
01:25:27,747 --> 01:25:30,625
Je pourrais commencer
par t'ouvrir le cr�ne avec.
1195
01:25:31,001 --> 01:25:32,836
Je ne suis pas l'ennemi.
1196
01:25:33,086 --> 01:25:35,130
Ceux qui parlent
sans cesse d'ennemis
1197
01:25:35,338 --> 01:25:36,506
sont mes ennemis.
1198
01:25:36,715 --> 01:25:39,092
�coutez donc le messie !
1199
01:25:40,760 --> 01:25:45,140
Le Kaiser a bien fait de br�ler
les tableaux de ce Picasso.
1200
01:25:45,348 --> 01:25:50,186
Pseudo-artistes modernes...
Tous des l�ches !
1201
01:25:57,360 --> 01:26:01,740
Nous aurons bient�t assez d'oeuvres
pour l'exposition de No�l.
1202
01:26:03,074 --> 01:26:05,535
Tout sera fini avant No�l.
1203
01:26:09,623 --> 01:26:14,252
Et comment dois-je appeler
l'oeuvre num�ro 52 ?
1204
01:26:15,420 --> 01:26:16,796
Trouve-lui un nom.
1205
01:26:18,840 --> 01:26:19,799
D'accord.
1206
01:26:22,385 --> 01:26:26,890
Pourquoi pas "Mortier
de tranch�e tirant une grenade" ?
1207
01:26:27,932 --> 01:26:28,725
Non.
1208
01:26:30,226 --> 01:26:32,062
"Oiseau avalant un poisson".
1209
01:26:37,484 --> 01:26:41,655
- Tes parents vont bien ?
- Pour l'instant, oui.
1210
01:26:41,863 --> 01:26:46,660
Tu sais quoi ?
Augustus John a rejoint l'arm�e.
1211
01:26:46,868 --> 01:26:48,828
Je croyais que c'�tait un pacifiste.
1212
01:26:49,037 --> 01:26:52,248
Non, il est devenu
artiste de guerre officiel.
1213
01:26:52,499 --> 01:26:55,919
Il ne se bat pas,
mais il a les pleins pouvoirs,
1214
01:26:56,086 --> 01:26:58,630
un pinceau et un joli uniforme.
1215
01:26:58,838 --> 01:26:59,839
Quel hypocrite.
1216
01:27:00,048 --> 01:27:02,926
Et personne ne le critique.
1217
01:27:03,176 --> 01:27:07,013
Mon effort artistique est aussi
important que celui de la guerre.
1218
01:27:09,391 --> 01:27:11,893
Bref, quand pars-tu ?
1219
01:27:12,102 --> 01:27:14,270
H�las, j'ai des probl�mes de vessie.
1220
01:27:14,854 --> 01:27:16,106
Alors va chier.
1221
01:27:24,114 --> 01:27:28,201
Que devient l'art quand il est vendu
lors d'une exposition ?
1222
01:27:29,369 --> 01:27:31,538
Il finit
dans la maison d'un richard
1223
01:27:31,746 --> 01:27:34,291
et personne ne le voit
pendant 200 ans.
1224
01:27:34,541 --> 01:27:36,543
Quand il n'est pas vendu
� l'�tranger.
1225
01:27:36,751 --> 01:27:39,546
- Comment est ta nouvelle chambre ?
- Bien.
1226
01:27:40,422 --> 01:27:42,841
Un parasite
qui se nourrit d'un autre parasite
1227
01:27:43,091 --> 01:27:46,636
peut toujours dire
qu'il travaille pour tuer son h�te.
1228
01:27:46,845 --> 01:27:48,722
Je ne suis pas un parasite.
1229
01:27:48,930 --> 01:27:51,641
J'apporte ma pierre � l'�difice.
1230
01:27:51,850 --> 01:27:56,438
Tu amuses les gens instruits.
C'est tout.
1231
01:27:57,564 --> 01:28:00,150
Un ignorant ne peut pas
amuser les intellectuels.
1232
01:28:00,358 --> 01:28:02,569
C'est le r�le du m�diocre, �a !
1233
01:28:05,363 --> 01:28:07,991
Mon oeuvre aidera les gens.
1234
01:28:10,076 --> 01:28:12,954
J'ai une responsabilit�.
Peu importe ce qu'ils disent.
1235
01:28:13,788 --> 01:28:18,126
L'art est beau
et c'est ce qui aide les gens.
1236
01:28:18,335 --> 01:28:19,586
�a les aide.
1237
01:28:20,462 --> 01:28:23,590
La cath�drale de Reims en feu !
L'Allemagne avance !
1238
01:28:23,923 --> 01:28:26,760
Les alli�s battent en retraite
en France !
1239
01:28:26,968 --> 01:28:29,721
Achetez le journal !
1240
01:28:29,929 --> 01:28:32,432
Paris sous la menace !
1241
01:28:32,641 --> 01:28:35,518
Achetez The Standard !
1242
01:28:35,727 --> 01:28:37,812
Les Allemands aux portes de Paris !
1243
01:28:38,021 --> 01:28:41,608
La cath�drale de Reims en feu !
Achetez The Standard.
1244
01:28:55,121 --> 01:28:58,500
Ouvre-moi ! Je veux faire de toi
une femme int�gre !
1245
01:28:58,792 --> 01:29:00,543
Va-t'en, mon gar�on.
1246
01:29:00,919 --> 01:29:03,922
Va-t'en, mon gar�on !
J'en ai assez de tes blagues !
1247
01:29:04,547 --> 01:29:07,634
Marions-nous, Mamelooshka.
Je vais rejoindre le front.
1248
01:29:07,884 --> 01:29:10,804
Arr�te tes b�tises
et rentre te coucher.
1249
01:29:11,262 --> 01:29:14,307
On se mariera apr�s l'exposition.
1250
01:29:18,019 --> 01:29:19,938
Courage, Mamelooshka.
1251
01:29:44,546 --> 01:29:45,588
"Tr�s cher Henri,
1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,259
"je ne t'ai pas cru quand tu as dit
que tu partais te battre.
1253
01:29:49,509 --> 01:29:52,595
"J'ai voulu te parler
mais tu �tais d�j� parti.
1254
01:29:52,804 --> 01:29:57,600
"Je t'�pouserai apr�s l'exposition,
comme promis.
1255
01:29:58,768 --> 01:30:00,687
"Bien s�r que je t'aime.
1256
01:30:01,563 --> 01:30:03,440
"Je t'ai toujours aim�.
1257
01:30:05,567 --> 01:30:07,652
"Sois prudent.
1258
01:30:09,070 --> 01:30:10,113
"Sophie."
1259
01:30:12,824 --> 01:30:16,119
"Je ne m'ennuie pas tant que �a
dans les tranch�es.
1260
01:30:16,369 --> 01:30:18,788
"Je fais de belles sculptures.
1261
01:30:18,997 --> 01:30:22,250
"J'ai fait une statue
repr�sentant la maternit�
1262
01:30:22,500 --> 01:30:25,003
"avec la crosse
d'un fusil allemand.
1263
01:30:25,253 --> 01:30:30,216
"C'�tait du tr�s beau noyer
que j'ai coup� avec mon couteau."
1264
01:30:30,425 --> 01:30:32,302
C'est s�rement vendable.
1265
01:30:32,552 --> 01:30:37,140
"Durant ces 12 derniers jours,
j'ai r�ussi � �nerver l'ennemi.
1266
01:30:37,390 --> 01:30:41,353
"Je devais lancer
des fausses alertes au clairon."
1267
01:30:41,603 --> 01:30:43,313
Toujours � faire son int�ressant.
1268
01:30:43,563 --> 01:30:45,315
"Puis je les ai insult�s
1269
01:30:45,565 --> 01:30:48,985
"et suis sorti des tranch�es
avec un journal fran�ais.
1270
01:30:49,486 --> 01:30:52,072
"Un Allemand est venu
� ma rencontre
1271
01:30:52,238 --> 01:30:55,450
"et m'a donn�
le Hannover Zeitung en �change.
1272
01:30:55,659 --> 01:30:57,285
"C'�tait tr�s dr�le.
1273
01:31:01,706 --> 01:31:06,002
"Lors de cette incursion,
j'ai d�couvert un avant-poste
1274
01:31:06,336 --> 01:31:09,214
"sur lequel j'ai demand�
� notre artillerie de tirer.
1275
01:31:09,923 --> 01:31:13,259
"A 15h,
quatre obus sont tomb�s dessus
1276
01:31:13,468 --> 01:31:15,762
"et 20 ennemis
sont all�s au paradis.
1277
01:31:17,263 --> 01:31:18,640
"J'aime la guerre.
1278
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
"J'y participe activement.
1279
01:31:21,434 --> 01:31:24,145
"Chaque soir,
nous sortons tuer des Allemands.
1280
01:31:24,896 --> 01:31:27,357
"J'en ai tu� au moins quatre.
1281
01:31:28,108 --> 01:31:31,528
"Le bruit des obus tir�s
me rappelle celui du tonnerre.
1282
01:31:32,195 --> 01:31:34,406
"Je l�ve toujours la t�te
en pensant � Dieu."
1283
01:31:34,781 --> 01:31:36,950
Celui qui a �crit �a
m�rite d'�tre tu�.
1284
01:31:38,368 --> 01:31:41,955
Il l'a �t�. Jeudi dernier.
1285
01:36:03,425 --> 01:36:06,970
Henri Gaudier-Brzeska fut tu�
� 13 heures, le 5 juin 1915
1286
01:36:07,220 --> 01:36:10,890
� Neuville-Saint-Vaast, en France,
� l'�ge de 23 ans.
1287
01:38:34,284 --> 01:38:36,494
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul
1288
01:38:36,703 --> 01:38:39,164
Sous-titrage : C.M.C.
98213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof