Original subtitles

Eerder in Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.:

Ik heb een implantaat om mijn herinneringen te onderdrukken.

Fitz is volledig blootgesteld. Ze vermoorden hem als ze hem vinden,

dus niemand mag weten waar hij is.

Weet je niet hoe je de tijdmachine moet repareren?

De sprongen en de tijd ertussen wordt steeds korter.

Dus als ze steeds kleiner worden... - Zullen wij zinken.

Het springen is gestopt.

Zie het maar als een middagdutje. - Natuurlijk.

Wacht eens. Wat gebeurt er?

Het heeft niet gewerkt.

Wat doe je op?

Hoe lang ben jij hier al?

Nou, ik denk...

...toen jij bent gaan liggen.

Sinds die tijd.

Zijn we weer gesprongen?

Dat weet ik niet zeker.

Waar ga je heen?

Ik heb schade aan alle systemen.

Probeer onze locatie te bepalen.

Wat gebeurt er? - Tijddrive is overbelast.

Is dat toevallig de nieuwe term voor 'het werkt normaal'?

Waar zijn we? - Jongens?

Wil iemand me even bijpraten over...

...dat daar?

Metamorfose (MMF) presents:

Marvels Agents Of SHIELD S07E09 Vertaling: TheBronx (MMF)

Ik was in slaap veel gelukkiger.

Waar is Coulson? - Aan het opladen.

Het systeem van de Quinjet is net doorgebrand.

Die mogen we niet verliezen. Ben je daar in de buurt?

Hé, ik ben het. Overal is in mijn buurt. Ik ben er al.

Ik bekijk het wel even.

Simmons? Zie je dit ook?

Ja, stralingsniveaus zijn te hoog. We moeten hier weg.

Ik wil niemand alarmeren...

Ja, bederf ons Zen-gevoel niet. - ...maar we zitten vast in een tijdstorm.

Zit je nou niet gewoon wat te raaskallen?

Nee, Bugsy, dit is echt. Precies zoals Simmons al zei.

We sprongen in een sprong en dat maakte een gat in de tijd,

en nu gaan we richting de vortex als in een afvoerputje.

En als we daarin terechtkomen?

Dan houden we op te bestaan. - Nee, we zullen nooit bestaan hebben,

of zo groot worden als een atoom.

Eerlijk gezegd weet ik echt niet hoe de wetenschap werkt hier.

Dus het trekt ons naar binnen. - Ja. We zijn er nog 94 kilometer vanaf.

Mack!

Ik kan niets zien!

Enig idee wat ons zojuist raakte? - Straling.

Het sloot de deuren af van de Quinjet. Ik zit vast hierbinnen.

Mack? Ben je in orde?

Het gaat prima. Repareer de Quinjet. - Ik ga haar helpen.

Ik breng Mack naar Simmons. - Vind jij een uitweg?

Ja.

Laten we het hopen.

Simmons!

Wat is er gebeurd?

Het valt vast wel mee. - Je bent letterlijk blind.

Het was een stralingsvlam. - Ik heb wel iets voor brandwonden.

Wat? -Wat?

Wat gereedschap dat Deke laat rondslingeren.

Wat hij vaak doet sinds hij terug is.

Agent Simmons, heb je hulp nodig met de tijddrive?

Graag, maar Mack eerst.

Nee, de tijddrive is belangrijker...

Klep dicht, wij kunnen beide.

Weer een stralingsvlam.

Ik zie vuur, halverwege stuurboord.

Ik regel dat wel.

Het vuur is uit!

Mooi, maar dat zal niet de laatste keer zijn.

Hoe moeten we dan voorkomen...

Is dat normaal...

Wat doe je op?

Wacht, hoe...

Hoelang heb jij...

Nou, sinds jij ging liggen.

Sinds die tijd.

Zorg ervoor dat je voldoende...

...rust krijgt.

Ik heb schade aan alle systemen.

Probeer onze locatie te bepalen.

Wat gebeurt er? - De tijddrive is overbelast.

Is dat toevallig de nieuwe term voor 'het werkt normaal'?

Waar zijn we?

Dit meen je niet.

Ik was in slaap veel gelukkiger.

Het systeem van de Quinjet is net doorgebrand.

Die mogen we niet verliezen.

Nee.. - Ben je daar in de buurt?

Hé, ik ben het. Alles is in mijn buurt.

Ik ben er al. Ik bekijk het wel.

Simmons? - We zijn gigantisch aan het blunderen.

Zie je dit? - Ja.

Jongens, er gebeurt iets met mij.

We moeten hier weg. - Ik wil niemand alarmeren, maar...

We zitten vast in een tijdstorm.

Ja, precies wat ik wilde zeggen.

We worden in een vortex getrokken, als in een afvoerputje.

Ja, we zitten er 91 kilometer vanaf, hoe wist...

Verdorie.

Enig idee wat ons zojuist raakte?

Ze zit vast op de Quinjet. Die straling heeft de deuren afgesloten.

Ze heeft gelijk.

Ik ga haar helpen eruit te komen.

Wat is er met jou aan de hand?

Geen idee. Maar Simmons werkt aan de tijddrive...

...momenteel en het heeft daarmee te maken.

Goed. Ga naar haar toe. Wij doen wat we kunnen.

Simmons?

Zijn jullie in orde?

Ik denk dat ik in een tijdlus zit. Ik heb dit allemaal al eerder gedaan.

Oh, dat is leuk.

Het is eigenlijk best griezelig.

Ik zal je even controleren.

Is dat die stinkende jaren 80 aftershave van Deke?

Henoch komt nu. - Agent Simmons,

zal ik je helpen met het onderzoek van de tijddrive?

Graag. Als jij... - Die vlammen blijven maar komen.

Er is brand aan de stuurboordkant.

Ik regel dat wel.

Oké...

...zie je nou?

Mack, het vuur is wederom uit, maar ik moet me even laten checken, want...

Ik heb schade aan alle systemen.

Probeer onze locatie... - Sluit de cockpitdeur.

Bekijk het controlescherm.

...te bepalen.

Luister, ik heb je hulp nodig. Je zal dit niet geloven, maar ik...

Je blijft dezelfde gebeurtenissen meemaken?

Ja.

Hoe lang duurde het deze keer voordat je erachter kwam?

Ik hoopte echt dit gesprek niet meer te hebben,

maar als je alles weer vergeten bent wat we meemaakten, ben je vast weer doodgegaan.

Ik ben doodgegaan? Weer?

En je zegt het steeds weer op deze manier.

Wij zijn de enigen die het zich herinneren, dus elke keer als je doodgaat in zo'n lus,

herinner je je niets en bij de volgende reset, moet je alles opnieuw leren.

Dat is vreselijk. - En irritant.

Want wie moet steeds weer lesgeven? Deze vent.

Al 14 keer tot dusver.

Wij hebben dit al 14 keer gedaan? - Oh, nee.

Je bent 14 keer doodgegaan.

We hebben deze lus al 87 keer doorlopen.

Of eigenlijk 87 keer waarvan ik op de hoogte ben.

Waarvan jij op de hoogte bent? - Omdat je me niet elke keer aanzet!

Maar het is goed. Dat is niet jouw fout.

Even terzijde, ben geen fan van uitgeschakeld zijn tijdens een tijdlus.

Heel vervelend. - Waarom onthouden wij als enige deze lussen?

Ben er niet zeker van. Jij had theorieën.

Je laatste was dat wij de enige twee zijn,

die elke lus starten in een futuristische slaapcapsule.

Nu we het daarover hebben... - Nee, ik ben nog niet klaar.

Kunnen we niets aan doen. Je went er wel aan.

Kom me deze keer alsjeblieft eerder wakker maken, oké?

Ik heb schade aan alle systemen.

Doe de deur dicht! Sparks!

Goed, waar waren we gebleven?

De tijddrive zit vast.

Het blijft zichzelf keer op keer herhalen. - In een cirkeltje?

Het lijkt meer op het overslaan van een langspeelplaat.

Elke keer als ik dat zeg, kijk je zo vreemd. Vinyl is terug. Je zou platen moeten kennen.

En wegvliegen? - Al geprobeerd.

Geen navigatie meer vanwege de straling en technisch is ruimte hier niet relevant.

Dus we kwamen uit op reparatie van de tijddrive. - En dat kunnen we niet voor de volgende reset.

Hoeveel lussen nu al? - Negentig, maar wie weet?

Geeft negentig wel geluk.

Ben je nu optimistisch?

Want het werkt niet. - Ja, niet geweldig. Sorry.

En we hebben bijna geen tijd meer. - En weer een geintje.

Dat was serieus? We kunnen niet blijven 'lussen' tot we alles goed hebben?

Oefening baart kunst?

Je hebt de cijfers nog niet gezien.

Je loopt echt achter.

Ik ben het. Overal is in mijn buurt. Ik ben er al. Ik bekijk het wel.

Simmons? Zie jij dit ook? - Tijdstorm.

Ik wil niemand alarmeren, maar ja, tijdstorm. Dat klopt.

Naar de vortex, als een afvoerputje. Hoe ver nog?

79 kilometer.

Bedankt voor je vraag.

Hij zegt 79, maar het was 94.

Het was veel meer dan dat.

Elke lus reset ons en brengt de Zephyr steeds dichter bij de vortex en zijn vernietiging.

Er zijn te weinig lussen. - Vandaar mijn 'laten we dit snel doen'.

Als te weinig tijd het probleem is om het raadsel op te lossen, hebben we twee opties:

Meer tijd krijgen...

Geprobeerd tussen lus 23 tot en met ongeveer 42.

Doodlopend. - Of we doen het sneller.

Ja. Enig idee hoe we dat dan moeten doen?

Ik heb schade aan alle systemen.

Probeer onze locatie te bepalen.

Jongens, stop even!

Luister naar mij. We zitten in een herhalende tijdlus.

Sparks, YoYo, Simmons, Deke.

Het systeem van de Quinjet is net doorgebrand.

Oké. Ben je daar in de buurt?

'Hé, ik ben het. Overal is in mijn buurt'.

'Ik ben er al. Ik bekijk het wel'.

'De stralingsniveaus zijn veel te hoog'.

De stralingsniveaus zijn veel te hoog. We moeten hier weg.

En Deke, die niemand wil alarmeren.

Ik wil niemand alarmeren,

maar we zitten vast in een tijdstorm.

Zie je?

Ik ken de toekomst. Laten we praten.

We zijn 65 kilometer van de vortex vandaan.

Geen idee hoeveel lussen dat nog zijn.

Ik vermoed niet veel.

Deke, is er andere informatie over de drive beschikbaar?

Misschien iets dat Fitz heeft achtergelaten?

Ik ga even kijken. Ik ben zo terug. Het is nogal moeilijk toegankelijk.

Een tijdlus? - Jij weet hoe de tijddrive te repareren.

Zonder dat implantaat daar, konden we dit oplossen.

Dat weten we niet. - Dat is een redelijk onderbouwde 'ja'.

Heb je het verteld? - Nee.

Nee. Nooit. Natuurlijk niet.

Ik beloofde je geheim te bewaren en dat doe ik.

Maar wat als we het nou gewoon tijdelijk verwijderen?

Dat hoeven ze niet te weten en zonder die geheugenblokkade,

kunnen we misschien... - Een geheugenblokkade?

Dat lijkt me iets wat wij moeten weten.

Zijn jullie me gevolgd?

We hebben geen tijd voor geheimen. Een implantaat?

We mogen nooit weten waar Fitz is. Dit zorgt daarvoor.

Wij zullen Fitz nooit verraden.

Ik ook niet, maar de Chronicoms kunnen gewoon bij die informatie buiten ons om.

En als de problemen niet zo groot waren, namen we dat risico niet, maar we moeten wel.

Fitz zou niet willen dat wij ons opofferen. - Dat weet ik wel.

Zie het zo eens, als we het antwoord hebben, worden we gereset,

en zal het implantaat weer op zijn plaats zitten.

Heb je ook bewijs dat dit tijdlus-ding ook echt is?

Bedenk maar een nepwoord en zeg dat hardop.

Wat dan ook.

Phlebotinum. - Ja, dit was niet de eerste keer dus.

Oké, we doen het, voordat ik van gedachten verander.

Alleen ik kan de autorisatie invoeren om het te verwijderen.

Goed dan.

Daar gaan we.

Dat proberen we nog eens.

Ben je in orde? - Ik kan niet ademhalen...

Simmons!

Ik ga naar binnen!

Hoe kunnen deze deuren vergrendeld zijn? - Simmons, open de deur!

Simmons, open de deur! - Open de deur!

Simmons...

Phlebotinum.

Oké, kom, voordat ik van gedachten verander.

Maar deze keer ga ik met je mee naar binnen.

Deze keer?

Als hetzelfde weer misgaat als de vorige keer,

kan zij je eruit halen.

Goed, praat me even bij.

Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

Mooi. Prachtig...

Gas.

Ik ga naar binnen!

Open de deur!

Hoe werden deze deuren afgesloten?

Open het!

Ze zijn dood.

Wat een klote situatie.

Dit lijkt geen natuurlijke lekkage te zijn.

De snede is te netjes en precies,

alsof het met een mes is gedaan.

Dit was geen ongeluk.

Dit was opzettelijk.

Bijna alsof het een... - Moord betreft. Ja, we begrijpen het.

Wat doe je op?

Zijn we weer gesprongen?

We zijn nog ongeveer 48 kilometer van de vortex af.

Het valt vast wel mee. - Je bent letterlijk blind.

Moet dat zo...

Wacht. Ik ben doodgegaan. Weer?

Ik weet dat dit vervelend is,

maar ik wil eigenlijk terug naar de oplossing van dit alles.

Niet om je pijn te negeren. - Goed dan.

Toevallig gehoord hoe dicht we bij de vortex zijn nu?

Volgens mij zei Deke 41 kilometer.

We komen tijd te kort.

En iemand hier is bereid om te doden.

En alleen om te voorkomen dat we Simmons' geheugen deblokkeren.

Ik zou willen vragen wie, maar het ligt voor de hand wie de verdachten zijn.

Dus jullie weten van het implantaat? - Wacht. Wat? Heb ik jullie dat verteld?

Zeg alsjeblieft van niet.

Dat is niet belangrijk. Jullie beschermen een geheim...

...en iemand wil daarvoor moorden.

En het is één van ons?

Om eerlijk te zijn, werd jij vermoord, dus ben je minder verdacht.

Wacht eens, dus het is één van ons?

Ja, we willen Leopold Fitz beschermen,

maar moorden lijkt erg kortzichtig en contraproductief.

Als we in die vortex komen, gaan wij ook dood.

We weten dat het niet logisch is, maar iemand deed het.

Zij zouden niet zulke drastische maatregelen nemen. Dat slaat nergens op.

Goed. Ik ga verder zoeken.

Wij werken aan de tijddrive.

Het implantaat moet verwijderd worden, toch?

Ik haal de instrumenten. Snel dan, voordat ik van gedachten verander.

Ik kan niet geloven dat iemand van ons de ander zou doden.

Ik ook niet, maar we weten het hele verhaal nog niet.

Misschien een hersenspoeling. Of iemand is vervangen door een Chronicom.

Dat zou niet de eerste keer zijn.

Hoe dan ook, iemand heeft Simmons en Daisy vermoord.

Ik zag ze sterven.

Dat wil ik niet weer zien.

En YoYo? - Zij was het niet.

Ze zit elke tijdlus vast in de Quinjet. - Nee, ik bedoel als een oplossing.

Misschien is ze snel genoeg om het eruit te halen voordat iemand haar kan stoppen.

Kun je haar uit de Quinjet krijgen? - We kunnen het proberen.

Ik zal het in de volgende tijdlus proberen.

Sorry dat je aan het werk moet zodra je hier uit bent.

Hoeft niet! Ik baal ervan dat iemand hen dood wilde hebben.

Ja, toch?

Ik neem aan dat jij het niet was, toch?

Dat zou je toch zeggen?

Mack was blind, Simmons ging een paar keer dood.

Het is allemaal moeilijk bij te houden. - Ik heb blijkbaar veel gemist.

Ik was hier maar een paar minuten.

Ja.

Gelukkig maar.

Daar zijn we dan.

Goed, zeg me waar ik heen...

Verdomme nog aan... - Phlebotinum.

Dus we hebben dit al een paar keer gedaan? - Meer dan genoeg.

Ik haal de scanner.

Ik zocht jou al.

Je moeten rusten. Waarom ben je uit bed?

Een tijdlus?

Leuk toch?

Daarom wilde ik bij dit team blijven.

Ooit een dag gehad waarop niets geks gebeurt? - Het is even geleden.

Doet me denken aan mijn SSR-dagen.

We moeten gewoon dat implantaat eruit halen.

Wacht. Het is een valstrik.

Dat weten we nog niet. - Jawel.

Iemand had duidelijk de la doorzocht en...

...Simmons ging de scanner halen, toch?

Ja, totdat ik zei dat ik het zou doen.

Elke poging tot nu toe is op Simmons geweest.

Ze willen haar vermoorden.

Misschien, maar we hebben wel de scanner nodig. - Ja, maar als ik sterf, reset ik gewoon.

Maar als jij sterft, verlies je je herinneringen en...

...verspillen we al die tijd om alles weer te leren.

Tijd die we niet hebben.

Dus, het is goed zo.

Sousa.

Hé, Sousa!

We weten nog steeds niet wie dit doet.

Het voordeel is dat we vooruitgang boeken...

...dankzij Sousa.

Iemand blijft onze mensen vermoorden.

Waarom ben je daar niet kwaad over? Dat zou moeten.

Het spijt me.

Ik baal ervan om je steeds te zien sterven.

Ik vind het niet leuk om ook maar iemand te zien sterven, steeds maar weer opnieuw.

We komen er wel uit. Dat weet je toch.

Natuurlijk. Maar in de tussentijd doet het wel pijn in je ziel.

Als ik tenminste een ziel heb.

Praat niet zo.

Natuurlijk heb je een ziel. - Niet zeggen.

Zeg niet 'natuurlijk'.

Ik ben niet meer wie ik was. Ik ben nu dit ding.

Ik was een jaar lang 'Max Headroom'.

En weet je, gevangen zitten in een tijdlus,

mijn vrienden zien sterven, het niet tegen kunnen houden,

dat is geen afwijking in de tijd-ruimte. Het is een verdomde metafoor.

Dat is mijn leven nu.

Komt het niet bij je op dat ik misschien ook ervaring heb...

...met het keer op keer zien sterven van een vriend?

Dit is anders.

Is dat zo?

Ik zal jullie allemaal één voor één zien sterven.

Iedereen waar ik van hou.

Omdat iemand besloten heeft dat dat mijn lot is.

Ik ben nu een machine.

Ik heb programma's,

programma's, waardoor ik niet eens zelf...

Wat?

Het is Henoch.

Sorry?

Simmons en Fitz wilden hun geheim beschermen en jij zou ze daarbij helpen.

Zonder jouw medeweten kan die suggestie bij je ingeprogrammeerd zijn.

Wij zouden nooit... - Jouw geheugen is geblokkeerd,

dus herinner jij je het ook niet.

Jullie kunnen echt geloven dat je onschuldig bent, maar ik denk van niet.

Henoch zou dat nooit doen. Het slaat nergens op.

Iedereen in dit vliegtuig is mijn vriend.

Ik zou jullie nooit iets aandoen.

Niet vrijwillig.

Maar Simmons en Fitz beschermen iets groots,

misschien wel het 'lot van de mensheid' groot.

Mogelijk ben je geprogrammeerd met het idee dat niets, zelfs niet je vriendschap met ons,

in de weg van de mensheid mag staan.

Hoe weten we dat zeker? - We testen het.

Henoch, als ik het mis heb,

zal je geen enkel probleem hiermee hebben.

Wacht. - Henoch, stop!

Ik kan niet stoppen.

Henoch, ik wil dit niet! Verklaar jezelf!

Jij programmeerde mij om het implantaat te beschermen,

zelfs als ik ervoor moest doden.

Zelfs als ik jou ervoor moest doden.

Oh, jeetje.

Wat doe je op?

Wat maakt jou dat uit?

Omdat het jou schijnbaar niets uitmaakt.

Ik moet iets gaan doen en...

...ik weet niet hoe.

Misschien hoeven we hem niet te stoppen.

Als we Simmons gewoon opereren zonder dat Henoch erachter komt...

Dan hoeven we niet tegen hem te vechten.

Dat kunnen we toch wel?

Je zou dat niet vragen als er geen levens op het spel stonden, toch?

Wat kan ik doen?

Raar dat je wakker moet zijn hiervoor.

Niet ongebruikelijk bij hersenchirurgie. - Wat?

Wat dit absoluut niet is. Gewoon een implantaat verwijderen. Zo simpel.

Jongens, we hebben een...

De fout is dat we alleen waren vergeten,

dat Henoch elke lus start met naar Simmons gaan in het lab.

Dus hij hoorde ons praten.

Het is dus geen probleem. Alleen een eenvoudige aanpassing.

Hallo.

Agent Sousa. - Zeg, ik heb een vraag voor jou...

...hoe laat kunnen we lunchen in dit voertuig?

We eten allemaal wanneer het ons uitkomt. - Echt waar?

Want vaak, bijvoorbeeld op een militair voertuig,

zullen alle soldaten samen eten.

Dat is heel goed voor de binding.

Je bent lang genoeg bij ons om te weten dat we niet in groepsverband eten.

Is er een reden waarom je dingen verzint,

waardoor je mij op deze locatie kunt houden?

Snel. Laten we beginnen, voordat...

...nou dat gebeurt.

Sorry!

Oké, stiekem werkt dus niet.

Laten we iets anders proberen.

Hallo, Henoch.

Wij hebben een grappige situatie waar we over willen praten.

Je gaat er vast om lachen. - Of in ieder geval de ironie ervan zien.

Hij zag de ironie ervan niet. - Nee, zeker niet.

Henoch.

Jemma wil je iets vragen.

Ga je gang, Jemma.

Henoch, ik wil dat je iets voor mij doet,

maar het is dan nodig een bevel te negeren dat ik je ooit gegeven heb.

Uiteraard had ik moeten weten dat ik zo'n bevel wachtwoordafhankelijk zou maken.

Het wordt tijd om iedereen erbij te betrekken.

Henoch.

We moeten praten.

Dat ging niet zo goed.

Waar haalt hij al die wapens vandaan?

Is Deke dood?

Heel erg.

Moeten we dan niet verdrietig zijn?

Nee hoor.

Hé, wat doe jij op?

Geloof het of niet, maar ik zit vast in een tijdlus,

ik heb geen idee hoe ik ons allemaal kan redden.

Hoe kan ik helpen?

Er is niet genoeg tijd...

Eigenlijk, kan ik wel een tijdlus overslaan.

Dus dat was niet moeilijk te geloven? Die tijdlus?

Niets lijkt jou in de war te brengen.

Het verbaast me echt allemaal, misschien niet via mijn gezicht.

Elke keer als ik je hulp vraag, zeg je ja.

Ook als ik het niet vraag, dan zit je hier om me te laten rusten of zo.

Waarom?

En wees eerlijk.

Eerlijk?

Ik ken jouw soort.

Mijn wat? - Ik ken mensen zoals jij.

Dat zijn sommige van mijn favoriete mensen.

Gericht op het grote geheel, ten koste van zichzelf.

Men moet denken dat je alleen zijn fijn vindt, ook al kom je altijd terug bij je vrienden.

Je haat het om te verliezen. - Dat heeft iedereen.

Ja, maar jij gaat het probleem steeds te lijf, totdat...

...je het oplost of frontaal te pletter tegen een muur slaat.

Sommige van die muren zijn letterlijk. - Dat weet ik.

Maar hoe is dat... - Want als die mensen die muren tegenkomen,

moet er iemand zijn die je weer oplapt.

En jij...

...wil dus...

...zo iemand zijn?

Niet voor iedereen.

Het helpt als ze prettig gezelschap zijn en zeggen wat ze bedoelen...

...en als ze superkrachten hebben waarbij ze dingen rond kunnen laten vliegen,

wat overigens erg indrukwekkend is.

Dat was...

...dat is wel heel specifiek.

Dus, wat voor probleem probeer je op te lossen?

Dit vraag je zeker omdat er levens op het spel staan?

Ja. - Oké.

Wat kan ik doen?

Wacht hier. Ik ga de procedure regelen.

Agent Sousa, je mag het implantaat bij Jemma Simmons niet verwijderen.

Maak je niet druk. Dat doe ik ook niet.

Daisy zal dat doen.

Ik kan dat niet toestaan.

We weten dat je met ons zal vechten.

Daarom zijn we met z'n vieren.

Je komt wel langs ons, tenminste dat horen we steeds...

...maar dat kost tijd.

Hopelijk net lang genoeg.

Schiet op! Ze houden hem tegen.

Dit werkt wel. - Vast, maar het duurde te lang.

Nee, het zal werken...

Oh, kom op nou!

De volgende keer dezelfde aanpak, alleen sneller.

Hé, wat doe jij op?

Ik wil dat je iets voor me doet.

Natuurlijk. Wat moet ik doen?

Dat was fijn.

En nu moeten we een ruimterobot vastzetten.

Goed, wat kan ik doen?

Wacht hier. Ik ga de procedure regelen.

Goed, geen geknoei deze keer. We zijn nog maar 11 kilometer van de vortex.

Komen je herinneringen weer terug?

Hoe kunnen we de tijddrive repareren?

We hebben ongeveer twee minuten voor het antwoord,

ervan uitgaand dat Henoch nog steeds bezig is met Sousa en de rest.

Jemma?

Gaat het wel?

Het is Henoch.

Hij is de sleutel.

Hij werkt jullie tegen, maar hij is de sleutel.

Hoe?

Zijn elektronische verplaatsingsmechanisme.

Chronicoms gebruiken dat om energie te reguleren.

Dat zou dan ook kunnen met de tijddrive. - Het zal erop passen.

Goed dan, laten we dat doen.

Zo eenvoudig is het niet.

Het is alsof je het hart bij een mens weghaalt.

Het eruit halen zou... - Het eruit halen, zal hem doden.

Simmons?

Simmons? Ben je in orde?

Wat heb ik gedaan? Oh, mijn god.

Jemma, wat herinner je je nu?

Wat heb ik gedaan? - Jemma?

Jemma, wat herinner je je nu?

Nee!

Ik heb schade aan alle systemen.

Probeer onze locatie te bepalen.

Alles komt goed.

Vertrouw me.

Goed.

Het systeem van de Quinjet is net doorgebrand.

Ik bekijk het wel en laat het weten.

Simmons.

Je moet naar me toekomen in het LMD-lab.

Straks zal Henoch bij jou komen.

Neem hem ook mee.

Goed.

Hoe ver zijn we van de vortex af?

Minder dan één kilometer.

Ik wil dat je met mij meegaat.

Ben je in orde? Je klonk zo...

Heb je het al verteld? - Nee, doe ik nu.

Wat vertellen?

De vortex daarbuiten gaat ons snel doden,

maar we zitten in een tijdlus dus kunnen we niet uitbreken.

Dus we moeten snel handelen.

Wat moeten we doen?

Jij hebt het ons verteld.

Henoch heeft een elektronisch verplaatsingsmechanisme.

Ja.

Ik begrijp het.

Ik niet. Hoe kon ik je dat vertellen? Ik ken het niet.

Dat ken je wel. Je was het vergeten, maar we hielpen je herinneren.

Hoe ze er ook aangekomen zijn,

als we het kunnen gebruiken in de tijddrive, moet ik dat uitzoeken.

Maar er is een risico.

Voor Henoch.

Daarom zijn we hier.

Het is geen gemakkelijke discussie. - Nee, er moet iets anders zijn.

We hebben alles al geprobeerd. - Je kunt Henoch toch niet zomaar opofferen...

Ik denk dat je dit nodig hebt.

Henoch.

Wat heb je nu gedaan?

Wat blijkbaar moet gebeuren.

Henoch, je zal doodgaan.

En de rest van jullie zal leven.

Ik zou graag denken dat Fitz hetzelfde voor mij zou doen.

Eigenlijk dat jullie dat allemaal zouden doen voor mij.

Oh, jeetje.

Ik voel me helemaal niet goed.

Wat denk je?

Er is geen tijd om na te denken.

Deke.

Ik denk dat ik het kan.

Het past goed. Wiens idee dit ook was, die wist waar ze het over had.

Ik moet nog even één aanpassing maken.

Coulson, Daisy,

Deke kan de drive repareren.

We kunnen op elk moment nu uit die storm springen.

We laten het weten.

Moeten jullie niet naar het Commandocentrum voor de sprong?

Ze redden het wel zonder ons.

Doet het pijn?

Dat doet het. Een beetje.

Maar het is niet fysieke pijn waar ik last van heb.

Ik ben me er terdege van bewust, dat...

...in mijn duizenden jaren dat ik mensen observeerde,

ik me nooit eenzaam voelde.

Ik was vaak alleen. Om eerlijk te zijn, vond ik dat fijn.

Maar pas toen ik dit specifieke team...

...van S.H.I.E.L.D. agenten ontmoette, dat alleen zijn ging betekenen...

...dat ik me eenzaam ging voelen.

En dat vind ik niet leuk.

Dus...

...ik heb, zoals te verwachten valt, nu wat angstgevoelens.

Dat hoeft niet.

Je bent niet alleen.

Daisy en ik blijven tot het eind bij je.

Dat is erg aardig van jullie.

Maar...

...het gaat om dat laatste deel, of niet?

Jullie kunnen bij me blijven tot het einde,

maar niet met me meegaan aan het einde.

Ik zal jullie gaan verlaten.

En dat zal ik alleen moeten doen.

En ik blijf me maar afvragen, wanneer dat gebeurt...

...zal ik me dan eenzaam voelen?

Ik kan met enige ervaring zeggen,

dat je dat niet verkeerd ziet.

Sterven is een eenzaam gebeuren.

Maar het gevoel is maar tijdelijk...

...voor de stervende tenminste.

Voor degenen die achterblijven is dat wat minder.

Dat is het enige voordeel om als eerste te gaan.

Ja.

Het is anders,

om te zien hoe je vrienden je voorgaan, niet?

Dat heb ik ook genoeg meegemaakt.

Het kan moeilijker zijn om te blijven dan om te vertrekken.

Het spijt me, Philip J Coulson.

Henoch...

...het team zal de missie voortzetten.

Wij zullen het overleven dankzij jou.

Dankjewel. - Heel erg graag gedaan.

Maar, agent Johnson,

terwijl jouw vrienden het inderdaad zullen overleven,

zal het team dat niet.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb de toekomst gezien.

Ga door met deze missie en koester het,

want het zal jullie laatste missie samen zijn.

Dat is niet mogelijk. Ik...

Henoch, dit is mijn familie.

Natuurlijk.

en toch is dit de normale aard van familie, toch?

Ik heb het al talloze keren op talloze werelden gezien.

Mensen komen ter wereld, dus dat vieren we,

en andere mensen verlaten ons, dus treuren we.

We doen wat we kunnen in de tijd ertussen,

maar die cyclus is altijd aanwezig.

Niemand ontsnapt eraan.

Zelfs ik niet.

Dat betekent dus dat je niet alleen bent.

Je maakt deel uit van die cyclus.

Net als elk ander levend wezen.

Fitz.

Hij was mijn beste vriend.

En jij was een goede vriend voor Fitz.

Je was een goede vriend voor ons allemaal.

Zoals ik altijd ben geweest...

De sprong was een succes.

Wij zijn veilig.

Zo terug.

Denk er niet teveel over na.

Laat de energie door je heen stromen.

Laat het je opvullen.

En stuur het dan waar je het heen wil hebben.

Brava!

Mijn vriendin, Brava.

Ik heb me jarenlang gevaarlijk gevoeld.

Dit is de eerste keer dat ik het leuk vind.

Goed zo.

Weet je, jouw kleine zusje zal zo onder de indruk zijn.

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group