Original subtitles

Olha s�! Senhora Thomas!

Estava passando pelo bairro.

Tudo bem com a senhora? Est� com uma apar�ncia �tima.

Sr. Korazy, sua obstina��o � absurda.

Tem coisas que eu n�o posso dizer por telefone, por isso que eu vim.

Podemos comprar sua casa por um pre�o muito bom

...e al�m disso, nos esfor�aremos. Voc� entendeu?

H�... n�o.

No meu neg�cio, esfor�o significa "grana", "dinheiro vivo", no bolso.

Fui claro? Mm...

Pense bem! Pense nos seus filhos e netos...

...nas custas do invent�rio. A Sra. n�o � eterna!

Ah! Vai saber!

Bom dia, L�onie!

Ent�o, eu trouxe flores.

Tudo bem? Hein?

Apesar de tudo isso...

Ent�o, eu queria pedir uma coisa meio delicada.

Quando...

Quando...

Quando voc� estiver l� em cima...

Eu ainda n�o morri!

Claro que n�o!

Voc� pode sair dessa. Entenda o que eu quero dizer

Mas se...

Se por acaso ou infelicidade...

ou por acidente voc� for l� em cima pode fazer uma coisa por mim?

Eu acho que eu tenho uma maldi��o!

Sim, � verdade.

Os piores acidentes acontecem comigo

e eu n�o levo nem um arranh�o. Nadinha!

� um pesadelo!

Eu sei que est� com inveja.

Mas eu n�o suporto mais.

Ainda quero ficar aqui mais um pouco.

Um pouco mais, um pouco menos, tudo bem, mas...

n�o como uma puni��o.

Em algum momento, � preciso ir, n�o?

N�o!

Pr� ser muito sincera, eu acho que...

...ele me odeia por alguma raz�o.

O que foi que eu fiz de mal?

Voc� me conhece, L�onie. Sou uma lutadora.

Deve ter alguma coisa que n�o fiz, que deveria ter feito...

Ou que eu tenho que fazer?

O que ser�?

O qu�?

Pff...!

N�o aconteceu nada? N�o.

N�o, nada...

Que sorte! Incr�vel!

N�o � sorte...

Mas o qu�?

O qu�?

O qu�?

O FILHO DA M�E

Ol�!

Ol�!

Ol�, m�ezinha!

Ah!

Ah!

Oh! E essa agora!

N�o � verdade!

N�o � verdade!

Que surpresa!

Voc� deveria ter dito que viria.

- Quanto tempo... O que aconteceu? - Justamente...

...eu estava pensando...

quanto tempo... Voc� poderia ter dito antes.

Mas olhe s�!

Deixe-me v�-lo.

� muito estranho te ver aqui.

Tamb�m � estranho para mim, ver tudo isso aqui. E voc�...

Mas voc� n�o trouxe nada? Onde est�o suas coisas?

Eu vim assim.

Meu garotinho! Ele est� em casa...

...meu garotinho!

Venha, venha.

Sabe, eu cheguei a acreditar

que voc� n�o passava por aqui para me evitar.

Imagine!

- 20 anos, de qualquer forma! - J� faz 20 anos?

Mas sim!

Espere a�...

Eu fui embora numa segunda... Ter�a, quarta...

�! 20 anos!

Puxa vida, ent�o!

Ah! Me desculpe. Eu n�o vi o tempo passar.

Na �poca voc� disse que partiria por 4 anos e 5 meses

...para os estudos. Ent�o, voc� foi reprovado

e n�o queria me dizer? - Foi isso.

Eu n�o tinha coragem de voltar.

Eu me dizia: "Meu Deus, o que a minha m�e vai pensar?"

"Fui mal nos estudos. " Eu estava preocupado.

Voc� � bobo? Voc� sabe que eu teria ficado orgulhosa...

com qualquer coisa.

Nem pensei. � claro!

Agora conte. O que voc� fez? Voc� casou?

Uma o qu�? Uma mulher. Voc� casou?

Ah, isso?

Eu sou av�?

Hein?! Bem...

Calma, calma!

Na teoria poderia ser, mas na pr�tica, n�o.

Desculpe, n�o tenho nada a ver com isso.

� normal que se preocupe, mas n�o.

E qual � a sua profiss�o?

Eu trabalho nos bancos.

Ah, que bom! Formid�vel! O que voc� faz exatamente?

Sou instalador de caixas eletr�nicos. Sabe, p�e o cart�o...

- P�e o c�digo... - Formid�vel!

Sabe que v�o abrir um banco aqui no bairro.

Por isso todas as placas de "casa vendida"?

Sim. Uma imobili�ria est� comprando todas as casas.

Todos est�o aceitando. � terr�vel.

E o papai?

Morreu.

Ah... Mm...

Eu j� sabia. Eu quero dizer, ele continua morto?

Ah, sim!

Ca�ando borboletas.

Ele foi atacado? N�o, de jeito nenhum.

Eu Ihe dei uma rede novinha, moderna, de metal.

E a� caiu uma tempestade e bang! Um raio.

Foi bonito.

No come�o, porque depois...

2 semanas para morrer.

Ele perdeu os cabelos, ficou todo duro.

Ele babava... Parecia uma cris�lida.

- Ele sofreu. Pobre, Ren�. - Putz! Que chato isso.

Que pena... Por causa das borboletas...

Mas voc� est� vivo!

Mm...! Isso � o principal, hein?

Instalador de caixa eletr�nico! Oh!

Oh! Eu sabia...

que voc� se daria bem.

Meu quarto ainda est� l�?

Claro que sim!

Todo esse tempo? Voc� nunca o alugou?

Um estranho na casa? Isso n�o!

Ele ficou intacto todos esses anos?

As minhas melhores lembran�as est�o l�. Por que mexer?

- Posso v�-lo? - Mas a casa � sua!

N�o se mexa, mam�e.

Prefiro ir sozinho, �...

Vai ser muito emocionante.

V�, v�!

V�, meu garoto! V�

- M�ezinha! - V� logo, v�!

Intacta!

Sidney?

Sidney, est� dormindo?

Te trouxe uma sopa.

Sidney... Oh!

Sidney?

Se quiser rever sua boneca, ter� que me dar bolinhas de gude.

Matem�tica: bom aluno, comportamento exemplar.

Aluno cujas trapa�as s� n�o superam as faltas.

Ci�ncias: s�rio, ass�duo, inteligente e curioso. Parab�ns!

Ainda mais maldoso com os sapos que com os colegas.

Hist�ria/Geografia: Muito bom ano, bravo!

Nulo, antip�tico e presun�oso!

Educa��o c�vica: sua rara presen�a � um PESADELO!

Franc�s: "10 x 0" para palavr�es.

Espanhol: Se lixo � "basura", em franc�s � "SIDNEY THOMAS".

Prof. respons�vel: Quero ver seus pais com URG�NCIA!

Educa��o F�sica: Ter� sucesso... NA PRIS�O!

Eu entendo.

Agora eu entendo porque o Senhor n�o me quer.

Eu o eduquei mal.

Eu vou me redimir.

Eu vou faz�-lo reparar o mal que fez quando pequeno.

Ao menos isso. O resto, n�o foi culpa minha. Eu...

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

- Ol�, meu querido! - Oh!

Oi, m�ezinha!

Veja quem est� a�! Ela tamb�m est� feliz em te ver.

Ol�, P�n�lope! ameme quemquiser

- Ol�! - Aprontaram com ela!

Como as crian�as s�o cru�is! Eu amo o C.

Ainda bem que ela � forte.

� s� uma tartaruga. aqui garotos!

Ontem � noite eu dormi como uma pedra. Bum!

Eu vi!

Te coloquei na cama como uma crian�a.

Isso me fez lembrar.

Voc� j� era um menino esperto, hein?!

Eu n�o baguncei os m�veis?

Sim. O velho piso estava meio quebrado.

Mas eu o consertei rapidamente.

Como eu deixei a luz apagada para n�o te acordar, n�o vi nada!

Voc� n�o me disse que estava ferido.

N�o foi nada. Um acidente de trabalho.

Como assim?

Acontece frequentemente.

Eu estava instalando um caixa e um vigia estava limpando a arma.

E p�!

Ele atirou... No ombro. Ai!

Oh! Agora entendo voc� queira descansar.

Oh, imagine!

Est� esperando algu�m?

Eh... n�o!

Deixe-me ver...

Oh, sou uma boba! � o Dr. William.

- Que doutor? - William. N�o deve se lembrar.

Era um jovem m�dico brilhante aqui do bairro.

E infelizmente...

Infelizmente?

Ele foi acusado de tr�fico de atestados m�dicos...

...e de medicamentos. Um homem t�o bom!

Foram fofocas maldosas, provavelmente.

Ou algu�m roubou seu receitu�rio

...e o usava para comprar medicamentos proibidos.

Nunca provaram nada, mas sabe como s�o as pessoas...

Ele perdeu seus pacientes...

come�ou a beber... j� viu... - Que droga...

O esquema de sempre.

- E por que...? - Por que ele est� aqui?

Por voc�, tolinho.

- Voc� n�o pode ficar assim. - Mas n�o � nada, � s� um arranh�o.

N�o se pode ficar com uma bala no bra�o.

N�o � saud�vel.

Est� velho, b�bado, ultrapassado, mas ele sabe o que fazer.

J� vou, j� vou!

Sou uma biscate.

J� vou!

- Bom dia, Sra. Thomas! - Venha, doutor.

Quem?

O senhor, doutor!

Eu vim dizer que eu parei de exercer.

N�o ser�...

- ... poss�vel. - Eu preciso do senhor.

N�o, n�o! Sinto muito, mas eu n�o posso.

Eu n�o posso mais.

Que cat�strofe!

Como eu vou fazer?

Eu estou sozinha!

Meu Deus...

Meu Deus...

Ou�a, eu...

Eu posso tentar fazer alguma coisa, mas...

Se n�o for muito grave. Do que se trata?

� o meu filho. Um machucado, hein? Venha ver.

Um machucadinho.

- De que tipo? - Um machucado de banqueiro.

- Quer dizer? - Uma bala no bra�o.

Puta merda!

Doutor, tenho certeza...

...que o senhor pode retir�-la.

� preciso lev�-lo para o hospital! N�o h� o que fazer fora do hospital

Doutor, eu confio no senhor.

Eu nem tenho material.

Eu tenho. Meu pai foi enfermeiro nas col�nias.

N�o me chame de doutor, n�o me pressione.

Vamos, meu velho!

Aqui est�. Voc� n�o imagina o quanto ser� importante.

Seja bonzinho com ele.

Para mim tamb�m, � importante.

�, mas no pior dos casos, vai morrer.

Mas ele poderia recuperar a confian�a.

- Seria extraordin�rio! - Posso entrar?

- Entre, entre! - Ent�o, rapaz, fez um dod�i?

Um pouco.

- Tudo bem. Um bom rapaz. - Vamos...

Putz!

Ai!

- Voc� se sentou na minha m�o. - Desculpe.

Vou dar uma olhada.

Oh, puta merda!

Devagar! Isso � �lcool.

Coragem, rapaz!

Prepare-se para o pior.

Ss...

A� est�. Eu estava achando...

que as minhas lembran�as podem ser fracas, mas o paciente...

� um pouco estranho.

- Ai! Ai! - Tudo bem, entendi.

Borda da ferida queimada... Borda da ferida queimada...

Borda da ferida queimada significa ferimento � bala.

Depois, os tend�es...

...destru�dos profundamente. Isso � chato. Hemorragia...

Hemorragia na clav�cula, tudo bem.

Plexo nervoso...

Ser� que ele est� intacto?

Ai!

Intacto! Intacto!

Onde est� a bendita bala?

O que estou sentindo?

� voc�, safada!

Ah! Ah n�o...

Esse � o osso.

Acho que fui...

longe demais...

...e deixei passar a bala.

Ah! Ah!

Aqui est�!

Eu sabia que o senhor conseguiria! Eu achava...

que eu tinha perdido a m�o, mas n�o!

- N�o perdi a m�o! - Ai!

Vou refazer o curativo.

Espere, espere. Devagar.

Pega leve.

Vou te deixar. Vou para o consult�rio.

E voc� precisa...

...de anti... anti...

- Antibi�ticos. - � isso, antibi�ticos.

- Vou fazer uma receita. - N�o precisa.

Ah, sim, mas eu n�o tenho receitas.

Eu achei uma antiga sua.

Voc� achou uma antiga?

Sim! Coloquei l� embaixo, sobre a mesa.

Vou fazer a receita e voltarei v�-lo assim que eu puder

mas n�o sei quando porque agora eu tenho um trabalho!

At� logo, meu garoto!

- Coragem! - Est� bem.

Obrigado! Obrigado!

Voc� foi formid�vel. Eu sei que n�o foi f�cil

mas obrigada, muito obrigada!

Se eu puder ajudar...

sem problema.

Penicilina 500...

...uma inje��o intramuscular...

por dia...

durante...

durante 10 dias.

N�o vou cobrar a viagem, ficou 57 francos.

- Francos?! - A-h�.

Tudo bem se eu pagar mais depois?

N�o! Cuide dele e me ligue se precisar de alguma coisa.

Minha esposa...

Minha secret�ria me avisar� e eu virei rapidamente.

Agradecido, minha senhora.

� para quem esse morango?

� para quem esse moranguinho, hein?

Acho que vou ver minha cole��o de folhas!

Ent�o...

Que folha eu vou desenhar hoje?!

Ent�o...

Ah, uma orqu�dea borboleta! Hop hop hop!

Faz tempo que eu n�o desenho.

Good fly...

...in the sky! Bye bye!

Bom dia, Sidney!

Tudo bem?

Estou feliz em te ver

...meu pequeno ni�o!

Depois de todo esse tempo!

Como voc� cresceu!

Desculpe a�, mas voc� �...?

Oh �! Carmen!

Ei, ei! A biscate!

Estava fazendo uma suruba perto daqui e acabei mais cedo.

A� decidi passar para ver meu Sidneyzinho...

para fazer um gang bang!

Desculpa, eu...

Um gang bang que s� ter� um bang!

Calma a�, madame!

"Um grande bang!"

Calma... Deve haver...

Meu Deus, Sid, o que voc� fez?

- Sra. Thomas? - Sou eu.

Inspetor Eliott, a senhora me procurou?

� uma cat�strofe. Fiz uma besteira.

Espere. Fique calma, senhora.

Eu chamei a Srta. Somoza!

- Quem? - A senhorita Somoza.

Ela era professora de espanhol na escola daqui.

Eu a conhe�o.

- O que ela fez agora? - N�o foi ela.

Foi meu filho. Eu queria...

que ele se desculpasse pelo que fez com ela

uma hist�ria entre voc�s dois, 30 anos atr�s.

Ah!

Mas � muito velho tudo isso.

O que seu filho tem a ver com isso?

Foi ele quem te enviou as fotos.

Foi uma montagem e ela nunca mais se recuperou

depois que voc�s romperam o noivado.

Mas n�o foi culpa dela.

Faz anos que ela me liga

querendo saber do Sidney.

Eu s� entendi quando vi as fotos.

Agora ela atirou nele!

Ela atirou em quem?

No meu filho. Eu n�o sabia...

que a hist�ria chegaria a esse ponto.

Onde est�o?

Venha ver.

Carmen... Carmen...

N�o foi nada. Nada mesmo.

Eu fiz tudo. Sou a culpada. Pode me prender.

Ele estava me devendo um dinheiro

e eu o matei, foi isso!

N�o se estresse, Carmen. A Sra. Thomas...

explicou-me tudo.

A culpa � dele?

30 anos depois

e voc� ainda est� brava!

Eu n�o sou uma puta, � isso!

Eu nunca pensei isso.

As fotos eram falsas, mas meus colegas as viram.

O que voc� queria... Eu n�o tinha...

colh�es!

Vou ter que fazer um B.O. Tem um ferido.

Acompanhe-me � delegacia.

Espere a�! N�o foi nada!

N�o foi nada. � normal...

eu ferrei com a vida dela. Fui punido, bem feito.

Olha s�, n�o � nada! J� posso fazer um monte de coisas.

J� foi, acabou. Vamos!

Espere a�, ela atirou em voc�. Tenho que fazer um B.O.

Mas se eu n�o der queixa, n�o tem que fazer BO.

� uma briguinha de vizinhos.

Devo dizer

que vou fazer de novo

assim que for poss�vel! T� vendo?

N�o tem problema. Eu mudo de bairro Prometo, juro, acabou.

Eu errei, fui punido. Foi coisa do passado

Estou pagando pelo que fiz no passado.

Precisa de um m�dico.

Isso aqui n�o � nada! Pff!

Eu vou cuidar dele.

Bom dia a todos!

- Puta merda! - Eu vou voltar!

Ol�, meu rapaz! Andaram te ca�ando, hein?

Vejamos...

Ah, sim... Te pegaram...

Vamos dar um jeito.

Como sempre.

Coragem! Pior do que est� n�o fica!

Vamos...

N�o exagere, meu rapaz.

Oh...!

� s� um arranh�o.

A bala est� l�!

Ela t� na parede!

Ela t� na parede!

Olha s�! Achei que eu tivesse perdido a m�o, mas n�o!

Voltou r�pido!

Vou refazer o curativo.

L�, n�o.

Ah, sim. Sem a roupa � melhor.

A camisa tamb�m.

Continuamos com os antibi�ticos. Se ele tiver febre, me liga.

E se puder parar de atirar nele, seria melhor.

Vamos tentar. Encantado, minha senhora.

Desculpe-me pela Srta. Somoza.

N�o achei que ela fosse t�o longe, desculpe-me.

N�o me olhe assim.

Tenho certeza de que ser� capaz de se tornar um bom rapaz.

Voc� vai ver. A gente chega l�.

Voc�s n�o imaginam quem est� aqui!

- QUEM? - Sidney!

OH!

Venham falar um "oi"!

- Venha, meu caro! Sidney!

Venha nos dar um beijinho!

SIDNEY! SIDNEY!

Mm, mm...

Mm, mm, mm...!

- Bom dia! - Bom dia!

Fui eu que liguei. Flores para mam�e.

Voc� pode tocar a campainha?

Sou supersticioso. Tenho medo dessas casas velhas.

N�o s�o muito s�lidas. Voc� toca a campainha?

Ai!

Sim?

J� vou, j� vou!

Oh!

Ah!

Oh, o qu�...?

Oh, estava aberto!

Falha nossa! Ai, ai, ai!

Oh, meu Deus, como ela gostava de dizer!

Oh, que cat�strofe!

O que aconteceu? Como foi poss�vel?

Uma mulher t�o boa! O que voc� fez, infeliz?

Eu te perdoo. Vou viver com as lembran�as.

Ela n�o ficaria feliz se eu chorasse.

Lembrarei-me dela feliz, cantando, rindo...

fazendo bolos...

N�o foi nada, n�o foi nada.

Maior o susto que a dor.

S�o coisas que acontecem

quando os m�veis s�o velhos.

Ent�o, meu rapazinho, tentou matar sua mam�e?

De jeito nenhum. Eu ouvi o barulho, levei um susto... Ufa!

Voc� est� bem? Que al�vio!

Infelizmente, n�o � t�o simples.

Se bastasse me matar para que eu morresse...

A culpa � sua!

Voc� se esfor�ou!

Mas nada acontece comigo. Sou maldita!

Porque eu te fiz. E isso � imperdo�vel!

Pensei que se voc� reparasse suas besteiras

eu conseguiria te fazer mudar. Se tornar uma pessoa do bem.

Mas vendo tudo isso!

Caso perdido, hein! Eu sou maldita.

Tome, vai ser mais r�pido do que destruir a casa.

Calma a�.

Toma!

Voc� n�o acredita em nada!

Sim, eu acredito. Deus n�o quer...

que voc� morra porque eu sou ruim.

O argumento � forte,

muito coerente,

muito l�gico.

Esse rev�lver podre.

N�o tem balas dentro.

N�o � poss�vel!

Al�, Dr. William, � a Sra. Thomas.

Sim, mais uma bala. Sim, estou te dizendo...

O Sr. est� muito ocupado?

D� para dar uma passadinha? Obrigada. Que sorte!

At� j�.

Velha louca! Isso n�o existe.

essa sua devo��o de merda!

S�o coincid�ncias.

Te mato quando eu quiser.

Vai, mata.

N�o gosto dessas not�cias sangrentas de jornal.

Qualquer um pode matar a m�e com uma tesoura de podar.

Assassinato de crente idiota

de analfabeto, de pobre, bonzinho. Eu mere�o mais.

Tem ideia de quem eu sou?

Eu sou diab�lico!

O criminoso mais procurado do pa�s.

Eu fa�o o mal... mas fa�o bem!

Para um criminoso, voc� nem � t�o agressivo.

Desculpe-me! Bom dia a todos!

A porta estava aberta e eu entrei.

Que estrago na sua casa!

N�o foi nada, vou fazer uma faxina.

Ele est� a�.

Continua fazendo besteira com as balinhas?

Se voc� n�o me ouvir, n�o vai sarar nunca.

Ouh!

Bem, essa � a m�o...

vamos desinfetar.

Bom, � �lcool mesmo.

Est� certo, meu garoto.

Um cochilo � restaurador.

- Oi, estou aqui. Entrem, est� aberto.

Estou na cozinha. Estou fazendo um bolo.

- Ent�o, t� dod�i? Tadinho dele!

Antes ele do que voc�, Maniette.

Na sua idade, poderia ser grave.

Ele � forte. Hein?

Estou feliz em dizer que o prefeito vai enfim nos receber.

AH!

- Como assim? - Gra�as ao Sidney.

Eles frequentaram a escola juntos.

E fazendo uma faxina, eu encontrei um ursinho

que era do prefeito quando ele era pequeno.

OH!

Levei para ele. Ele quase chorou.

E prometeu nos receber. OH!

E examinar nosso caso!

Oh, incr�vel! Obrigado, Sidney!

O bairro ainda tem salva��o!

Espero que voc� tenha raz�o! Nem tudo est� perdido!

Que felicidade!

Eu sabia que conseguir�amos!

AO BAIRRO!

Morte aos agentes imobili�rios!

Pff! Olha s� esse teto!

Ai, ai, ai! Olha s�!

- Vai ter que refazer tudo ali. - Estou vendo.

Pff!

Olha s� o trabalho! Olha s� isso! Vamos atacar?

- Um monte de trabalho, hein! - Ah �.

Vamos nessa! M�os � obra!

Se tiver massa pr� tudo isso

vai ser sorte!

O que houve com seu rosto?

Voc� � o �nico que n�o sabe!

Como assim?

Me meteram no roubo do banco!

- Hein? Na semana passada.

Me confundiram com o cara..

...que roubou o banco!

O qu�?!

Loucura!

Um cara roubou o banco sozinho.

� um cara muito forte.

Ele tra�ou a mulher do banqueiro...

fotografou, roubou seu anel de casamento...

foi na funer�ria e p�s o anel num defunto...

e cortou o dedo!

Ele mostrou as fotos pro banqueiro que achou que ele torturou a mulher

Depois ele se livrou do banqueiro.

Pegou a grana e tchau!

Perna pr� quem tem!

Formid�vel, n�o?

O problema � que ele se vestiu como eu.

Eu fui acusado.

Eu n�o entendi nadinha.

O banqueiro achou que eu tinha roubado o banco.

E a pol�cia acreditou?

No come�o, sim. Depois, n�o. Mas demorou um pouquinho.

N�o gosto de me meter em problemas

me bateram um pouquinho.

Ai, ai, ai!

A� parece que ele deixou seus parceiros na m�o.

T� todo mundo atr�s dele.

Imprend�vel!

- Hein? - Imprend�vel!

Imprend�vel! O qu�?

Ningu�m consegue prender!

Esses caras s�o qualquer coisa! S�o artistas.

- Um "expert". - Ou safado que n�o respeita nada.

A senhora est� sendo muito dura!

Talvez tenha tido uma inf�ncia terr�vel. O pai batia nele.

A m�e n�o tomava conta, hoje ele se vinga.

Tudo clich�! Ainda bem que voc� n�o � escritor!

Eu tamb�m queria ser um g�ngster, mas meus pais eram muito bonzinhos!

Filhos da p.!

N�o percam tempo...

com papo furado.

Por acaso, voc� perdeu isso?

Que incr�vel!

Onde voc� achou?

- Estava no bolso do meu casaco. - Deve ter ca�do.

Obrigado, ent�o!

Isso � alucinante!

Estou com uma sorte! Incr�vel!

N�o fique a�, senhora!

Tem muita poeira.

O que t� acontecendo? Voc� t� tossindo?

Ela est� tossindo!

- Querem um ch�? - Ch�?

Tenho que aceitar?

Preferem uma cerveja?

Ah, n�o vou recusar!

Cerveja geladinha!

Aqui est�!

Obrigado.

- Ela est� tossindo, hein? E bastante.

T� boa?

Ah, t�! Excelente!

Ah, a chave da pick-up.

- Onde estavam? - Perto da carteira, no ch�o.

- Devem ter ca�do junto. - � nosso dia de sorte!

Incr�vel!

T� melhor?

T� tossindo menos?

Voc� sabe que eu me preocupo.

- Voc� est� percebendo? - O qu�?

Cortar o dedo de uma morta!

Voc� n�o respeita nada! Voc� n�o presta!

Quem disse que eles falavam de mim?

N�o sei o que voc� est� pensando...

E agora...

est� sendo bonzinho pois percebeu que me deixa doente.

Voc� est� exagerando! Quando quero te matar voc� reclama.

Quando sou bonzinho, tamb�m. N�o sei o que fazer. Estou perdido.

Sua cara de pau e sua maldade me deprimem.

Me deixam doente!

Espere, m�ezinha! A morta n�o sentiu nada.

Ol�!

Tudo bem? Quer que eu molhe as plantas?

Eu molho as plantas.

Ah, espertinha! Ah, espertinha!

Eu estava desconfiando! Hein!

Essa a�! Que safada!

Ela caiu na minha cabe�a, mas eu j� sabia!

Vou te contar!

Fique a�! E n�o se mexa!

Estou fazendo ch�. Voc� quer?

Vamos entrar, danadinha!

Est� esfriando.

V� brincar, safada! Tiguidiguidi!

Devagar! N�o quer que eu sirva?

N�o, n�o.

- Um pouco de leite? - Claro, m�ezinha.

Devagar, devagar. Oh, meu Deus!

Ai, ai, ai... Meu Deus! E ent�o?

D� pr� ver que voc� est� doente.

Um ch� t�o amargo, algu�m que cozinha t�o bem...

Ah, meu Deus. A gente n�o vale nada.

Me desculpe.

N�o se desculpe, m�ezinha. Para te mostrar...

...que eu sou bonzinho, vou tomar tudo.

- Caraca! T� medonho! - � normal...

que esteja amargo.

- E por qu�? - N�o era leite.

E o que era?

Diabo verde.

T� vendo como � f�cil?

Eu tamb�m posso te matar quando eu quiser.

Se voc� prometer

uma vez na vida, fazer algo bom, positivo...

eu te digo como te curar.

Eu prometo, eu prometo. Serei super bonzinho.

Vou me casar, ter filhos...

Um monte deles. Voc� ser� av�!

Eu vou � missa!

Vou pagar meus impostos. Eu serei bom.

Serei bom com todo mundo!

Eu prometo ser bonzinho!

Tem um frasco com um ant�doto no banheiro.

- � o que voc� tem que tomar. - Obrigado!

N�o era Diabo Verde. Tamb�m n�o � ant�doto.

S� dois produtos para voc� vomitar.

Al�m de ruim, voc� � idiota.

Me diga, para uma mulher t�o honesta

voc� t� saindo da linha.

O que voc� acha que � o bem, uma coisa positiva

para mim � uma roubada.

E ningu�m vai me convencer a fazer isso.

Ainda mais uma mulher honesta como voc�.

N�o posso fazer nada, sou maldito.

Ele est� me punindo.

Oh! mas o que � que eu posso fazer?

N�o entendo. Por que eu sou sempre ruim?

N�o entendo. Ele n�o presta, Deus!

O BAIRRO SOBREVIVER�!

N�O � ocupa��o banc�ria

N�O � DEMOLI��O!

MORTE AOS CORRETORES!

Maniette, tome um pouco de ch�.

- Sa�de! - Ela n�o est� muito bem.

Voc�s acham que ela vai melhorar?

Ela vai melhorar!

Essas obras nos deixam doentes.

Corretor desgra�ado!

Vinte anos atr�s eu acabaria com ele.

Ele j� teria dado o fora.

Esses caras s� funcionam � for�a.

T�nhamos que arrumar um matador de aluguel. Pan! Pronto, acabou!

Pena que n�o conhe�o nenhum.

Eu poderia fazer, mas n�o gosto de matar.

Tenho um sobrinho que trabalha no matadouro.

E n�o est� feliz com o sal�rio...

- N�s podemos v�-lo? - � tranqueira?

Por qu�? S� um tranqueira...

para acabar com outro tranqueira.

- Isso � verdade! - Nem os safados se gostam.

- Verdade. - Pensando bem...

ele � bem tranqueira!

S� um tranqueira para acabar com outro!

- Tenho certeza que ele n�o presta! - � l�gico!

- Vou fazer compras, j� volto!

- Estou feliz que tenha mudado de ideia!

A senhora nos deu trabalho!

Eu queria alguns detalhes.

- Pois n�o! - Depois das obras...

n�o vai sobrar nada das casas?

N�o posso dizer que sobrar� alguma coisa. Menos...

Menos?

A lembran�a do bairro onde tudo come�ou.

Ah!

Mas nos bancos n�o poderia ter algumas placas?

Placas?

No lugar de cada casa.

Placas de bronze nas quais estivesse escrito:

aqui morou fulano, de tal ano a tal ano.

Isso a gente faz com personagens hist�ricos

mas para os desconhecidos...

Desconhecidos... Raymond, Huguette, Simone...

Nenhuma personalidade.

Nenhuma personalidade? Vejo que voc� n�o os conhece!

"Nenhuma personalidade"!

�.

Mas eu confio em voc�s.

Uma simples promessa me basta.

Veja bem... Por que n�o?

Tem raz�o: � uma boa ideia!

� uma bela homenagem aos moradores do bairro.

N�s poder�amos at� construir um monumento.

ao lado de um museu que contaria a vida

do bairro antigamente.

Com fotos das casas, dos moradores

com relatos...

Tem raz�o. � uma boa ideia.

"Antes, o conjunto banc�rio era um bairro. "

� o tipo de frase que poder�amos por na frente dos pr�dios.

Com um trenzinho que levaria os turistas. Boa ideia!

Quanto mais eu penso,

mais ideias eu tenho!

Na verdade, te julguei mal.

No fundo, voc� � um homem honesto.

O que a senhora considera "um homem honesto"?

Algu�m comprometido, que vai fundo no neg�cio

que trabalha mais que os outros.

Algu�m com vontade.

Ah, ent�o eu sou honesto.

- Muito bem. Voc� merece encontr�-lo.

Quem?

Meu filho.

Voc� vai ver.

- � um homem honesto tamb�m. - Ser� um prazer.

Oi, m�ezinha!

Quero te apresentar o Sr. Korazy. Ele vai comprar a casa.

Prazer.

Explique a ele o que me disse.

Esse bairro simp�tico vai virar a maior �rea banc�ria da cidade.

N�o, isso n�o.

Que quando voc� se esfor�a � "cash", "bufunfa",

..."dinheiro vivo". - Ah, sim.

Tamb�m! Expliquei para sua m�e

a compra da sua casa pode ser feita de duas formas.

A primeira parte oficialmente

e a segunda, mais pessoal.

- T� entendendo? - N�o.

Significa que eu vou pagar uma parte

em dinheiro.

Como assim?

Uma parte em dinheiro.

N�o t� entendendo.

Uma parte da transa��o...

Ah!

T� entendendo, com todos os impostos...

O que proponho � ousado, � preciso ter coragem!

Sem citar nomes, os que venderam n�o disseram "ah!".

N�o �?

Eles disseram o qu�?

Disseram "Aah!", "Ooh!"...

"Meu Deus, n�o � poss�vel!"

Teve gente que passou mal, teve crise de incontin�ncia!

� perigoso.

N�o � perigoso, � s� um forma de falar.

� melhor conversarmos sozinhos, para que minha m�e passe mal.

Sim.

Aqui est� meu cart�o. Me liga.

Foi um prazer, senhora. Cuide-se bem!

J� estou melhor.

Para tudo d�-se um jeito.

Ligue logo.

- Assim que eu souber como... - Como?

Assim que eu souber como dizer sim, sem sofrer muito.

N�o � f�cil deixar o bairro

onde passei minha inf�ncia.

Ah, essas coisas s�o duras.

Eu entendo. N�o somos insens�veis.

N�o � f�cil, tome o tempo que precisar.

Voc� me liga daqui a 15 minutos?

At� logo.

Tem muitas casas para serem compradas no bairro?

Al� Huguette, tudo bem?

Voc� vem no ch� da ter�a?

T� combinado?

Sim, t� combinado.

Combinado.

Claro que est� combinado!

T� combinado!

Combinado!

N�o estou ouvindo. O ch� est� combinado?

EST� COMBINADO!

Quem fala?

- � a Simone! - Mentirosa!

N�o estou reconhecendo.

Como assim?! Simone Lannier.

Simone do qu�?

Simone Lannier falando.

Posso confiar?

Pode!

Pode confiar.

Sim! Confie em mim.

Confie em mim!

Nada mudou na ter�a?

- Nada mudou! - NADA MUDOU!

Dizem que voc� mudou de opini�o.

Eu? Eu nunca mudei de opini�o.

J� est� decidido.

Estou dizendo que est� combinado.

N�o entendi o hor�rio. D� pr� repetir?

Ter�a �s 17h00!

Estou num t�nel, n�o estou ouvindo.

Ter�a!

�s 17h00!

17h00!

N�o, eu disse ter�a �s 17h00.

Ter�a �s 17h00.

Ter�a �s 17h00!

J� que voc� insiste...

Eu insisto?

Com a grana?

COM A GRANA?

Grana, bufunfa, dinheiro vivo.

Cash, bufunfa, dinheiro vivo...

Simone Lannier falando.

� a Simone Lannier! Pensei bem.

Combinado. Ter�a, �s 17h00.

17h00. � certeza.

Acredite em mim.

Madame Lannier?

Eu? Eu n�o mudei de opini�o!

Com a grana, cash, bufunfa, dinheiro vivo.

Al�? Al�!

Al�?

Foi assim a manh� inteira. Eles n�o param de ligar.

Todos querem um encontro no mesmo dia e na mesma hora.

- O hosp�cio n�o seria mal. - � um fato...

Para ter�a � melhor eu arrumar um carro forte.

Enfim...

O que voc�s querem?

A Sra. Lannier n�o est�?

V� pr� fora.

- Quem � voc�? - O Sr. Korazy.

- Quem? - Tenho uma hora com Sra. Lannier.

Ah �? Voc� tem um encontro com a minha m�e?

N�o sabia. Ela n�o disse.

Ela n�o demora. Entrem.

Entrem, entrem.

Sentem-se.

- E voc� �? - O filho dela.

J� tinha dito. Voc�s s�o surdos?

N�o sabia que ela tinha um filho.

N�o sou um filho para se orgulhar.

Posso oferecer algo? Ch�, caf�, chocolate quente?

- Um ch�, por favor. - Caf�.

Na verdade, s� tem ch�.

- Ent�o, um ch�. - Muito bem.

Quanto voc�s pesam?

Como assim?

� para que o ch� n�o fique muito forte.

Pode fazer forte, n�o tem problema...

Tudo bem. Eu peso 85 kg e meu secret�rio...

75 kg.

85 e 75, t� bom!

Quando � muito forte, a gente fica nervoso

o dia inteiro.

J� volto. N�o saiam da�.

Vou fazer o ch�.

Ch� � sa�de!

Fico contente em fazer um ch�.

O ch�... � maravilhoso!

Eu amo ch�, eu amo ch�!

T� indo, t� indo!

Viva o ch�, viva o ch�!

Vamos l�! 85, 75...

Viva o ch�...

Posso andar!

� extraordin�rio!

� o ch�! Quer experimentar?

Tava sentindo uma coisa estranha.

Olhe, posso andar.

Incr�vel! Que estranho!

Depois de todo esse tempo.

Pensei que tinha perdido o jeito com os p�s.

N�o duvide.

�s vezes, Ele se manifesta

para que recuperemos a confian�a.

Olha s�, olha s�.

N�o � culpa de voc�s se n�o acreditam.

N�o se impressione. � lament�vel!

Em 20 anos eu vi todo tipo de golpe

Mas isso, nunca!

Gatinho...!

Voc� acha que um macaco velho

que faz umas caretas consegue me enganar

Voc� entendeu muito bem.

Venha aqui.

N�o se impressione! � lament�vel!

Totalmente previs�vel!

Voc� n�o vai me enganar!

� de dar d�!

Voc� � pequeno, muito pequeno.

Aten��o! N�o se aproxime. Eu sou corretor,

a viol�ncia n�o me assusta.

N�o se aproxime.

N�o se aproxime.

Ponha a maleta no carro com as outras.

N�o chegue perto!

N�o se aproxime!

Corretor roubado, bairro preservado.

Eu ia fazer uma super boa a��o.

Cacete de mulher honesta!

Tire da�!

Allez!

Ele n�o levou a maleta!

As maletas est�o aqui!

Mam�e!

Eu sei que voc� est� a�.

Mam�e!

Mam�e!

N�o se preocupe. N�o quero te fazer mal.

Nem bem... Enfim...

Enfim, voc� me entende, n�o?

Voc� n�o pegou o dinheiro?

N�o. Voc� quase me enganou, mas eu descobri.

Se eu n�o fa�o coisas boas

n�o � para te chatear.

Por que, ent�o?

Por que, ent�o?

� porque voc� n�o pode morrer. Voc� � muito boa.

Vamos formar uma dupla formid�vel.

Vamos enganar a todos.

Aonde voc� vai? Mam�e!

Mam�e...

Oh!

Deixa pr� l�, Pen�lope. Ele n�o vale a pena.

Vamos!

Mam�e! Mam�e, o que...?

Aten��o. Eles s�o ruins de mira, mas atiram bastante!

Voc�s n�o tem nada pr� mim?

Um tirinho?

Por favor!

Vamos! Hein?

Uma boa a��o!

Por favor!

A� est�!

N�o � poss�vel!

Incr�vel!

- Me pegaram! - Eu vi.

- Estou emocionada. - O qu�?

No que voc� pensou antes do tiro?

Em nada.

Pensou, sim.

Exatamente antes do tiro.

N�o pensei em nada.

- Ah n�o? - Umas besteiras, nem sei mais.

Me diga o que pensou?

Hein?

Que voc�... pr� mim.

N�o ouvi.

N�o ouvi.

Que voc�... pr� mim.

N�o estou ouvindo.

Que voc� � importante pr� mim!

Que voc� � importante pr� mim.

Um pouco.

- Isso � grave? - Uma cat�strofe!

� como se eu n�o fosse mais eu. Me sinto fr�gil.

Como se eu estivesse doente.

Estou falando do meu ferimento. � grave?

O ombro.

S� isso?

J� � alguma coisa.

- Ainda mais com aquele m�dico a�ougueiro.

Bom dia a todos!

Ouvi um tiro e pensei...

s� pode ser os Thomas.

Vejamos.

Ai, ai, ai!

Uma bala no ombro. � a primeira vez que eu vejo!

Um ferimento gen�tico!

- Ai, ai, ai! - Vamos, vamos!

Faz bem sentir dor.

Borda da ferida queimada significa ferimento � bala...

O ferimento pode ser profundo.

Korazy colocou as casas � venda e desapareceu do bairro.

Deve ter ficado com medo. Um ladr�o que n�o rouba, � roubada.

A prefeitura adquiriu o direito de venda

e encarregou mam�e de vend�-las.

O prefeito a adora depois que ela devolveu a colchinha.

Ela est� vendendo �s fam�lias numerosas e velhinhos.

Logo, o bairro voltar� a ser o inferno da minha juventude.

Um reduto de gente certinha.

A� est�. Ela ganhou. Fiz uma coisa boa.

Salvei a merda do bairro.

Enfim, � o que ela acha.

Para ser honesto fiquem tranquilos, � s� uma forma de falar

n�o creio que Deus exista.

E se existir, ele n�o a merece.

Na verdade, n�o merece ningu�m.

Enquanto isso, � preciso ser esperto para engan�-lo.

Eu sei que a �nica forma de n�o perder minha m�e

� sendo um filho da m�e.

Legendado por krica05