1 00:01:51,333 --> 00:01:53,750 Aspetto! Signora Tommaso! 2 00:01:53,958 --> 00:01:56,416 Stavo attraversando il quartiere. 3 00:01:57,000 --> 00:02:00,500 Stai bene? Sembra fantastico. 4 00:02:00,708 --> 00:02:04,375 Signor Korazy, la tua ostinazione è assurda. 5 00:02:04,583 --> 00:02:07,958 Ci sono cose che non posso dire per telefono, ecco perché sono venuto. 6 00:02:08,166 --> 00:02:12,250 Possiamo comprare la tua casa per un prezzo molto buono 7 00:02:12,458 --> 00:02:16,458 ...e oltre a ciò, ci impegneremo. Capisci? 8 00:02:16,566 --> 00:02:17,875 Ehm... no. 9 00:02:19,083 --> 00:02:23,541 Nel mio lavoro, impegno significa "soldi", "contanti", in tasca. 10 00:02:23,750 --> 00:02:25,708 Sono stato chiaro? Mmm... 11 00:02:25,916 --> 00:02:29,458 Pensa attentamente! Pensate ai vostri figli e nipoti... 12 00:02:29,666 --> 00:02:33,416 ...a scapito dell'inventario. Non sei eterno! 13 00:02:33,625 --> 00:02:36,083 OH! Lo saprai! 14 00:02:38,916 --> 00:02:40,541 Buongiorno, Lónie! 15 00:02:43,333 --> 00:02:46,250 Quindi ho portato dei fiori. 16 00:02:51,208 --> 00:02:53,708 Tutto bene? Eh? 17 00:02:56,125 --> 00:02:59,291 Nonostante tutto questo... 18 00:03:10,283 --> 00:03:14,540 Quindi, volevo chiedere a cosa un po' delicata. 19 00:03:14,541 --> 00:03:16,250 Quando... 20 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 Quando... 21 00:03:20,000 --> 00:03:23,291 Quando sei lassù... 22 00:03:23,700 --> 00:03:25,075 Non sono ancora morto! 23 00:03:25,283 --> 00:03:26,591 Ovviamente no! 24 00:03:26,592 --> 00:03:31,575 Puoi uscirne. Capisci cosa intendo 25 00:03:31,583 --> 00:03:33,333 Ma se... 26 00:03:33,541 --> 00:03:36,291 Se per caso o sfortuna... 27 00:03:36,500 --> 00:03:40,958 o per sbaglio vai lassù Puoi fare qualcosa per me? 28 00:03:42,875 --> 00:03:46,500 Penso di avere una maledizione! 29 00:03:46,708 --> 00:03:48,708 Sì, è vero. 30 00:03:48,916 --> 00:03:51,666 Gli incidenti peggiori succedermi 31 00:03:51,875 --> 00:03:53,958 e non mi faccio nemmeno un graffio. Niente! 32 00:03:54,066 --> 00:03:55,450 È un incubo! 33 00:03:55,458 --> 00:03:57,166 So che sei geloso. 34 00:03:57,375 --> 00:03:58,833 Ma non ne posso più. 35 00:03:59,041 --> 00:04:01,375 Lo voglio ancora rimani qui ancora un po'. 36 00:04:01,583 --> 00:04:04,833 Un po' di più, un po' di meno, va bene, ma... 37 00:04:04,941 --> 00:04:06,433 non come punizione. 38 00:04:08,666 --> 00:04:10,791 Ad un certo punto, Devi andare, vero? 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,541 NO! 40 00:04:12,750 --> 00:04:16,625 Ad essere molto onesto, penso... 41 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 ...mi odia per qualche motivo. 42 00:04:22,166 --> 00:04:23,916 Cosa ho fatto di sbagliato? 43 00:04:24,166 --> 00:04:28,166 Mi conosci, Lonie. Sono un combattente. 44 00:04:31,583 --> 00:04:35,791 Ci deve essere qualcosa che non ho fatto, cosa avrei dovuto fare... 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,750 Oppure cosa devo fare? 46 00:04:41,708 --> 00:04:43,250 Cosa sarà? 47 00:04:43,800 --> 00:04:45,116 Che cosa? 48 00:04:45,125 --> 00:04:46,666 Pff...! 49 00:05:08,666 --> 00:05:11,041 Non è successo niente? No. 50 00:05:11,291 --> 00:05:12,708 No, niente... 51 00:05:12,916 --> 00:05:15,249 Che fortuna! Sorprendente! 52 00:05:15,458 --> 00:05:17,916 Non è fortuna... 53 00:05:19,308 --> 00:05:20,608 Ma cosa? 54 00:05:20,874 --> 00:05:22,333 Che cosa? 55 00:05:22,908 --> 00:05:24,208 Che cosa? 56 00:05:29,433 --> 00:05:31,999 IL FIGLIO DI UNA MADRE 57 00:07:31,999 --> 00:07:33,333 Ciao! 58 00:07:36,749 --> 00:07:38,083 Ciao! 59 00:07:43,166 --> 00:07:44,666 Ciao, piccola mamma! 60 00:07:45,001 --> 00:07:46,301 OH! 61 00:07:46,833 --> 00:07:48,374 OH! 62 00:07:49,083 --> 00:07:51,791 OH! E questo adesso! 63 00:07:51,999 --> 00:07:54,166 Non è vero! 64 00:07:54,374 --> 00:07:55,999 Non è vero! 65 00:07:57,374 --> 00:07:59,166 Che sorpresa! 66 00:07:59,374 --> 00:08:01,291 Avresti dovuto dire che saresti venuto. 67 00:08:01,499 --> 00:08:04,708 - Per quanto tempo... Cosa è successo? - Precisamente... 68 00:08:04,816 --> 00:08:06,199 ...stavo pensando... 69 00:08:06,208 --> 00:08:09,416 quanto tempo... Avresti potuto dirlo prima. 70 00:08:13,104 --> 00:08:14,404 Ma guarda! 71 00:08:15,191 --> 00:08:17,033 Fammi vedere. 72 00:08:17,541 --> 00:08:19,499 È molto strano vederti qui. 73 00:08:19,708 --> 00:08:23,874 Anche per me è strano vedi tutto qui. E tu... 74 00:08:24,083 --> 00:08:26,499 Ma non hai portato niente? Dove sono le tue cose? 75 00:08:26,708 --> 00:08:28,291 Sono venuto così. 76 00:08:28,499 --> 00:08:31,416 Il mio ragazzino! È a casa... 77 00:08:31,624 --> 00:08:33,249 ...il mio ragazzino! 78 00:08:33,408 --> 00:08:34,749 Vieni, vieni. 79 00:08:48,566 --> 00:08:49,866 Sai, sono arrivato a crederci 80 00:08:49,874 --> 00:08:53,666 che non sei passato di qui per evitarmi. 81 00:08:53,774 --> 00:08:55,074 Immaginare! 82 00:08:55,082 --> 00:08:57,957 - 20 anni, comunque! - Sono passati 20 anni? 83 00:08:58,166 --> 00:08:59,916 Ma sì! 84 00:09:00,124 --> 00:09:01,791 Aspetta un attimo... 85 00:09:01,999 --> 00:09:05,332 Sono partita un lunedì... Martedì, Mercoledì... 86 00:09:06,041 --> 00:09:07,916 �! 20 anni! 87 00:09:08,124 --> 00:09:09,582 Buona vita, allora! 88 00:09:09,791 --> 00:09:13,291 OH! Mi dispiace. Non ho visto passare il tempo. 89 00:09:13,499 --> 00:09:17,582 All'epoca dicesti che saresti partito per 4 anni e 5 mesi 90 00:09:17,791 --> 00:09:20,999 ...per gli studi. Quindi hai fallito 91 00:09:21,207 --> 00:09:24,707 e non volevi dirmelo? - Questo è tutto. 92 00:09:24,916 --> 00:09:26,457 Non ho avuto il coraggio di tornare indietro. 93 00:09:26,666 --> 00:09:30,374 Mi sono detto: "Mio Dio, Cosa penserà mia madre?" 94 00:09:30,582 --> 00:09:33,957 "Ho fatto male negli studi." Ero preoccupato. 95 00:09:34,166 --> 00:09:38,374 Sei stupido? Lo sai ne sarei stato fiero... 96 00:09:38,382 --> 00:09:39,791 con qualsiasi cosa. 97 00:09:42,082 --> 00:09:44,416 Non ci ho nemmeno pensato. Ovviamente! 98 00:09:44,624 --> 00:09:49,707 Ora conta. Che cosa hai fatto? Ti sei sposato? 99 00:09:49,916 --> 00:09:52,249 Un cosa? Una donna. Ti sei sposato? 100 00:09:52,250 --> 00:09:53,550 Oh, questo? 101 00:09:53,551 --> 00:09:54,957 Sono una nonna? 102 00:09:55,916 --> 00:09:57,749 Eh?! Beh... 103 00:09:57,857 --> 00:09:59,266 Calmati, calmati! 104 00:10:00,832 --> 00:10:03,782 In teoria potrebbe essere ma in pratica no. 105 00:10:06,999 --> 00:10:09,874 scusa, Non ho niente a che fare con questo. 106 00:10:10,082 --> 00:10:12,249 È normale preoccuparsi, ma non farlo. 107 00:10:12,457 --> 00:10:15,457 E qual è la tua professione? 108 00:10:17,791 --> 00:10:20,166 Lavoro nelle banche. 109 00:10:20,374 --> 00:10:24,582 Oh, quanto è buono! Formidabile! Cosa fai esattamente? 110 00:10:26,416 --> 00:10:29,874 Sono un installatore di box elettronica. Sai, metti la tua carta... 111 00:10:30,082 --> 00:10:33,124 - Inserisci il codice... - Formidabile! 112 00:10:34,457 --> 00:10:37,416 Sai che apriranno una banca qui nel quartiere. 113 00:10:37,624 --> 00:10:40,582 Ecco perché tutto il "casa venduta"? 114 00:10:40,791 --> 00:10:43,832 SÌ. Un'agenzia immobiliare sta comprando tutte le case. 115 00:10:44,041 --> 00:10:46,624 Tutti stanno accettando. È terribile. 116 00:10:49,332 --> 00:10:51,041 E papà? 117 00:10:51,249 --> 00:10:52,916 È morto. 118 00:10:55,041 --> 00:10:56,582 Oh... Mmm... 119 00:10:56,791 --> 00:11:01,832 Lo sapevo già. Voglio dire, è ancora morto? 120 00:11:01,941 --> 00:11:03,324 Oh sì! 121 00:11:05,166 --> 00:11:07,082 Catturare farfalle. 122 00:11:07,291 --> 00:11:09,624 È stato aggredito? No, per niente. 123 00:11:09,832 --> 00:11:14,291 Gli ho regalato un'amaca nuova di zecca, moderno, metallo. 124 00:11:14,499 --> 00:11:17,582 E poi una tempesta ha colpito e bang! Un fulmine. 125 00:11:17,791 --> 00:11:19,249 È stato bellissimo. 126 00:11:19,457 --> 00:11:20,916 All'inizio perché poi... 127 00:11:20,924 --> 00:11:22,382 2 settimane per morire. 128 00:11:22,391 --> 00:11:25,332 Ha perso i capelli, è diventato tutto difficile. 129 00:11:25,541 --> 00:11:28,457 Ha sbavato... Sembrava una crisalide. 130 00:11:28,666 --> 00:11:32,707 - Ha sofferto. Povero, Ren�. - Dannazione! Quanto è fastidioso. 131 00:11:32,916 --> 00:11:35,457 Che peccato... A causa delle farfalle... 132 00:11:35,666 --> 00:11:37,166 Ma sei vivo! 133 00:11:37,374 --> 00:11:40,041 Mm...! Questa è la cosa principale, eh? 134 00:11:41,707 --> 00:11:44,957 Installatore bancomat! OH! 135 00:11:45,166 --> 00:11:46,874 OH! Lo sapevo... 136 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 che faresti bene. 137 00:11:49,332 --> 00:11:51,291 La mia stanza è ancora lì? 138 00:11:51,499 --> 00:11:53,041 Ovviamente! 139 00:11:53,249 --> 00:11:55,207 Per tutto questo tempo? Non l'hai mai affittato? 140 00:11:55,416 --> 00:11:57,832 Uno sconosciuto in casa? Non quello! 141 00:11:58,041 --> 00:12:00,166 È rimasto intatto tutti questi anni? 142 00:12:00,374 --> 00:12:03,582 I miei migliori ricordi ci sono. Perché trasferirsi? 143 00:12:05,541 --> 00:12:08,666 - Posso vederlo? - Ma è casa tua! 144 00:12:08,874 --> 00:12:10,332 Non muoverti, mamma. 145 00:12:10,541 --> 00:12:13,249 Preferisco andare da solo, �... 146 00:12:14,507 --> 00:12:16,715 Sarà molto emozionante. 147 00:12:17,082 --> 00:12:18,457 Vai, vai! 148 00:12:18,665 --> 00:12:20,790 Vai, ragazzo mio! Vai 149 00:12:20,999 --> 00:12:23,832 -Mamma! - Andiamo, andiamo! 150 00:13:35,915 --> 00:13:37,374 Intatto! 151 00:14:04,957 --> 00:14:06,999 Sydney? 152 00:14:08,165 --> 00:14:10,207 Sidney, stai dormendo? 153 00:14:10,415 --> 00:14:12,290 Ti ho portato della zuppa. 154 00:14:17,832 --> 00:14:20,290 Sydney... Oh! 155 00:14:21,874 --> 00:14:23,415 Sydney? 156 00:14:56,916 --> 00:15:00,216 Se vuoi recensire la tua bambola, Dovrai darmi le biglie. 157 00:15:43,017 --> 00:15:45,117 Matematica: bravo studente, comportamento esemplare. 158 00:15:59,418 --> 00:16:01,618 Studente il cui imbroglio è non superano i difetti. 159 00:16:05,819 --> 00:16:08,419 Scienze: serie, assidue, intelligente e curioso. Congratulazioni! 160 00:16:09,020 --> 00:16:11,320 Ancora più cattivo con le rane che con i colleghi. 161 00:16:14,421 --> 00:16:16,321 Storia/Geografia: Buon anno, bravo! 162 00:16:16,322 --> 00:16:18,022 Nullo, antipatico e presuntuoso! 163 00:16:18,323 --> 00:16:20,523 Educazione civica: la tua rara presenza è un INCUBO! 164 00:16:20,524 --> 00:16:22,224 Francese: "10 x 0" per parolacce. 165 00:16:22,225 --> 00:16:24,825 Spagnolo: se la spazzatura è "basura", in francese è "SIDNEY THOMAS". 166 00:16:24,826 --> 00:16:27,226 Il prof. responsabile: Voglio vedere i tuoi genitori al più presto! 167 00:16:27,227 --> 00:16:29,827 Educazione fisica: avrai successo... IN PRIGIONE! 168 00:18:09,332 --> 00:18:11,082 Capisco. 169 00:18:11,790 --> 00:18:15,832 Ora capisco perché il Signore non mi vuole. 170 00:18:16,873 --> 00:18:18,707 L'ho cresciuto male. 171 00:18:18,915 --> 00:18:20,290 Mi redimerò. 172 00:18:20,498 --> 00:18:25,123 Glielo farò notare il male che ha fatto quando era piccolo. 173 00:18:25,332 --> 00:18:29,332 Almeno quello. Il resto non è stata colpa mia. Io... 174 00:18:29,540 --> 00:18:32,998 Mi dispiace. Mi dispiace molto. 175 00:20:15,623 --> 00:20:18,331 - Ciao, mio ​​caro! - OH! 176 00:20:18,706 --> 00:20:21,914 Ciao, mamma! 177 00:20:22,015 --> 00:20:25,664 Guarda chi c'è! Anche lei è felice di vederti. 178 00:20:26,465 --> 00:20:30,070 Ciao, P�n�lope! amami chi vuole 179 00:20:30,073 --> 00:20:31,915 - Ciao! - L'hanno presa in giro! 180 00:20:32,123 --> 00:20:35,223 Quanto sono crudeli i bambini! Adoro C. 181 00:20:35,331 --> 00:20:37,606 Meno male che è forte. 182 00:20:37,615 --> 00:20:39,573 È solo una tartaruga. ecco ragazzi! 183 00:20:40,123 --> 00:20:43,790 La notte scorsa ho dormito tipo una pietra. Boom! 184 00:20:43,908 --> 00:20:45,208 Ho visto! 185 00:20:45,415 --> 00:20:48,248 Ti ho messo a letto come un bambino. 186 00:20:48,456 --> 00:20:50,373 Questo mi ha fatto ricordare. 187 00:20:50,581 --> 00:20:52,665 Lo eri già un ragazzo intelligente, eh?! 188 00:20:53,790 --> 00:20:56,998 Non ho messo in disordine i mobili? 189 00:20:57,206 --> 00:21:00,206 SÌ. Il vecchio pavimento era mezzo rotto. 190 00:21:00,415 --> 00:21:02,206 Ma l'ho risolto rapidamente. 191 00:21:02,415 --> 00:21:07,206 Come ho lasciato la luce spenta per non svegliarti non ho visto niente! 192 00:21:09,790 --> 00:21:11,915 Non me l'hai detto che è rimasto ferito. 193 00:21:12,456 --> 00:21:16,040 Non era niente. Un incidente sul lavoro. 194 00:21:16,540 --> 00:21:18,206 Ti piace questo? 195 00:21:18,415 --> 00:21:20,623 Succede spesso. 196 00:21:20,831 --> 00:21:25,498 Stavo installando una scatola e un guardiano stava pulendo la pistola. 197 00:21:25,506 --> 00:21:26,806 E amico! 198 00:21:26,807 --> 00:21:29,073 Ha sparato... alla spalla. Là! 199 00:21:29,081 --> 00:21:31,915 OH! Ora capisco vuoi riposare. 200 00:21:32,123 --> 00:21:33,790 Oh, immagina! 201 00:21:38,898 --> 00:21:40,198 Stai aspettando qualcuno? 202 00:21:40,603 --> 00:21:41,903 Eh... no! 203 00:21:42,623 --> 00:21:44,248 Fammi vedere... 204 00:21:44,456 --> 00:21:47,165 Oh, sono uno stupido! E' il dottor William. 205 00:21:47,373 --> 00:21:51,748 - Quale dottore? -William. Non devi ricordare. 206 00:21:51,956 --> 00:21:55,790 Era un giovane medico brillante qui nel quartiere. 207 00:21:55,998 --> 00:21:57,581 E sfortunatamente... 208 00:21:57,790 --> 00:21:59,206 Sfortunatamente? 209 00:21:59,415 --> 00:22:04,873 È stato accusato traffico di certificati medici... 210 00:22:05,081 --> 00:22:08,831 ...e farmaci. Un uomo così buono! 211 00:22:09,040 --> 00:22:10,998 Erano pettegolezzi maligni, probabilmente. 212 00:22:11,206 --> 00:22:14,206 Oppure qualcuno ti ha rubato la ricetta 213 00:22:14,415 --> 00:22:18,415 ...e l'ho usato per comprare medicinali proibiti. 214 00:22:18,623 --> 00:22:21,665 Non hanno mai dimostrato nulla Ma sai come sono le persone... 215 00:22:21,873 --> 00:22:24,206 Ha perso i suoi pazienti... 216 00:22:24,415 --> 00:22:27,373 ho iniziato a bere... vedi... - Che diavolo... 217 00:22:27,481 --> 00:22:28,865 Il solito schema. 218 00:22:28,873 --> 00:22:31,456 - E perché...? - Perché è qui? 219 00:22:31,665 --> 00:22:32,998 Per te, stupido. 220 00:22:33,206 --> 00:22:36,540 - Non puoi restare così. - Ma non è niente, è solo un graffio. 221 00:22:36,748 --> 00:22:38,415 Non puoi restare con una pallottola nel braccio. 222 00:22:38,623 --> 00:22:40,331 Non è salutare. 223 00:22:40,540 --> 00:22:44,706 È vecchio, ubriaco, antiquato, ma sa cosa fare. 224 00:22:49,206 --> 00:22:50,789 Sto arrivando, sto arrivando! 225 00:22:59,390 --> 00:23:01,090 Sono un gioco da ragazzi. 226 00:23:02,748 --> 00:23:04,164 Sto arrivando! 227 00:23:06,789 --> 00:23:09,581 - Buongiorno, signora Thomas! - Andiamo, dottore. 228 00:23:09,689 --> 00:23:11,014 Chi? 229 00:23:11,023 --> 00:23:12,323 Tu, dottore! 230 00:23:12,414 --> 00:23:16,664 Sono venuto a dire che ho smesso di fare esercizio. 231 00:23:16,873 --> 00:23:18,456 Non sarà... 232 00:23:18,664 --> 00:23:21,039 - ...possibile. - Ho bisogno di lei, signore. 233 00:23:21,248 --> 00:23:24,664 No, no! mi dispiace, ma non posso. 234 00:23:26,289 --> 00:23:28,248 Non posso più. 235 00:23:30,706 --> 00:23:32,331 Che catastrofe! 236 00:23:32,539 --> 00:23:34,289 Come lo farò? 237 00:23:35,998 --> 00:23:38,748 Sono solo! 238 00:23:44,498 --> 00:23:47,206 Mio Dio... 239 00:23:51,248 --> 00:23:53,123 Mio Dio... 240 00:23:54,123 --> 00:23:56,623 Ascolta, io... 241 00:23:56,831 --> 00:24:01,748 Posso provare fai qualcosa, ma... 242 00:24:01,956 --> 00:24:05,331 Se non è troppo serio. Di cosa si tratta? 243 00:24:05,539 --> 00:24:08,914 E' mio figlio. Un livido, eh? Vieni a vedere. 244 00:24:09,123 --> 00:24:11,123 Un piccolo livido. 245 00:24:11,581 --> 00:24:14,123 - Di che tipo? - L'infortunio di un banchiere. 246 00:24:14,331 --> 00:24:16,831 - Per intendere? - Una pallottola nel braccio. 247 00:24:16,939 --> 00:24:18,306 Santo cielo! 248 00:24:20,581 --> 00:24:22,456 Dottore, sono sicuro... 249 00:24:22,664 --> 00:24:24,331 ...che puoi rimuoverlo. 250 00:24:24,539 --> 00:24:29,123 Dobbiamo portarlo all'ospedale! Non c'è niente da fare fuori dall'ospedale 251 00:24:29,598 --> 00:24:32,789 Dottore, mi fido di te. 252 00:24:34,081 --> 00:24:36,081 Non ho nemmeno i materiali. 253 00:24:36,289 --> 00:24:40,039 Io ho. Mio padre Faceva l'infermiera nelle colonie. 254 00:24:40,248 --> 00:24:42,831 Non chiamarmi dottore, non farmi pressione. 255 00:24:43,039 --> 00:24:45,081 Avanti, vecchio! 256 00:24:58,498 --> 00:25:01,956 Ecco qui. Non puoi immaginare quanto sarà importante. 257 00:25:02,164 --> 00:25:04,123 Sii gentile con lui. 258 00:25:05,998 --> 00:25:07,539 Anche per me è importante. 259 00:25:07,548 --> 00:25:09,239 �, ma nel peggiore dei casi Nella maggior parte dei casi morirai. 260 00:25:09,248 --> 00:25:11,414 Ma potrebbe riconquistare la fiducia. 261 00:25:11,623 --> 00:25:14,123 - Sarebbe straordinario! - Posso entrare? 262 00:25:14,506 --> 00:25:17,423 - Entra, entra! - Allora, ragazzo, hai fatto un dodoi? 263 00:25:18,773 --> 00:25:20,098 Un po. 264 00:25:20,206 --> 00:25:23,414 - Tutto bene. Un bravo ragazzo. - Andiamo... 265 00:25:26,106 --> 00:25:27,414 Accidenti! 266 00:25:34,906 --> 00:25:36,206 Là! 267 00:25:36,207 --> 00:25:39,373 - Ti sei seduto sulla mia mano. - Scusa. 268 00:25:39,623 --> 00:25:42,873 Darò un'occhiata. 269 00:25:50,039 --> 00:25:52,123 Oh, santa merda! 270 00:25:59,481 --> 00:26:01,806 Lentamente! Questo è alcol. 271 00:26:13,747 --> 00:26:15,372 Coraggio, ragazzo! 272 00:26:15,581 --> 00:26:17,872 Preparati al peggio. 273 00:26:22,331 --> 00:26:23,664 Ss... 274 00:26:35,331 --> 00:26:37,206 Eccolo. stavo pensando... 275 00:26:37,414 --> 00:26:40,789 che i miei ricordi Possono essere deboli, ma il paziente... 276 00:26:40,997 --> 00:26:43,497 E' un po' strano. 277 00:26:43,706 --> 00:26:47,622 - Là! Là! - Ok, capisco. 278 00:26:47,831 --> 00:26:51,789 Bordo della ferita bruciato... Bordo della ferita bruciato... 279 00:26:51,997 --> 00:26:55,997 Bordo della ferita bruciato significa ferita da arma da fuoco. 280 00:26:56,206 --> 00:26:58,414 Poi i tendini... 281 00:26:58,622 --> 00:27:03,372 ...distrutto profondamente. Questo è noioso. Sanguinamento... 282 00:27:03,581 --> 00:27:07,206 Sanguinamento nella clavicola, va bene. 283 00:27:15,731 --> 00:27:17,081 Plesso nervoso... 284 00:27:17,289 --> 00:27:18,831 È intatto? 285 00:27:19,881 --> 00:27:21,181 Là! 286 00:27:21,182 --> 00:27:22,521 Intatto! Intatto! 287 00:27:25,522 --> 00:27:26,847 Dov'è il benedetto proiettile? 288 00:27:28,497 --> 00:27:30,747 Cosa sento? 289 00:27:30,956 --> 00:27:34,622 Sei tu, cattivo! 290 00:27:35,623 --> 00:27:37,806 OH! Oh no... 291 00:27:37,807 --> 00:27:39,107 Questo è l'osso. 292 00:27:39,581 --> 00:27:40,881 Penso di essere stato... 293 00:27:40,882 --> 00:27:42,182 troppo lontano... 294 00:27:42,183 --> 00:27:44,372 ...e ho mancato il proiettile. 295 00:27:50,581 --> 00:27:53,789 OH! OH! 296 00:27:58,164 --> 00:27:59,539 Ecco qui! 297 00:28:00,164 --> 00:28:03,539 Sapevo che potevi farcela! Ho pensato... 298 00:28:03,747 --> 00:28:06,081 che avevo perso la mano, ma no! 299 00:28:06,872 --> 00:28:10,664 - Non ho perso la mano! - Là! 300 00:28:23,581 --> 00:28:25,331 Vado a rifare il condimento. 301 00:28:25,539 --> 00:28:28,414 Aspetta, aspetta. Lentamente. 302 00:28:28,622 --> 00:28:30,581 Calmati. 303 00:28:36,206 --> 00:28:37,997 Ti lascerò. Vado in ufficio. 304 00:28:38,206 --> 00:28:40,831 E hai bisogno... 305 00:28:40,939 --> 00:28:42,247 ...da anti... anti... 306 00:28:42,456 --> 00:28:44,697 - Antibiotici. - Ecco fatto, antibiotici. 307 00:28:44,706 --> 00:28:48,372 - Vado a fare una ricetta. - Non c'è bisogno. 308 00:28:49,081 --> 00:28:51,622 Oh sì, ma non ho ricette. 309 00:28:51,831 --> 00:28:53,914 Ne ho trovato uno vecchio, dei tuoi. 310 00:28:54,122 --> 00:28:56,539 Ne hai trovato uno vecchio? 311 00:28:57,014 --> 00:28:59,997 SÌ! L'ho messo lì, sul tavolo. 312 00:29:00,497 --> 00:29:04,572 Farò la ricetta e tornerò a trovarti appena potrò 313 00:29:04,581 --> 00:29:07,706 ma non so quando perché adesso Ho un lavoro! 314 00:29:07,914 --> 00:29:09,581 A presto, ragazzo mio! 315 00:29:10,831 --> 00:29:13,039 - Coraggio! - Va bene. 316 00:29:13,872 --> 00:29:16,372 Grazie! Grazie! 317 00:29:19,956 --> 00:29:25,081 Sei stato formidabile. So che non è stato facile 318 00:29:25,289 --> 00:29:26,914 Ma grazie, grazie mille! 319 00:29:27,122 --> 00:29:29,581 Se posso aiutare... 320 00:29:29,789 --> 00:29:32,122 nessun problema. 321 00:29:47,080 --> 00:29:50,539 Penicillina 500... 322 00:29:50,747 --> 00:29:54,580 ...un'iniezione intramuscolare... 323 00:29:54,789 --> 00:29:56,914 al giorno... 324 00:29:57,539 --> 00:29:59,164 durante... 325 00:30:01,914 --> 00:30:04,539 per 10 giorni. 326 00:30:09,122 --> 00:30:13,830 Non ti addebiterò il viaggio, erano 57 franchi. 327 00:30:14,747 --> 00:30:16,122 - Franchi?! - Ah ah. 328 00:30:16,330 --> 00:30:18,830 Va bene se pago di più dopo? 329 00:30:19,039 --> 00:30:22,558 NO! Prenditi cura di lui e chiamami se hai bisogno di qualcosa 330 00:30:22,559 --> 00:30:23,859 Mia moglie... 331 00:30:23,872 --> 00:30:27,664 La mia segretaria mi farà sapere e mi sono voltato velocemente. 332 00:30:27,872 --> 00:30:29,997 Grazie, mia signora. 333 00:31:58,247 --> 00:32:00,289 Per chi è questa fragola? 334 00:32:00,497 --> 00:32:03,789 Per chi è questo? fragola, eh? 335 00:32:05,789 --> 00:32:09,539 Penso che vedrò il mio raccolta foglie! 336 00:32:14,997 --> 00:32:16,414 Quindi... 337 00:32:16,622 --> 00:32:19,247 Che foglia disegnerò oggi?! 338 00:32:19,455 --> 00:32:21,205 Quindi... 339 00:32:21,414 --> 00:32:23,872 Ah, un'orchidea farfalla! Hop hop hop! 340 00:32:24,080 --> 00:32:26,330 Non disegno da molto tempo. 341 00:32:53,622 --> 00:32:55,414 Buon volo... 342 00:32:55,622 --> 00:32:58,705 ...nel cielo! Ciao ciao! 343 00:33:03,455 --> 00:33:05,247 Buongiorno, Sydney! 344 00:33:05,455 --> 00:33:06,789 Tutto bene? 345 00:33:08,664 --> 00:33:10,997 Sono felice di vederti 346 00:33:11,205 --> 00:33:12,664 ...il mio piccolo ni�o! 347 00:33:12,772 --> 00:33:14,097 Dopo tutto questo tempo! 348 00:33:14,205 --> 00:33:15,955 Come sei cresciuto! 349 00:33:16,163 --> 00:33:18,247 Scusa, ma sei...? 350 00:33:18,455 --> 00:33:20,872 OH! Carmen! 351 00:33:21,080 --> 00:33:24,413 Ehi, ehi! Il biscotto! 352 00:33:26,163 --> 00:33:29,038 Stavo facendo un pasticcio qui vicino e ho finito presto. 353 00:33:29,247 --> 00:33:33,247 Così ho deciso di fermarmi e vedere il mio piccolo Sidney... 354 00:33:33,455 --> 00:33:35,288 per fare una gang bang! 355 00:33:35,297 --> 00:33:36,655 Mi dispiace, io... 356 00:33:38,913 --> 00:33:42,788 Una gangbang avrà solo un botto! 357 00:33:42,897 --> 00:33:44,205 Si calmi, signora! 358 00:33:44,313 --> 00:33:45,663 "Un grande botto!" 359 00:33:45,672 --> 00:33:47,022 Calmati... Ci deve essere... 360 00:33:51,372 --> 00:33:53,538 Mio Dio, Sid, cosa hai fatto? 361 00:34:10,788 --> 00:34:13,080 - Signora Thomas? - Sono io. 362 00:34:13,288 --> 00:34:16,413 Ispettore Eliott, Mi hai cercato? 363 00:34:16,622 --> 00:34:19,663 È una catastrofe. Ho fatto qualcosa di stupido. 364 00:34:19,872 --> 00:34:22,080 Aspettare. Stia calma, signora. 365 00:34:22,747 --> 00:34:26,163 Ho chiamato la signorina Somoza! 366 00:34:26,408 --> 00:34:28,913 - Chi? - Signorina Somoza. 367 00:34:29,122 --> 00:34:32,205 Era un'insegnante di spagnolo a scuola qui. 368 00:34:32,313 --> 00:34:33,613 La conosco. 369 00:34:33,663 --> 00:34:36,538 - Cosa ha fatto adesso? - Non era lei. 370 00:34:36,747 --> 00:34:39,288 Era mio figlio. volevo... 371 00:34:39,497 --> 00:34:42,247 che lui si scusi per quello che le ha fatto 372 00:34:42,455 --> 00:34:44,872 una storia tra voi due, 30 anni fa. 373 00:34:44,900 --> 00:34:46,200 OH! 374 00:34:48,872 --> 00:34:51,455 Ma tutto questo è molto antico. 375 00:34:51,463 --> 00:34:53,055 Cosa c'entra tuo figlio con tutto questo? 376 00:34:53,163 --> 00:34:56,580 È stato lui a mandarti le foto. 377 00:34:56,788 --> 00:35:00,330 Era un montaggio e non si è mai ripresa 378 00:35:00,538 --> 00:35:04,038 dopo di te hanno rotto il loro fidanzamento. 379 00:35:04,247 --> 00:35:05,555 Ma non era colpa sua. 380 00:35:05,663 --> 00:35:07,663 Mi chiama da anni 381 00:35:07,872 --> 00:35:09,413 voglio sapere di Sidney. 382 00:35:09,622 --> 00:35:12,872 L'ho capito solo quando ho visto le foto. 383 00:35:14,538 --> 00:35:17,455 Adesso gli ha sparato! 384 00:35:18,705 --> 00:35:20,038 A chi ha sparato? 385 00:35:20,247 --> 00:35:22,038 Su mio figlio. non lo sapevo... 386 00:35:22,247 --> 00:35:24,438 quella la storia arriverei a quel punto. 387 00:35:24,439 --> 00:35:25,739 Dove sono? 388 00:35:25,740 --> 00:35:27,040 Vieni a vedere. 389 00:35:31,163 --> 00:35:33,955 Carmen... Carmen... 390 00:35:40,372 --> 00:35:42,955 Non era niente. Niente di niente. 391 00:35:47,205 --> 00:35:49,580 Ho fatto tutto. La colpa è mia. Puoi arrestarmi. 392 00:35:50,788 --> 00:35:52,997 Me lo doveva un denaro 393 00:35:53,205 --> 00:35:54,955 e l'ho ucciso, ecco! 394 00:35:55,163 --> 00:35:57,080 Non stressarti, Carmen. Signora Tommaso... 395 00:35:57,188 --> 00:35:58,555 mi ha spiegato tutto. 396 00:35:59,372 --> 00:36:00,705 È colpa sua? 397 00:36:00,913 --> 00:36:02,580 30 anni dopo 398 00:36:02,688 --> 00:36:04,180 e sei ancora arrabbiato! 399 00:36:04,288 --> 00:36:05,997 non sono una puttana Questo è tutto! 400 00:36:06,205 --> 00:36:07,580 Non l'ho mai pensato. 401 00:36:07,788 --> 00:36:11,830 Le foto erano false ma i miei colleghi li hanno visti. 402 00:36:12,038 --> 00:36:14,372 Cosa volevi... non avevo... 403 00:36:14,580 --> 00:36:16,247 raccolti! 404 00:36:20,122 --> 00:36:23,538 Dovrò fare un B.O. C'è un ferito. 405 00:36:23,747 --> 00:36:25,413 Seguitemi alla stazione di polizia. 406 00:36:27,580 --> 00:36:30,913 Aspettare! Non era niente! 407 00:36:31,122 --> 00:36:33,455 Non era niente. È normale... 408 00:36:33,663 --> 00:36:36,872 Le ho rovinato la vita. Sono stato punito, ben fatto. 409 00:36:37,080 --> 00:36:40,288 Guarda, non è niente! Posso fare un sacco di cose adesso. 410 00:36:40,497 --> 00:36:42,580 Non c'è più, è finita. Andiamo! 411 00:36:42,688 --> 00:36:45,238 Aspetta un attimo, ti ha sparato. Devo fare un B.O. 412 00:36:45,246 --> 00:36:48,413 Ma se non sporgono denuncia, Non devi fare un BO. 413 00:36:48,621 --> 00:36:50,538 È una piccola lite tra vicini. 414 00:36:50,746 --> 00:36:52,288 Devo dire 415 00:36:52,396 --> 00:36:53,763 Cosa farò di nuovo? 416 00:36:53,871 --> 00:36:55,246 il più presto possibile! Vedere? 417 00:36:55,455 --> 00:37:00,413 Nessun problema. Cambio quartiere Lo prometto, lo giuro, è finita. 418 00:37:00,621 --> 00:37:03,455 Ho commesso un errore, sono stato punito. Era una cosa del passato 419 00:37:03,663 --> 00:37:05,955 Sto pagando per quello che ho fatto in passato. 420 00:37:05,963 --> 00:37:07,363 Ho bisogno di un dottore. 421 00:37:07,371 --> 00:37:08,746 Questo non è niente qui! Pff! 422 00:37:08,805 --> 00:37:10,105 Mi prenderò cura di lui. 423 00:37:10,288 --> 00:37:11,663 Buongiorno a tutti! 424 00:37:12,538 --> 00:37:14,580 - Santo cielo! - Tornerò! 425 00:37:23,371 --> 00:37:25,863 Ciao, ragazzo mio! Ti hanno dato la caccia, eh? 426 00:37:26,321 --> 00:37:27,663 Vediamo... 427 00:37:27,664 --> 00:37:29,163 Oh, sì... ti hanno preso... 428 00:37:32,530 --> 00:37:33,830 Troviamo un modo. 429 00:37:33,838 --> 00:37:35,138 Come sempre. 430 00:37:38,080 --> 00:37:40,913 Coraggio! Non c'è niente di peggio di quello che è! 431 00:37:43,413 --> 00:37:45,080 Andiamo... 432 00:37:45,258 --> 00:37:46,580 Non esagerare, ragazzo mio. 433 00:37:52,205 --> 00:37:54,080 OH...! 434 00:37:54,288 --> 00:37:56,705 E' solo un graffio. 435 00:38:01,080 --> 00:38:02,996 Il proiettile è lì! 436 00:38:03,205 --> 00:38:05,205 E' sul muro! 437 00:38:06,080 --> 00:38:07,830 E' sul muro! 438 00:38:24,080 --> 00:38:28,871 Aspetto! Pensavo di averlo fatto Ho perso la mano, ma no! 439 00:38:29,000 --> 00:38:30,371 Sono tornato velocemente! 440 00:38:33,621 --> 00:38:35,871 Vado a rifare il condimento. 441 00:38:36,955 --> 00:38:38,288 Ecco, no. 442 00:38:40,538 --> 00:38:43,288 Oh sì. Senza vestiti è meglio. 443 00:38:44,038 --> 00:38:46,788 Anche la maglietta. 444 00:39:08,671 --> 00:39:12,496 Abbiamo continuato con gli antibiotici. Se ha la febbre, chiamami. 445 00:39:12,705 --> 00:39:16,705 E se riesci a smettere di sparargli, sarebbe meglio. 446 00:39:16,913 --> 00:39:19,746 Proviamo. Contentissimo, mia signora. 447 00:39:25,705 --> 00:39:28,080 Mi dispiace per la signorina Somoza. 448 00:39:28,288 --> 00:39:32,663 Non pensavo che sarebbe arrivata a tanto, scusami. 449 00:39:33,705 --> 00:39:36,746 Non guardarmi così. 450 00:39:37,038 --> 00:39:41,038 Sono sicuro che sarai in grado per diventare un bravo ragazzo. 451 00:39:41,246 --> 00:39:43,038 Vedrai. Ci arriviamo. 452 00:39:52,580 --> 00:39:54,246 Non puoi immaginare chi c'è qui! 453 00:39:54,455 --> 00:39:56,038 - CHI? - Sidney! 454 00:39:56,246 --> 00:39:58,330 OH! 455 00:40:02,080 --> 00:40:03,538 Vieni a salutarci! 456 00:40:03,746 --> 00:40:06,621 - Vieni, mio ​​caro! Sidney! 457 00:40:06,830 --> 00:40:10,288 Vieni a darci un bacio! 458 00:40:13,954 --> 00:40:17,121 SIDNEY! SIDNEY! 459 00:41:41,621 --> 00:41:42,954 Mmm, mm... 460 00:41:43,163 --> 00:41:45,329 Mmm, mm, mm...! 461 00:42:10,963 --> 00:42:12,279 - Buongiorno! - Buongiorno! 462 00:42:12,288 --> 00:42:16,371 Sono stato io a chiamare. Fiori per la mamma. 463 00:42:23,829 --> 00:42:25,704 Puoi suonare il campanello? 464 00:42:25,713 --> 00:42:29,246 Sono superstizioso. Ho paura di queste vecchie case. 465 00:42:29,454 --> 00:42:31,996 Non sono molto solidi. Suoni il campanello? 466 00:42:32,204 --> 00:42:34,371 Là! 467 00:42:34,579 --> 00:42:36,038 SÌ? 468 00:42:38,163 --> 00:42:39,996 Sto arrivando, sto arrivando! 469 00:42:45,153 --> 00:42:46,454 OH! 470 00:42:50,108 --> 00:42:51,408 OH! 471 00:43:08,926 --> 00:43:10,246 Oh, cosa...? 472 00:43:10,913 --> 00:43:13,121 Oh, era aperto! 473 00:43:13,621 --> 00:43:16,704 Colpa nostra! Oh, oh, oh! 474 00:43:22,121 --> 00:43:25,204 Oh, mio Dio, come amava dire! 475 00:43:25,413 --> 00:43:28,079 Oh, che catastrofe! 476 00:43:28,288 --> 00:43:30,621 Quello che è successo? Com'è stato possibile? 477 00:43:31,288 --> 00:43:35,204 Una donna così buona! Cos'hai fatto, sfortunata cosa? 478 00:43:42,454 --> 00:43:47,287 Ti perdono. Vivrò con i ricordi. 479 00:43:47,296 --> 00:43:49,597 Non sarebbe felice se Ho pianto. 480 00:43:49,662 --> 00:43:52,746 La ricorderò con gioia, cantando, ridendo... 481 00:43:52,954 --> 00:43:54,954 fare torte... 482 00:43:55,162 --> 00:43:56,871 Non era niente, non era niente. 483 00:43:57,537 --> 00:43:59,454 Lo spavento è più grande del dolore. 484 00:44:06,687 --> 00:44:08,079 Queste sono cose che accadono 485 00:44:08,287 --> 00:44:10,371 quando i mobili sono vecchi. 486 00:44:12,496 --> 00:44:15,537 Allora, ragazzino mio, Hai provato a uccidere tua madre? 487 00:44:15,746 --> 00:44:20,871 Non c'è modo. Ho sentito il rumore, Avevo paura... Uff! 488 00:44:21,079 --> 00:44:23,454 Stai bene? Che sollievo! 489 00:44:23,662 --> 00:44:26,037 Sfortunatamente, Non è così semplice. 490 00:44:26,246 --> 00:44:28,954 Se bastasse per uccidermi per farmi morire... 491 00:44:29,746 --> 00:44:31,579 È colpa tua! 492 00:44:31,787 --> 00:44:33,912 Ci hai provato duramente! 493 00:44:34,121 --> 00:44:36,212 Ma non mi succede nulla. Sono dannato! 494 00:44:36,579 --> 00:44:39,829 Perché ti ho creato. E questo è imperdonabile! 495 00:44:40,187 --> 00:44:43,612 Ho pensato che se l'avessi notato le tue sciocchezze 496 00:44:43,921 --> 00:44:46,412 Potrei farti cambiare. Diventa una brava persona. 497 00:44:46,621 --> 00:44:49,037 Ma vedere tutto questo! 498 00:44:49,246 --> 00:44:52,404 Caso perso, eh! Sono dannato. 499 00:45:01,662 --> 00:45:04,746 Qui sarà più veloce che distruggere la casa. 500 00:45:04,854 --> 00:45:06,154 Calmati. 501 00:45:06,162 --> 00:45:07,537 Prendilo! 502 00:45:08,746 --> 00:45:11,662 Non credi in niente! 503 00:45:11,871 --> 00:45:13,454 Sì, credo. Dio non vuole... 504 00:45:13,662 --> 00:45:15,829 potresti morire perché sono cattivo. 505 00:45:16,937 --> 00:45:18,237 L'argomentazione è forte, 506 00:45:18,287 --> 00:45:20,037 molto coerente, 507 00:45:20,246 --> 00:45:21,579 molto logico. 508 00:45:27,621 --> 00:45:29,787 Quella rivoltella marcia. 509 00:45:29,996 --> 00:45:31,329 Non ci sono proiettili all'interno. 510 00:45:39,329 --> 00:45:40,912 Non è possibile! 511 00:45:41,121 --> 00:45:44,704 Al�, dottor William, E' la signora Thomas. 512 00:45:44,912 --> 00:45:47,787 Sì, un altro proiettile. Sì, te lo dico... 513 00:45:47,996 --> 00:45:50,121 Sei molto occupato? 514 00:45:50,329 --> 00:45:53,121 Puoi fermarti? Grazie. Che fortuna! 515 00:45:53,329 --> 00:45:56,371 Arrivederci. 516 00:45:56,954 --> 00:45:58,829 Vecchia pazza! Questo non esiste. 517 00:45:59,037 --> 00:46:01,496 Questa tua devozione di merda! 518 00:46:01,504 --> 00:46:02,921 Queste sono coincidenze. 519 00:46:08,546 --> 00:46:09,921 Ti ammazzo quando voglio. 520 00:46:10,579 --> 00:46:12,454 Vai, uccidi. 521 00:46:21,621 --> 00:46:23,829 Non mi piace questa notizia giornale insanguinato. 522 00:46:24,037 --> 00:46:26,912 Chiunque può uccidere la propria madre con cesoie da potatura. 523 00:46:27,121 --> 00:46:29,412 Assassinio di un credente idiota 524 00:46:29,621 --> 00:46:33,662 analfabeta, povero, buono. Merito di più. 525 00:46:35,162 --> 00:46:37,329 Hai idea di chi sono? 526 00:46:37,537 --> 00:46:38,996 Sono diabolico! 527 00:46:39,104 --> 00:46:40,612 Il criminale più ricercato del paese. 528 00:46:41,496 --> 00:46:44,454 Faccio male... ma faccio bene! 529 00:46:44,662 --> 00:46:47,537 Per un criminale, Non sei nemmeno così aggressivo. 530 00:46:47,746 --> 00:46:51,904 Perdonami! Buongiorno a tutti! 531 00:46:53,412 --> 00:46:55,654 La porta era aperta e sono entrato. 532 00:46:55,662 --> 00:46:57,371 Che danni alla tua casa! 533 00:46:57,579 --> 00:47:00,204 Non era niente, lo pulirò. 534 00:47:00,629 --> 00:47:01,971 Lui è lì. 535 00:47:02,079 --> 00:47:05,579 Continua a fare confusione con le caramelle? 536 00:47:05,787 --> 00:47:08,871 Se non mi ascolti, Non guarirà mai. 537 00:47:09,079 --> 00:47:10,787 Uh! 538 00:47:14,162 --> 00:47:17,370 Beh, quella è la mano... 539 00:47:17,579 --> 00:47:19,579 Disinfettiamo. 540 00:47:30,412 --> 00:47:32,204 Beh, è ​​davvero alcol. 541 00:47:41,495 --> 00:47:43,870 Esatto, ragazzo mio. 542 00:47:44,079 --> 00:47:46,912 Un pisolino è rigenerante. 543 00:47:54,995 --> 00:47:58,662 - Ciao, sono qui. Entra, è aperto. 544 00:47:58,870 --> 00:48:02,787 Sono in cucina. Sto facendo una torta. 545 00:48:05,620 --> 00:48:09,204 - Allora, stai bene? Proprio come lui! 546 00:48:09,412 --> 00:48:12,704 Meglio lui che te, Maniette. 547 00:48:12,912 --> 00:48:14,412 Alla tua età, potrebbe essere serio. 548 00:48:14,620 --> 00:48:18,079 Lui è forte. Eh? 549 00:48:20,995 --> 00:48:25,245 Sono felice di dirlo Il sindaco finalmente ci darà il benvenuto. 550 00:48:25,454 --> 00:48:26,954 AH! 551 00:48:27,162 --> 00:48:29,329 - Così? - Grazie a Sidney. 552 00:48:30,995 --> 00:48:32,954 Frequentavano la scuola insieme. 553 00:48:33,162 --> 00:48:36,204 E pulire, Ho trovato un orsacchiotto 554 00:48:36,412 --> 00:48:39,204 che apparteneva al sindaco quando era piccolo. 555 00:48:39,412 --> 00:48:40,829 OH! 556 00:48:41,037 --> 00:48:44,579 Gliel'ho portato. Ha quasi pianto. 557 00:48:44,787 --> 00:48:47,370 E ha promesso di darci il benvenuto. OH! 558 00:48:47,579 --> 00:48:49,870 Ed esamina il nostro caso! 559 00:48:50,079 --> 00:48:53,745 Oh, incredibile! Grazie, Sydney! 560 00:48:55,787 --> 00:48:58,245 Il quartiere ha ancora la salvezza! 561 00:48:58,454 --> 00:49:01,079 Spero che tu abbia ragione! Non tutto è perduto! 562 00:49:01,287 --> 00:49:02,954 Che felicità! 563 00:49:03,162 --> 00:49:05,662 Sapevo che potevamo farcela! 564 00:49:07,870 --> 00:49:09,495 AL QUARTIERE! 565 00:49:09,704 --> 00:49:11,454 Morte agli agenti immobiliari! 566 00:49:14,362 --> 00:49:15,862 Pff! Guarda quel soffitto! 567 00:49:15,870 --> 00:49:19,620 Oh, oh, oh! Aspetto! 568 00:49:19,829 --> 00:49:23,162 - Dovrai rifare tutto lì. - Vedo. 569 00:49:24,829 --> 00:49:27,079 Pff! 570 00:49:27,287 --> 00:49:32,079 Guarda il lavoro! Guarda questo! Attaccheremo? 571 00:49:32,287 --> 00:49:34,912 - Tanto lavoro, eh! - OH. 572 00:49:35,120 --> 00:49:38,579 Facciamolo! Mettiamoci al lavoro! 573 00:49:41,329 --> 00:49:44,370 Se hai i soldi per tutto questo 574 00:49:44,579 --> 00:49:47,537 sarà fortunato! 575 00:49:48,345 --> 00:49:50,562 Cosa ti è successo al viso? 576 00:49:50,563 --> 00:49:53,537 Sei l'unico che non lo sa! 577 00:49:53,604 --> 00:49:54,970 Ti piace questo? 578 00:49:55,079 --> 00:49:57,704 Mi hanno coinvolto nella rapina in banca! 579 00:49:57,912 --> 00:50:00,245 - Eh? La settimana scorsa. 580 00:50:00,454 --> 00:50:02,704 Mi hanno confuso con quel ragazzo... 581 00:50:02,912 --> 00:50:04,245 ...chi ha rapinato la banca! 582 00:50:04,354 --> 00:50:05,654 Che cosa?! 583 00:50:05,662 --> 00:50:07,620 Follia! 584 00:50:07,829 --> 00:50:10,620 Un ragazzo ha rapinato la banca da solo. 585 00:50:10,729 --> 00:50:12,112 È un ragazzo molto forte. 586 00:50:12,120 --> 00:50:14,329 Ha tradito la moglie del banchiere... 587 00:50:14,537 --> 00:50:18,120 fotografato, le ha rubato l'anello nuziale... 588 00:50:18,329 --> 00:50:21,037 sono andato all'impresa di pompe funebri e ho messo l'anello in un morto... 589 00:50:21,145 --> 00:50:22,554 e si è tagliato un dito! 590 00:50:24,287 --> 00:50:27,495 Ha mostrato le foto al banchiere che pensava di aver torturato sua moglie 591 00:50:28,404 --> 00:50:30,404 Poi si è sbarazzato del banchiere. 592 00:50:32,079 --> 00:50:33,904 Ha preso i soldi e ciao! 593 00:50:33,912 --> 00:50:35,454 Grazie a chi ce l'ha! 594 00:50:36,895 --> 00:50:38,362 Formidabile, vero? 595 00:50:38,370 --> 00:50:41,204 Il problema è questo si è vestito come me. 596 00:50:41,412 --> 00:50:42,953 Sono stato accusato. 597 00:50:43,162 --> 00:50:45,620 Non ho capito niente. 598 00:50:45,628 --> 00:50:48,112 Il banchiere ha trovato che avevo rapinato la banca. 599 00:50:48,120 --> 00:50:49,870 E la polizia ci credeva? 600 00:50:50,078 --> 00:50:54,870 All'inizio sì. Dopo, no. Ma ci è voluto un po'. 601 00:50:55,078 --> 00:50:56,578 Non mi piace mettermi nei guai 602 00:50:56,787 --> 00:50:58,162 Mi hanno colpito un po'. 603 00:50:58,170 --> 00:50:59,528 Oh, oh, oh! 604 00:50:59,537 --> 00:51:01,912 Sembra lui ha lasciato in asso i suoi soci. 605 00:51:02,620 --> 00:51:04,412 Tutti lo inseguono. 606 00:51:04,520 --> 00:51:05,820 Imprevedibile! 607 00:51:05,870 --> 00:51:07,245 - Eh? - Inarrestabile! 608 00:51:07,353 --> 00:51:08,653 Imprevedibile! Che cosa? 609 00:51:08,703 --> 00:51:10,378 Nessuno può arrestarlo! 610 00:51:10,487 --> 00:51:14,703 Questi ragazzi sono qualcosa! Sono artisti. 611 00:51:14,912 --> 00:51:18,412 - Un "esperto". - O bastardo che non rispetta niente. 612 00:51:18,620 --> 00:51:20,403 Sei molto duro! 613 00:51:20,412 --> 00:51:23,070 Forse ha avuto un'infanzia terribile. Suo padre lo ha picchiato. 614 00:51:23,078 --> 00:51:25,870 La madre non si è preoccupata Oggi si vendica. 615 00:51:26,078 --> 00:51:29,828 Tutto cliché! Sono felice che tu non sia uno scrittore! 616 00:51:30,037 --> 00:51:33,370 Volevo anche essere un gangster, Ma i miei genitori erano molto gentili! 617 00:51:33,578 --> 00:51:35,578 Figli di puttana! 618 00:51:36,578 --> 00:51:38,162 Non perdere tempo... 619 00:51:38,270 --> 00:51:39,570 con chiacchiere inutili. 620 00:51:54,662 --> 00:51:57,995 Ti è mancato per caso questo? 621 00:51:58,203 --> 00:52:00,495 Che incredibile! 622 00:52:00,870 --> 00:52:02,953 Dove l'hai trovato? 623 00:52:03,162 --> 00:52:06,453 - Era nella tasca del mio cappotto. - Dev'essere caduto. 624 00:52:06,912 --> 00:52:08,287 Grazie allora! 625 00:52:08,495 --> 00:52:10,245 Questo è strabiliante! 626 00:52:10,453 --> 00:52:13,787 Sono fortunato! Sorprendente! 627 00:52:13,995 --> 00:52:18,037 Non restare lì, signora! 628 00:52:18,245 --> 00:52:20,620 C'è molta polvere. 629 00:52:22,121 --> 00:52:24,421 Cosa sta succedendo? Stai tossendo? 630 00:52:40,936 --> 00:52:42,236 Sta tossendo! 631 00:52:43,670 --> 00:52:46,041 - Vuoi del tè? - Tè? 632 00:52:46,642 --> 00:52:48,995 Devo accettare? 633 00:52:49,203 --> 00:52:51,812 Preferisci una birra? 634 00:52:52,000 --> 00:52:53,300 Oh, non rifiuterò! 635 00:52:53,622 --> 00:52:54,953 Birra fredda! 636 00:52:57,370 --> 00:53:00,078 Ecco qui! 637 00:53:00,287 --> 00:53:01,828 Grazie. 638 00:53:07,328 --> 00:53:10,037 - Sta tossendo, eh? E parecchio. 639 00:53:10,245 --> 00:53:11,787 Stai bene? 640 00:53:11,995 --> 00:53:15,370 O si! Eccellente! 641 00:53:15,578 --> 00:53:18,037 Ah, la chiave del ritiro. 642 00:53:18,245 --> 00:53:20,870 - Dov'erano? - Vicino alla scrivania, per terra. 643 00:53:21,078 --> 00:53:24,495 - Devono essere caduti insieme. - È il nostro giorno fortunato! 644 00:53:24,703 --> 00:53:27,912 Sorprendente! 645 00:53:40,020 --> 00:53:41,320 È meglio? 646 00:53:41,370 --> 00:53:42,995 Tossisci meno? 647 00:53:43,203 --> 00:53:45,787 Lo sai che mi importa. 648 00:53:45,995 --> 00:53:48,912 - Capisci? - Che cosa? 649 00:53:50,703 --> 00:53:53,537 Tagliare il dito di una donna morta! 650 00:53:53,745 --> 00:53:56,662 Non rispetti niente! Fai schifo! 651 00:53:56,870 --> 00:53:58,953 Chi ha detto Cosa hanno detto di me? 652 00:53:59,162 --> 00:54:01,120 Non so cosa stai pensando... 653 00:54:01,121 --> 00:54:02,421 E ora... 654 00:54:02,422 --> 00:54:05,903 è gentile perché ho capito che mi fa star male. 655 00:54:05,912 --> 00:54:09,412 Stai esagerando! Quando voglio ucciderti, ti lamenti. 656 00:54:09,620 --> 00:54:13,995 Anche quando sono gentile. Non so cosa fare Mi sono perso. 657 00:54:14,203 --> 00:54:16,953 La tua faccia da poker e la tua malvagità deprimermi. 658 00:54:17,161 --> 00:54:18,620 Mi fanno schifo! 659 00:54:21,620 --> 00:54:26,286 Aspetta, piccola mamma! La donna morta non sentiva nulla. 660 00:54:26,395 --> 00:54:27,695 Ciao! 661 00:54:28,995 --> 00:54:32,536 Tutto bene? Mi vuoi? innaffiare le piante? 662 00:54:32,645 --> 00:54:33,970 Innaffio le piante. 663 00:54:43,828 --> 00:54:47,203 Oh, ragazza intelligente! Oh, ragazza intelligente! 664 00:54:48,245 --> 00:54:51,411 Ero sospettoso! Eh! 665 00:54:55,036 --> 00:54:56,995 Questo! Che cattivo! 666 00:54:57,203 --> 00:55:00,703 Mi è caduto in testa, ma lo sapevo già! 667 00:55:02,620 --> 00:55:04,286 Te lo dirò! 668 00:55:04,495 --> 00:55:07,120 Resta lì! E non muoverti! 669 00:55:22,536 --> 00:55:24,828 Sto preparando il tè. Lo vuoi? 670 00:55:25,036 --> 00:55:26,953 Entriamo, ragazzaccia! 671 00:55:27,161 --> 00:55:29,120 Sta diventando freddo. 672 00:55:34,453 --> 00:55:37,911 Vai a giocare, ragazza cattiva! Tiguidiguidi! 673 00:55:39,620 --> 00:55:43,495 Lentamente! Non vuoi che serva? 674 00:55:43,703 --> 00:55:45,370 No, no. 675 00:55:48,703 --> 00:55:52,370 - Un po' di latte? - Certo, mamma. 676 00:55:53,536 --> 00:55:57,120 Lentamente, lentamente. Dio mio! 677 00:56:00,370 --> 00:56:03,995 Oh, oh, oh... Mio Dio! Poi? 678 00:56:21,286 --> 00:56:23,370 Si vede che sei malato. 679 00:56:24,078 --> 00:56:27,078 Tè così amaro, qualcuno che cucina così bene... 680 00:56:27,911 --> 00:56:30,120 Oh, mio Dio. Siamo inutili. 681 00:56:30,228 --> 00:56:31,636 Mi dispiace. 682 00:56:31,745 --> 00:56:35,745 Non scusarti, piccola mamma. Per mostrarti... 683 00:56:35,953 --> 00:56:39,536 ...che sto bene, Lo prenderò tutto. 684 00:56:49,578 --> 00:56:53,703 - Dannazione! È spaventoso! - È normale... 685 00:56:53,911 --> 00:56:56,078 questo è amaro. 686 00:56:56,286 --> 00:56:58,578 - E perché? - Non era latte. 687 00:56:58,786 --> 00:57:00,161 E cos'era? 688 00:57:00,370 --> 00:57:01,953 Diavolo verde. 689 00:57:11,120 --> 00:57:13,370 Vedi com'è facile? 690 00:57:13,578 --> 00:57:15,620 Posso anche ucciderti quando voglio. 691 00:57:17,703 --> 00:57:19,286 Se lo prometti 692 00:57:19,495 --> 00:57:23,453 una volta nella vita, fai qualcosa di buono, di positivo... 693 00:57:23,661 --> 00:57:25,911 Ti dico come curarti. 694 00:57:28,870 --> 00:57:32,453 Lo prometto, lo prometto. Sarò molto gentile. 695 00:57:32,661 --> 00:57:35,411 mi sto per sposare, avere figli... 696 00:57:35,620 --> 00:57:38,953 Molti di loro. Sarai nonna! 697 00:57:39,161 --> 00:57:40,828 vado a messa! 698 00:57:41,036 --> 00:57:43,703 Pagherò le mie tasse. sarò buono 699 00:57:43,911 --> 00:57:47,744 Sarò buono con tutti! 700 00:57:47,953 --> 00:57:49,328 Prometto di essere buono! 701 00:57:50,536 --> 00:57:54,036 C'è una bottiglia con un antidoto nel bagno. 702 00:57:54,244 --> 00:57:57,953 - Ecco cosa devi prendere. - Grazie! 703 00:58:21,828 --> 00:58:25,661 Non era il Diavolo Verde. Inoltre non è un antidoto. 704 00:58:25,869 --> 00:58:28,244 Solo due prodotti da farti vomitare. 705 00:58:29,036 --> 00:58:32,328 Oltre ad essere cattivo, sei un idiota. 706 00:58:33,911 --> 00:58:37,203 Dimmi, per una donna così onesta 707 00:58:37,411 --> 00:58:40,578 Stai andando fuori linea. 708 00:58:42,244 --> 00:58:45,203 Cosa pensi sia buono, una cosa positiva 709 00:58:45,411 --> 00:58:47,578 Per me è un affare. 710 00:58:47,786 --> 00:58:52,703 E nessuno lo farà convincimi a farlo. 711 00:58:53,828 --> 00:58:56,453 Ancora un'altra donna onesta come te. 712 00:58:56,661 --> 00:58:59,369 non posso fare niente, Sono maledetto. 713 00:58:59,578 --> 00:59:02,036 Mi sta punendo. 714 00:59:02,244 --> 00:59:04,119 OH! ma cos'è Cosa posso fare? 715 00:59:04,328 --> 00:59:08,119 Non capisco. Perché sono sempre cattivo? 716 00:59:08,328 --> 00:59:11,494 Non capisco. Non va bene, Dio! 717 00:59:14,878 --> 00:59:19,453 IL QUARTIERE SOPRAVVIVERÀ! 718 00:59:19,861 --> 00:59:24,403 Non è un'occupazione bancaria 719 00:59:24,804 --> 00:59:29,004 NON È DEMOLIZIONE! 720 00:59:29,005 --> 00:59:30,805 MORTE AI BROKERS! 721 00:59:31,411 --> 00:59:32,744 Maniette, prendi un po' di tè. 722 00:59:32,953 --> 00:59:35,244 - Saluti! - Non sta molto bene. 723 00:59:36,536 --> 00:59:37,994 Pensi che migliorerà? 724 00:59:38,203 --> 00:59:39,953 Migliorerà! 725 00:59:40,161 --> 00:59:43,244 Questi lavori ci fanno ammalare. 726 00:59:43,453 --> 00:59:44,786 Broker disonorato! 727 00:59:44,994 --> 00:59:47,578 Vent'anni fa Lo finirei. 728 00:59:47,686 --> 00:59:49,136 Sarebbe già uscito. 729 00:59:50,453 --> 00:59:52,911 Questi ragazzi funzionano e basta � forza. 730 00:59:53,119 --> 00:59:57,661 Dovevamo trovare un assassino di affitto. Padella! Ok, è finita! 731 00:59:57,869 --> 01:00:00,078 Peccato che non ne conosco nessuno. 732 01:00:00,086 --> 01:00:01,928 potrei fare, ma non mi piace uccidere. 733 01:00:01,936 --> 01:00:05,711 Ho un nipote chi lavora nel macello. 734 01:00:05,712 --> 01:00:07,212 E non è contento dello stipendio... 735 01:00:07,213 --> 01:00:08,761 - Possiamo vederlo? - È spazzatura? 736 01:00:08,869 --> 01:00:10,286 Perché? Solo un pezzo di spazzatura... 737 01:00:10,494 --> 01:00:12,953 per finire un altro pezzo di spazzatura. 738 01:00:13,161 --> 01:00:16,244 - È vero! - Anche i bastardi non si piacciono. 739 01:00:16,453 --> 01:00:19,453 - Vero. - Ripensandoci... 740 01:00:19,661 --> 01:00:21,244 è molto tranquillo! 741 01:00:21,453 --> 01:00:23,744 Solo un pezzo di spazzatura per finirne un altro! 742 01:00:23,953 --> 01:00:28,078 - Sono sicuro che non va bene! - È logico! 743 01:00:36,286 --> 01:00:38,578 - Vado a fare shopping, Torno subito! 744 01:00:40,953 --> 01:00:43,078 - Sono felice che hai cambiato idea! 745 01:00:43,286 --> 01:00:46,911 Ci hai dato del filo da torcere! 746 01:00:47,119 --> 01:00:49,703 Volevo alcuni dettagli. 747 01:00:49,911 --> 01:00:52,453 - NO! - Dopo i lavori... 748 01:00:52,661 --> 01:00:55,453 Rimarrà qualcosa delle case? 749 01:00:55,661 --> 01:01:00,078 Non posso dirlo che ci sarà qualcosa rimasto. Meno... 750 01:01:00,086 --> 01:01:01,386 Meno? 751 01:01:01,387 --> 01:01:04,369 La memoria del quartiere dove tutto ha avuto inizio. 752 01:01:04,378 --> 01:01:05,678 OH! 753 01:01:06,536 --> 01:01:10,161 Ma nelle banche non potrebbe esserci alcuni piatti? 754 01:01:11,561 --> 01:01:12,886 Piatti? 755 01:01:12,994 --> 01:01:14,869 Al posto di ogni casa. 756 01:01:15,077 --> 01:01:18,619 Targhe in bronzo in cui era scritto: 757 01:01:18,827 --> 01:01:23,036 tal dei tali viveva qui, da un anno simile a un anno simile. 758 01:01:23,244 --> 01:01:26,577 Questo lo facciamo con personaggi storici 759 01:01:26,786 --> 01:01:28,911 ma per l'ignoto... 760 01:01:29,119 --> 01:01:32,161 Stranieri... Raymond, Huguette, Simone... 761 01:01:32,369 --> 01:01:34,702 Nessuna personalità. 762 01:01:36,286 --> 01:01:39,661 Nessuna personalità? Vedo che non li conosci! 763 01:01:41,452 --> 01:01:43,702 "Nessuna personalità"! 764 01:01:44,109 --> 01:01:45,409 �. 765 01:01:46,286 --> 01:01:48,036 Ma mi fido di te. 766 01:01:48,244 --> 01:01:51,327 A me basta una semplice promessa. 767 01:01:52,702 --> 01:01:54,952 Guarda... Perché no? 768 01:01:55,161 --> 01:01:57,119 Hai ragione: è una buona idea! 769 01:01:57,327 --> 01:01:59,202 È un bellissimo tributo ai residenti del quartiere. 770 01:01:59,411 --> 01:02:02,986 Potremmo anche costruire un monumento. 771 01:02:02,994 --> 01:02:05,452 accanto a un museo che Racconterei la vita 772 01:02:05,661 --> 01:02:07,244 del quartiere in passato. 773 01:02:07,452 --> 01:02:10,577 Con le foto delle case, dei residenti 774 01:02:10,786 --> 01:02:13,536 con segnalazioni... 775 01:02:13,744 --> 01:02:15,786 Hai ragione. È una buona idea 776 01:02:15,994 --> 01:02:19,369 "Prima il gruppo bancario era un quartiere. " 777 01:02:19,577 --> 01:02:22,511 È il tipo di frase che potremmo davanti agli edifici. 778 01:02:22,619 --> 01:02:26,702 Con un trenino che ci vorrebbe turisti. Buona idea! 779 01:02:26,811 --> 01:02:28,111 Più penso, 780 01:02:28,244 --> 01:02:31,369 Ho più idee! 781 01:02:31,577 --> 01:02:35,161 In effetti ti ho giudicato male. 782 01:02:35,369 --> 01:02:38,286 Sullo sfondo, sei un uomo onesto. 783 01:02:39,369 --> 01:02:41,494 Cosa consideri? "un uomo onesto"? 784 01:02:41,702 --> 01:02:46,452 Qualcuno si è impegnato, che entra nel profondo del business 785 01:02:46,661 --> 01:02:50,010 chi lavora più duramente degli altri. 786 01:02:50,011 --> 01:02:51,577 Qualcuno disposto. 787 01:02:51,786 --> 01:02:54,786 Ah, quindi sono onesto. 788 01:02:54,994 --> 01:02:58,244 - Molto bene. Meriti di trovarlo. 789 01:02:58,452 --> 01:02:59,786 Chi? 790 01:02:59,794 --> 01:03:01,094 Mio figlio. 791 01:03:01,452 --> 01:03:02,752 Vedrai. 792 01:03:02,952 --> 01:03:07,494 - Anche lui è un uomo onesto. - Sarà un piacere. 793 01:03:19,811 --> 01:03:21,119 Ciao, mamma! 794 01:03:21,327 --> 01:03:25,202 Voglio presentarti il ​​signor Korazy. Comprerà la casa. 795 01:03:25,411 --> 01:03:27,119 Piacere. 796 01:03:28,702 --> 01:03:30,786 Spiegagli quello che mi hai detto. 797 01:03:30,994 --> 01:03:35,202 Questo quartiere amichevole diventerà la più grande area bancaria della città. 798 01:03:35,311 --> 01:03:36,611 No, non quello. 799 01:03:36,702 --> 01:03:39,577 Quello quando ti impegni � "contanti", "bufunfa", 800 01:03:39,786 --> 01:03:41,494 ..."contanti". - Oh sì. 801 01:03:41,702 --> 01:03:44,577 Pure! L'ho spiegato a tua madre 802 01:03:44,786 --> 01:03:47,869 l'acquisto della tua casa può essere fatto in due modi. 803 01:03:48,077 --> 01:03:50,411 La prima parte ufficialmente 804 01:03:50,619 --> 01:03:53,786 e il secondo, più personale. 805 01:03:53,894 --> 01:03:55,194 - Capisci? - No. 806 01:03:55,244 --> 01:04:00,994 Vuol dire che pagherò una parte 807 01:04:01,202 --> 01:04:02,536 in contanti. 808 01:04:02,544 --> 01:04:03,844 Ti piace questo? 809 01:04:03,911 --> 01:04:05,744 Una parte in contanti. 810 01:04:08,452 --> 01:04:10,119 Non capisci. 811 01:04:14,119 --> 01:04:15,786 Una parte della transazione... 812 01:04:17,829 --> 01:04:19,129 Oh! 813 01:04:19,286 --> 01:04:23,119 capisci, con tutte le tasse... 814 01:04:23,327 --> 01:04:27,827 Ciò che propongo è audace, Bisogna avere coraggio! 815 01:04:28,036 --> 01:04:31,119 Senza fare nomi, quelli che hanno venduto Non hanno detto "ah!" 816 01:04:31,227 --> 01:04:32,527 Non è vero? 817 01:04:32,577 --> 01:04:34,036 Hanno detto cosa? 818 01:04:34,244 --> 01:04:36,536 Hanno detto "Aah!", "Ooh!"... 819 01:04:36,744 --> 01:04:38,910 "Mio Dio, non è possibile!" 820 01:04:39,311 --> 01:04:42,285 C'erano persone che se la passavano male, ho avuto una crisi di incontinenza! 821 01:04:42,494 --> 01:04:43,910 È pericoloso. 822 01:04:44,119 --> 01:04:47,035 Non è pericoloso, E' solo un modo di parlare. 823 01:04:47,244 --> 01:04:51,785 È meglio se parliamo da soli, così che mia madre si ammali. 824 01:04:52,860 --> 01:04:54,160 SÌ. 825 01:04:54,244 --> 01:04:56,535 Ecco la mia carta. Mi chiama. 826 01:04:58,410 --> 01:05:01,369 È stato un piacere, signora. Prenditi cura di te stesso! 827 01:05:01,577 --> 01:05:03,244 Sto meglio adesso. 828 01:05:03,452 --> 01:05:05,025 C'è un modo per tutto. 829 01:05:05,026 --> 01:05:06,326 Chiama presto. 830 01:05:06,327 --> 01:05:08,827 - Appena so come fare... - Come? 831 01:05:10,827 --> 01:05:15,619 Una volta che so come dire di sì, senza soffrire troppo. 832 01:05:15,827 --> 01:05:17,744 Non è facile lasciare il quartiere 833 01:05:17,952 --> 01:05:20,369 dove ho trascorso la mia infanzia. 834 01:05:20,577 --> 01:05:22,785 Ah, queste cose sono difficili. 835 01:05:22,994 --> 01:05:25,994 Capisco. Non siamo insensibili. 836 01:05:26,202 --> 01:05:29,577 non è facile prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 837 01:05:29,785 --> 01:05:32,452 Chiamami da adesso 15 minuti? 838 01:05:32,560 --> 01:05:33,969 Arrivederci. 839 01:05:44,869 --> 01:05:47,202 Ci sono molte case da acquistare nel quartiere? 840 01:05:49,035 --> 01:05:50,744 Al� Huguette, come stai? 841 01:05:50,952 --> 01:05:53,244 Vieni al tè di martedì? 842 01:05:53,452 --> 01:05:55,019 E' concordato? 843 01:05:55,027 --> 01:05:56,334 Sì, è d'accordo. 844 01:05:56,335 --> 01:05:57,635 Combinato. 845 01:05:57,636 --> 01:05:58,936 Naturalmente è d'accordo! 846 01:05:58,937 --> 01:06:00,260 È d'accordo! 847 01:06:00,369 --> 01:06:01,869 Combinato! 848 01:06:02,077 --> 01:06:04,702 Non sto ascoltando. Il tè è combinato? 849 01:06:04,810 --> 01:06:06,219 È UN ACCORDO! 850 01:06:06,327 --> 01:06:08,035 Chi parla? 851 01:06:08,244 --> 01:06:09,577 - Sono Simone! - Bugiardo! 852 01:06:09,685 --> 01:06:11,110 Non lo sto riconoscendo. 853 01:06:11,119 --> 01:06:12,952 Così?! Simone Lannier. 854 01:06:13,060 --> 01:06:14,427 Simone di cosa? 855 01:06:14,535 --> 01:06:16,035 Simone Lannier parla. 856 01:06:16,244 --> 01:06:18,202 Posso fidarmi? 857 01:06:18,210 --> 01:06:19,569 Può! 858 01:06:19,577 --> 01:06:21,119 Puoi fidarti. 859 01:06:21,327 --> 01:06:23,285 SÌ! Abbi fiducia in me. 860 01:06:23,494 --> 01:06:24,869 Abbi fiducia in me! 861 01:06:25,077 --> 01:06:26,410 Martedì non è cambiato nulla? 862 01:06:26,619 --> 01:06:28,286 - Non è cambiato nulla! -NULLA È CAMBIATO! 863 01:06:28,287 --> 01:06:30,119 Dicono che hai cambiato idea. 864 01:06:30,120 --> 01:06:32,535 IO? Non ho mai cambiato idea. 865 01:06:32,644 --> 01:06:34,052 E' già deciso. 866 01:06:34,160 --> 01:06:35,994 Sto dicendo che è d'accordo. 867 01:06:36,202 --> 01:06:38,744 Non ho capito l'ora. Puoi ripeterlo? 868 01:06:38,952 --> 01:06:40,660 Martedì alle 17! 869 01:06:40,769 --> 01:06:43,410 sono in un tunnel Non sto ascoltando. 870 01:06:43,519 --> 01:06:44,827 Martedì! 871 01:06:44,935 --> 01:06:46,235 Alle 17:00! 872 01:06:46,244 --> 01:06:47,544 17:00! 873 01:06:47,545 --> 01:06:49,744 No, ho detto martedì alle 17.00. 874 01:06:49,822 --> 01:06:51,122 Martedì alle 17:00. 875 01:06:51,123 --> 01:06:53,452 Martedì alle 17! 876 01:06:53,660 --> 01:06:55,910 Visto che insisti... 877 01:06:56,119 --> 01:06:57,660 Insisto? 878 01:06:57,769 --> 01:06:59,069 Con i soldi? 879 01:06:59,160 --> 01:07:00,744 CON I SOLDI? 880 01:07:00,952 --> 01:07:02,494 Soldi, soldi, contanti. 881 01:07:03,702 --> 01:07:05,660 Contanti, sbuffi, contanti... 882 01:07:13,202 --> 01:07:16,785 Simone Lannier parla. 883 01:07:16,994 --> 01:07:21,535 Sono Simone Lannier! Ci ho pensato. 884 01:07:21,744 --> 01:07:25,119 Affare. Martedì, 17:00. 885 01:07:25,327 --> 01:07:27,452 17:00 Decisamente. 886 01:07:27,660 --> 01:07:29,827 Credimi. 887 01:07:30,035 --> 01:07:31,410 Signora Lannier? 888 01:07:31,619 --> 01:07:34,452 Io? Non ho cambiato idea! 889 01:07:34,660 --> 01:07:37,827 Con i soldi, contanti, bufunfa, contanti. 890 01:07:39,202 --> 01:07:41,827 Al�? Al�! 891 01:07:42,702 --> 01:07:44,619 Al�? 892 01:07:52,160 --> 01:07:56,702 È stato così tutta la mattina. Non smettono di chiamare. 893 01:07:56,910 --> 01:07:59,869 Tutti vogliono un appuntamento nello stesso giorno e alla stessa ora. 894 01:08:00,452 --> 01:08:04,952 - L'ospedale non sarebbe male. - È un dato di fatto... 895 01:08:05,327 --> 01:08:09,369 Avere Sarà meglio che prenda una macchina robusta. 896 01:08:10,827 --> 01:08:12,702 Comunque... 897 01:08:48,493 --> 01:08:50,910 Cosa vuoi? 898 01:08:51,018 --> 01:08:52,368 La signora Lannier non è qui? 899 01:08:52,577 --> 01:08:53,993 Vai fuori. 900 01:08:54,202 --> 01:08:57,243 - Chi sei? - Signor Korazy. 901 01:08:57,452 --> 01:09:00,327 - Chi? - Ho un'ora con la signora Lannier. 902 01:09:00,535 --> 01:09:03,493 Oh eh? Hai un appuntamento con mia madre? 903 01:09:05,285 --> 01:09:07,993 Non lo sapevo. Non l'ha detto. 904 01:09:10,118 --> 01:09:12,243 Non ci vuole molto. Entra. 905 01:09:12,452 --> 01:09:14,452 Entra, entra. 906 01:09:16,410 --> 01:09:17,993 Siediti. 907 01:09:19,160 --> 01:09:21,368 - E tu? - Suo figlio. 908 01:09:21,577 --> 01:09:23,285 L'ho già detto. Sei sordo? 909 01:09:23,493 --> 01:09:25,018 Non lo sapevo che aveva un figlio. 910 01:09:25,227 --> 01:09:28,160 Non sono un figlio di cui essere orgoglioso. 911 01:09:33,202 --> 01:09:38,118 Posso offrire qualcosa? Tè, caffè, cioccolata calda? 912 01:09:39,702 --> 01:09:41,535 - Un po' di tè, per favore. - Caffè. 913 01:09:41,743 --> 01:09:43,577 In realtà c'è solo il tè. 914 01:09:43,785 --> 01:09:46,452 - Allora, un po' di tè. - Molto bene. 915 01:09:46,660 --> 01:09:48,310 Quanto pesate ragazzi? 916 01:09:48,910 --> 01:09:50,212 Ti piace questo? 917 01:09:50,213 --> 01:09:52,743 È così che non si ottiene il pavimento molto forte. 918 01:09:52,952 --> 01:09:55,368 Può rendere forte, nessun problema... 919 01:09:55,577 --> 01:09:59,118 Ok. Peso 85 kg e la mia segretaria... 920 01:09:59,127 --> 01:10:00,485 75 chilogrammi. 921 01:10:00,493 --> 01:10:02,202 85 e 75, va bene! 922 01:10:02,410 --> 01:10:06,410 Quando è troppo forte, diventiamo nervosi 923 01:10:06,618 --> 01:10:08,368 tutto il giorno. 924 01:10:08,577 --> 01:10:10,868 Torno subito. Non andartene da lì. 925 01:10:11,077 --> 01:10:12,535 Vado a preparare il tè. 926 01:10:12,743 --> 01:10:15,077 Il tè è salute! 927 01:10:15,285 --> 01:10:17,743 Sono felice di preparare un po' di tè. 928 01:10:21,868 --> 01:10:24,993 Il tè... È meraviglioso! 929 01:10:25,202 --> 01:10:27,702 Adoro il tè, adoro il tè! 930 01:10:35,910 --> 01:10:37,243 Sta andando, sta andando! 931 01:10:37,452 --> 01:10:39,410 Lunga vita al tè, lunga vita al tè! 932 01:10:45,827 --> 01:10:48,702 Andiamo! 85, 75... 933 01:10:48,810 --> 01:10:50,177 Viva il tè... 934 01:11:21,618 --> 01:11:23,077 Posso camminare! 935 01:11:25,852 --> 01:11:27,218 È straordinario! 936 01:11:27,227 --> 01:11:28,677 È il tè! Vuoi provarlo? 937 01:11:28,785 --> 01:11:31,077 Ho sentito qualcosa di strano. 938 01:11:31,185 --> 01:11:32,485 Guarda, posso camminare. 939 01:11:33,410 --> 01:11:36,785 Sorprendente! Che strano! 940 01:11:36,993 --> 01:11:38,410 Dopo tutto questo tempo. 941 01:11:44,493 --> 01:11:48,035 Pensavo di aver perso la strada con i piedi. 942 01:11:56,060 --> 01:11:57,468 Non dubitarne. 943 01:11:57,576 --> 01:11:59,160 A volte si manifesta 944 01:11:59,368 --> 01:12:01,410 affinché possiamo ritrovare la fiducia. 945 01:12:01,618 --> 01:12:03,118 Guarda, guarda. 946 01:12:12,118 --> 01:12:13,826 Non è colpa tua se non credono. 947 01:12:21,743 --> 01:12:24,951 Non lasciarti impressionare. È deplorevole! 948 01:12:25,160 --> 01:12:26,868 Tra 20 anni Ho visto tutti i tipi di truffe 949 01:12:27,076 --> 01:12:28,960 Ma mai quello! 950 01:12:29,601 --> 01:12:30,926 Gattino...! 951 01:12:37,868 --> 01:12:40,035 Pensi che una vecchia scimmia 952 01:12:40,243 --> 01:12:42,368 chi fa le facce puoi ingannarmi? 953 01:12:42,576 --> 01:12:45,368 Hai capito molto bene. 954 01:12:46,243 --> 01:12:48,576 Vieni qui. 955 01:12:51,201 --> 01:12:54,535 Non lasciarti impressionare! È deplorevole! 956 01:12:54,743 --> 01:12:56,201 Totalmente prevedibile! 957 01:12:56,410 --> 01:12:59,326 Non mi ingannerai! 958 01:13:01,826 --> 01:13:03,951 È fantastico! 959 01:13:04,160 --> 01:13:06,326 Sei piccolo, molto piccolo. 960 01:13:06,868 --> 01:13:10,910 Attenzione! Non avvicinarti ulteriormente. sono un broker, 961 01:13:11,118 --> 01:13:12,910 la violenza non mi spaventa. 962 01:13:13,108 --> 01:13:14,426 Non avvicinarti ulteriormente. 963 01:13:14,535 --> 01:13:16,076 Non avvicinarti ulteriormente. 964 01:13:17,618 --> 01:13:20,326 Metti la valigia in macchina con gli altri. 965 01:13:20,435 --> 01:13:21,751 Non avvicinarti! 966 01:13:32,328 --> 01:13:33,718 Non avvicinarti! 967 01:14:14,035 --> 01:14:16,910 Broker derubato, quartiere preservato. 968 01:14:17,118 --> 01:14:20,243 Stavo per fare una buonissima azione. 969 01:14:21,785 --> 01:14:23,618 Dannata donna onesta! 970 01:14:29,618 --> 01:14:31,201 Portalo via! 971 01:14:37,243 --> 01:14:38,868 Allez! 972 01:14:48,618 --> 01:14:50,243 Non ha preso la valigia! 973 01:15:01,410 --> 01:15:03,910 Le valigie sono qui! 974 01:17:49,826 --> 01:17:51,284 Mamma! 975 01:17:53,076 --> 01:17:54,576 So che sei lì. 976 01:17:55,868 --> 01:17:57,284 Mamma! 977 01:18:08,389 --> 01:18:09,689 Mamma! 978 01:18:12,409 --> 01:18:15,951 Non preoccuparti. Non voglio ferirti. 979 01:18:17,118 --> 01:18:19,826 Non bene... Comunque... 980 01:18:20,034 --> 01:18:21,868 Comunque mi capisci, vero? 981 01:18:22,076 --> 01:18:24,201 Non hai preso i soldi? 982 01:18:24,409 --> 01:18:28,284 No. Mi hai quasi ingannato ma l'ho scoperto. 983 01:18:28,493 --> 01:18:32,576 Se non faccio cose buone 984 01:18:32,784 --> 01:18:34,618 Non è per turbarti. 985 01:18:34,726 --> 01:18:36,026 Perché allora? 986 01:18:42,242 --> 01:18:44,117 Perché allora? 987 01:18:44,326 --> 01:18:48,242 È perché non puoi morire. Sei molto bravo. 988 01:18:48,451 --> 01:18:50,826 Formiamo una coppia formidabile. 989 01:18:51,034 --> 01:18:52,742 Inganniamo tutti. 990 01:18:58,421 --> 01:18:59,742 Dove stai andando? Mamma! 991 01:18:59,931 --> 01:19:01,231 Mamma... 992 01:19:03,702 --> 01:19:05,002 Oh! 993 01:19:12,659 --> 01:19:16,701 Lascia perdere, Penelope. Non ne vale la pena. 994 01:19:16,909 --> 01:19:18,909 Andiamo! 995 01:19:19,117 --> 01:19:21,784 Mamma! Mamma, cosa...? 996 01:19:24,367 --> 01:19:27,159 Attenzione. Sono cattivi nel mirare, ma sparano tanto! 997 01:19:36,784 --> 01:19:38,576 Non hai niente per me? 998 01:19:38,784 --> 01:19:41,284 Un piccolo scatto? 999 01:19:45,924 --> 01:19:47,224 Per favore! 1000 01:19:49,576 --> 01:19:50,951 Andiamo! Eh? 1001 01:19:52,326 --> 01:19:54,867 Una buona azione! 1002 01:19:57,409 --> 01:19:58,826 Per favore! 1003 01:20:05,601 --> 01:20:06,901 Eccolo! 1004 01:20:34,159 --> 01:20:35,826 Non è possibile! 1005 01:20:40,784 --> 01:20:42,784 Sorprendente! 1006 01:20:42,992 --> 01:20:45,867 - Mi hanno preso! - Ho visto. 1007 01:20:46,076 --> 01:20:48,326 - Sono elettrizzato. - Che cosa? 1008 01:20:49,284 --> 01:20:52,117 Cosa ne pensi? prima dello scatto? 1009 01:20:53,492 --> 01:20:55,242 Niente. 1010 01:20:56,126 --> 01:20:57,426 Sì, pensò. 1011 01:20:57,427 --> 01:21:00,409 Esattamente prima dello sparo. 1012 01:21:00,617 --> 01:21:04,367 Non ho pensato a niente. 1013 01:21:04,576 --> 01:21:07,826 - Oh no? - Alcune sciocchezze, non lo so nemmeno più. 1014 01:21:08,034 --> 01:21:09,909 Dimmi cosa hai pensato? 1015 01:21:11,492 --> 01:21:12,792 Eh? 1016 01:21:14,076 --> 01:21:16,117 Che tu... per me. 1017 01:21:16,326 --> 01:21:18,409 Non ho sentito. 1018 01:21:19,034 --> 01:21:20,909 Non ho sentito. 1019 01:21:21,117 --> 01:21:23,409 Che tu... per me. 1020 01:21:24,867 --> 01:21:26,492 Non sto ascoltando. 1021 01:21:28,576 --> 01:21:31,826 Che sei importante per me! 1022 01:21:35,034 --> 01:21:36,617 Che sei importante per me. 1023 01:21:37,242 --> 01:21:39,576 Un po. 1024 01:21:42,242 --> 01:21:46,409 - E' una cosa seria? - Una catastrofe! 1025 01:21:46,992 --> 01:21:51,701 È come se non fossi più io. Mi sento fragile. 1026 01:21:51,909 --> 01:21:53,409 Come se fossi malato. 1027 01:21:53,617 --> 01:21:56,867 Sto parlando del mio infortunio. È serio? 1028 01:21:57,076 --> 01:21:58,376 La spalla. 1029 01:21:58,451 --> 01:22:00,409 È tutto? 1030 01:22:00,517 --> 01:22:01,826 È già qualcosa. 1031 01:22:03,367 --> 01:22:06,226 -Ancora di più con quel dottore macellaio. 1032 01:22:06,827 --> 01:22:08,327 Buongiorno a tutti! 1033 01:22:08,328 --> 01:22:10,950 Ho sentito uno sparo e ho pensato... 1034 01:22:11,059 --> 01:22:12,359 Potrebbero essere solo i Thomas. 1035 01:22:12,360 --> 01:22:13,660 Vediamo. 1036 01:22:15,225 --> 01:22:16,575 Oh, oh, oh! 1037 01:22:16,784 --> 01:22:20,284 Una pallottola nella spalla. È la prima volta che lo vedo! 1038 01:22:20,492 --> 01:22:23,034 Una lesione genetica! 1039 01:22:25,617 --> 01:22:29,117 -Oh, oh, oh! - Andiamo, andiamo! 1040 01:22:30,659 --> 01:22:33,700 È bello provare dolore. 1041 01:22:33,909 --> 01:22:37,617 Bordo della ferita bruciato significa ferita da arma da fuoco... 1042 01:22:39,218 --> 01:22:41,418 La ferita può essere profonda. 1043 01:23:04,659 --> 01:23:07,450 Korazy ha messo in vendita le case e scomparve dal quartiere. 1044 01:23:07,659 --> 01:23:11,867 Devi aver avuto paura. Un ladro che non ruba, viene derubato. 1045 01:23:12,075 --> 01:23:14,575 Il municipio è stato acquisito il diritto di vendere 1046 01:23:14,584 --> 01:23:16,442 e ho chiesto alla mamma di venderli. 1047 01:23:16,450 --> 01:23:19,117 Il sindaco la adora dopo che ha restituito la trapunta. 1048 01:23:19,325 --> 01:23:22,575 Sta vendendo Alle famiglie numerose e agli anziani. 1049 01:23:22,784 --> 01:23:26,659 Presto il quartiere tornerà ad esserlo l'inferno della mia giovinezza. 1050 01:23:26,867 --> 01:23:28,450 Una roccaforte di persone puritane. 1051 01:23:28,659 --> 01:23:32,117 Eccolo. Ha vinto. Ho fatto una buona cosa. 1052 01:23:32,325 --> 01:23:34,950 Ho salvato il quartiere di merda. 1053 01:23:35,159 --> 01:23:37,325 Comunque, questo è quello che pensa. 1054 01:23:37,534 --> 01:23:40,449 A dire il vero, non preoccuparti, È solo un modo di parlare 1055 01:23:40,450 --> 01:23:42,242 Non credo che Dio esista. 1056 01:23:42,450 --> 01:23:44,825 E se esiste, non la merita. 1057 01:23:45,034 --> 01:23:46,950 In effetti, non meriti nessuno. 1058 01:23:47,159 --> 01:23:50,325 Nel frattempo, è necessario sii intelligente per ingannarlo. 1059 01:23:50,534 --> 01:23:55,742 Conosco l'unico modo di non perdere mia madre 1060 01:23:55,950 --> 01:23:58,159 è fare il figlio di puttana. 1061 01:24:02,060 --> 01:24:05,560 Sottotitolato da krica05