Original subtitles

EL COLAPSO D�A 25

LA ALDEA

�No sientes como si te faltara algo?

No s�... Es el fin mismo de la vida...

Crearla.

- T� puedes crear vida. - Ahora mismo lo dudo.

�T� querr�as ser padre en medio de este caos?

Creo que es la mejor decisi�n que tom� en mi vida.

- �En serio? �Nunca quisiste? - No, nunca.

Disculpen, �tienen un poco de agua para Romane?

Lo siento, me la acabo de terminar, pero estamos a punto de llegar, �no?

Tengo vodka si quieres, Romane.

- No, gracias. - Est� mejor.

- No, est� igual, sigue con diarrea. - Pobrecita.

Tranquila, cari�o. Ahora te dar�n medicinas.

Estoy muy agradecido, tanto a ti como a Mathieu.

- Sin ustedes, no s� qu� habr�amos hecho. - Ya llegamos.

- No, hombre, gracias a ti. - Ya est�, ya hemos llegado.

Vamos.

Vamos, vamos.

- Que no se te olvide. - �Qu�?

No te hagas la tonta. Llegamos. Perdiste la apuesta.

No era una apuesta de verdad. No te embales, no te embales.

Qu� bien, miren. Vamos a poder beber.

Ven, mi amor.

Disculpen, por favor, �pueden escucharme un momento?

Por favor, �pueden escucharme un segundo?

Escuchen bien. Est�n en nuestra casa.

Pero por favor, al�jense del pozo, el agua no es potable.

Les traeremos agua para beber...

...pero de momento h�ganse a un lado, por favor.

- Bien, por favor. - Ya est�, tranquila.

- �Qu� tal? - �Mathieu?

Me alegro mucho de verte.

- Pap�, tengo sed. - Hay que esperar un poco, cielo, �s�?

�Qui�n es toda esta gente?

Nos hemos encontrado y no ten�an a d�nde ir, as� que los hemos tra�do.

Pero es mucha gente.

Ya lo s�, pero hay sitio de sobra, �no?

No lo s�, ya veremos.

No, no hay agua.

No es potable, no se puede beber, no est� buena.

- Hola a todos. - Espera cinco minutos.

Vamos a ver...

Me presento, me llamo Sarah, y como veo que son bastantes...

...vamos a tener que reunirnos para decidir c�mo procedemos.

�De acuerdo? As� que...

Isabelle, �puedes llevarlos a la mesa grande, por favor?

Revisa si llevan provisiones. �Pueden seguir a Isabelle, por favor?

Vamos a ver qu� provisiones tienen. Bertrand, �la ayudas, por favor?

Muy bien.

Y los que estamos en el consejo esta semana, nos vemos ahora, �de acuerdo?

�Edouard! �Edouard, ven aqu�!

- Por aqu�, por favor... - Bienvenidos.

- Voy a tomar nota de lo que tienen. - Bienvenidos.

Les har� unas preguntas. �C�mo te llamas?

- Gabriel. - �Gabriel?

- Cuidado con la mesa. - Cuidado, dejen pasar...

- �Las ni�as? �D�nde...? - S�, aqu�.

- Genial. Genial. - �Quieres agua? Toma.

Bebe, Romane.

- Gracias. - De nada.

- Esto es muy poco... - Bebe, cari�o, bebe.

- S�, s�, por aqu�. - Vamos.

- �A qu� te dedicabas antes? - Estaba desocupado.

- Hola. - Hola.

�Est�n juntos?

S�, son mis hijas y unos amigos.

Entonces no est�n juntos.

�Es tu padre?

�Qu� habilidades tienes? �Sabes hacer algo en particular?

- Soy comercial. - �Comercial?

- �Y qu� vendes? - Vendo programas para impresoras.

De acuerdo.

- Deja las cosas ah�, �de acuerdo? - Est� bien.

- Hola. - Hola, ni�as, �qu� tal?

- Vaya, parecen cansadas. - Vamos, Julia, dale tus cosas.

Ponlas en la mesa.

- Gracias. - Muy bien, gracias.

Yo era carpintero...

Muchas gracias.

- No hay gran cosa... - No pasa nada.

�Puedes venir a ayudarme, por favor?

Necesito que compruebes las fechas de caducidad de las latas.

Gracias. A ver...

Y galletas. Muchas gracias.

Est� bien. Vamos, chicas. Agarren sus cosas.

Gracias.

Muy bien, pues cuando puedas, dejas tus cosas ah�, por favor.

- �Se puede saber qu� es esto? - �Qu�?

Pues no s�, el disparo, y lo de la comida, y el agua...

- �Hay alg�n problema o qu�? - No, mujer, tranquila...

...solo es un contratiempo, no te preocupes.

No esperaban recibir a tanta gente, es solo eso...

�C�mo que un contratiempo?

- �Y por qu� se han reunido? - Porque as� es c�mo funcionan aqu�.

Siempre deciden todos juntos, no hay un jefe.

No te preocupes, que nos van a recibir sin problema.

- �S�? �Est�s seguro? - Te dije que son mis amigos.

Antes esto era una escuela. Ven�a gente a aprender a cultivar, a...

Perdona, Mathieu, �me has dicho que hab�a un m�dico?

S�, yo tambi�n lo necesito.

Est� all�.

- Mathieu. - Genial, gracias.

- �S�? Ve, ve, ve. - Bueno, �qu� hacemos ahora?

Ve a meterlo un poco al r�o, y luego te pongo una venda.

- Perfecto. Gracias. - Est� all�, todo recto.

Todo suyo.

- Hola. - Hola. St�phane.

- Oscar. - �Eres el m�dico?

No, su hijo. Pero puedo ayudarlos.

De acuerdo, es por mi hija. Est� bastante mal.

- �Qu� le pasa? - Le duele la barriga y tiene diarrea.

- Mucha diarrea. - �C�mo te llamas?

Romane.

- �Cu�nto tiempo lleva as�? - �Una semana?

�Te duele si te toco?

�S�?

Ser� gastroenteritis.

No es muy grave, pero habr�a que tratarla.

- �Y puedes tratarla aqu�? - S�, tenemos de todo.

Pero hay que esperar a mi padre, es el �nico que puede medicar.

De acuerdo, y �cu�ndo vuelve? �No podemos hacer una excepci�n?

No, pero no va a tardar, est� en el consejo.

De acuerdo.

Cuando acabe el consejo, me dar� la medicaci�n, �verdad?

Bueno, a ver qu� dice �l.

Bueno. Gracias.

Hay que esperar un poquito, �de acuerdo?

Pero te vas a poner bien.

- �Qu�? - �Qu�? �Ya est�?

Cuando acabe el consejo, es posible que le den medicaci�n.

No me huele bien lo del consejo.

Basta, Karine, a ti todo te huele mal.

Ayer tambi�n dec�as que no exist�a la aldea.

Carajo, dispararon a dos metros de nosotros.

�No les parece extra�o que nos pidan todas las provisiones?

Tendr�n problemas de abastecimiento.

Si deciden no recibirnos, �qu� hacemos?

�Crees que nos las van a devolver?

�Y t� de verdad crees que te van a dar la medicaci�n para la ni�a?

Espera, �de acuerdo?

Acabamos de llegar, s�lo toman precauciones, es normal.

�Ya est�! �C�mo saben que no somos peligrosos?

S�, claro, como parecemos una banda organizada...

�Y qu� quieres hacer, Karine? Es lo que hay.

- De acuerdo, �y qu� propones? - No lo s�.

No lo s�, pero no quiero que nos enga�en, �de acuerdo?

�No te preocupan tus hijas?

Est� bien, quiz�s estoy exagerando.

Pero estaremos de acuerdo en que aqu� s�lo conocemos a Mathieu...

...y ni sabemos si podemos confiar en �l.

Eso es verdad, s�lo hace 15 d�as que lo conozco.

Exacto. �Y ustedes?

- Igual que t�, pero a m� me da confianza. - A m� tambi�n, conf�o en �l...

Te necesitamos.

�Qu� hace?

- ��l tambi�n va a la reuni�n? - Pues s�.

Querr�n conocer su opini�n. Es buena se�al, �no?

Yo tambi�n quiero saber de qu� hablan.

Karine, Karine, Karine. �Qu� vas a hacer?

Asegurarme de que no nos mienten, no quiero quedarme con el culo al aire.

�Y si te ven? �Crees que nos dejar�n quedarnos?

Est�s poniendo en riesgo a todo el grupo.

S�, Jade tiene raz�n, es demasiado arriesgado.

Me da igual.

Karine. Carajo, John, �a d�nde--

- Jade, �te puedes quedar con las ni�as? - No, St�phane, por favor.

Ni�as, qu�dense con Jade. Ahora vuelvo, �est� bien?

Carajo.

Vamos.

...todav�a no es f�rtil, est� llena de pesticidas.

Van a tardar mucho en volver a ser f�rtiles.

- Para eso est� el racionamiento. - No, no va a funcionar.

Tenemos sitio en la granja de al lado. Podemos meterlos all�.

Es que el problema no es ese. No es el sitio, sino la comida.

- Eso es lo que me preocupa. - Ya...

Eso es. Isabelle tiene raz�n.

Podemos acogerlos, pero dar de comer a todo el mundo va a ser imposible.

- Pero tendremos que intentarlo, �no? - No s� c�mo...

Bertrand, entra. Cu�ntanos, �alguno sirve para algo?

Por favor, no lo digas as�...

Un poco de humor, Sarah. Solo es un poco de humor.

Son 36 personas, �de acuerdo?

Y hay un carpintero y una comadrona. El resto son urbanitas.

- Urbanitas o no, pueden aprender. - Una comadrona nos vendr�a muy bien.

- �Los conoces a todos? - S�. Bueno, a todos no, pero...

A ver, s� o no. Hemos tardado 15 a�os en montar esto.

- �Se pueden calmar, por favor? - Conf�o en ellos.

A algunos los conozco desde hace semanas, a la mayor�a en la carretera.

- �En la carretera? - S�, pero �qu� quer�an que hiciera?

No tienen a d�nde ir. Hay familias, hay ni�os...

Bueno, paramos dos minutos para reflexionar.

Mierda. No nos van a recibir.

�Y si los obligamos? No tendr�n elecci�n.

�En serio? �Y c�mo piensas hacerlo?

No lo s�, pero hay que avisar al resto y organizarnos para intentar hacer algo.

- St�phane, �todav�a tienes el arma? - �Tienes un arma?

- S�. - A ver, ens��amela.

- No, no la pienso utilizar. - Ens��amela, St�phane.

Para, para.

- �Quieres? - S�, gracias.

- �Sabes? - Carajo. Gracias, Denis.

Mi familia tambi�n est� de camino.

No deber�as haber tra�do a tanta gente, Mathieu.

Lo siento, pero...

Tampoco sab�a que...

Aparte de �va y la ni�a, �hay alguien m�s?

Alguien cercano que tambi�n quieras que se quede en la aldea.

No.

- �Entran, chicos? - S�, ya vamos.

Mierda, lo sab�a. �Lo sab�a!

Est� bien, �qu� hacemos?

- Hay que recuperar las provisiones. - �Y despu�s?

Tenemos cinco bocas que alimentar, no aguantaremos ni una semana.

�Y qu� propones?

Recuperar la comida y descubrir d�nde esconden la suya.

Les robamos algo y nos vamos. Nos vamos.

�De acuerdo?

- De acuerdo. - �De acuerdo?

- Est� bien. - S�...

- Voy a buscar a las ni�as. - Est� bien.

Despacio, despacio, despacio.

- �Qu� le digo a Jade? - Nada, no le digas nada a nadie.

Si se lo cuentas a Jade, va a armar l�o...

...y tenemos que irnos antes de que acabe el consejo.

Date prisa.

Gracias, Jade. Bueno...

- �Ya est�? - �Nos vamos?

- �Escucharon algo? - No, no hemos podido.

Me llevo a las ni�as a hacer pip� al r�o, �de acuerdo?

- Si quieres, los acompa�o. - No, no hace falta.

Gracias.

- �Vamos, Julia? - St�phane.

�De verdad que no escucharon nada?

No, de verdad, te lo juro. Si no, te lo dir�a, tranquila.

- �De verdad? - De verdad, tranquila.

Tranquila.

- �Vamos, Julia? - No tengo ganas.

Hazme el favor.

Sabes que no me gusta insistir, si te digo que vengas, vienes.

Vamos, chicas, vamos, vamos.

Tranquila, cielo.

Vamos, no te pares.

Mierda.

Aqu�, est� aqu�. Venga.

Vamos, vamos.

- Carajo. - No lo creo.

- Vengan, chicas, vamos a comer algo. - No tengo hambre.

C�mete una fresa para tener fuerzas.

O un par de ellas. Hay que tener fuerzas, �de acuerdo?

Toma, John. Aqu� hay sacos.

Uno por persona. Vamos, ll�nalo.

Chicos, �de verdad piensas que es buena idea irse de aqu�?

Mierda, miren todo lo que producen.

�Sabes qu�? Tengo una idea.

Voy a quitarle el fusil. Dame la pistola, d�mela.

�Pero qu� haces? �Te volviste loco?

Es un plan rid�culo, vas a arruinar todo.

No vas a controlar la aldea con una pistola.

Nos vamos, como hemos dicho.

No te muevas.

- Levanta, vamos. - Levanta.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

�Qu� van a hacer?

No nos van a recibir. Hemos o�do al consejo, nos vamos.

- B�scame algo para poder atarlo. - Voy.

- John, �viste las medicinas? - No, lo siento.

�D�nde est�n las medicinas?

Mierda, no tenemos tiempo, ayuda a John a buscar una cuerda.

No me pienso ir sin medicinas, �de acuerdo?

Romane no aguantar� mucho as�. Las necesito.

D�jalo hablar. �D�nde est�n?

Junto al sal�n, en el edificio principal.

�D�nde exactamente?

Mierda, deja de perder el tiempo con las medicinas...

...ya encontraremos por el camino.

En la cocina.

- Pap�. - Julia, qu�date con tu hermana.

Karine, voy a ir solo.

- �En la cocina? �Junto al sal�n? - S�, junto a la sala del consejo.

No, es muy peligroso, no puedes ir solo.

Ll�vense a las ni�as, nos reuniremos en el bosque, �de acuerdo?

Pap�. Encontr� las medicinas.

�A qu� est�s jugando? �Intentas jodernos?

Muy bien, Julia, genial. Muy bien, cari�o.

Necesitamos una bolsa. Una bolsa.

A ver...

Est� bien, nos vamos a llevar esto...

Y esto...

Mejor nos lo llevamos todo.

Todo...

R�pido, cari�o.

No te muevas. �John!

Me mordi�. El cabr�n me mordi�.

Ni�as, no salgan de aqu�, �de acuerdo?

�Por qu� lo hiciste?

Intent� escapar, no sab�a qu� hacer. Mierda.

�Te dije que ten�amos que atarlo, carajo!

- No tiene pulso. - No, s�lo est� inconsciente.

Karine...

Karine, est� muerto.

No, no, no le pegu� tan fuerte.

Se desmay�, se va a despertar. �De acuerdo?

Y tampoco ten�a elecci�n.

Si hubiera escapado, habr�a avisado a los dem�s y estar�amos jodidos.

La culpa es suya, les dije que hab�a que atarlo.

- �C�llate! - �Te lo dije!

Mierda.

Tenemos que irnos. Vamos, r�pido.

�Qu�? No, no podemos dejarlo as�.

- Hay que deshacerse del cuerpo. - Pero �qu� dices?

Hay que deshacerse del cuerpo, si lo encuentran, vendr�n por nosotros.

El r�o, eso es.

Lo tiramos al r�o y que se lo lleve la corriente, �s�?

- Est� bien. - Ay�dame.

Vamos, r�pido, ay�denme a subirlo a la carretilla.

- Dale la vuelta. - No saldr� bien, no saldr� bien...

C�llate, carajo, y ay�danos.

Vamos. Uno, dos, tres.

John, ll�vate a Julia y a Romane. Nos vemos en el bosque.

No, no, no, no. Nos quedamos aqu�.

Si no, nos vamos a perder, �de acuerdo? Mejor los esperamos aqu�.

Nos quedamos aqu�.

Toma. Toma, t�palo.

Que no se vea.

Escuchen. Esc�chenme.

Se van a quedar un momento con John, �s�? Volveremos ahora mismo.

Est� bien, �mis ni�as? Las quiero mucho.

No tardaremos. No tardaremos.

John, tranquilo...

Vamos.

Bueno. Ven, vamos.

Espera.

- Esc�chenme un segundo, por favor. - Est� bien, corre, corre, corre.

Muy bien, a ver... El consejo acaba de tomar una decisi�n.

- Espera, espera, espera. - �Estamos todos?

Tengo el honor de anunciarles que vamos a recibirlos a todos...

No tenemos elecci�n.

Tenemos que deshacernos de �l. Vamos.

Karine. Karine, espera.

Fue un accidente, se lo podemos explicar...

- �De acuerdo? - Ya lo s�, pero no se lo creer�n.

Te dije que nos ten�amos que ir.

Pero no... �T� quer�as las putas medicinas!

�Qu� insin�as? �Que es mi culpa?

La cagaste, yo solo quer�a arreglarlo.

Por aqu�...

R�pido.

Vamos.

��va?

Karine...

- �Qu� haces? - Espera.

- No, no, no, no... - �Qu� haces?

Espera, te lo puedo explicar.

- Ver�s... - �Mathieu!

- No, no, espera. - �Mathieu!

�Mathieu! �Mathieu! �No!

Deja que te lo explique. Deja que te lo explique.

Deja que te lo explique, carajo.

�Karine, no! Su�ltala.

Karine.

Karine, �no!

Mierda.

Ven. Ven conmigo.

Ven, carajo, ven.

Ven conmigo, carajo.

�Oscar?

Mierda.

��va? ��va?

- ��va? - �va...

Carajo...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net