Original subtitles

EL COLAPSO D�A 5

LA GASOLINERA

# La familia tortuga corre a todo gas #

# El pap� tortuga y la mam� tortuga #

# Y sus tortuguitas siempre al paso van #

- Hola. - Hola.

Necesito un bid�n. �Me llega con 500 euros?

Lo siento, solo aceptamos comida, puede guardar ese dinero.

No puede hacerme esto, estoy con mis hijas.

- �No tienen comida en el coche? - No, no tenemos casi nada.

- Lo siento, pero no puedo ayudarlo. - Espere, espere.

Chicas, denme la mochila.

Dame la mochila, Romane.

No aceptamos fruta, se pudre r�pido y ya tenemos de sobra.

Es lo �nico que tengo.

No me haga perder m�s el tiempo, vamos, m�rchese.

�C�mo? Si no tengo gasolina.

- Oye, Thierry, �puedes venir un momento? - Julien, ay�dame.

Pero �qu� hacen con mi coche?

- �Pap�! �Pap�! - �No ven que est�n mis hijas dentro?

�Qu� est�n haciendo? �Qu� est� pasando?

Nada, cari�o, no pasa nada, tranquila. Tranquila, mi vida.

- Te mato. - C�lmate.

Solo quer�amos apartarlo un poco.

Tenga.

Lo siento por las ni�as.

Disculpe, �les queda algo de gasolina?

- �Gasolina? - O di�sel.

Di�sel, no. Gasolina, s�. Si quiere, tiene que hacer cola.

- Vamos. Avance. - �Y bidones? �Tienen bidones?

No, nada de bidones, solo servimos desde el surtidor.

Bueno, a ver qu� tenemos aqu�. Veamos...

Hay nueve de estas.

Un paquete de lentejas y chocolate.

Bien, bien. Ponle 5 litros.

- �5 litros? - S�.

Aqu� hay como 40 euros.

- Si lo prefiere, vaya a recargar a Par�s. - Puede hacer dedo.

No creo que haya mucho coche en direcci�n a Par�s. Mire.

�Qu�? �Lo toma o lo deja?

- Es una verg�enza. - Gracias.

Es que nos obligan a racionar para que llegue para todo el mundo.

- Esa pala no sirve para nada, Marianne. - Ya lo s�.

- �Qu� tal, hijo? - V�monos ya.

No, mira todo lo que estoy consiguiendo, mujer...

V�monos antes de que se acabe el tanque.

- Todav�a queda bastante, tranquila. - Esto no pinta bien, Christophe.

Adem�s, no hay lugar en el cami�n, est� hasta arriba.

Tenemos lugar en la Saxo, no te preocupes.

No hay bolsas.

- No hay bolsas. - Ya, espera.

No hay bolsas.

Mira, campe�n.

- No hay bolsas. - Ahora voy a buscar m�s.

Mira lo que tengo. Chocolate.

�Ves? Lo pongo con el dinosaurio.

Si les da hambre, el dinosaurio y t� comer un poco de chocolate.

- �De acuerdo? - S�.

Bien.

- No hay bolsas. - Ahora voy a buscar.

- Detr�s del mostrador. - De acuerdo. Ya voy, tranquilo.

�Quieres comer algo?

No, no tengo hambre, gu�rdalo todo en las bolsas.

Mierda...

- Toma, hijo. Ten. - Disculpen.

Para garantizar el orden y su seguridad, necesito llenar el tanque.

Ya voy yo.

- Ten cuidado. - Claro, cierra la puerta.

- Lo siento. - Pero si tengo dinero.

Lo siento, caballero, pero no aceptamos dinero, solo comida.

- As� que circule. - �No aceptan dinero?

- No. - Eso es ilegal.

�Ilegal? Aqu� la �nica ley es la de la oferta y la demanda.

Vamos, Julien, empuja.

Espere, si no me llena el tanque ahora mismo, le cierro la gasolinera.

�Tanta seguridad le da llevar uniforme?

Las normas son las mismas para todos, tenemos que racionar.

- Vamos. - Esto no es racionamiento, es extorsi�n.

Soy un representante del estado. La autoridad aqu� soy yo, �de acuerdo?

�Qu� ocurre?

Que viene sin comida para pagar y quiere la gasolina gratis.

- �Es usted el due�o? - S�.

Tengo �rdenes que cumplir, as� que acepte esto. Tenga.

Est� lejos de casa, �qu� �rdenes tiene que cumplir?

Mantener el orden.

A cualquier precio.

Tome.

Vamos, Julien, enc�rgate t�.

- �En serio? Se presenta aqu� como si-- - �Qu� pasa? �No me has o�do?

Gracias.

�Qu� haces, Christophe?

Nada, cuanto antes se vaya, mejor.

�No?

Vamos.

Ya est�, le puse 10 litros.

No. No, no no, lo necesito lleno.

No, tengo que pedirle que se vaya, ya hemos sido bastante generosos.

No podemos darle m�s gasolina.

�De acuerdo? Mire la cola que hay.

- Vamos, que no tenemos todo el d�a. - Creo que no me ha entendido.

Lo necesito lleno. No me voy de aqu� sin el dep�sito lleno.

Y si no, �qu� va a hacer?

�Qu� est�s haciendo? No me toques el coche.

- Lo quiero lleno. - Espere un momento.

- �Ahora! - Espere.

No nos amenace, ya se lo hemos explicado.

Tenemos que racionar.

�Entendido? Mire toda la gente que hay.

Me importa una mierda la gente que haya.

- Por favor, guarde el arma, caballero. - �Que no me toques el coche, carajo!

- Hazle caso. - Ya la escuchaste, hazme caso.

- Muy bien, tranquilo. - Y t�, fuera de ah�.

- Calma. - Y tira el bate al suelo.

- S�, tranquilo. - Que tires el bate.

C�lmese, caballero.

- Va. - Ya est�.

- Y no te acerques a mi coche. - Calma.

- Yo me encargo. - Date prisa.

Te dije que no te acerques.

�Qu� pasa ahora?

- Se termin�. - �C�mo dices?

Que ya no queda gasolina.

- �Me est�s tomando el pelo? - No, mire.

Si la gente se d� cuenta, estamos todos jodidos, as� que...

- Disimule. - Est� bien.

Con esto no me alcanza.

Con esto no me alcanza, necesito m�s.

Seguro que adentro tienen m�s. �No tienen bidones?

No, los hemos vendido todos.

Esc�chame, si no me traes uno ahora mismo...

...le digo a todo el mundo que tienes varios bidones ah� dentro.

- �De acuerdo? - De acuerdo, tranquilo.

- Ahora voy a buscar uno. - Lo quiero ya. Y no intentes joderme.

�No!

Esc�chenme.

Fue un accidente, �de acuerdo? Un accidente.

La situaci�n est� bajo control.

Esc�chenme, por favor.

El tanque est� vac�o.

Silencio, esc�chenme.

Est� vac�o.

Pero tienen m�s bidones dentro. �De acuerdo?

Vamos a proceder a racionarlos. Y voy a encargarme yo...

Mierda.

�Qu�?

Carajo, Christophe.

No, para, para. Espera, espera, Marianne.

- Espera, Marianne. - Thierry.

Despierta, estoy aqu�. Te vas a poner bien.

- Hay que pedir ayuda, carajo. - �Para qu�, Marianne? Est� muerto.

No, por favor. Su�ltame, no es verdad.

No es verdad. Thierry, por favor. Por favor.

- No me hagas esto, Thierry... - Vamos, Marianne.

- No, Thierry, por favor. - Marianne, por favor.

�Pap�, la gasolinera!

Vamos, los dos al cami�n. Yo voy a buscar a Lucas.

Vamos, suban al cami�n.

Largo de aqu� ahora mismo. Y t� tambi�n.

�Lucas! �Lucas, cari�o!

�Lucas! �Lucas!

�Lucas!

T�, largo de aqu�. �Lucas!

Lucas. �Lucas?

- �Lucas! - �Pap�!

Ya voy, ya voy.

Largo todos de aqu�, carajo. �Lucas!

Pap�...

- Pap�... - Estoy aqu�.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, r�pido.

�Me cago en la puta! �Vamos!

Perdona, hijo... No quer�a gritarte.

Mira, soy pap�. Soy pap�.

Lo siento si te he asustado.

Mira, te traje tu dinosaurio. El dinosaurio.

�Viste? Est� con nosotros. Apri�talo con fuerza contra la pancita...

...y te proteger�. Ahora ven con pap�, �entendido?

Y nos vamos con Julien y mam�.

No tengas miedo, ya est�.

Ya est�, cari�o. Ven.

Ven. Ven.

Dame la mano, dame la mano... Y no te separes de m�, �de acuerdo?

Vamos.

Vamos.

Ten cuidado y no hagas caso a la gente, no les hagas caso.

Ven, vamos.

- �Dame eso ahora mismo! - Pero, �qu� carajo haces?

- Imb�cil. - Est�pido.

Vamos, ven conmigo.

�D�nde escondiste los bidones?

�D�nde los metiste?

Estoy aqu�. Tranquilo. Vamos, cielo.

Julien y mam� est�n aqu�. No te preocupes, pasa.

Entra, entra.

Mierda. �D�nde est�n?

�Julien! �Marianne!

�Marianne! �Julien!

- �D�nde est� tu madre? - Dice que no se va sin Thierry.

Qu�date aqu� con tu hermano. Qu�date con �l.

Voy a buscarla. �Cierra, cierra!

�Marianne!

Marianne, tenemos que irnos. Vamos...

- Vamos, ven, mi amor. - No puedo dejarlo...

Es demasiado tarde, volveremos por �l en otro momento.

Ven, v�monos, si no quieres que muramos todos.

Vamos, que esto es un infierno.

- Vamos, vamos, r�pido. - No, Thierry.

Vamos, cari�o, vamos... Por favor, vamos al cami�n.

Corre.

Toma, t� llevas el coche de Thierry.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Y ustedes, suban al cami�n. Suban al cami�n.

Vamos.

Tranquilos.

Me llevo el cami�n.

�Todo el mundo fuera!

Tranquilo, tranquilo.

�D�nde est�n las llaves?

- �D�nde est�n? - Aqu�.

Romane, agarra las llaves.

Vamos, cielo, agarralas.

Vamos, vamos.

- �Dale las llaves! - Ya voy.

Toma.

Ah� con los dem�s.

Con los dem�s, va.

Ya voy, ya voy. Pero baja el arma.

Al fondo.

Est� bien.

Suban al cami�n, chicas.

Vamos, suban al cami�n. R�pido, r�pido.

R�pido, mierda.

La puerta. �Abre la puerta!

Julien, abre la puerta.

- Hijo de puta. - �A un lado!

�A un lado! �A un lado!

Tranquilas, chicas. Tranquilas.

Tranquilas. Tranquilas.

�Qu� estaban cantando antes? �La Familia Tortuga?

Todo ir� bien.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net