Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Bazirano na istinitoj pri�i

4. Jun 1967. Savil Teatar, London

Dame i gospodo, molim budite strpljivi.

Izvinjavamo se zbog ka�njenja, uskoro sledi nastavak...

predstave, u ime The Jimi Hendrix Experience.

Nadamo da �ete u�ivati u programu.

Ima toliko konkurencije u dana�nje vreme.

Cream, The Who...

Ne, ne, ne. Ne, ne.

Nema. I ne bih rekao "konkurencija".

Dakle, ti misli� da si bolji od svih?

Godinu dana ranije �ita Klub. Njujork

Hej, �ao mi je �to vas uznemiravam. Da li ste vi Linda Kejt?

Vi ste Linda Kejt. Fantasti�no!

Sedim tamo s mojim drugarima. Znao sam da si to ti!

Mogu li dobiti autogram, molim vas? Mo�ete li napisati za Teda?

Zar ne bi radije poljubac?

Tako mo�e� da ka�e� svojim prijateljima da je nabli�a stvar koju si u�inio...

je da si sisao kurac Roling Stonsima.

I to je ono �to zaista �eli�, zar ne?

Mark, mo�emo li da idemo tamo?

�ta ka�e�? - Pa, ne znam.

Lepa oprema. - Hvala vam.

Slu�aj, ovde sam sa par mojih prijatelja, za onim stolom tamo...

u slu�aju da �eli� da do�e�, uzmi par pi�a ili tako ne�to...

Ima� li limuna?

Oh, du�o, zaboravio sam limun. - Nema limuna?

Hajde. Zna� ti, treba ti limun.

D�in, d�in, d�in, d�in. Mo�ete li mi dodati d�in, molim vas?

Nemoj previ�e.

Ne�u ti sipati previ�e.

Howlin 'Wolf?

Robert Johnson?

T- Bone Walker?

To je promotivna kopija. Potpuno je nova.

Kako god, strava je.

Verujem ti.

Roberta.

Dylan? - Da.

Svi�a mi se njegova kosa.

D�imi?

�eli� li da proba� ne�to?

Jedna stvar.

Prvi put, nemoj da gleda� u ogledalo.

U redu.

Ovi momci su uvek u vatri. Znate?

Zala�u se za ono u �ta veruju.

Zatvori o�i.

Stvarno? - Da. Da.

Stvarno, stvarno mi se svi�a. - Da?

Naravno da znam, to tvoje pravo ime.

Da.

Zna�, mislim da D�imi D�ejms zvu�i veoma...

Pa, to je samo... - Pevljivo.

To je samo za nastup, zna�?

Za�to ti treba gluma?

Pa, za scenski nastup i svirku...

Da, a za�to se ne mo�e� samo... da se popne� na binu i svira�?

Za�to mora� da bude� faca?

To je samo fora. - Nije.

To nije fora. Nije to ni�ta.

Ti si samo nekako stajao tamo, sre�ene kose...

...u leopard jakni. - Mislim...

...mo�da si to mogao biti ti. - To nije leopard. To je gepard.

Stvarno? - Da.

Zna�, �ita (Gepard) Klub, gepard jakna

Stvarno? - Da.

Nisam shvatila to.

Da.

Zna� �ta je D�onson rekao?

Ima�e� svoju gepard jaknu i skriva�e� se iza njega...

On ka�e da su samoubistva bila tragi�na i nepotrebna.

I ja stvarno ne vidim...

Za�to ne? Za�to ne?

Polupismeni klinci su bili...

Znam gde ovo vodi. - Gde vodi? Kako to misli�?

Nigde.

Tako si ozbiljna. Mi samo... samo dobro provodimo vreme.

Misli� li da gre�im?

Svi mi imamo situacije. Da.

Da li?

Da, imamo.

Barem imamo jedni druge.

Ve�ina mojih prijatelja su spalili svoje karte.

Ne, ako bi zavr�io sa...

gepardom i leopardom...

I ako sagledamo stvari...

Misli�, da zavr�im sa Kurtisom? - Da, mislim.

Mislim, za�to? Za�to bih to �eleo?

Mislim da je on ovom trenutku savr�eno adekvatan.

Ali mislim da je to... najbolja stvar koju ti stvarno mogu re�i o tome.

Ne mo�e� tek tako do�i �oveku u usponu... Mislim, to je njegova stvar.

Znam. Nemam ni�ta protiv njegove energije.

Ali...

koliko energije...

je potrebno da ti i tvoja gepard jakna dobijete �uti karton u prazanom klubu?

Pa, tako se �ini. Zar ne?

Imam Kurtisa, sviram za njega.

Tako zara�ujem za hleb.

Svi mi imamo svoje situacije.

Da, ali ako zavr�i� sa njim...

Da li? - Ti si naduvana.

Ja.. ja te pitam...

ako bi zavr�io sa Kurtisom...

kakavu bi muziku svirao?

Ne znam.

To je kao da pita�, ako sam imao svemirski brod da li bih i�ao na Veneru ili Mars?

Ne, nije!

Pitam te, ako bi mogao da svira� svoju muziku...

kako bi ti to uradio?

Ako bih mogao u�inim na moj na�in, kao...

To bih voleo, zna�? Samo bih napravio ne�to novo.

Uradio bih na svoj na�in. Zna�?

Da.

Ali se ne mogu odvojiti od Kurtis sada, tako da...

...ta njegova gitara...

Ja �ak ni nemam gitaru. Zna�?

D�imi.

D�imi.

�elim da idem na selo s tobom.

Nema ni�ta tamo.

Mo�e� li mi pozajmiti par dolara?

�ta?

Ne�u mo�i da sviram ve�eras, a moram da jedem.

Potro�io si moj poslednji dolar na tu prokletu plo�u.

To je Dylan. - To je moj novac.

A ti ga uzme� i radi� s njim �ta ho�e�?

Ne�u tu ni�ta pozajmiti.

Slu�a� li me?

Ako �eli� ne�to, vodi me sa sobom.

Nema ni�ta tamo.

Sranje.

Bolje donesi ne�to hrane.

Hvala.

Ne vra�aj se ku�i sa prokletim plo�ama belaca.

D�imi.

Andrej "Lug" Oldam MENAD�ER I PRODUCENT ROLING STONSA

Nisi uop�te bio impresioniran? - On je ni�ta.

Nisi video na�in na koji on svira?

Ne, on je ni�ta. On je �ubre. - Pogledaj mu ruke.

Hriste.

Njegove ruke... su �udesne.

On je neverovatan gitarista.

Nije kao ostali gitaristi.

A �ta je to �to on svira? To su obi�ne papazjanije i ni�ta vi�e.

Izgubio bih vi�e novca na njega, nego �to bih mogao da zaradim.

On je sjajan. - �ta treba da radim? Mene je unajmio tvoj de�ko.

Kada je bude zavr�ena turneja, kako da ga obavestim...

da �e� deliti moje vreme izme�u njega i tvog prijatelja?

Linda, razumem te vi�e nego misli�.

Sigurno misli� da je jednostavno biti menad�er Rolling Stonesa...

To je mnogo te�e od toga �to ti radi�. Ti si devojka Kit Ri�ardsa...

I to ti je u opisu posla.

Identitet je divna stvar.

Savetujem te da ima� jedan.

Ali, za Boga miloga, malo diskrecije ne bi nikog povredilo.

Hajde.

Linda. - Laku no�.

Ma daj! - Za�to bi te ljudi uznemiravali?

Za�to dolaze no�u da vide kako svira�?

Misli� da je to zabavno?

Misli� li da je zabavno gledati nekoga kako se hvata za glavu?

Sjemor Stejn DIREKTOR "SIRE" IZDAVA�KE KU�E Ri�ard Goterer PRODUCENT "SIRE" IZDAVA�KE KU�E Boja ko�a je je kriva za to.

Sjemor Stejn DIREKTOR "SIRE" IZDAVA�KE KU�E Ri�ard Goterer PRODUCENT "SIRE" IZDAVA�KE KU�E Niko ne gleda tvoju ko�u.

Stoji� tamo, i ne govori� ni�ta.

I kad se odlu�i� da progovori�, to je bude samo nerazumljivo mrmljanje.

Ja nisam Kit. - Ne tra�im da bude� Kit.

Tra�im od tebe da ode� tamo na binu...

i da poka�e� �ta si ti zapravo.

Da.

U redu. U redu.

Zna�, ja zapravo be�im od tu�ih mi�ljenja i ipak dolazim da te vidim kako svira�.

Mo�e� li da me gleda� kad ti govorim?

Molim te?

Ne zanima me tu�e mi�ljenje.

Hvala vam.

Da li to uop�te dopire do tebe? - Da, �ujem te.

Stvarno? Ne verujem ti. - Ne �ujem te!

Hej, sti�ajte se! Jo� uvek je predstava u toku.

Hvala vam! - Da!

Zna�, nikada nisam bila u Harlemu.

Da slu�am sve vreme ritam i bluz.

Volela bih da odem u Harlem.

Da li bi mogao da me povede�?

Ne bi ti se svidelo.

Nema tamo ni�ta za tebe.

Smuca se po Njujorku.

Ona je neka vrsta...

KIT RI�ARDS

Svi znaju o tome. Svi.

Svi govore o njima.

To je poni�avaju�e. Jebeno poni�avaju�e.

I za tebe, to mora biti. I �ao mi je. Zaista.

Ona je narkoman. Jesi li znao to?

Sve vreme je ura�ena.

Ho�e� li...

...dopustiti da to rade po Americi? Ona i njen...

Proveri�u dnevnik, mo�da bude slobodnih dana...

�es?

�es, zdravo. Ja sam, Linda Kejt.

Kit Ri�ardsova devojka.

Brajan "�es" �endler BASISTA THE ANIMALSA Oh! Zdravo. - Zdravo.

Brajan "�es" �endler BASISTA THE ANIMALSA Kitova devojka. - Da.

Kako si? - Dobro. Ti?

Ja sam zaista dobro.

Mislim da je to otprilike to za mene, nakon ove turneje.

lonako je gotovo. Izgubili smo Alana.

Privremeno?

Ne, on je ima strah od letenja.

Iskreno?

Otpeva�ete novu pesmu za nas?

Da.

A ona se zove? - "The House of the Rising Sun"

Tako je. Idemo...

Ne, gotovo je.

Mogu da vidim naslove:

"Menad�er ih je sramno potkradao od samog po�etka"

Pa, mo�e� da ga tu�i�?

Potro�iti novac da zaradi� novac.

To je novac koji nikada ne�u videti.

Ne, radije bih voleo da sam menad�eri�em.

Da ravnomerno raspore�ujem novac, sam pla�am svoje ra�une.

Kako si ti? Jo� uvek si model?

Povremeno, da. Na zaprepa�tenje mog oca.

Dobra mala britanka ne mo�e biti model.

Nisam ba� sigurna �ta bih trebala da radim.

Ali o�igledno modeliranje...

i da se vu�em sa Roling Stonsima.

nije me�u opcijama.

Dobro, roditelji tako sagledaju stvari.

Zna�, oni to uvek rade.

Ili samo tako ka�u.

Jesi li ozbiljan da odustaje� od sviranja, da bi postao menad�er?

Jer mo�da imam ne�to za tebe.

Misli� li da mo�e� da poku�a� ne�to drugo u vezi sa svirkom?

Jer si na bini s razlogom.

Ne znam. Mo�da.

Mo�e� li da peva�?

Mislim da bi mogao mnogo vi�e da ti ponudi, ako bi pevao.

Moj glas je u�asan.

Pa i Dylanu je. Ali on ga dobro koristi, zar ne?

�es stvarno, stvarno voli bluz.

Dakle, ako misli� da mo�e� da svira� ne�to...

Bluz? Da, ja �u svirati �ta god �eli� da sviram, ja �u svirati. Da.

Da li zvu�im kao tvoja majka?

Ne bih znao.

Tvoja stvar, D�imi.

Tvoj na�in.

On je vrlo povu�en.

Dakle, on ne govori mnogo, da ga ne bi shvatili pogre�no.

To zaista nije u njegovoj prirodi. - Sigurno.

On misli da ne mo�e...

on ne voli da peva.

Misli da ima siroma�an...

siroma�an glas.

Ali ja ne mislim da to zvu�i sme�no, uop�te.

Uze�u jo� jedno. Ho�e� li ti jo�? - Apsolutno.

Da.

Dobrodo�li u "Caffe Wha".

Imamo stvarno dobar �ou za vas. Veoma dobar �ou.

Samo za vas ovog popodneva...

Gospodin D�imi D�ejms i "Blue Flames".

U redu.

Jebote!

Dakle, ne svira� ni u jednom od R&B klubova u Harlemu?

Ne, �ove�e. Ti macani su prestrogi tamo.

Oni ne tra�e likove koji �e da sviraju bluz.

Ne znam �ta se de�ava s njima. - Pa, ko ih jebe.

Da, ko ih jebe. Zna�, svi�a� mi se.

Ti si jebeno sjajan. - Hvala ti.

Da li je Linda rekla �ta da svira�?

Ne, samo je rekla sviraj.

Vidi, �uo sam skoro sve �to se mo�e �uti...

i moram da ka�em...

kad uzme� gitaru ti je kida� s rukama, �ove�e.

Isuse Hriste. Jo� nikom nisi potpisao?

D�imi, ti nisi ba� za obaveze, zar ne? - Ne.

Da li te je Linda rekla da sam u potrazi za...

Tra�i� ljude da rade sa tobom, zar ne?

�elim da budem menad�er, ali nikad nisam menad�erisao.

Ni ja nikad nisam menad�erisao. - Pa, nije ni Stiven.

U redu.

Ja sam na turneji naredna tri meseca.

Mislim da bi bilo strava, ako ste do�li do Londona.

London? On ve� ima velike macane koji tamo sviraju.

Ali nemaju tebe. To je jebeno sigurno.

Ne�e ti niko zabiti palicu u dupe zbog nekog akorda ili ne�eg sli�nog.

Ima da polude kad budu videli �ta radi� s gitarom.

Mislim, svi ovde, svi koji sviraju...

svi u su�tini sviraju bluz.

Ne �elim da mi lepe nikakve etikete.

Ne �elim da ka�u, "On svira bluz"...

ili "On svira R&B ili Soul," takve stvari me gu�e, �ove�e.

Ne ka�em da ne�e biti toga. - Ne radi se o stilu.

Zna�...

�elim da moja muzika u�e u du�e ljudi.

Zna�, za mene je to boja.

�elim da ljudi ose�aju muziku na isti na�in kao i ja.

To je samo boja. To je sve.

Ostatak je samo obojen sa malo nau�ne fantastike, tu i tamo.

Ne �elim te prepla�im, odmah na po�etku.

Moram da te dovu�em do Londona.

Jeste li ikada upoznala pravog makroa?

Da, makroa koji iznosi te stvari na ulicu.

Da. Oni to rade.

Ja �u nositi �e�ir na sceni.

"Oh, �ove�e, pogledaj tog makroa sa tom prate�om gitarom. "

Linda, tra�i vas neki �ovek. Ka�e da se zove Kit.

Ri�ards? - Alan.

Po�alji ga ovamo, da ih upoznam.

Ko je Alan?

On je moj otac.

�ali� se, zar ne? - Ne.

Ozbiljno? - Da.

Oh, sranje.

Linda.

Nisi �eleo da zove� ili sli�no, pre nego �to si do�ao?

Ovo je gospodin D�imi Hendriks.

Drago mi je.

Pokupi svoje stvari.

Idemo.

Hej, �ove�e, ma daj.

Pa, sve je sre�eno.

Mogu ti srediti radne papire i neke pristojne svirke.

Ne�e biti mnogo novca, ne na po�etku, ali ja �u se pobrinuti za tro�kove.

Ne znam, �ove�e.

Bio si odu�evljen dolaskom u London. - Da, ali to je bilo pre.

Pa �ta se promenilo?

Ne govori� mnogo o sebi, zar ne?

Znanje govori.

Mudrost slu�a.

Zna� li Erika Kleptona?

�ta s njim, �uo sam za njega? - Ne, da li ga zna�?

Naravno.

Klepton mi je drugar.

Ako odem u London, mo�e� li me spojiti s njim?

I s njim, i s Bekom, Tovsendom.

Ne, ne, samo s Kleptonom.

Sredi�emo to. �im te prebacimo preko.

Ima� li paso�?

Nemam.

Ima� li kr�tenicu? - Ne.

Pa, zna� li kako da nabavimo kopiju?

Da li tvoja porodica ima kopiju?

Ne zovem oca. Ne, ne. Ne�u ga ni zvati.

Ako ne dobijemo kr�tenicu...

ne mo�emo napraviti zahtev za paso�.

Ne znam. Ne�u ga zvati.

Dobro, u redu. Obavi�u neke pozive.

Sjebana familija, zar ne?

Kladim se da me otac ne bi me ni prepoznao kad bi me sad video.

Dugo nisam razgovarao sa njim.

Ne znam ni da li zna da sam �iv ili ne.

24. Septembar 1966. LONDON

Halo. - Kako je bilo na putu?

Ne.

Nisam spremna sad, malo sam u haosu.

Slede�i put �e haos postati manje...

Kako je on? - U�iva u �ivotu.

Da li �emo se videti ve�eras?

U 21:00h.

U "The Scotch-u".

Nije dobio radnu vizu, tako da on mo�e da svira samo oko minut.

Sranje, zaboravio sam re�i.

D�im, idemo nazad u hotel.

�ekaj. Keti treba da ga upozna.

Hajde. Ustani. Hajde.

Mora� da vidi� koga je �es doveo.

Izgleda kao divljak iz Bornea. - Daj mi pi�e.

Rita! - �elim da upozna D�imija!

Prestani da vri�ti�. - Rita!

Na�i �emo se u "The Scotch-u"!

Ne, bi�e zanimljivo... ve�e.

Traja�e samo jednu sekundu.

Zdravo. Zdravo. Kako si?

Hej, Linda. �ta se doga�a?

Jesi li dobro? - Da. Da. Jesi li ti u redu?

Da, da. Dakle, sna�li ste se.

Da, da.

Je li on ve� tu? - Da. Hajdemo unutra.

Veoma sam trezna.

Nesme� se previ�e napiti ve�eras. - Da, znam.

Oh, moj Bo�e, to je tip o kom sam ti pri�ala.

Volim njegovu kosu. - On je divljak.

Samo izgleda divlje.

�eli� li pi�e? - Ja �u belo vino.

Dva bela vina, molim.

Ve�eras je ba� gu�va.

Ponovi mi njegovo ime?

Ne znam da li sam uspela da shvatim �ta si sve u�inio ve�eras

ili da poku�am to sutra ujutru.

Trebalo bi...

Mislim, nemoj odla�e�.

Idem do WC-a.

Ima� li upalja�?

�es je verovatno ima jedan.

Idem da uzmem od njega, vra�am se za minut.

�ao mi je, draga. Oprostite.

Upalja�?

Zna� li D�imija? - Zdravo. Ne.

Ovo je Keti. - Keti. Drago mi je da smo se upoznali.

Odakle si? - Pa, ja sam zapravo iz Sijetla.

Sijetl. Gde je to?

U Kaliforniji? - Da, �ula sam za to mesto.

Sever. To je severno u Kaliforniji.

Svi�a mi se tvoja marama. - Oh, hvala ti.

Skroz je dobra. - Hvala ti. Cenim to.

Da, svi�a mi se. - Hvala vam.

Svi�a mi se i tvoja ko�ulja. Da li si tu ode�u doneo iz Amerike?

Kako izgleda?

Pa, ne. �ula sam za to. Nisam bila tamo.

Svi�a mi se tvoj smeh.

Da, Sijetl, Va�ington. Odatle sam.

Oh, Va�ington! Tamo predsednik �ivi.

Ne, to je drugi Va�... To je Va�ington DC.

Da li ti smeta ako pitam da se ta �ena skloni s mog mesta?

Takvi smo mi...

Ti si blesava. Svi�a mi se to.

Znam. Svi�a mi se sve to o tebi.

Ne razumem se u geografiju.

Mogu li je pitam da se skloni s mog mesta? - Ona je tamo sama...

Nisam vas pitala.

Za�to si tako nedru�tvena, ljubavi?

Za�to ti ne bi na�la dru�tvo na nekom drugom mestu? - Za�to ne odjebe�, kravetino?!

Poznaje� li je? - Da, ona mi je prijateljica.

Reci svojoj prijateljici da odjebe!

U svakom slu�aju, nikad nisam bila...

Ima� prekrasna, prekrasna usta.

Hej, mogu li ti re�i ne�to? - Da, hajde.

Sklanjaj se s mog jebenog sedi�ta!

Jebeni pakao!

Mo�ete li samo... Mo�ete li samo...

Sa ta�ke na moru, u krugovima va�eg uma...

nova sila radi na planetarnoj transformaciji.

Novi radio za novi svet na 96,3 kiloherca kratkih talasa...

Glas Evrope, ljubavi i svesti je Radio Karolina.

Isuse! Jebi ga!

Isuse Hriste. - �ta to...

Hej Linda, nemoj!

�ta je to bilo?

To je bila moja gitara.

Izvinjavam se zbog sino�.

Dozvolila sam da emocije,

budu ja�e od mene.

Sve je u redu. Da, nema problema.

Imao si jedan dan, D�imi.

Imao si jedan dan u Londonu, a ti si napravio takav kraljevski nered.

Pa, nisam to planirao.

Zna�, ja nemam iskustva.

Ti dr�i� stvari pod kontrolom.

Ti si me izvukla iz kluba, to nije bio plan.

Nema �anse da sam mogao da planiram to.

Tako je kako je. To se ne va�i za ostale ljude.

Mislim, ponekad...

zna�, oni samo �ele, dim, i sve bude u redu...

i ponekad bih radije da sam naduvan

nego da budem majka njihovom detetu.

Pa, to je vrlo kratko putovanje.

Od kad te je majka ostavila,

ti jebe� svaku devojku koju vidi�.

Dokle namerava� to da radi�?

Da li �e to to biti tvoj krst?

Ne nameravam. Vidim �ta namere �ine ljudima.

Govore, "Imam plan za ovo, a ja planirao sam ono. "

I �im stvari ne idu kako treba, oni se totalno sjebu.

Ne�u da budem u tome.

Imam svoje stvari, svoje vreme, svoj svet, i sve mi je lepo.

Sve ostale stvari su...

Ali, to je realnost.

Da li mo�e� da promeni� svet?

Da mogu, jedina stvar koju bih verovatno u�inio je samo

da bude malo vi�e boja na ulicama.

Sem toga, �ovek samo gleda kako sranja nadolaze.

Tvoj problem je �to �e� se spoticati

svuda, a ti �e� misliti da je...

to je dovoljno...

da je genije u tebi je dovoljan da osvoji dan za tebe

i da �e� prihvatiti stvari takve kakve su.

Ali to je ono �to poku�avam da ti ka�em, D�imi.

Ne mo�e� dozvoliti drugim ljudima da ure�uju tvoj �ivot.

Ovo je tvoj �ivot.

Molim te, samo za zgrabi.

To ti ka�e�. - Da, ka�em.

I ja bih trebao sad da te slu�am?

Govori� mi da budem vi�e nego �to jesam?

Ali �ta ti je alternativa?

Ne mora� me slu�ati, slu�aj sve ostale?

Za�to bih te slu�ao?

Zato �to te volim.

Kad sam te videla u "Cheetah Clubu"...

bilo je oko 20 ljudi u prostoru za hiljadu...

i tih 20 ljudi, samo su

pri�ali i pili...

i potpuno su ignorisali ono �to se doga�a na bini.

�elela sam da se okrenem i da i ka�em...

"Da li svi vi potpuno ludi?

Zar ga vi ne vidite?

Zar ne vidite �ta on mo�e da u�ini?"

Mislim da ti sve ovo ni�ta ne zna�i.

Nikad ni�ta ne slu�a�, �to ti govorim.

Nikad nisi.

Uvek te slu�am.

Uvek.

�ta? �ta?

�ta?

Prve ve�eri koju smo proveli zajedno, rekla sam ti...

"�ta god da radi�, ne gledaj se u ogledalo. "

Ali dala si mi neku drogu da se jako uradim.

I onda mi ka�e� ne gledaj u ogledalo, a kada sam se uradio, poludeo sam na�isto.

�ove�e, mislim da to, to nije fer.

Ali, svako iskustvo ne mora da bude nesmotreno.

I da se lo�e zavr�i i da totalno odlepi�.

To nije na�in da otkrije� da govorim istinu.

�ta si video kad si se pogledao u ogledalo?

Oh, �ove�e. Ludo sranje.

Kao...

Izgledao sam kao Marilin Monro.

Da.

�uvaj se novinara, D�imi.

Mogu biti veoma halavi.

Najbolje ja da im u�ini� malu uslugu.

Zna� li Kit Altama? On je stvarno pametan.

Ne bi li bilo lo�e da bude� blizu njega.

�as je verovatno ve� razmi�ljao o tome.

�es je tako dobar. Zna�, ti si stvarno u dobrim rukama.

Samo se pobrini da ga slu�a�.

Ho�e� da iza�emo?

Pa, stvarno je promena.

Definitivno tu ima prostora da napravimo neke poteze.

Nil Riding

Mislim, Beatlesi, su krenuli na turneju, tako da to ostavlja prazninu.

Da.

Onda ima� Kinkse, The Small Faces.

Sve je to postalo kao jedan pravac, Rock 'n' Roll.

Ili te�i pravac.

Mislim da ljudi sada imaju vi�e sluha za to.

Mislim, pogledaj gde je svet.

Ceo svet je krenuo tim pravcem, zar ne?

Zar ne?

Svi�a mi se tvoja kosa? - I meni isto.

Da? - Da.

Mnogo mi se svi�a. - Znam sve o tome. Tvoja je strava.

Je li to prirodno ili trajno? Budi iskren. Ne la�i me.

Ne, prirodna je. Pogledajte.

Strava je. Kao Dylanova je. Mnogo mi se svi�a. Stvarno.

Da? �iveli.

Na�in na koji ste postavili oglas...

Da li ti ovo li�i na �drala? - Ne, du�o.

To ne mora da bude ni�ta.

Lepo je, �ta god da je.

Onako kako je napisan, mislio sam da dolazim na audiciju za The Animals.

The Animals? Za�to tako misli�?

Ne, nisu The Animals.

Ja sam �ivotinja, ali ne The Animals. - On je �ivotinja.

Je li je palata ok?

Ja sam "Skint".

"Skint"? �ta je "Skint"? - To zna�i da je �vorc.

Oh, kapiram tu re�.

Pa, za svirku ne pla�aju mnogo.

I mi smo "Skint" tako�e.

�ove�e, i mi smo �vorc, ali smo kul.

Da, i uvek smo nasmejani.

Ako se bude� dru�io s nama, bi�e �vorc i kul.

Bolje nego da si samo �vorc.

�ta misli�? - Tako je.

Ti si sebi�na. Nisi mi dala ni dim.

U redu. Evo ti jebena cigareta.

Halo? - Halo?

Imate me�unarodni poziv...

OD gospodina D�imi Hendriksa za gospodina Al Hendriksa.

Gospodin Hendriks? - Da.

Ho�ete li prihvatiti poziv? - Pa, ko zove?

Hej, tata.

Ho�ete li prihvatiti poziv? - Da.

Preuzmite poziv. - Ovde je D�imi.

Ko? - Tvoj sin D�imi. �uje� li me?

Ko? - D�imi. Tvoj sin D�imi.

Slu�aj. Pogodi gde sam?

Pogodi gde sam?

Ja sam u Londonu.

Ja sam u Londonu, �ove�e!

Halo?

Gde? - U Londonu sam, u Engleskoj.

Jedna ma�ka me je izvukla iz kluba u kom sam svirao.

Ona mi je sada menad�er, radimo zajedno. - I to je sme�no?

Snimam plo�u.

To ti je sme�no?

Ne, ne poku�avam da budem duhovit.

Misli� da sam ja neka vrsta budale.

Zna� �ta?

Du�o. �ek...

Tata, neko �eli da razgovara s tobom. Sa�ekaj sekundu.

Hajde. Reci mu. Razgovaraj s njim. Razgovaraj s njim.

Zdravo, gosp. Hendriks. Ovde je Keti.

A ko su sad pa ti? - D�imijeva prijateljica.

Kona�no razgovaram sa vama. D�imi je toliko puta pri�ao o vama.

�t...? - On ovde radi prili�no senzacionalne stvari.

On sada ima menad�era. Osnovao je bend.

�ula sam ga kako svira. Trebalo bi da budete veoma ponosni.

Veoma ponosni.

Da. Dakle, on je u Engleskoj? - Da.

Ako je u Engleskoj, za�to do �avola zove na moj ra�un?

Ne�u pla�am nikakav prokleti poziv.

Ako �eli da razgovara sa mnom iz Engleske, reci mu mi napi�e prokleto pismo.

Glupavi de�ko mora da misli da sam lud, ili tako ne�to.

Halo?

D�im? - Halo?

Ima li koga? Halo?

Halo? - Da.

Gde si do �avola, nabavio toliki novac?

Ako si tamo, zna�i da si oplja�kao prokletu banku.

Ne, nisam ni�ta ukrao, �ove�e.

Stvarno radim ne�to ovde.

Da.

Pozvao si me na moj ra�un.

Moram da idem. U redu? Moram da idem. U redu?

Pri�a�emo kasnije.

Mm-hmm.

- U redu. - Da.

Majkl D�efri

U redu. U redu, gospodo.

Hajde da sagledamo situaciju.

Dakle, onda je taj momak Reding tvoj basista, zar ne?

On je dobar momak. On je dobar za to.

Tako je. �ta je sa bubnjevima?

Pravimo tro�lani sastav, zar ne?

Da.

Jo� uvek tra�imo bubnjara.

Pa, dok ga prona�ete, potro�i�ete vreme.

Tro�ite vreme, rasipate novac.

Postoji nekoliko stvari koje treba da...

Jimi Hendrix and The Experience?

Da. Svi�a mi se. Svi�a mi se to.

Da? - I to je D�imi?

To je D� I M I. - Da, da. Svi�a mi se na taj na�in.

Zadovoljstvo mi je da prihvatate moju ideju. - Ne, mislio sam...

Va� uspeh �e biti dovoljan, hvala.

Ima nekoliko drugih stvari o kojima moramo da razgovaramo.

Nemojte mi re�i.

Imam neke ugovore ovde.

Potpisao sam ih kad sam poku�avao da napravim pauzu.

Slu�ali smo neke stare snimke i D�imi otkriva da je...

Stvari koje sam radio je bilo samo ubijanje vremena.

Ni�ta ozbiljno. - Tako je.

�ta mislite pod "neke ugovore"?

Snimao sa Kurtis Najtom, i morao sam da potpi�em ne�to.

To je bilo... svirao sam u pozadini. - Nekoliko ugovora.

Tehni�ki, on je i dalje pod ugovorom sa ovim momcima.

I imam jo� jedan s tom ma�kom, ali to je bila samo svirka.

Nije to ni�ta oko �ega treba da se brinete.

Kada ka�e� "ova ma�ka"...

�ta pod tim misli�?

D�agi Marej.

D�agi. - Da.

U redu.

Na�li smo se u malo nezgodnoj situaciju.

I pretpostavljam da �u morati sam u Ameriku da to sredim.

Kako �ete...? - The Jimi Hendrix Experience.

Da, tako je bolje. To je o�trije, to je �istije, to je br�e.

Sve je re�eno u nekoliko re�i.

Nadam se da ceni� to, D�imi? Privreda vokabulara?

Da, naravno.

Kad se vratim iz Amerike...

i mo�da ugovor sa vama za snimanje.

Pa, hajde da stavimo "The Experience" zajedno.

Erik Klepton

Hej. - �ao mi je, �ove�e.

Hej... Da li je to... Da li je to on, �ove�e?

Eto ga. Sam Bog li�no.

Idem da proverim da li je raspolo�en za jedan kratak razgovor.

Erik.

Kako ide? Slu�aj...

Vidi, tu je Serena. Daj jedan veliki osmeh i ma�i.

Zdravo, ljubavi. - �ta to radi�?

Rekla je da bi spavala sa svakim ko svira gitaru. - Prevrtljiva ku�ka!

Kit Mun ne svira gitaru!

Jebe mi se da joj ma�em. Jebena prevrtljiva ku�ko! Imam te na oku!

�eli� li da te upoznam pre nego �to po�nu? - Naravno.

Hej, i pitaj ga da li mogu da sviram s njima.

Da, �elim da sviram i s njim.

Hajde, uzmi gitaru.

Hajde. Idi.

D�imi, on �ini uslugu prijatelju, u redu?

Uslugu prijatelju. - Da, u redu.

Hvala.

Hej, ja sam stvarno va� veliki, veliki fan, �ove�e.

Hvala vam. - Hej, stvarno sam veliki fan.

Mo�e� se tamo uklju�iti.

Oh, ne, ne. Evo je u redu.

Mislio sam da bismo mogli malo zasvirati, ako je to u redu.

Zna� li "Killin 'Floor"?

"Mannish Boy"?

Znate li "Mannish Boy"? - Ne znam mnogo tih.

Hajde. Ti si bluzer. Mora� znati te pesme. Ja �u te nau�iti.

Imam gosta koji �e sediti sa nama...

i koji do�ao sam �ak iz Amerike.

Kako se ono zove�, drugar?

D�imi Hendriks.

Gospodin D�imi Hendriks.

Vau!

Erik.

Da li je on stvarno tako jebeno dobar?

Ne treba mi.

Daj mi malo.

A sada, dame i gospodo, va� omiljeni, moj omiljeni...

"The King of the Cockneys, Tommy Pudding"!

Pozdravite ga, dame i gospodo.

Hej, Keti. Hej, du�o.

Hmm.

�ta�to misli�?

Oprostite. Zaustavilo se.

�ta je to?

Malopre je radilo, a sada se zaustavilo.

Pokvarilo se. Jeftina mala stvar.

Mo�ete li ga popraviti? - Da.

Ne�e vredeti ni�ta, ako ga ne popravim.

�ta misli� da li je ovo dobro?

Ti zgodan. - Hvala ti. Da ga kupim?

Da. - Hej, koliko ovo ko�ta?

On je agresivan, re�i �u tako.

Na dobar ili lo� na�in? - On je samo...

Da li ste videli kako je svo vreme gledao D�imija?

Jednostavn je. On je agresivan.

�ta misli� o Ensliju? - Pa, on je solidan.

Meni se svi�a. - Nisam rekao da mi se ne svi�a.

On je solidan, ali je previ�e samo pratnja.

Vidi, �es, zahvalan sam ti za svirku...

ali ja i dalje u�im da se snalazim sa basom.

Bilo bi dobro da imamo nekoga ko je malo vi�e napredniji.

Bilo bi dobro da prona�e� nekoga ko �e ti pokazivati malo vi�e po�tovanja.

Da li je ovo sad i tvoj bend?

Oni se zovu "The Jimi Hendrix Experience"

A ne dva glupana i tip iz Amerike.

Svi znamo gde nam je mesto.

Ne �elim da svi poludimo zbog ovoga.

On je divalj, jeste. Ali ne mo�ete uhvatiti ma�ku ako je divlja.

Treba nam neko kao Elvin D�ons ili ne�to sli�no.

Da, on je vi�e orjentisan prema d�ezu.

Da, tako da ne�e biti isto,

rok i svi ostali koji poku�avaju da to rade.

Upravo tako.

Pominjao si da nam treba neko sa malo vi�e iskustva u "The Experience"?

U pravu je.

Mogu da ka�em ono �to �elim, zna�.

U redu. Pogledajte.

Ensli.

Mi�.

Da, mo�e da li�i na Litl Ri�arda.

Da, to je dobro. - Hvala.

Za�to se zovu "The Breakaways"?

To je kona�no...

The Jimi Hendrix Experience, peva "Experience".

Mislim da svi treba da pevamo.

Kao hor. Horsko pevanje.

Treba da budemo kao Breakaways.

Trebali bi da pevamo kako i Breakaways pevaju, kao glavni i prate�i...

Ne previ�e je visoko. - Da.

Koliko visoko mo�e� da peva�, D�imi?

U�iiiiiiivaaaaaj!

�etrdeset, 45, 50, u redu.

Dakle, sve u svemu to je 500.

Tako je. To je tri sata, zar ne?

Dva sata, �es.

Ma daj, lomi� mi srce. - �inim ti uslugu.

Imam najbolju opremu ovde. Najbolji studio. - Vidim to.

Vidi, ali tri sata...

Ne�u brojati, �es, verujem ti. - Naravno da me zna�.

Dakle, ne treba da broji�. Tu je 500.

On jo� nisu ni uklju�ili. - Vidim to!

Ako nema� nikog zakazano... - Dva sata.

Zavr�ite u roku od dva sata...

Rolamo.

Mo�e� li malo smanjiti svetla?

Mo�e� li?

Da napravimo malo bolju atmosferu.

Kako zvu�i moj glas, preko mikrofona?

Moramo da snimamo traku, D�imi, tako da... - U redu, u redu.

Svetla ili ne, �ta god ti treba, samo kreni i pevaj...

da zavr�imo dok jo� uvek imam autobus do ku�e, to bi bilo lepo.

U redu, �ove�e, �ao mi je.

U redu, evo idemo. - Ne. Da li �eli� da ugasim svetla?

Da, molim te. Da, mislim da bi to pomoglo.

Hvala ti. - U redu.

Rolajte.

Koje ugasio jebena svetla?

Isuse svemogu�i! Snimamo!

Ko jo� snima u jebenom mraku? Nisam znala.

Oh, to je lepo znati! Dakle, nisi u potpunosti glupa!

Ti si jednostavno neznalica!

Da li bi sada mogla odjebati, tako da mo�emo da prestanemo

da tro�imo novac i da obavimo ne�to kako valja,

ti nametljiva jebena ku�ko!?!

�ao mi je.

U redu.

Dobro, idemo. Ovaj put bez smejanja, �ove�e.

Da, to je bilo lepo.

Dobar posao. Bilo sjajno, dame. - Vidimo se kasnije.

Svi�a mi se to �to si uradio. Bilo je nevi�eno.

Bilo je lepo.

Hej! Hej!

Pustio si ga da tako razgovara sa mnom? "Nametljiva ku�ka"? I ni�ta mu nisi rekao?

A �ta sam trebao da mu ka�em? - Ja sam tvoja prokleta devojka.

Pa �ta je trebalo da uradim? - Trebalo je me brani�.

Pa, jebi se! Upropastla si mi traku. �ta ti misli�...

Jebi se! Jebi se!

Jebena kukavice!

Ho�e� da me udari�?

Za ime Boga! - Silazi s nje. Hajde.

Sve je u redu. Tako se to radi, �ove�e. Tako se to radi.

Kopile! Gde si bio?

Vidite? Ona je luda.

Gde si jebeno bio? - Ona je luda.

Ne, neka se igra.

Jebi se.

Jebena luda�a.

�ta je s tobom?

Ljudi vide tu

energiju koju ispoljavate sa na sceni.

Energija. Tako vi to zovete? Energija?

Ali izgleda iscrpljuju�e.

Da li vam je zabavno? - Pa, da, da.

To je posao kao i sve ostalo...

znate, svako ve�e sviranje na bini

vam uzima mnogo energije. Ili kako vi to zovete?

Ali, mislim, ako ne ulo�ite sve, znate...

ako ne date sve od sebe, za�to onda to radite?

Znate?

Izlazi vam novi album, va� prvi album...

Da. Da, i neka svi idu da ga kupe.

Imate toliko konkurencije.

Cream, The Who.

Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne bih rekao da je to konkurencija, znate.

Ali Bitlsi imaju novi album.

Koji bi trebalo da bude sjajan.

Da li ste bar malo zabrinuti zbog toga?

Tako je. Pomfrit, zar ne? Pomfrit i jaja?

Da, �ips. Za�to svi toliko pijete �aj?

U �emu je stvar sa �ajem, �ove�e?

�aj. To je ono �to pijemo.

To je zbog toga �to smo imali invaziju na Indiju.

Zato sam i ostao ovde svo vreme. Nikad ne padam u jebeni san.

Tu nije zbog.. �aj ne �ini da ostane� budan.

Da, to radi.

Alkohol �ini da ostane� budan. - Ne, alkohol �ini da ide� na spavanje.

Tera me da spavam. - Tebi ne treba mnogo da bi i�ao na spavanje.

Moram da pijem alkohol, jer se hranim tvojim kuvanjem.

Vidi, konj.

�ta si gleda�? - �ta gledam? Kako to misli�?

Ni�ta.

Sve.

Ne�to.

Prokleto kopile. - Da li vam pravi nevolje?

No, ne pravi mi nevolje, kao �to mo�ete da vidite.

Uzdravlje, dru�e. - U redu, hvala, dru�e.

Vi ste zajedno? - Da li se to vas ti�e?

On je tvoj dripac? - Odjebi, govno.

Pri�a� kao popizdela. Jesi li pijana?

�elite ka�nu za javnu uvredu?

Bili ste u vojsci?

Da. Ja sam vojnik.

Koji rat?

Svi od njih.

Ja sam u stalnom, konstantnom ratu protiv...

sive boje, masnih krevata, malih umova.

Ja uvek izgubim jedan.

Smejete se? - Da. Da, mi se stalno smejemo.

Sklonite se s puta, molim vas, gospodine. - �ao mi je, gospodine.

Moj otac je bio u vojsci. - Da.

Bog Bog Bog Bog ga blagoslovio.

Umro je nose�i tu jaknu.

Ovu? Ova je iz Veterinarske prodavnice.

Va�a otac je umro, od ruke u magare�u i guzice ili ne�to sli�no?

Hej, nemoj... - Sve je u redu, dru�e.

Ne radi to, to se ne isplati, zar ne?

Ti si sramota za svakog mu�karca koji je nosio uniformu.

Skini ga.

Penjite se na svoj bicikl.

Bicikli? Mi nemamo nikakav bicikli.

Jebite se.

Nije trebalo da mu da� jaknu.

Nisi trebao da mu je da�.

Ti ne zna� kako je to. Nisi pro�la kroz tako ne�to.

Ni ne treba da pri�amo o tome.

Bio je to pakleni �ou... na papiru.

Jel'? - MekKartni je zvao.

Ka�e da �e vas li�no on preporu�iti.

Postoji samo dva na�ina da vas predstave u Velikoj Britaniji.

A koji je drugi? - Pa, "The Who" je drugi.

Naravno, da.

Monterej. Nikad nisam bio u Monterej.

Da li je to toplo?

Ne, to je severna Kalifornija, ali ne mora� brinuti oko toga.

Mislim da je bolje da spremim odgovaraju�i kaput.

Misli� li da mi treba novi kaput? Trebali bi da nabavimo nove kapute.

Hej, ko jo� svira?

Otis Redding, on se priklju�io. The Mamas and Papas.

John Phillips, �ini mi se. - Da, da.

The Who, kao �to sam rekao.

Jefferson Airplane.

I ti.

D�imi. Hajde. Daj mi osmeh.

Ovo je dobar dan. - Da.

Ovo je paklen dan!

Razgovara� sa gitarom...

Mislim, to je o ono �to radi� na bini.

Mislim, ti i tamo neka elektrika.

Mislim, nas ni ne interesuje �ta ta�no radi�.

Mogu da osetim vibracije. Svi ih osetimo.

Da li osetite? Mislim da bismo trebali samo da...

Ti si vesnik novog doba.

Hej, vrati to nazad. Odmah.

�ta radi�?

Koliko je sati?

Ne znam. 02:00, mo�da.

02:00.

The Salvation Army Band svira.

Ho�e� da idemo da ih slu�amo?

�elim da iza�em.

Da, u redu.

�elim da iza�em sa tobom.

02:00 je!

�uo sam te i prvi put.

To je 02:00, a ti samo sedi� tu. Nikad ne �eli� da iza�emo.

�eno, sviram svake no�i.

Ti svira�. To nije dru�enje.

Nemoj da sere�.

�elim da izlazim s ljudima.

Pa ja ne �elim da izlazim sa ljudima.

Samo me nerviraju. Sve je to sranje.

Tebe svi nerviraju. Sve ti je sranje.

Osim ako ne ne govorimo o Dylanu ili Howlin'

Wolfu, ne �eli� da �uje� �ta drugi govore.

Postoji vi�e tema za razgovor, zna�?

U redu, o �emu �eli� da razgovaramo?

O �emu �eli� da razgovaramo? Govori!

Imam prijatelje.

Tako je.

Imam ljude kojima mogu izlaziti.

Jebi ga. Jebote, �ta on misli da je?

O, moj Bo�e. On tako jebeno kul.

Nije jebeno kul. On je jebeno dosadan, eto �to je!

Jebeno kopile!

Misli da mu jebeno sunce sija iz dupeta.

�ta on misli da sam ja, usedelica?

Kopile!

Nek' se jebe!

Ostani-kod-ku�e jebena devojka.

Zna� �ta? Odjebi odavde.

Ne treba mi ovo sranje.

Ta je dobra? Svi�a ti se?

Da, svi�a mi se. Ta je kul.

O �emu se radi?

Radi se o detetu sa zvezda,

super-inteligentnom bi�u iz svemira.

Tako je. U redu.

Oni su tamo, samo �ekaju.

I onda �e jednog dana da do�u iz svemira

i sve �e da nas spasu od nas samih.

U�i�e nas da ne mrzimo, i kako se iskreno voli.

Pa, to je te�ko.

Zna�, to je stvarnost. - Ozbiljno?

Da. Ima svega i sva�ega tamo negde, a da mi ni ne znamo.

Neki drugi ljudi u Sun�evom sistemu, koji imaju ista ose�anja kao i mi.

U redu.

Bez lo�ih ose�ajna, kapira�?

Na primer, na�e negativne vibracije remete njihov na�in �ivota.

Da. - Ceo njihov �ivot...

Ni�ta nas toliko ne uni�tava kao na�a negativnost.

Ali Sun�ev sistem prolazi kroz veliku promenu.

To �e uticati na Zemlju za oko 30 godina.

A onda �e na�a svemirska bra�a do�i dole...

i oni �e nam pokazati put.

Put? - Da.

Svi�a mi se to.

Hej. - �ta to radi�?

Samo smo se dru�imo. - �a si to uradila s njim?

D�imi, probudi se! Otvori o�i!

�ta si mu dala? - Ni�ta.

Hajde. Ustani. Probudi se! - On je dobro.

Samo smo pu�ili travu. - Mora� da ustane�!

Izlazi! Ustaj! Hajde.

Ne, ne. Sve je kul. Samo smo se dru�imo.

Nedostajala si mi.

Samo smo razgovarali.

Pri�ao mi je o detetu sa zvezda i o nau�noj fantastici.

Samo je �eleo da ostanem s njim dok se te ne vrati�.

�eli� li ovo?

On je to kupio.

U redu.

Shvatam.

Sve je u redu. Mo�e� ostati.

Ne, idem. - Ne, ti si u redu.

U redu.

Videla sam ga kako svira. Dobar je.

On je super. - Da, bi�e rok zvezda jednog dana.

Ve� je rok zvezda.

U redu.

Odakle je taj akcenat? - Milvoki.

Ne znam ga. - Nema �ta da se zna.

Dugo ste zajedno? - Od kad je stigao.

Od pro�log septembra.

Stvarno? To je dosta vremena za grupi devojku.

Nisam ja grupi. Ja sam mu djevojka.

U pravu si, devojka. U redu.

Koja je tvoja magija?

Ja sam prokleto dobro vreme.

Imamo osmeh. To je moja magija.

Trebalo je da vidi� odakle sam ga izvukla. Bo�e.

Sve uglancani zubi i fini izgovor.

Dosadno...

Lako je uvek dosadno. - Hmm.

Jesi li ikad bila rokerom?

Da, bila sam sa dosta njih.

S kojim najdu�e?

Uh, jedno vreme sam bila sa jednim macanom...

pet i po meseci.

Pet i jedna polovina. Da.

�ta se dogodilo?

Sreo je zgodniju devojku. Ni�ta posebno.

Tada sam upoznala ve�u rok zvezdu.

�to je ve�a zvezda, to je bolja ponuda.

Ali, ne mora� da se brin� oko toga.

Nikad ne�u upoznati ve�u rok zvezdu?

Ni on nikada ne�e upoznati finiju devojku.

Nismo �ak ni na prokletoj top listi, �ove�e.

Top 100, a mi se �ak nismo ni zatalasali. Ni�ta, �ovje�e.

Ljudima treba stavljati slike u muzi�ke �asopise.

Zna�, moraju da vas vide tamo.

Rekao si da ako �elimo da pobedimo, moramo osvojiti London.

Uzeli smo... Osvojili smo London.

Ali nemamo ni�ta, ako ne osvojimo Ameriku.

�ta nije u redu s tobom, �ove�e?

Pri�a� jednu stvar, a onda se sve pretvari u neke druge gluposti.

�ta ti je, �ove�e? - Ne serem ti.

Ne sa snimkom koji imamo.

Vidi, slomio sam ki�mu da nas doguram ovako daleko.

Potro�io sam poslednju funtu da nas dovedem dovde gde smo sad.

Radi se samo od tebi? - Radi se o isplativosti.

Za mene, da. Za tebe. Za nas.

Za momke.

Od sto pesama, �ove�e. Ne, ni jedna...

Treba samo ga izdr�imo zajedno do Montereja.

U redu?

U redu? - Da, da, �ove�e, da.

Svi�a mi se. Zna� �ta?

Trebao bi da je pusti� da raste.

Kao an�eo. - Pusti�u je.

Ne�u je vi�e �i�ati.

Kao kad sam i pre, samo �u stavljati pomadu u kosu.

Da. - Zna�, da pada na dole...

Ona oblikuje tvoje lepo lice.

Ni�ta se nije promenilo. Idemo ovuda. - Oh, da, da.

Zna� �ta mislim?

Kada si po�injao. Da?

Majkl X

Dovela sam nekog da te vidi.

Selam alejkum. - Kako si, �ove�e?

Hej.

Upadajte.

Vlada Amerike je uspela!

Zna� D�imija, zar ne?

D�imi �e biti rok zvezda jednog dana.

Oh, ne, on je ve� rok zvezda.

Tako ka�e tvoja devojka, zar ne?

Ho�e� li dati D�imiju malo dobre trave. - Da.

Sad imamo crnce koji propovedaju da...

je put do slobode i jednakosti bez nasilja.

Prokletstvo. - Da, imamo puno gostiju.

Gde su ti rizle?

Tamo u ladici gde uvek stoje. - U redu.

Video sam kako svira�.

D�imi Hendriks, da. Odli�an si.

Kako ti se svi�a London?

Ima dobru scenu.

Da, "dobra scena"?

Dakle, gde je ta "dobra scena"?

Sviram u "Scotchu".

Svirao sam u "Bag of Nails" par ve�eri.

Tamo su stvarno neki super likovi.

Da? - Da.

Odnose se druga�ije prema muzici, nego �to to rade ljudi u Americi.

U Americi je sve i dalje jo� uvek razdvojeno.

Imate jednu sceni za ovu vrstu muzike...

i totalno drugu scene za jo� jednu vrstu muzike.

I kada poku�a� da sve to spoji� zajedno,

zna�, onda te pritisnu...

Ovde ti daju mnogo vi�e slobode da svira�...

I to mi se svi�a.

Dozvole ti da radi� �ta god po�eli� i u bilo koje vreme to po�eli�.

�ta? "Dozvole ti"?

Da.

�ao mi je, ali upravo si rekao da je ima� slobodu da svira�.

Pa, ako ima� slobodu, ljudi ti ne "dozvoljavaju" ni�ta.

Samo to uradi�.

Nema ni�ta u ladici.

U prokletoj ladici je. Pogledaj malo bolje.

Ali, zna�, kod tebe je dobro to...

�to si do�ao ovde da u�iva�.

U ime Engleske i u ime "crne" Engleske, dobrodo�ao.

Hvala.

Mislim da nisi imao mnogo prilike da vidi� crnu" Englesku.

Brixton, Notting Hill.

Ne delim Englesku na "crnu" i "belu".

Ali, to je tako.

Oni je dele.

Mo�da jo� uvek nisi imao pote�ko�a od kad si do�ao.

Pro�itao sam u novinama �ta pri�aju o tvojoj muzici.

"Divlje i plemenski i nasilno. "

Re�i, �ove�e. To su samo re�i.

To su samo re�i. Ne razumem �to se optere�uje� zbog toga.

Ali oni ne koriste te re�i kada govore o D�ef Beku ili Erik Klaptonu.

Zna�, kada oni sviraju bluz, to je prihvatljivo.

Ali kada ti svira� bluz...

ti si nasilan, crn i u�asan.

Hvala.

Engleska se razlikuje od Amerike.

Zna�, pitanje na�e rasa su v�e... suptilnija.

Nova Engleska je izgra�ena na Windrushu.

�uo si za to? Zna� �ta je to?

Windrush? - Nikad nisam �uo za to.

Nakon rata...

Karibe i zapadnu Indiju su

mamili da do�u u Englesku.

Svuda je bilo mnogo oglasa za posao i radna mesta.

"Hajde, do�ite. Radite te�ko za bolji �ivot. "

Da, mogu�nosti.

Da, ali nije bilo mogu�nosti. - Hmm.

Nema stanova. Nema pristojne plate.

To je klasni sistem ovde u Engleskoj. - Notting Hill, �ove�e.

Bilo je naporno. - Ti "Teddy Boysi" su zajebali sve crne ljude.

Ali nema boljeg �ivota.

Ali, te�ko je gotovo za sve. Zar ne?

Mislim, ljudi su samo ljudi. Znate, ba� kao i �ivotinje.

�ivotinje �e biti �ivotinje, zar ne?

�a�kaju noseve, �a�kaju svoje guzice.

�ivotinje su �ivotinje. Da, da.

Druge �ivotinje te nikada ne�e pojesti.

A, vidi...

Ka�em ti ovo kao brat bratu, u redu?

Nikad ne�e� biti ni�ta za njih, osim radoznalosti.

I to je istina.

Oni �e ti "dozvoliti" da se popne� na binu. Kad oni to po�ele.

Ti si njihov elektri�ni "crnja".

To je tako ravnodu�no, �ove�e.

Zezao si sa okolo svim tim belim klincima,

ali ipak je tu crni englez koji treba nekog da inspiri�e.

"Da inspiri�e", �ove�e. - Za�to je to tebi sme�no?

Za�to me stavlja� u poziciju u kojoj ne �elim da budem? - Mogao bi da bude� simbol.

Ni ne razumem o �emu ti pri�a�? - Mogao bi da bude� simbol.

Ja samo svirm moju gitaru. - Sviraj muziku za svoj narod.

Moje ljude?

Svi su svi moji ljudi. �ta...

Svaki od njih je moj narod.

D�imi, ljude koje sad ima� oko sebe, oni ne razumeju.

Ako ide� gore na binu, samo tako mo�e� i�i na binu...

Tro�i� se uzaludno.

Tvoja muzika treba da bude nota protesta. - Tako je, do �avola, �ove�e.

Protest je suda okolo. Svi �ele re�enja.

Popne� se na binu sa svim

tvojim trikovima. Je li to tvoje re�enje?

Muka mi je od svih koji govore o mojim "trikovima".

Zna�, svet nije ni�ta drugo nego veliki, debeli trik.

Ratovi, napalm bombe i sve takve stvari.

Zna�, ima� ljude koje pale na televiziji, ispred na�ih lica.

Svo to nasilje. To nije moj fazon.

U redu, �ta je tvoj "fazon"? Izle�avanje i ne uraditi ni�ta?

Trebao bi da budem kao ti? Da radim isto to �to i ti radi�, zar ne?

Da pri�am sranja i pu�im travu?

Da, trava je dobra, �ove�e...

ali to su sranja o �emu pri�a�.

Ti stvarno �eli� da promeni� stvari?

Kada je mo� ljubavi preuzme vlast, tada �e se stvari promeniti.

Sviraj ne�to!

Svirajte jebenu pesmu! - Silazi!

Hajde, sklanjajte se!

Gde je jebeni �ou?

Platio sam prokletu funtu za ovo sranje!

Zatvori gubicu!

"Do�ekani su �utanjem, opsednut gitarskim �timanjem i pogre�nim gestovima...

fanovi su se zapitali �ta su to propustili da u�ivaju u svirci".

D�imi. - Nisam se na�timovao.

Samo sviraj ne�to, �ove�e. - Jebi se.

�timam ovu gitaru, ako je potrebno �tima�u je cele jebene no�i.

"Slu�aju�i njihov prvi album, ocena je niska.

D�imi Hendriks nije ni zna�ajan tekstopisac, ni vrstan peva�.

On je mrzovoljan, neretko i ljut...

Nejasan, ponekad i potpuno tajanstven.

Kvalitet njegovih pesma, detinjasti tekstovi...

sveukupno album je neumoljivo,

i lirski i umetni�ki, primitivan. "

Ti bi radije svirao bilo kakva stara sranja?

I da te ne zanima kako to zvu�i.

Onda idi, �ove�e! To nije trajalo dugo, zar ne?

Singl �ak nije na top listama u Americi.

Tek tako odbacuje� recenziju.

Ali oni ni�ta ne znaju.

Ve� �ujem glasine.

Ljudi se pitaju da li je on uop�te zaslu�io poziv iz Montereja.

Za koji kurac smo mi ovde?

Za�to radimo sve ova sranja?

Mi�?

Gde ti je stara devojka?

Ne znam.

Devojka mnogo skita.

Ah, ima i drugih.

�aputanje u uhu, pune mu glavu.

Uvla�e ga u zamku.

To je nepo�tovanje.

Be�i od tebe tek tako.

D�imi i momci su trebali da sviraju u "Saville Theatru".

Brajn Epstajn je otkazao veliki doga�aj...

proslavu nove plo�e Bitlesa, da bi momci bili tamo.

Ako D�imi bude imao jo� jedan takav performans kao ovaj posljednji...

mogli bismo izgubiti Monterej.

Bilo bi gotovo i pre nego �to smo po�eli.

Gde ti je devojka?

Ona je kod ku�e ve�eras.

Ne izlazi?

Hej! Hej!

Do�i ovamo.

Hajde. Do�i ovamo. - Hajde. Samo napred.

Do�i ovamo.

U redu, samo jedan minut.

Sedi. Sedi malo sa mnom.

Hajde, sedi. Sedi.

Hej. Do�la si na pi�e?

Da.

Ne, sve je u redu. Ona je u redu.

Da, dobro sam. Vidimo se za minut.

U redu.

Ho�u samo da pozovem nekoga, u redu? Vra�am se za minut.

Zdravo. ja sam.

Sve u redu, draga? Ho�e� li do�i?

Da, mesto je u redu. Polu puno je.

Bi�e kasnije jo� ljudi.

Hej, D�imi. Odli�an �ou.

Hvala ti, �ove�e. - Da, volim tvoje stvari.

Hvala. Stvarno cenim to. Hvala.

�ta je ovo? �ta je ovo?

Skloni se! - Ne po�tuje� me!

Mene ne po�tuje�?

S kim pri�a�? S kim pri�a�?

Ne po�tuje� me! - Dr�ite ga!

Ne, u redu sam. U redu sam.

Dobro sam. Dobro sam.

Rekla sam da ga sklonite! - Mene ne po�tuje�?

Ho�e� li biti u redu? - Da.

Bi�e� u redu? - Da, hvala.

U redu.

Kul?

Treba da uzmem...

Treba da uzmem lekove protiv bolova...

a onda, ove da mi pomognu da zaspim.

Mmm, kasnije, ne sada.

Ja ne bi trebalo da spavam ve�eras.

Napisao sam ovo za tebe.

Pi�e� pese koje ni sam ne mo�e proo�itati...

i to bi trebalo da bude u redu?

Nikada nisam sumnjala u tebe. To nisam bila ja, to si bio ti.

Ti si bio taj. To je bilo tvoje sranje.

Ne mo�e� nikog da krivi� sem tebe.

To je najgore od svega.

Kada se stvari srede

to je samo tvoja prokleta krivica.

Misli� da zabavljanje sa rokerom...

ni�ta drugo nego dobra provedeno vreme.

Oni su ti koji prave prava sranja, ali nikada ne�e biti spremi za njih.

Njihov ceo �ivot je veliko jebeni pu�enje.

Ne mogu da razmi�ljam da je to ne�to �to nije.

On se zajebava okolo...

i pre ili kasnije �e ti do�i.

Ali se ne�e vratiti tebi. On ho�e samo da se jebe tobom.

Za�to to govori�? Za�to govori� tako ne�to?

Zato �to sam ja tvoja sestra.

Ne�u dozvoliti da sedi� i da se raspada�, misle�i da te voli...

On nikog ne voli osim sebe.

Jesi li umorna, du�o?

Izgleda� umorno.

Znam �ta ti treba?

Dr�i se.

Ima� li... �ekaj da vidim ovde.

Da, ima� neke.

Zna� �ta? Samo uzmi par ovih.

Zna� �ta?

Samo par komada.

To sranje �e ti pomo�i da odmah zaspi�.

Mo�da uzmi jo� nekoliko.

Ono kada ose�am sve...

Ako vam ne�to treba, bi�u napolju.

Hej, momci, hvala �to ste do�li.

�ta se doga�a?

Brajan Epstejn

D�ord� Harison

Pol MekKartni

�ao mi je, �ove�e.

�elim ti dobar nastup.

D�imi.

Neka bude jebeno dobar nastup.

Hej, dr�i ovo. Otvoramo s tim.

Sa naslovnom numerom.

Ako postavimo ovo da osnova bude iz E, izlazimo u grad s tim, �ove�e.

Ovo je iza�lo pre samo dva dana.

Kako misli� da nau�imo novu pesmu pola sta pre nastupa?

Mi smo bend. Hajde, �ove�e. - The Bitlesi su u publici.

To je jebena uvreda.

Samo ako zajebemo.

Hajde. Hajde da se zabavimo sa �ivotom, �ove�e.

Oh, to je kul, �ove�e.

U redu, Mi�, po�ni...

A ti nam daj malo ritma i onda... - Da�u vam �etvorku, u redu?

Po�ni da udara�.

Daj mi �etvorku.

Neka ostane tako.

Da, to mi se svi�a.

Ja �u kreniti solo posle prvog kruga.

Dobro je tako. - Samo jo� refren.

Izvinjavamo se zbog ka�njenja...

u ime The Jiimi Hendrix Experience.

Nadamo da �ete u�ivati u programu.

Hej, D�imi, slu�aj.

Mmm? Da. Da.

Hej, volim te pantalone, Noel.

Predinono, �ove�e.

Dame i gospodo, Po�tovani gosti...

The Jimi Hendrix Experience.

Hej, u�i. Pazite na va�e u�i!

Da, u�i. Pazite za va�e u�i.

Vau! Pazi sad!

Da!

Pazi sad! Vau!

Tako je.

Uradi to, �ove�e!

Oh, da. Hej, Mi�, vidi� li tamo gore?

Ja bih da idem.

D�imi?

Da?

Ja bih da idem s tobom.

Imamo turneju odmah posle.

Ako bude moglo, vide�emo.

Pa, onda samo na festival.

Oti�i �u na festival. I posle �u do�i pravo ku�i.

Trebalo bi da se odmori�.

Ne, dobro sam. - Odmor.

Dovoljno sa dobro da sedim i da te gledam.

Nikad pre nisam bila u San Francisku.

To je Monterej.

Tamo nema ni�ega za tebe. Ne bi ti se svidelo.

Idem tamo, i brzo se vra�am. To nije velika stvar, ok?

Bilo je previ�e pacova i svega ostalog. - Da.

Bilo je vrlo... nije ba� mirisalo dobro.

Veliki, u�asan smrad.

Mislim da je,

sada stvarno te�ko na�i bar...

da se mo�ete isklju�iti.

Nema ih mnogo. - Ne, mislim da su svi...

Svi su svesni toga.

Da.

Apsolutno.

Hej, idem samo da uzmem ne�to iz kaputa.

I odmah se vra�am.

Gde sam ostavila... torbicu?

Ovamo.

Jesi li nervozan?

Ne, naravno da ne.

Da.

Jesi li uzbu�en?

To je i dalje previ�e ludo za mene.

Svi ti izvo�a�i koji �e biti na bini.

Mislim, Simon i Garfunkel, Otis Redding, Janis Joplin. Ma daj...

A ti? - Da.

Mo�e� li da poveruje� u to?

Da, mogu.

Ho�e� li i�i? - To Monterej?

Da, trebalo bi da ide�.

�ta �e da ka�e tvoja devojka o tome?

Ili joj mo�da ne bi ni rekao.

Mo�da bismo trebali tajno da pobegnemo.

Jesi li �ula za "Red House"?

Da.

Zna� li da sam to napisao za tebe? Mo�e� da pri�a�...

I Kit je napisao "Ruby Tuesday" za mene, kada smo raskinuli.

Imam sve te ljude koji pi�u pesme za mene.

Onda odem ku�i i slu�am ih sama.

�ta je to s vama rokerima?

Mo�ete svirate za hiljadu ljudi...

a ne mo�ete da budete iskreni prema jednoj osobi.

Mo�ete da pevate sve, samo...

A ne mo�ete re�i jednu re�.

Za�to �eli� da idem s tobom?

�ta bi me sad nateralo da spakujem moje torbe.

Dobar provod.

Mogli smo da imamo dobar provod i ovde.

Ne, ovde nije bila na�a stvar.

Ovde je bilo previ�e ograni�enja.

Bilo je previ�e formalnosti? - Da.

Pa kako bi nam bilo tamo?

Opu�tenije. - Opu�tenije?

Kao nestabilno?

Zna�, malo se sklonim od tebe.

I pitam se da li �e� primetiti da nisam vi�e tu.

Da.

Naravno.

Stvari koje voli�, ostaju s tobom.

Ako ih �eli� ili ne.

Ima� vrlo neprijatan na�in

da jednostavno bude komplikovano.

Mislim da ne bi bila dobra ideja...

za mene da idem sa tobom u Monterej.

BOAC sa zadovoljstvom najavljuje raniji dolazak leta broj 12.

Putnici aviona neka krenu prema kapiji broj 3.

Zavole�e na�e akcente. Polude�e tamo, poput devojaka

I ti ima� s naglasak, D�imi.

Dakle, ti misli� da si bolji od svih?

Ne, ne.

Ne radi se o tome da li si bolji, ili ne�to tome sli�no.

Znate, sve je to inspiracija.

Ja sam inspirisan svima. Ja sam inspiriran svim vrstama ljudi.

Znate, to je za mene umetnost. Znate, i ta umetnost

vam samo pokazuje ne�to �to dosad nikada niste videli.

Ili �ak i ako je to ne�to �to vidite svaki dan...

samo pokazuje na nov na�in.

Trebao bih uzeti bilo koju koju pesmu i...

Uzmimo za primer "Auld Lang Syne"

i uradite je na potpuno nov na�in koji nikada pre niste �uli.

Znate �ta mislim?

sve je u inspiraciji i inspirisanju drugih ljudi.

D�IMI: SVE JE NA MOJOJ STRANI

PREVOD I OBRADA WASKE

Nema pisma danas.

Ni poziva na mom telefonu.

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org