1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,798 --> 00:01:00,703
Baseado em uma história verídica
3
00:01:02,022 --> 00:01:06,863
4. Junho de 1967
Teatro Saville, Londres
4
00:01:09,317 --> 00:01:12,111
Senhoras e senhores, sejam pacientes.
5
00:01:12,195 --> 00:01:14,239
Pedimos desculpas pelo atraso,
a sequência virá em breve...
6
00:01:14,322 --> 00:01:17,992
apresentações, em nome de
A experiência Jimi Hendrix.
7
00:01:18,076 --> 00:01:21,663
Esperamos que você goste do programa.
8
00:01:23,998 --> 00:01:26,542
Há muita concorrência hoje em dia.
9
00:01:26,626 --> 00:01:28,086
Creme, Quem...
10
00:01:28,169 --> 00:01:30,088
Não, não, não. Não, não.
11
00:01:30,171 --> 00:01:33,091
Nenhum. E eu não diria “competição”.
12
00:01:33,174 --> 00:01:35,843
Então você se acha melhor que todo mundo?
13
00:01:37,470 --> 00:01:41,474
Um ano antes
Leia o Clube. Nova York
14
00:02:25,226 --> 00:02:28,855
Ei, desculpe incomodá-lo.
Você é Linda Kate?
15
00:02:28,938 --> 00:02:31,232
Você é Linda Kate.
Fantástico!
16
00:02:31,316 --> 00:02:33,359
Estou sentado lá com meus amigos.
Eu sabia que era você!
17
00:02:33,443 --> 00:02:37,030
Posso ter seu autógrafo, por favor?
Você pode escrever para Ted?
18
00:02:37,113 --> 00:02:39,574
Você não prefere um beijo?
19
00:02:43,411 --> 00:02:46,331
É assim que ele pode contar aos amigos
que a coisa mais próxima que você fez foi...
20
00:02:46,414 --> 00:02:49,083
é que você chupou o pau dos Rolling Stones.
21
00:02:49,167 --> 00:02:51,085
E é isso que ele realmente quer, certo?
22
00:03:45,848 --> 00:03:48,309
Marcos, podemos ir até lá?
23
00:03:49,977 --> 00:03:53,856
O que ele diz?
- Bem, eu não sei.
24
00:03:53,940 --> 00:03:55,650
Belo equipamento.
- Obrigado.
25
00:03:55,733 --> 00:03:58,820
Ouça, estou aqui com alguns amigos meus,
naquela mesa ali...
26
00:03:58,903 --> 00:04:02,573
caso ele queira vir,
tomar algumas bebidas ou algo assim...
27
00:04:02,657 --> 00:04:04,951
Há limões?
28
00:04:05,076 --> 00:04:07,495
Nossa, esqueci o limão.
- Sem limões?
29
00:04:07,578 --> 00:04:09,872
Vamos.
Você sabe, você precisa de um limão.
30
00:04:09,956 --> 00:04:14,085
D�in, d�in, d�in, d�in.
Você poderia me adicionar o comprimento, por favor?
31
00:04:14,168 --> 00:04:16,337
Não exagere.
32
00:04:16,421 --> 00:04:18,548
Não vou servir muito para você.
33
00:04:25,012 --> 00:04:27,723
Uivando Lobo?
34
00:04:27,807 --> 00:04:30,017
Roberto Johnson?
35
00:04:30,101 --> 00:04:32,645
T-Bone Walker?
36
00:04:32,728 --> 00:04:35,898
É uma cópia promocional.
É novo.
37
00:04:35,982 --> 00:04:38,151
De qualquer forma, é incrível.
38
00:04:38,234 --> 00:04:39,735
Eu acredito em você.
39
00:04:39,819 --> 00:04:41,863
Roberto.
40
00:04:45,116 --> 00:04:47,118
Dylan?
- Sim.
41
00:04:48,202 --> 00:04:50,538
Eu gosto do cabelo dele.
42
00:05:00,214 --> 00:05:02,467
Respirar?
43
00:05:02,550 --> 00:05:04,969
Ele quer tentar alguma coisa?
44
00:05:30,244 --> 00:05:32,580
Uma coisa.
45
00:05:32,663 --> 00:05:35,374
Na primeira vez, não se olhe no espelho.
46
00:05:37,001 --> 00:05:38,503
Tudo bem.
47
00:06:14,872 --> 00:06:18,125
Esses caras estão sempre pegando fogo.
Você sabe?
48
00:06:18,209 --> 00:06:20,628
Eles defendem aquilo em que acreditam.
49
00:06:20,711 --> 00:06:22,380
Feche os olhos.
50
00:06:22,463 --> 00:06:24,966
Realmente?
- Sim. Que.
51
00:06:25,049 --> 00:06:27,468
Eu realmente gosto disso.
- Sim?
52
00:06:27,552 --> 00:06:30,688
Claro que sei, esse é o seu nome verdadeiro.
53
00:06:30,714 --> 00:06:31,497
Que.
54
00:06:31,556 --> 00:06:34,976
Sabe, acho que Jimmy James parece muito...
55
00:06:35,059 --> 00:06:36,686
Bem, é só...
- Cantando.
56
00:06:36,769 --> 00:06:38,688
É só para o show, sabe?
57
00:06:38,771 --> 00:06:40,690
Por que você precisa atuar?
58
00:06:40,773 --> 00:06:43,401
Bem, para uma apresentação no palco e um show...
59
00:06:43,484 --> 00:06:46,487
Sim, e por que você não pode simplesmente...
subir no palco e tocar?
60
00:06:46,571 --> 00:06:48,573
Por que tem que ser um rosto?
61
00:06:48,656 --> 00:06:51,576
É muito divertido.
- Não é.
62
00:06:51,659 --> 00:06:54,328
Isso não é divertido.
Não é nada.
63
00:06:54,412 --> 00:06:59,083
Você meio que ficou lá,
cabelo feliz...
64
00:06:59,166 --> 00:07:01,544
...com uma jaqueta de leopardo.
- Quero dizer...
65
00:07:01,627 --> 00:07:03,754
...talvez pudesse ter sido você.
- Isso não é um leopardo. É uma chita.
66
00:07:03,838 --> 00:07:05,423
Realmente?
- Sim.
67
00:07:05,506 --> 00:07:07,550
Zna�, �ita (Cheetah) Club, jaqueta de chita
68
00:07:07,633 --> 00:07:09,885
Sério?
- Sim.
69
00:07:09,969 --> 00:07:11,470
Eu não entendi isso.
70
00:07:12,179 --> 00:07:13,681
Que.
71
00:07:13,764 --> 00:07:15,433
Você sabe o que Johnson disse?
72
00:07:15,516 --> 00:07:18,436
Ele terá sua jaqueta de chita
e vai se esconder atrás dele...
73
00:07:18,519 --> 00:07:20,938
Ele diz que são suicídios
foi trágico e desnecessário.
74
00:07:21,022 --> 00:07:24,025
Eu realmente também não vejo...
75
00:07:27,903 --> 00:07:30,823
Por que não?
Por que não?
76
00:07:30,906 --> 00:07:33,492
As crianças semianalfabetas eram...
77
00:07:33,576 --> 00:07:36,746
Eu sei onde isso vai dar.
- Aonde isso leva? O que ele quer dizer?
78
00:07:36,829 --> 00:07:38,831
Em lugar nenhum.
79
00:07:38,914 --> 00:07:42,251
Você é tão sério. Nós apenas...
estamos apenas nos divertindo.
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,589
Você acha que estou errado?
81
00:07:48,466 --> 00:07:51,052
Todos nós temos situações. Que.
82
00:07:51,135 --> 00:07:53,638
Se?
83
00:07:53,721 --> 00:07:55,222
Sim, nós fazemos.
84
00:07:55,306 --> 00:07:58,267
Pelo menos temos um ao outro.
85
00:07:58,351 --> 00:08:01,771
A maioria dos meus amigos
queimaram suas cartas.
86
00:08:01,854 --> 00:08:04,982
Não, se você acabou com...
87
00:08:05,066 --> 00:08:08,778
chita e leopardo...
88
00:08:09,737 --> 00:08:11,405
E se olharmos para as coisas...
89
00:08:11,489 --> 00:08:13,949
Você acha que eu deveria acabar com Kurtis?
- Sim, acho que sim.
90
00:08:14,033 --> 00:08:16,327
Quero dizer, por quê?
Por que eu iria querer isso?
91
00:08:16,410 --> 00:08:19,413
Eu acho que ele é esse
perfeitamente adequado no momento.
92
00:08:19,497 --> 00:08:23,709
Mas eu acho que é... a melhor coisa
o que posso realmente dizer sobre isso.
93
00:08:23,793 --> 00:08:26,712
Não pode simplesmente vir para um homem
em ascensão... quero dizer, isso é coisa dele.
94
00:08:26,796 --> 00:08:29,006
Eu sei. eu não tenho nada
contra sua energia.
95
00:08:29,090 --> 00:08:30,883
Mas...
96
00:08:30,966 --> 00:08:33,928
quanta energia...
97
00:08:34,011 --> 00:08:38,808
é necessário que você e sua jaqueta de chita
receber um cartão amarelo em um clube vazio?
98
00:08:38,891 --> 00:08:40,518
Bem, parece que sim. Não é?
99
00:08:40,601 --> 00:08:43,646
Eu tenho Kurtis, jogo para ele.
100
00:08:43,729 --> 00:08:45,648
É assim que ganho meu pão.
101
00:08:45,731 --> 00:08:47,608
Todos nós temos nossas situações.
102
00:08:47,692 --> 00:08:50,069
Sim, mas se ela acabar com ele...
103
00:08:51,112 --> 00:08:53,072
Você?
- Você está chapado.
104
00:08:53,155 --> 00:08:56,075
Eu... estou perguntando a você...
105
00:08:56,158 --> 00:08:58,369
se ele acabasse com Kurtis...
106
00:08:58,452 --> 00:09:00,830
que tipo de música você tocaria?
107
00:09:00,913 --> 00:09:02,540
Não sei.
108
00:09:02,623 --> 00:09:06,377
É como perguntar se eu tinha uma nave espacial
eu iria para Vênus ou Marte?
109
00:09:06,460 --> 00:09:08,379
Não, não é!
110
00:09:08,462 --> 00:09:12,383
Estou te perguntando, se você pudesse
para tocar sua música...
111
00:09:12,466 --> 00:09:14,135
como você faria isso?
112
00:09:14,218 --> 00:09:16,345
Se eu pudesse fazer do meu jeito, tipo...
113
00:09:19,932 --> 00:09:23,310
Eu gostaria disso, sabe?
Eu apenas faria algo novo.
114
00:09:23,394 --> 00:09:26,522
Eu faria do meu jeito. Você sabe?
115
00:09:26,605 --> 00:09:28,607
Que.
116
00:09:31,986 --> 00:09:34,905
Mas não consigo me separar
de Kurtis agora, então...
117
00:09:38,117 --> 00:09:41,078
...aquela guitarra dele...
118
00:09:41,162 --> 00:09:43,080
Eu nem tenho violão. Você sabe?
119
00:10:34,048 --> 00:10:35,674
Respirar.
120
00:10:36,592 --> 00:10:38,093
Respirar.
121
00:10:38,177 --> 00:10:40,262
Quero ir para o campo com você.
122
00:10:40,346 --> 00:10:42,139
Não há nada lá.
123
00:10:42,223 --> 00:10:44,266
Você pode me emprestar alguns dólares?
124
00:10:44,350 --> 00:10:46,018
O que?
125
00:10:46,101 --> 00:10:48,395
não vou conseguir jogar
esta noite, e eu tenho que comer.
126
00:10:48,479 --> 00:10:50,981
Você usou meu último
dólar naquele maldito prato.
127
00:10:51,065 --> 00:10:54,276
É Dylan.
- É o meu dinheiro.
128
00:10:54,360 --> 00:10:57,404
E você pega e faz o que quiser com ele?
129
00:10:58,989 --> 00:11:00,991
Não vou emprestar nada lá.
130
00:11:01,784 --> 00:11:03,285
Ele está me ouvindo?
131
00:11:03,369 --> 00:11:06,288
Se você quiser alguma coisa, me leve com você.
132
00:11:06,372 --> 00:11:08,374
Não há nada lá.
133
00:11:10,876 --> 00:11:12,044
Besteira.
134
00:11:20,928 --> 00:11:22,972
Melhor trazer um pouco de comida.
135
00:11:27,518 --> 00:11:29,019
Obrigado.
136
00:11:29,103 --> 00:11:32,648
Não volte para casa com
malditos pratos dos brancos.
137
00:11:32,731 --> 00:11:36,193
Respirar.
138
00:12:10,586 --> 00:12:14,612
Andrej "Lug" Oldham
GERENTE E PRODUTOR DA ROLLING STONES
139
00:12:59,068 --> 00:13:01,445
Não está nada impressionado?
- Ele não é nada.
140
00:13:01,528 --> 00:13:03,447
Você não viu o jeito que ele joga?
141
00:13:03,530 --> 00:13:06,241
Não, ele não é nada. Ele é �ubre.
- Olhe para as mãos dele.
142
00:13:06,325 --> 00:13:07,785
Cristo.
143
00:13:07,868 --> 00:13:09,787
Suas mãos... são destras.
144
00:13:09,870 --> 00:13:11,789
Ele é um guitarrista incrível.
145
00:13:11,872 --> 00:13:14,291
Ele não é como os outros guitarristas.
146
00:13:14,375 --> 00:13:17,294
E o que ele está tocando?
Estas são papaszanias comuns e nada mais.
147
00:13:17,378 --> 00:13:20,464
Eu perderia mais dinheiro com ele,
mas o que eu poderia ganhar.
148
00:13:20,547 --> 00:13:24,009
Ele é ótimo.
- O que devo fazer? Seu namorado me contratou.
149
00:13:24,093 --> 00:13:26,011
Quando o passeio terminar,
como faço para informá-lo...
150
00:13:26,095 --> 00:13:29,014
para compartilhar meu tempo
entre ele e seu amigo?
151
00:13:30,849 --> 00:13:33,310
Linda, eu te entendo mais do que você pensa.
152
00:13:33,394 --> 00:13:36,313
Ele deve pensar que é simples
ser o empresário dos Rolling Stones...
153
00:13:36,397 --> 00:13:39,566
É muito mais difícil do que “o que isso faz com você”.
Você é namorada de Keith Richards...
154
00:13:39,650 --> 00:13:42,319
E isso está na descrição do seu trabalho.
155
00:13:42,403 --> 00:13:45,489
A identidade é uma coisa maravilhosa.
156
00:13:45,572 --> 00:13:47,658
Eu aconselho você a ter um.
157
00:13:47,741 --> 00:13:51,370
Mas, pelo amor de Deus, um pouco
discrição não faria mal a ninguém.
158
00:13:53,998 --> 00:13:55,541
Vamos.
159
00:13:56,291 --> 00:13:58,002
Linda.
- Boa noite.
160
00:13:58,085 --> 00:14:01,755
Vamos!
- Por que as pessoas incomodariam você?
161
00:14:01,839 --> 00:14:04,591
Por que eles vêm à noite para vê-lo jogar?
162
00:14:04,675 --> 00:14:06,844
Acha isso divertido?
163
00:14:06,927 --> 00:14:10,180
Ele acha divertido assistir alguém?
como ele segura a cabeça?
164
00:14:10,264 --> 00:14:12,182
Sjemor Stejn
DIRETOR DA EDITORA "SIRE"
Richard Gotterer
PRODUTORA DA EDITORA "SIRE"
A cor da pele é a culpada por isso.
165
00:14:12,183 --> 00:14:14,184
Sjemor Stejn
DIRETOR DA EDITORA "SIRE"
Richard Gotterer
PRODUTORA DA EDITORA "SIRE"
Ninguém está olhando para sua pele.
166
00:14:14,268 --> 00:14:16,348
Ele fica lá e não diz nada.
167
00:14:16,353 --> 00:14:20,315
E quando ele decide falar,
é apenas um murmúrio ininteligível.
168
00:14:20,399 --> 00:14:24,278
Eu não sou Kit.
- Não estou pedindo que seja Kit.
169
00:14:26,030 --> 00:14:28,949
Estou pedindo para você subir lá no palco...
170
00:14:29,033 --> 00:14:31,368
e mostrar o que você realmente é.
171
00:14:32,286 --> 00:14:33,746
Que.
172
00:14:33,829 --> 00:14:35,956
Tudo bem. Tudo bem.
173
00:14:36,040 --> 00:14:39,001
Então, na verdade estou fugindo da opinião dos outros
e ainda assim venho ver você jogar.
174
00:14:39,084 --> 00:14:41,378
Ele consegue olhar para mim quando estou falando com você?
175
00:14:43,130 --> 00:14:44,882
Por favor?
176
00:14:50,304 --> 00:14:52,806
Não estou interessado na opinião de outras pessoas.
177
00:14:53,599 --> 00:14:55,392
Obrigado.
178
00:14:55,476 --> 00:14:58,020
Isso chega até você?
- Sim, eu ouvi você.
179
00:14:58,103 --> 00:14:59,855
Realmente? Eu não acredito em você.
- Eu não ouço você!
180
00:14:59,938 --> 00:15:02,733
Ei, atualize-se!
O show ainda está em andamento.
181
00:15:02,816 --> 00:15:05,402
Obrigado!
- Sim!
182
00:15:21,502 --> 00:15:23,712
Você sabe, eu nunca estive no Harlem.
183
00:15:25,881 --> 00:15:28,717
Para ouvir o tempo todo
ritmo e blues.
184
00:15:28,801 --> 00:15:30,761
Eu gostaria de ir para o Harlem.
185
00:15:30,844 --> 00:15:33,180
Você poderia me levar?
186
00:15:33,263 --> 00:15:35,557
Você não gostaria disso.
187
00:15:35,641 --> 00:15:38,477
Não há nada lá para você.
188
00:15:41,438 --> 00:15:43,273
Esquiar em Nova York.
189
00:15:44,566 --> 00:15:47,111
Ela é meio...
190
00:15:48,445 --> 00:15:49,445
Keith Richards
191
00:15:49,446 --> 00:15:52,282
Todo mundo sabe disso. Todos.
192
00:15:52,366 --> 00:15:54,910
Todo mundo está falando sobre eles.
193
00:15:54,993 --> 00:15:58,163
É humilhante.
Fodidamente humilhante.
194
00:15:58,247 --> 00:16:02,292
E para você, deve ser.
E eu sinto muito. Realmente.
195
00:16:02,376 --> 00:16:04,962
Ela é viciada em drogas. Você sabia disso?
196
00:16:05,045 --> 00:16:07,548
Isso é feito o tempo todo.
197
00:16:07,631 --> 00:16:09,758
Será...
198
00:16:09,842 --> 00:16:13,137
... permitir que eles façam isso na América?
Ela e ela...
199
00:16:13,220 --> 00:16:15,639
Vou verificar o registro,
talvez haja dias de folga...
200
00:16:15,722 --> 00:16:17,599
você é?
201
00:16:17,683 --> 00:16:21,311
Sim, olá. Eu sou Linda Kate.
202
00:16:21,395 --> 00:16:23,438
Namorada de Keith Richards.
203
00:16:23,522 --> 00:16:25,691
Brian "es" �endler
BAIXISTA DOS ANIMAIS
Ah! Olá.
- Olá.
204
00:16:25,692 --> 00:16:27,484
Brian "es" �endler
BAIXISTA DOS ANIMAIS
Namorada da baleia.
- Sim.
205
00:16:27,568 --> 00:16:29,820
Como vai você?
- Bom. Você?
206
00:16:29,903 --> 00:16:31,780
Estou muito bem.
207
00:16:31,864 --> 00:16:35,075
Eu acho que é isso
para mim, depois dessa turnê.
208
00:16:36,577 --> 00:16:39,246
acabou.
Perdemos Alan.
209
00:16:39,329 --> 00:16:41,623
Temporariamente?
210
00:16:41,707 --> 00:16:44,793
Não, ele tem medo de voar.
211
00:16:44,877 --> 00:16:46,128
Sinceramente?
212
00:16:46,211 --> 00:16:48,380
Você vai cantar uma nova música para nós?
213
00:16:48,406 --> 00:16:48,947
Que.
214
00:16:49,006 --> 00:16:51,006
E o nome dela?
- "A Casa do Sol Nascente"
215
00:16:51,008 --> 00:16:53,128
Isso mesmo. Vamos lá...
216
00:16:57,723 --> 00:16:59,683
Não, acabou.
217
00:16:59,766 --> 00:17:02,060
Posso ver os títulos:
218
00:17:02,144 --> 00:17:05,022
“Gerente, eles têm vergonha
roubou desde o início"
219
00:17:05,105 --> 00:17:06,648
Bem, ela pode vencê-lo?
220
00:17:06,732 --> 00:17:10,485
Gaste dinheiro para ganhar dinheiro.
221
00:17:10,569 --> 00:17:13,197
Isso é dinheiro que nunca verei.
222
00:17:13,280 --> 00:17:17,284
Não, eu prefiro
Eu sou o gerente.
223
00:17:17,367 --> 00:17:20,704
Para distribuir o dinheiro uniformemente,
Eu mesmo pago minhas contas.
224
00:17:21,622 --> 00:17:24,166
como você está
Você ainda é modelo?
225
00:17:24,249 --> 00:17:28,045
Ocasionalmente, sim.
Para espanto do meu pai.
226
00:17:28,128 --> 00:17:30,214
Bom pequeno britânico
não pode ser um modelo.
227
00:17:30,297 --> 00:17:32,883
Eu não tenho certeza
Isso é o que eu deveria estar fazendo.
228
00:17:32,966 --> 00:17:34,676
Mas a modelagem óbvia...
229
00:17:34,760 --> 00:17:36,762
e sair com os Rolling Stones.
230
00:17:36,845 --> 00:17:38,847
não está entre as opções.
231
00:17:40,807 --> 00:17:42,809
Ok, então pais
eles veem coisas.
232
00:17:43,977 --> 00:17:45,979
Você sabe, eles sempre fazem isso.
233
00:17:47,814 --> 00:17:50,275
Ou é o que dizem.
234
00:17:54,988 --> 00:17:59,576
Você está falando sério sobre desistir?
de jogar, para se tornar um gerente?
235
00:18:05,832 --> 00:18:08,460
Porque talvez eu tenha algo para você.
236
00:18:09,795 --> 00:18:13,257
Ele acha que pode tentar
mais alguma coisa sobre o show?
237
00:18:13,340 --> 00:18:16,760
Porque você está no palco por um motivo.
238
00:18:16,843 --> 00:18:18,553
Não sei. Talvez.
239
00:18:20,180 --> 00:18:22,099
Ele pode cantar?
240
00:18:22,182 --> 00:18:25,102
Eu acho que ele poderia fazer muito
mais para lhe oferecer, se você cantar.
241
00:18:25,185 --> 00:18:28,105
Minha voz é terrível.
242
00:18:28,188 --> 00:18:31,858
Bem, Dylan também.
Mas ele usa bem, não é?
243
00:18:35,195 --> 00:18:37,281
Ele realmente ama o blues.
244
00:18:45,247 --> 00:18:48,417
Então, se ele pensa
poder tocar alguma coisa...
245
00:18:48,500 --> 00:18:53,213
Azuis? Sim, vou jogar o que for
Ele quer que eu jogue, eu vou jogar. Que.
246
00:18:55,424 --> 00:18:57,426
Eu pareço sua mãe?
247
00:19:03,890 --> 00:19:05,434
Eu não saberia.
248
00:19:10,230 --> 00:19:12,232
Seu negócio, Diimi.
249
00:19:13,233 --> 00:19:14,818
Do seu jeito.
250
00:19:15,736 --> 00:19:17,654
Ele é muito retraído.
251
00:19:17,738 --> 00:19:21,700
Então ele não fala muito,
para não entendê-lo mal.
252
00:19:21,783 --> 00:19:24,828
Realmente não é da natureza dele.
- Claro que sim.
253
00:19:24,911 --> 00:19:26,788
Ele acha que não pode...
254
00:19:26,872 --> 00:19:29,791
ele não gosta de cantar.
255
00:19:29,875 --> 00:19:32,878
Ele acha que tem um pobre...
256
00:19:32,961 --> 00:19:34,671
voz pobre.
257
00:19:34,755 --> 00:19:38,342
Mas acho que não
parece engraçado, de jeito nenhum.
258
00:19:38,425 --> 00:19:41,178
Vou levar mais um. Você quer mais?
- Absolutamente.
259
00:19:41,261 --> 00:19:43,138
Que.
260
00:19:43,221 --> 00:19:45,682
Bem-vindo ao "Café Wha".
261
00:19:45,766 --> 00:19:48,643
Nós temos um bom você
para você. Muito bem você.
262
00:19:48,727 --> 00:19:50,937
Só para você esta tarde...
263
00:19:51,021 --> 00:19:53,815
Sr. D�imi D�ejms e "Blue Flames".
264
00:20:11,041 --> 00:20:12,709
Tudo bem.
265
00:21:44,301 --> 00:21:46,511
Porra!
266
00:21:56,021 --> 00:21:59,232
Então, não toca� em nenhum
dos clubes RandB no Harlem?
267
00:21:59,316 --> 00:22:01,735
Não, cara.
Esses gatos são muito rígidos lá.
268
00:22:01,818 --> 00:22:04,446
Eles não estão procurando personagens que queiram tocar blues.
269
00:22:04,529 --> 00:22:07,491
Não sei o que está acontecendo com eles.
- Bem, quem diabos.
270
00:22:07,574 --> 00:22:09,868
Sim, quem diabos.
Você sabe, eu gosto disso.
271
00:22:09,951 --> 00:22:12,120
Você é incrível.
- Obrigado.
272
00:22:12,204 --> 00:22:13,997
Linda disse “brincar”?
273
00:22:14,080 --> 00:22:16,041
Não, ela apenas disse brincar.
274
00:22:16,124 --> 00:22:19,544
Olha, eu quase ouvi
tudo o que pode ser ouvido...
275
00:22:19,628 --> 00:22:21,546
e eu tenho que dizer...
276
00:22:21,630 --> 00:22:24,925
quando ele pega o violão, é seu
ele rasga com as mãos, cara.
277
00:22:25,008 --> 00:22:27,844
Jesus Cristo.
Você ainda não assinou ninguém?
278
00:22:27,928 --> 00:22:31,515
D�imi, você não é de obrigações, não é?
- Não.
279
00:22:31,598 --> 00:22:34,017
Linda te contou?
que estou procurando...
280
00:22:34,100 --> 00:22:36,353
Você está procurando pessoas para trabalhar com você, não é?
281
00:22:36,436 --> 00:22:38,605
Eu quero ser um gerente,
mas nunca consegui.
282
00:22:38,688 --> 00:22:41,107
Eu também nunca consegui.
- Bem, Steven também não.
283
00:22:41,191 --> 00:22:43,026
Tudo bem.
284
00:22:43,109 --> 00:22:46,363
Estarei em turnê pelos próximos três meses.
285
00:22:46,446 --> 00:22:49,533
Eu acho que seria incrível,
se você veio para Londres.
286
00:22:49,616 --> 00:22:52,702
Londres? Ele já tem grandes
caras que jogam lá.
287
00:22:52,786 --> 00:22:55,830
Mas eles não têm você.
Isso é absolutamente certo.
288
00:22:55,914 --> 00:22:59,459
Ninguém vai enfiar um pau na sua bunda
por causa de algum acorde ou algo semelhante.
289
00:22:59,543 --> 00:23:03,296
Eles vão enlouquecer quando isso acontecer
veja o que ele faz com o violão.
290
00:23:03,380 --> 00:23:05,799
Quero dizer, todo mundo aqui, todo mundo que joga...
291
00:23:05,882 --> 00:23:08,176
basicamente todo mundo toca blues.
292
00:23:08,260 --> 00:23:11,012
Não quero nenhum rótulo preso a mim.
293
00:23:11,096 --> 00:23:13,265
Não quero que digam: "Ele toca blues"...
294
00:23:13,348 --> 00:23:17,644
ou "Ele toca RandB ou Soul",
essas coisas me deixam triste, triste.
295
00:23:17,727 --> 00:23:20,647
Não estou dizendo que isso não acontecerá.
- Não se trata de estilo.
296
00:23:20,730 --> 00:23:22,274
Você sabe...
297
00:23:22,357 --> 00:23:25,735
Quero que minha música entre no coração das pessoas.
298
00:23:25,819 --> 00:23:27,737
Você sabe, para mim é uma cor.
299
00:23:27,821 --> 00:23:30,740
Eu quero que as pessoas sintam a música
da mesma forma que eu.
300
00:23:30,824 --> 00:23:32,409
É apenas uma cor. Isso é tudo.
301
00:23:32,492 --> 00:23:36,121
O resto é só colorido com um pouco
ficção científica, aqui e ali.
302
00:23:36,204 --> 00:23:39,416
Eu não quero pagar a mais,
logo no começo.
303
00:23:40,584 --> 00:23:43,003
Preciso levar você para Londres.
304
00:23:45,088 --> 00:23:47,674
Você já conheceu um cafetão de verdade?
305
00:23:47,757 --> 00:23:50,927
Sim, um cafetão que leva essas coisas para a rua.
306
00:23:52,012 --> 00:23:53,930
Que. Eles fazem isso.
307
00:23:54,014 --> 00:23:56,224
Vou usar cabelo no palco.
308
00:23:56,308 --> 00:23:59,519
"Oh, cara, olhe aquele cafetão
com aquela guitarra que acompanha. "
309
00:23:59,603 --> 00:24:02,564
Linda, um homem está procurando por você.
Ele diz que seu nome é Kit.
310
00:24:03,481 --> 00:24:05,734
Ricardo?
- Alan.
311
00:24:05,817 --> 00:24:08,778
Mande-o aqui, para que eu possa conhecê-los.
312
00:24:08,862 --> 00:24:10,947
Quem é Alan?
313
00:24:11,031 --> 00:24:13,074
Ele é meu pai.
314
00:24:13,158 --> 00:24:15,327
Está tudo bem, não é?
- Não.
315
00:24:16,995 --> 00:24:19,789
Sério?
- Sim.
316
00:24:19,873 --> 00:24:21,708
Ah Merda.
317
00:24:28,340 --> 00:24:29,841
Linda.
318
00:24:31,426 --> 00:24:34,888
Você não queria que ele ligasse ou algo assim,
antes de você chegar?
319
00:24:36,056 --> 00:24:38,141
Este é o Sr. Düimi Hendriks.
320
00:24:41,561 --> 00:24:43,355
Estou feliz.
321
00:24:46,232 --> 00:24:48,234
Pegue suas coisas.
322
00:24:49,527 --> 00:24:51,613
Vamos.
323
00:24:51,696 --> 00:24:54,074
Ei, cara, vamos lá.
324
00:25:28,775 --> 00:25:31,778
Bem, está tudo resolvido.
325
00:25:31,861 --> 00:25:35,532
Posso resolver seus papéis de trabalho
e alguns shows decentes.
326
00:25:35,615 --> 00:25:39,828
Não haverá muito dinheiro, não no início.
mas eu cuidarei das despesas.
327
00:25:41,871 --> 00:25:44,040
Eu não sei, cara.
328
00:25:44,124 --> 00:25:48,002
Você ficou encantado em vir para Londres.
- Sim, mas isso foi antes.
329
00:25:48,086 --> 00:25:51,548
Então, o que mudou?
330
00:25:53,049 --> 00:25:57,220
Ele não fala muito sobre si mesmo, não é?
331
00:25:57,303 --> 00:25:59,097
O conhecimento fala.
332
00:25:59,180 --> 00:26:00,807
A sabedoria de ouvir.
333
00:26:06,730 --> 00:26:08,857
Você conhece Eric Clapton?
334
00:26:08,940 --> 00:26:11,860
E ele, ouvi falar dele?
- Não, ele o conhece?
335
00:26:12,527 --> 00:26:14,028
Claro.
336
00:26:14,112 --> 00:26:15,321
Clapton é meu amigo.
337
00:26:15,405 --> 00:26:18,324
Se eu for para Londres,
você pode me conectar a ele?
338
00:26:19,617 --> 00:26:21,077
E com ele, e com Beko, Tovsend.
339
00:26:21,161 --> 00:26:22,662
Não, não, só com Clapton.
340
00:26:23,663 --> 00:26:25,915
Nós vamos consertar isso.
Assim que transferirmos você.
341
00:26:25,999 --> 00:26:27,542
Ele tem passaporte?
342
00:26:27,625 --> 00:26:29,335
Eu não tenho nenhum.
343
00:26:29,419 --> 00:26:32,088
Ele tem um afilhado?
- Não.
344
00:26:32,172 --> 00:26:34,724
Então, você sabe como podemos conseguir uma cópia?
345
00:26:34,750 --> 00:26:36,451
Sua família tem uma cópia?
346
00:26:36,509 --> 00:26:39,429
Não vou ligar para meu pai.
Não, não. Eu nem vou ligar para ele.
347
00:26:39,512 --> 00:26:41,431
Se não conseguirmos um batismo...
348
00:26:41,514 --> 00:26:44,434
não podemos fazer uma solicitação de passaporte.
349
00:26:44,517 --> 00:26:46,978
Não sei. Eu não vou ligar para ele.
350
00:26:50,190 --> 00:26:53,777
Ok, ok.
Vou fazer algumas ligações.
351
00:26:53,860 --> 00:26:56,529
Família fodida, certo?
352
00:26:56,613 --> 00:27:00,784
Aposto que meu pai não faria isso
ele nem me reconheceria se me visse agora.
353
00:27:00,867 --> 00:27:02,827
Faz muito tempo que não falo com ele.
354
00:27:04,704 --> 00:27:08,583
Eu nem sei se ele sabe que estou viva ou não.
355
00:27:18,459 --> 00:27:21,476
24 de setembro de 1966
LONDRES
356
00:28:04,305 --> 00:28:07,851
Olá.
- Como foi o caminho?
357
00:28:09,352 --> 00:28:10,770
Não.
358
00:28:10,854 --> 00:28:14,983
Não estou pronto agora, estou um pouco bagunçado.
359
00:28:15,942 --> 00:28:19,028
Da próxima vez o caos será menor...
360
00:28:24,325 --> 00:28:26,494
como ele está
- Ele aproveita a vida.
361
00:28:34,627 --> 00:28:36,963
Nos veremos esta noite?
362
00:28:39,215 --> 00:28:41,259
Às 21:00.
363
00:28:41,342 --> 00:28:42,969
No "O Escocês".
364
00:28:43,052 --> 00:28:46,014
Ele não conseguiu visto de trabalho, então
que ele só pode jogar por cerca de um minuto.
365
00:28:52,854 --> 00:28:54,614
Merda, esqueci de dizer.
366
00:28:54,647 --> 00:28:56,712
D�im, vamos voltar para o hotel.
367
00:28:56,738 --> 00:28:58,343
espere. Cathy precisa conhecê-lo.
368
00:29:02,989 --> 00:29:05,658
Vamos. Levantar. Vamos.
369
00:29:06,951 --> 00:29:09,662
Ele deve ver quem ele trouxe.
370
00:29:09,746 --> 00:29:12,582
Ele parece um selvagem de Bornéu.
- Dê-me uma bebida.
371
00:29:12,665 --> 00:29:15,418
Rita!
- Quero que ele conheça D�imi!
372
00:29:15,501 --> 00:29:17,462
Pare de gritar.
-Rita!
373
00:29:17,545 --> 00:29:19,589
Vejo você no "The Scotch"!
374
00:29:19,672 --> 00:29:23,217
Não, será interessante... mais.
375
00:29:23,301 --> 00:29:25,428
Levará apenas um segundo.
376
00:29:36,814 --> 00:29:39,567
Olá.
Olá. Como vai você?
377
00:29:39,651 --> 00:29:42,070
Olá, Linda. o que está acontecendo?
378
00:29:42,153 --> 00:29:44,364
você está bem
- Sim. Que. Você está bem?
379
00:29:44,447 --> 00:29:46,783
Sim, sim. Então, você conseguiu.
380
00:29:51,704 --> 00:29:53,081
Sim, sim.
381
00:30:06,886 --> 00:30:10,223
Ele já está aqui?
- Sim. Vamos para dentro.
382
00:30:10,974 --> 00:30:13,017
Estou muito sóbrio.
383
00:30:13,101 --> 00:30:16,479
Ele não deve ficar muito bêbado esta noite.
- Sim eu sei.
384
00:30:20,066 --> 00:30:23,319
Oh, meu Deus, é
o cara de quem eu te falei.
385
00:30:23,403 --> 00:30:26,239
Eu amo o cabelo dele.
- Ele é um selvagem.
386
00:30:26,322 --> 00:30:28,533
Parece selvagem.
387
00:30:28,616 --> 00:30:32,203
Ele quer uma bebida?
- Eu bebo vinho branco.
388
00:30:58,438 --> 00:31:00,231
Dois vinhos brancos, por favor.
389
00:31:06,279 --> 00:31:08,281
Está muito lotado esta noite.
390
00:31:10,450 --> 00:31:12,744
Diga-me o nome dele de novo?
391
00:31:23,129 --> 00:31:25,631
não sei se consegui
Eu entendo o que você fez esta noite
392
00:31:25,715 --> 00:31:29,135
ou tentar amanhã de manhã.
393
00:31:29,218 --> 00:31:30,970
Deveria...
394
00:31:31,054 --> 00:31:33,973
Quero dizer, não demore.
395
00:31:34,057 --> 00:31:36,517
Eu vou ao banheiro.
396
00:31:39,479 --> 00:31:41,731
Existe um isqueiro?
397
00:31:43,232 --> 00:31:45,151
Você provavelmente tem um.
398
00:31:45,234 --> 00:31:49,072
vou tirar de
ele, volto em um minuto.
399
00:31:49,155 --> 00:31:51,491
Sinto muito, querido.
Desculpe.
400
00:31:54,368 --> 00:31:55,953
Acende�?
401
00:32:00,374 --> 00:32:02,293
Dimija sabe?
- Olá. Não.
402
00:32:02,376 --> 00:32:04,587
Esta é Kathy.
- Cathy. Estou feliz por nos conhecermos.
403
00:32:04,670 --> 00:32:08,508
De onde você é?
- Bem, na verdade sou de Seattle.
404
00:32:08,591 --> 00:32:10,468
Seattle. Onde fica isso?
405
00:32:10,551 --> 00:32:12,929
Na Califórnia?
- Sim, ouvi falar daquele lugar.
406
00:32:13,012 --> 00:32:14,680
Norte.
Fica no norte da Califórnia.
407
00:32:14,764 --> 00:32:16,682
Eu gosto do seu lenço.
- Ah, obrigado.
408
00:32:16,766 --> 00:32:18,851
Ela é muito boa.
- Obrigado. Eu aprecio isso.
409
00:32:18,935 --> 00:32:21,104
Sim, eu gosto disso.
- Obrigado.
410
00:32:21,187 --> 00:32:24,440
Eu também gosto da sua camisa.
Você trouxe essas roupas da América?
411
00:32:24,524 --> 00:32:26,526
Como é?
412
00:32:26,609 --> 00:32:28,861
Bem, não. Eu ouvi sobre isso.
Eu não estava lá.
413
00:32:28,945 --> 00:32:31,864
Eu gosto da sua risada.
414
00:32:31,948 --> 00:32:33,950
Sim, Seattle, Washington.
Eu sou de lá.
415
00:32:34,033 --> 00:32:35,743
Ah, Washington!
O presidente mora lá.
416
00:32:35,827 --> 00:32:38,871
Não, isso é outro Va...
É Washington DC.
417
00:32:38,955 --> 00:32:42,125
Você se importa se eu perguntar sim
aquela mulher saiu da minha casa?
418
00:32:42,208 --> 00:32:44,128
É assim que somos...
419
00:32:44,210 --> 00:32:45,583
Você é bobo.
Eu gosto disso.
420
00:32:45,609 --> 00:32:48,197
Eu sei.
Eu amo tudo em você.
421
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
Eu não entendo de geografia.
422
00:32:50,258 --> 00:32:52,969
Posso pedir a ela para sair da minha casa?
- Ela está lá sozinha...
423
00:32:53,052 --> 00:32:54,971
Eu não perguntei a você.
424
00:32:55,054 --> 00:32:56,722
Por que você é tão anti-social, amor?
425
00:32:56,806 --> 00:33:00,560
Por que você não encontraria companhia em outro lugar?
- Por que você não vai se foder, vaca?!
426
00:33:00,643 --> 00:33:02,979
Ele a conhece?
- Sim, ela é minha amiga.
427
00:33:03,062 --> 00:33:05,481
Diga ao seu amigo para se foder!
428
00:33:07,275 --> 00:33:09,485
De qualquer forma, nunca estive...
429
00:33:09,569 --> 00:33:12,321
Ela tem uma boca linda, linda.
430
00:33:12,405 --> 00:33:14,991
Ei, posso te contar uma coisa?
- Sim, vamos.
431
00:33:19,745 --> 00:33:21,622
Saia da minha maldita cadeira!
432
00:33:21,706 --> 00:33:24,083
Maldito inferno!
433
00:33:25,960 --> 00:33:28,838
Você pode apenas...
Você pode apenas...
434
00:34:23,309 --> 00:34:27,438
De um ponto no mar,
nos círculos da sua mente...
435
00:34:27,521 --> 00:34:30,733
nova força atua
transformação planetária.
436
00:34:30,816 --> 00:34:35,404
Nova rádio para o novo mundo em
96,3 quilohertz de ondas curtas...
437
00:34:35,488 --> 00:34:38,658
Voz da Europa, amor
e reduza para Rádio Karolina.
438
00:35:48,894 --> 00:35:50,563
Jesus! Foda-se ele!
439
00:35:51,647 --> 00:35:53,983
Jesus Cristo.
- o que é isso...
440
00:35:54,066 --> 00:35:55,318
Ei Linda, não!
441
00:35:57,987 --> 00:35:59,572
O que é que foi isso?
442
00:35:59,655 --> 00:36:02,325
Essa foi a minha guitarra.
443
00:37:06,055 --> 00:37:08,766
Sinto muito por ontem.
444
00:37:10,267 --> 00:37:13,813
Eu deixei as emoções,
445
00:37:13,896 --> 00:37:15,981
seja mais forte do que eu.
446
00:37:16,065 --> 00:37:18,067
Está tudo bem.
Sim, não há problema.
447
00:37:24,073 --> 00:37:25,908
Você teve um dia, Diimi.
448
00:37:25,991 --> 00:37:30,496
Você teve um dia em Londres,
e você fez uma bagunça real.
449
00:37:30,579 --> 00:37:32,581
Bem, eu não planejei isso.
450
00:37:33,749 --> 00:37:35,501
Você sabe, eu não tenho experiência.
451
00:37:35,584 --> 00:37:38,504
Você mantém as coisas sob controle.
452
00:37:38,587 --> 00:37:41,590
Você me tirou do clube, esse não era o plano.
453
00:37:42,800 --> 00:37:45,177
Não há como eu estar sozinho
Eu poderia ter planejado isso.
454
00:37:45,261 --> 00:37:48,264
É assim que é.
Isto não se aplica a outras pessoas.
455
00:37:48,347 --> 00:37:49,849
Quero dizer, às vezes...
456
00:37:49,932 --> 00:37:52,726
você sabe, eles só querem fumar e tudo ficará bem...
457
00:37:52,810 --> 00:37:55,980
e às vezes eu prefiro estar chapado
458
00:37:56,063 --> 00:37:58,399
mas para ser a mãe de seu filho.
459
00:38:04,488 --> 00:38:07,491
Bem, é uma viagem muito curta.
460
00:38:08,993 --> 00:38:10,453
Desde que sua mãe te deixou,
461
00:38:10,536 --> 00:38:13,539
você transa com todas as garotas que vê.
462
00:38:16,459 --> 00:38:19,962
Por quanto tempo ele pretende fazer isso?
463
00:38:20,045 --> 00:38:21,964
Essa será a sua cruz?
464
00:38:22,047 --> 00:38:25,134
Eu não pretendo.
Eu vejo o que as intenções fazem com as pessoas.
465
00:38:25,217 --> 00:38:29,388
Eles dizem: "Eu tenho um plano para isso,
e eu planejei isso. "
466
00:38:29,472 --> 00:38:32,766
E quando as coisas não vão bem
como deveria ser, eles estragam totalmente.
467
00:38:32,850 --> 00:38:34,810
Eu não estarei nisso.
468
00:38:34,894 --> 00:38:38,731
Eu tenho minhas coisas, meu tempo,
meu mundo, e tudo é lindo para mim.
469
00:38:38,814 --> 00:38:40,399
Todas as outras coisas são...
470
00:38:40,483 --> 00:38:42,401
Mas essa é a realidade.
471
00:38:42,485 --> 00:38:44,403
Isso pode mudar o mundo?
472
00:38:44,487 --> 00:38:47,740
Se eu pudesse, a única coisa que
Eu provavelmente faria isso
473
00:38:47,823 --> 00:38:50,951
para trazer um pouco mais de cor às ruas.
474
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
Fora isso, apenas um homem
ele observa as merdas acontecerem.
475
00:38:54,038 --> 00:38:56,025
Seu problema é que você vai tropeçar
476
00:38:56,051 --> 00:38:57,691
em todos os lugares, e você pensará que...
477
00:38:57,750 --> 00:38:59,502
isso é o suficiente...
478
00:38:59,585 --> 00:39:03,088
que há um gênio em você é o suficiente
para ganhar o dia para você
479
00:39:03,172 --> 00:39:06,091
e que ele aceitará as coisas como elas são.
480
00:39:06,175 --> 00:39:09,094
Mas é isso que é
Estou tentando te contar, Diimi.
481
00:39:09,178 --> 00:39:11,680
Ele não pode permitir que outros
pessoas para organizar sua vida.
482
00:39:11,764 --> 00:39:13,682
Esta é a sua vida.
483
00:39:13,766 --> 00:39:15,851
Por favor, apenas para ganhar.
484
00:39:15,935 --> 00:39:18,354
É isso que ele está lhe dizendo.
- Sim, eu digo.
485
00:39:18,437 --> 00:39:21,273
Devo ouvir você agora também?
486
00:39:21,357 --> 00:39:24,068
Diga-me para ser
mais do que eu?
487
00:39:24,151 --> 00:39:25,694
Mas qual é a sua alternativa?
488
00:39:25,778 --> 00:39:28,531
Você não precisa me ouvir, ouvir todo mundo?
489
00:39:28,614 --> 00:39:30,950
Por que eu iria ouvir você?
490
00:39:31,033 --> 00:39:32,826
Porque eu te amo.
491
00:39:40,584 --> 00:39:43,045
Quando te vi no "Cheetah Club"...
492
00:39:43,128 --> 00:39:46,715
havia cerca de 20 pessoas no espaço por mil...
493
00:39:46,799 --> 00:39:49,969
e essas 20 pessoas, elas são apenas
494
00:39:51,136 --> 00:39:53,180
conversamos e bebemos...
495
00:39:53,264 --> 00:39:56,517
e eles ignoraram completamente
o que acontece no palco.
496
00:39:56,600 --> 00:39:59,520
Eu queria me virar e dizer...
497
00:39:59,603 --> 00:40:02,648
"Vocês estão completamente loucos?
498
00:40:02,731 --> 00:40:04,650
Você não o vê?
499
00:40:04,733 --> 00:40:06,944
Você não vê o que ele pode fazer?"
500
00:40:08,654 --> 00:40:11,865
Não creio que tudo isso signifique alguma coisa para você.
501
00:40:13,367 --> 00:40:15,744
Nada funciona, estou lhe dizendo.
502
00:40:15,828 --> 00:40:17,371
Você nunca fez isso.
503
00:40:18,205 --> 00:40:19,832
Eu sempre ouço você.
504
00:40:21,000 --> 00:40:22,793
Sempre.
505
00:40:27,464 --> 00:40:29,675
O que? O que?
506
00:40:30,801 --> 00:40:32,803
O que?
507
00:40:32,886 --> 00:40:37,391
Na primeira noite nós
passamos juntos, eu te disse...
508
00:40:37,474 --> 00:40:40,185
"Faça o que fizer, não se olhe no espelho."
509
00:40:40,269 --> 00:40:42,938
Mas você me deu uma droga para ficar realmente chapado.
510
00:40:43,022 --> 00:40:46,775
E então ele me diz para não me olhar no espelho,
e quando fiz isso, enlouqueci imediatamente.
511
00:40:46,859 --> 00:40:49,445
Cara, não acho isso justo.
512
00:40:49,528 --> 00:40:53,407
Mas nem toda experiência
deve ser imprudente.
513
00:40:54,575 --> 00:40:58,621
E que termina mal e sai completamente.
514
00:40:58,704 --> 00:41:02,124
Não há maneira de descobrir que estou dizendo a verdade.
515
00:41:06,211 --> 00:41:08,797
O que você viu quando se olhou no espelho?
516
00:41:08,881 --> 00:41:11,133
Ah, cara. Merda louca.
517
00:41:11,216 --> 00:41:12,718
Tipo...
518
00:41:14,637 --> 00:41:17,222
Eu parecia Marilyn Monroe.
519
00:41:18,223 --> 00:41:20,684
Que.
520
00:41:28,651 --> 00:41:30,736
Cuidado com os jornalistas, Düimi.
521
00:41:34,114 --> 00:41:36,867
Eles podem ser muito rudes.
522
00:41:39,787 --> 00:41:43,332
É melhor fazer-lhes um pequeno favor.
523
00:41:43,415 --> 00:41:46,502
Kit conhece Altama?
Ele é muito inteligente.
524
00:41:46,585 --> 00:41:50,005
Não seria ruim estar perto dele.
525
00:41:50,089 --> 00:41:53,509
Ele provavelmente já pensou sobre isso.
526
00:41:53,592 --> 00:41:57,262
Você é tão bom.
Você sabe, você está realmente em boas mãos.
527
00:41:59,598 --> 00:42:02,476
Apenas certifique-se de que ele ouça.
528
00:43:00,367 --> 00:43:02,035
Você quer que a gente saia?
529
00:44:31,416 --> 00:44:33,836
Bem, é realmente uma mudança.
530
00:44:33,919 --> 00:44:36,421
Definitivamente há espaço lá
para fazer alguns movimentos.
531
00:44:37,214 --> 00:44:38,214
Equitação no Nilo
532
00:44:38,215 --> 00:44:40,856
Quero dizer, os Beatles, eles saíram em turnê,
então isso deixa uma lacuna.
533
00:44:40,926 --> 00:44:42,386
Que.
534
00:44:42,469 --> 00:44:44,513
Depois, há The Kinks, The Small Faces.
535
00:44:44,596 --> 00:44:48,183
Tudo ficou como
uma direção, Rock 'n' Roll.
536
00:44:48,267 --> 00:44:50,394
Ou uma direção de tendência.
537
00:44:50,477 --> 00:44:54,940
Eu acho que as pessoas agora
eles têm mais ouvidos para isso.
538
00:44:55,023 --> 00:44:57,192
Quero dizer, olhe onde está o mundo.
539
00:44:57,276 --> 00:45:00,028
O mundo inteiro foi nessa direção, não foi?
540
00:45:03,365 --> 00:45:05,117
Não é?
541
00:45:05,951 --> 00:45:07,870
Eu gosto do seu cabelo?
- Eu também.
542
00:45:07,953 --> 00:45:09,288
Que?
- Sim.
543
00:45:09,371 --> 00:45:12,291
Eu gosto muito disso.
- Eu sei tudo sobre isso. O seu é incrível.
544
00:45:12,374 --> 00:45:15,627
É natural ou permanente?
Seja honesto. Não minta para mim.
545
00:45:15,711 --> 00:45:17,629
Não, ela é natural.
Dê uma olhada.
546
00:45:17,713 --> 00:45:21,258
É terrível. É como o de Dylan.
Eu gosto muito disso. Realmente.
547
00:45:21,341 --> 00:45:22,926
Que? Eles viveram.
548
00:45:24,219 --> 00:45:26,305
A maneira como você colocou seu anúncio...
549
00:45:26,388 --> 00:45:29,558
Isso parece um draal para você?
- Não, querido.
550
00:45:29,641 --> 00:45:31,560
Não precisa ser nada.
551
00:45:31,643 --> 00:45:33,520
É legal, seja lá o que for.
552
00:45:33,604 --> 00:45:38,859
Do jeito que foi escrito, pensei
para fazer um teste para The Animals.
553
00:45:38,942 --> 00:45:41,236
Os animais?
Por que ele pensa assim?
554
00:45:41,320 --> 00:45:42,946
Não, não Os Animais.
555
00:45:43,030 --> 00:45:45,949
Eu sou um animal, mas não os animais.
- Ele é um animal.
556
00:45:46,033 --> 00:45:47,910
O palácio está bem?
557
00:45:47,993 --> 00:45:49,745
Eu sou "Skint".
558
00:45:49,828 --> 00:45:51,747
"Pele"? O que é "Skint"?
- Isso significa que é Vorc.
559
00:45:51,830 --> 00:45:53,707
Ah, entendi essa palavra.
560
00:45:53,790 --> 00:45:56,543
Bem, eles não pagam muito por um show.
561
00:45:56,627 --> 00:45:58,128
Também somos "Skint".
562
00:45:59,671 --> 00:46:01,465
Gente, nós também somos loucos, mas estamos bem.
563
00:46:01,548 --> 00:46:03,342
Sim, e estamos sempre sorrindo.
564
00:46:03,425 --> 00:46:07,137
Se ele sair conosco, ele será legal e legal.
565
00:46:09,973 --> 00:46:11,683
Melhor do que ser apenas um �vorc.
566
00:46:11,767 --> 00:46:13,393
O que você acha?
- Isso mesmo.
567
00:46:13,518 --> 00:46:17,439
Você é egoísta.
Você nem me deu um cigarro.
568
00:46:17,522 --> 00:46:20,359
Tudo bem.
Aqui está a porra do seu cigarro.
569
00:46:40,879 --> 00:46:42,631
Halo?
- Olá?
570
00:46:42,714 --> 00:46:44,174
Você tem uma chamada internacional...
571
00:46:44,257 --> 00:46:46,176
DO Sr. Düimi Hendriks
para o Sr. Al Hendriks.
572
00:46:46,259 --> 00:46:48,220
Sr. Hendriks?
- Sim
573
00:46:48,303 --> 00:46:52,140
Você aceitará o convite?
- Bem, quem está ligando?
574
00:46:52,224 --> 00:46:53,725
Ei, pai.
575
00:46:53,809 --> 00:46:56,979
Você aceitará o convite?
- Sim
576
00:46:57,062 --> 00:46:59,356
Baixe a chamada.
-Dimi está aqui.
577
00:46:59,439 --> 00:47:02,985
Quem?
- Seu filho Diimi. Ele me ouve?
578
00:47:03,068 --> 00:47:06,613
Quem?
- Respirar. Seu filho Diimi.
579
00:47:06,697 --> 00:47:09,741
Ouvir. Adivinha onde estou?
580
00:47:09,825 --> 00:47:11,827
Adivinha onde estou?
581
00:47:13,036 --> 00:47:14,496
Estou em Londres.
582
00:47:14,579 --> 00:47:16,373
Estou em Londres, cara!
583
00:47:18,083 --> 00:47:19,876
Halo?
584
00:47:19,960 --> 00:47:21,878
Onde?
- Estou em Londres, na Inglaterra.
585
00:47:21,962 --> 00:47:24,881
Um gato me puxou para fora
do clube onde joguei.
586
00:47:24,965 --> 00:47:28,927
Ela é minha gerente agora, trabalhamos juntos.
- E isso é engraçado?
587
00:47:29,011 --> 00:47:30,929
Estou gravando um disco.
588
00:47:31,013 --> 00:47:33,015
Você acha isso engraçado?
589
00:47:33,098 --> 00:47:35,475
Não, não estou tentando ser engraçado.
590
00:47:35,559 --> 00:47:38,645
Ele acha que sou algum tipo de idiota.
591
00:47:38,729 --> 00:47:40,272
Quer saber?
592
00:47:40,355 --> 00:47:42,065
Longo. caramba...
593
00:47:42,149 --> 00:47:44,735
Pai, alguém quer falar com você.
Espere um segundo.
594
00:47:44,818 --> 00:47:48,071
Vamos. Diga a ele.
Fale com ele. Fale com ele.
595
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
Olá, Sr.
Esta é Kathy.
596
00:47:51,241 --> 00:47:54,536
E quem é você agora?
- Amigo de Diimi.
597
00:47:54,619 --> 00:47:58,540
Finalmente estou falando com você.
D�imi falou tantas vezes sobre você.
598
00:47:58,623 --> 00:48:02,377
é...?
- Ele faz coisas sensacionais aqui.
599
00:48:02,461 --> 00:48:05,464
Ele agora tem um gerente.
Ele fundou uma banda.
600
00:48:05,547 --> 00:48:09,134
Eu o ouvi tocar.
Você deveria estar muito orgulhoso.
601
00:48:12,387 --> 00:48:13,805
Muito orgulhoso.
602
00:48:13,889 --> 00:48:16,558
Sim. Então ele está na Inglaterra?
- Sim
603
00:48:16,641 --> 00:48:19,895
Se for na Inglaterra, por que
diabos ele está ligando para minha conta?
604
00:48:19,978 --> 00:48:22,522
Não vou pagar por nenhuma maldita ligação.
605
00:48:22,606 --> 00:48:27,444
Se ele quiser falar comigo de
Inglaterra, diga a ele para me escrever uma maldita carta.
606
00:48:29,237 --> 00:48:33,408
Um garoto estúpido tem que pensar
que sou louco ou algo parecido.
607
00:48:33,492 --> 00:48:35,327
Olá?
608
00:48:36,328 --> 00:48:37,996
Respire?
- Olá?
609
00:48:38,080 --> 00:48:40,290
Tem alguém? Olá?
610
00:48:42,209 --> 00:48:44,753
Olá? - Sim
611
00:48:44,836 --> 00:48:47,756
Onde diabos você conseguiu tanto dinheiro?
612
00:48:47,839 --> 00:48:50,759
Se você está lá, significa que sim
você roubou um maldito banco.
613
00:48:50,842 --> 00:48:52,928
Não, eu não roubei nada, cara.
614
00:48:53,011 --> 00:48:55,097
Estou realmente fazendo algo aqui.
615
00:48:55,180 --> 00:48:58,850
Sim.
616
00:48:59,643 --> 00:49:01,103
Você me convidou para minha conta.
617
00:49:01,186 --> 00:49:04,064
Eu tenho que ir. OK?
Eu tenho que ir. OK?
618
00:49:04,147 --> 00:49:06,274
Conversaremos mais tarde.
619
00:49:06,358 --> 00:49:08,110
Hum-hmm.
620
00:49:08,193 --> 00:49:10,862
- Ok.
- Sim.
621
00:49:28,672 --> 00:49:29,672
Michael D�efry
622
00:49:29,673 --> 00:49:32,592
Tudo bem. Muito bem, senhores.
623
00:49:34,052 --> 00:49:36,805
Vamos dar uma olhada na situação.
624
00:49:36,888 --> 00:49:40,100
Então tem aquele cara
Redding seu baixista, certo?
625
00:49:40,183 --> 00:49:42,102
Ele é um cara legal. Ele é bom para isso.
626
00:49:42,185 --> 00:49:44,104
Isso mesmo.
E a bateria?
627
00:49:44,187 --> 00:49:47,566
Estamos fazendo um trio, certo?
628
00:49:47,649 --> 00:49:49,151
Sim.
629
00:49:49,234 --> 00:49:51,153
Ainda estamos procurando um baterista.
630
00:49:51,236 --> 00:49:53,738
Bem, até você encontrar,
você vai perder tempo.
631
00:49:53,822 --> 00:49:55,824
Você está perdendo tempo, você está desperdiçando dinheiro.
632
00:49:55,907 --> 00:49:58,869
Existem algumas coisas que você precisa…
633
00:49:58,952 --> 00:50:00,954
Jimi Hendrix e a experiência?
634
00:50:01,037 --> 00:50:03,165
Que. Eu gosto disso.
Eu gosto disso.
635
00:50:03,248 --> 00:50:05,333
Que?
- E esse é o Diimi?
636
00:50:05,417 --> 00:50:08,003
É D� I M I.
- Sim, sim. Eu gosto assim.
637
00:50:08,086 --> 00:50:11,506
Estou satisfeito por você aceitar minha ideia.
- Não, pensei...
638
00:50:11,590 --> 00:50:13,175
Seu sucesso será suficiente, obrigado.
639
00:50:13,258 --> 00:50:16,928
Existem algumas outras coisas
sobre o qual temos que conversar.
640
00:50:17,929 --> 00:50:19,556
Não me diga.
641
00:50:19,639 --> 00:50:21,850
Tenho alguns contratos aqui.
642
00:50:21,933 --> 00:50:24,686
Eu os assinei quando o fiz
tentei fazer uma pausa.
643
00:50:24,769 --> 00:50:28,190
Ouvimos algumas gravações antigas
e D�imi descobre que...
644
00:50:28,273 --> 00:50:30,859
As coisas que eu fiz foram
estava apenas matando o tempo.
645
00:50:30,942 --> 00:50:32,444
Nada sério.
- Isso mesmo.
646
00:50:32,527 --> 00:50:34,529
O que você quer dizer com "alguns contratos"?
647
00:50:34,613 --> 00:50:39,492
Gravado com Kurtis Knight,
e eu tive que assinar alguma coisa.
648
00:50:39,576 --> 00:50:43,288
Isso foi... eu estava tocando ao fundo.
- Vários contratos.
649
00:50:43,371 --> 00:50:45,624
Tecnicamente, ele ainda é
sob contrato com esses caras.
650
00:50:45,707 --> 00:50:49,878
E eu tenho outro com aquele gato,
mas foi apenas um show.
651
00:50:49,961 --> 00:50:51,880
Não é nada olho
Com o que você deve se preocupar?
652
00:50:51,963 --> 00:50:54,633
Quando ele diz "esse gato"...
653
00:50:54,716 --> 00:50:56,218
O que ele quer dizer com isso?
654
00:50:57,135 --> 00:50:58,720
Douglas Murray.
655
00:51:02,265 --> 00:51:05,185
DÁagi.
- Sim.
656
00:51:05,268 --> 00:51:07,646
Tudo bem.
657
00:51:07,729 --> 00:51:11,233
Nos encontramos em uma situação um pouco embaraçosa.
658
00:51:11,316 --> 00:51:14,110
E eu acho que vou
Eu tenho que ir para a América para resolver isso.
659
00:51:14,194 --> 00:51:16,947
Como você vai...?
- A experiência de Jimi Hendrix.
660
00:51:17,030 --> 00:51:20,909
Sim, é melhor assim.
É mais nítido, é mais limpo, é mais rápido.
661
00:51:20,992 --> 00:51:23,078
Tudo é dito em poucas palavras.
662
00:51:23,161 --> 00:51:26,581
Espero que você goste disso, Düimi?
Economia de vocabulário?
663
00:51:26,665 --> 00:51:27,958
Sim claro.
664
00:51:28,041 --> 00:51:29,751
Quando eu voltar da América...
665
00:51:29,834 --> 00:51:32,754
e talvez um contrato de gravação com você.
666
00:51:32,837 --> 00:51:37,175
Bem, vamos colocar isso
"A Experiência" juntos.
667
00:52:06,788 --> 00:52:07,788
Eric Clapton
668
00:52:07,789 --> 00:52:10,417
Ei.
- Sinto muito, cara.
669
00:52:10,500 --> 00:52:14,879
Ei... é isso...
É ele, cara?
670
00:52:14,963 --> 00:52:16,881
Aí está.
O próprio Deus pessoalmente.
671
00:52:16,965 --> 00:52:19,801
vou verificar se é
disponível para uma breve conversa.
672
00:52:25,807 --> 00:52:27,392
Érico.
673
00:52:29,019 --> 00:52:31,980
Como tá indo? Ouça...
674
00:52:32,063 --> 00:52:35,525
Olha, ali está a Serena.
Dê um grande sorriso e um beijo.
675
00:52:36,484 --> 00:52:38,820
Olá, amor.
- O que está fazendo?
676
00:52:38,903 --> 00:52:41,948
Ela disse que dormiria com qualquer um que tocasse violão.
- Vadia inconstante!
677
00:52:42,032 --> 00:52:43,783
Kit Moon não toca guitarra!
678
00:52:43,867 --> 00:52:47,329
Eu não quero transar com ela.
Puta inconstante! Estou de olho em você!
679
00:52:47,412 --> 00:52:50,165
Você quer que eu te encontre antes de começarem?
- Claro.
680
00:52:50,248 --> 00:52:53,209
Ei, e pergunte a ele se
posso brincar com eles.
681
00:52:53,293 --> 00:52:55,295
Sim, também quero brincar com ele.
682
00:53:35,001 --> 00:53:37,629
Vamos, pegue o violão.
683
00:54:59,294 --> 00:55:00,795
Vamos. Ir.
684
00:55:00,879 --> 00:55:03,715
D�imi, ele está fazendo um favor ao amigo, ok?
685
00:55:03,798 --> 00:55:05,800
Um favor ao meu amigo.
- Sim, ok.
686
00:55:06,801 --> 00:55:08,887
Obrigado.
687
00:55:08,970 --> 00:55:11,848
Ei, eu sou realmente seu grande,
grande fã, cara.
688
00:55:11,931 --> 00:55:13,933
Obrigado.
- Ei, sou um grande fã.
689
00:55:21,065 --> 00:55:23,318
Pode ser incluído lá.
690
00:55:23,401 --> 00:55:24,944
Ah, não, não. Aqui está em ordem.
691
00:55:32,869 --> 00:55:35,788
Eu pensei que poderíamos
brinque um pouco, se estiver tudo bem.
692
00:55:35,872 --> 00:55:37,665
Você conhece "Killin' Floor"?
693
00:55:38,666 --> 00:55:40,418
"Menino masculinizado"?
694
00:55:40,502 --> 00:55:43,421
Você conhece "Menino Manish"?
- Não conheço muitos deles.
695
00:55:43,505 --> 00:55:47,175
Vamos. Você é um blueser.
Ele deve conhecer essas músicas. Eu vou te ensinar.
696
00:55:51,429 --> 00:55:53,681
Tenho um convidado que estará sentado conosco...
697
00:55:53,765 --> 00:55:56,976
e que até veio da América.
698
00:55:58,937 --> 00:56:01,439
Como se chama, cara?
699
00:56:01,523 --> 00:56:03,483
Düimi Hendriks.
700
00:56:03,566 --> 00:56:05,818
Sr. Dimi Hendriks.
701
00:57:00,498 --> 00:57:02,000
Uau!
702
00:57:16,889 --> 00:57:18,891
Érico.
703
00:57:18,975 --> 00:57:21,477
Ele é mesmo?
tão bom?
704
00:58:28,461 --> 00:58:29,962
Eu não preciso disso.
705
00:58:30,046 --> 00:58:33,049
Dê-me um pouco.
706
00:59:02,787 --> 00:59:05,832
E agora, senhoras e senhores, o seu favorito, o meu favorito...
707
00:59:05,915 --> 00:59:09,043
"O Rei dos Cockneys, Tommy Pudding"!
708
00:59:09,127 --> 00:59:12,130
Diga olá para ele, senhoras e senhores.
709
00:59:58,342 --> 01:00:02,305
Olá, Kathy. Ei, querido.
710
01:00:04,182 --> 01:00:05,349
Hum.
711
01:00:05,433 --> 01:00:07,101
O que ele quer dizer?
712
01:00:15,234 --> 01:00:17,612
Desculpe. Parou.
713
01:00:17,695 --> 01:00:18,988
O que é aquilo?
714
01:00:19,071 --> 01:00:21,407
Estava funcionando há um tempo, mas agora parou.
715
01:00:23,493 --> 01:00:25,286
Ele quebrou.
Coisinha barata.
716
01:00:25,369 --> 01:00:27,121
Você pode consertar isso?
- Sim.
717
01:00:27,205 --> 01:00:29,540
Não valerá nada,
se eu não consertar.
718
01:00:41,052 --> 01:00:42,512
O que você acha, isso é bom?
719
01:00:42,595 --> 01:00:44,806
Você é lindo.
- Obrigado. Devo comprá-lo?
720
01:00:44,889 --> 01:00:47,141
Que.
- Ei, quanto custa isso?
721
01:01:00,905 --> 01:01:02,406
Ele é agressivo, por assim dizer.
722
01:01:02,490 --> 01:01:04,492
De um jeito bom ou ruim?
- Ele é só...
723
01:01:04,575 --> 01:01:06,953
Você viu como é?
assistindo Düimi o tempo todo?
724
01:01:07,036 --> 01:01:08,496
É simples. Ele é agressivo.
725
01:01:08,579 --> 01:01:11,457
O que você acha do Ensley?
- Bem, ele é sólido.
726
01:01:11,541 --> 01:01:14,168
Eu gosto disso.
- Eu não disse que não gostei.
727
01:01:14,252 --> 01:01:16,087
Ele é sólido, mas é apenas um acompanhante.
728
01:01:16,170 --> 01:01:18,339
Olha, meus amigos, estou grato pelo trabalho...
729
01:01:18,422 --> 01:01:20,299
mas ainda estou aprendendo
Eu consigo com baixo.
730
01:01:20,383 --> 01:01:23,010
Seria bom se tivéssemos alguém
quem está um pouco mais avançado.
731
01:01:23,094 --> 01:01:25,429
Seria bom se ele encontrasse alguém que
você mostra um pouco mais de respeito.
732
01:01:25,513 --> 01:01:27,014
Esta é a sua banda agora?
733
01:01:27,098 --> 01:01:28,558
Eles são chamados de "A Experiência Jimi Hendrix"
734
01:01:28,641 --> 01:01:30,643
Não dois idiotas e um cara da América.
735
01:01:30,726 --> 01:01:32,687
Todos nós sabemos a que lugar pertencemos.
736
01:01:32,770 --> 01:01:35,022
Não quero que todos nós enlouqueçamos com isso.
737
01:01:35,106 --> 01:01:38,484
Ele é um selvagem, ele é. Mas você não pode
pegue um gato se ele for selvagem.
738
01:01:38,568 --> 01:01:40,528
Precisamos de alguém como
Elvin Jones ou algo parecido.
739
01:01:40,611 --> 01:01:42,530
Sim, ele é mais orientado para o jazz.
740
01:01:42,613 --> 01:01:44,341
Sim, então não será a mesma coisa,
741
01:01:44,367 --> 01:01:46,058
rock e todos os outros que tentam fazer isso.
742
01:01:46,117 --> 01:01:47,702
Exatamente.
743
01:01:47,785 --> 01:01:50,872
Você mencionou que precisamos de alguém com um pouco
mais experiências em "A Experiência"?
744
01:01:50,955 --> 01:01:52,874
Ele está certo.
745
01:01:52,957 --> 01:01:55,126
Posso dizer o que quiser, você sabe.
746
01:01:55,209 --> 01:01:57,670
Tudo bem. Dê uma olhada.
747
01:01:59,338 --> 01:02:00,840
Ensley.
748
01:02:01,632 --> 01:02:03,134
Mi�.
749
01:02:38,169 --> 01:02:39,712
Sim, ele pode se parecer com Little Richard.
750
01:02:39,795 --> 01:02:41,255
Sim, isso é bom.
- Obrigado.
751
01:02:41,339 --> 01:02:43,299
Por que eles são chamados de "The Breakaways"?
752
01:02:44,175 --> 01:02:45,760
Finalmente é...
753
01:02:45,843 --> 01:02:49,597
O Jimi Hendrix
Experiência, canta “Experiência”.
754
01:02:49,680 --> 01:02:51,349
Acho que todos deveríamos cantar.
755
01:02:51,432 --> 01:02:53,476
Como um coro. Canto coral.
756
01:02:53,559 --> 01:02:55,120
Deveríamos ser como os Breakaways.
757
01:02:55,186 --> 01:02:58,564
Deveríamos cantar como eu
Os Breakaways cantam, como protagonista e backing...
758
01:02:58,648 --> 01:03:01,233
Não é muito alto.
- Sim.
759
01:03:01,317 --> 01:03:02,944
Quão alto ele consegue cantar, Diimi?
760
01:03:03,027 --> 01:03:06,030
U�iiiiiiivaaaaj!
761
01:03:09,158 --> 01:03:11,994
Quarenta, 45, 50, ok.
762
01:03:12,078 --> 01:03:13,663
Então, no total, são 500.
763
01:03:13,746 --> 01:03:15,957
Isso mesmo. É isso
três horas, certo?
764
01:03:16,040 --> 01:03:17,625
Duas horas, sim.
765
01:03:17,708 --> 01:03:21,462
Vamos, isso parte meu coração.
- Estou te fazendo um favor.
766
01:03:21,545 --> 01:03:23,464
Eu tenho o melhor equipamento aqui. O melhor estúdio.
- Eu posso ver isso.
767
01:03:23,547 --> 01:03:25,466
Olha, mas três horas...
768
01:03:25,549 --> 01:03:28,970
Eu não vou contar, você vai, eu acredito em você.
- Claro que ele me conhece.
769
01:03:29,053 --> 01:03:30,972
Então não deveria contar. Existem 500.
770
01:03:31,055 --> 01:03:32,974
Eles nem ligaram ainda.
- Eu vejo!
771
01:03:33,057 --> 01:03:34,934
Se não houver ninguém agendado...
- Duas horas.
772
01:03:35,017 --> 01:03:36,519
Termine em duas horas...
773
01:03:42,233 --> 01:03:43,985
Nós rolamos.
774
01:03:44,068 --> 01:03:46,195
Você poderia diminuir um pouco as luzes?
775
01:03:46,278 --> 01:03:48,072
Poderia ser?
776
01:03:48,155 --> 01:03:50,616
Vamos criar uma atmosfera um pouco melhor.
777
01:03:50,700 --> 01:03:53,035
Como soa minha voz através do microfone?
778
01:03:53,119 --> 01:03:56,330
Temos que gravar, Dimi, então...
- Ok, ok.
779
01:03:56,414 --> 01:03:59,667
Luzes ou não, o que você quiser
você deveria, apenas vá e cante...
780
01:03:59,750 --> 01:04:03,671
Vamos terminar enquanto ainda tenho
ônibus para casa, isso seria legal.
781
01:04:04,463 --> 01:04:06,007
Tudo bem, cara, me desculpe.
782
01:04:06,090 --> 01:04:08,843
Ok, aqui vamos nós.
- Não. Quer que eu apague as luzes?
783
01:04:08,926 --> 01:04:11,595
Sim, por favor.
Sim, acho que isso ajudaria.
784
01:04:11,679 --> 01:04:13,472
Obrigado.
- OK.
785
01:04:20,730 --> 01:04:22,440
Continue.
786
01:04:25,276 --> 01:04:27,477
Quem apagou a porra das luzes?
787
01:04:29,405 --> 01:04:31,824
Jesus todo poderoso!
Estamos filmando!
788
01:04:31,907 --> 01:04:34,410
Quem mais atira no escuro?
Eu não sabia.
789
01:04:34,493 --> 01:04:37,455
Ah, que bom saber!
Então você não é completamente estúpido!
790
01:04:37,538 --> 01:04:39,415
Você é simplesmente ignorante!
791
01:04:39,498 --> 01:04:41,618
Você poderia se foder agora
então podemos parar
792
01:04:41,644 --> 01:04:43,527
gastar dinheiro e sim
vamos fazer algo certo
793
01:04:43,586 --> 01:04:45,588
sua vadia intrusiva!?!
794
01:04:53,804 --> 01:04:56,807
Desculpe.
795
01:04:57,600 --> 01:04:59,060
Tudo bem.
796
01:04:59,143 --> 01:05:01,145
Ok, vamos lá. Este
sem rir, cara.
797
01:05:24,960 --> 01:05:26,545
Sim, isso foi legal.
798
01:05:26,629 --> 01:05:29,340
Bom trabalho. Foi ótimo, senhoras.
- Até mais.
799
01:05:29,423 --> 01:05:31,759
Eu gostei do que você fez.
Foi sem precedentes.
800
01:05:35,346 --> 01:05:36,597
Foi legal.
801
01:05:36,680 --> 01:05:39,183
Ei! Ei!
802
01:05:39,266 --> 01:05:42,436
Você o deixou falar assim comigo?
"Vadia intrusiva"? E você não contou nada a ele?
803
01:05:42,520 --> 01:05:44,980
E o que eu deveria dizer a ele?
- Eu sou sua maldita namorada.
804
01:05:45,064 --> 01:05:47,775
Então, o que eu deveria fazer?
- Eu deveria ter sido defendido.
805
01:05:47,858 --> 01:05:50,361
Bem, vá se ferrar! Arruinado
você me deu uma fita. o que você acha...
806
01:05:50,444 --> 01:05:52,822
Foda-se! Foda-se!
807
01:05:54,698 --> 01:05:56,075
Malditos covardes!
808
01:05:56,158 --> 01:05:57,910
Ele quer me bater?
809
01:05:57,993 --> 01:06:01,288
Pelo amor de Deus!
- Saia de cima dela. Vamos.
810
01:06:01,372 --> 01:06:04,250
Está tudo bem. É assim que se faz, cara.
É assim que é feito.
811
01:06:05,042 --> 01:06:08,295
Desgraçado! Onde você esteve?
812
01:06:08,379 --> 01:06:09,880
Ver? Ela é louca.
813
01:06:09,964 --> 01:06:11,632
Onde diabos você esteve?
- Ela é louca.
814
01:06:11,715 --> 01:06:14,218
Não, deixe tocar.
815
01:06:14,301 --> 01:06:16,303
Foda-se.
816
01:06:21,851 --> 01:06:23,561
Um maldito lunático.
817
01:06:24,895 --> 01:06:26,522
o que você tem?
818
01:06:33,571 --> 01:06:35,489
As pessoas vêem lá
819
01:06:35,573 --> 01:06:37,491
a energia que você mostra no palco.
820
01:06:37,575 --> 01:06:39,660
Energia. É assim que você chama? Energia?
821
01:06:39,743 --> 01:06:42,454
Mas parece cansativo.
822
01:06:42,538 --> 01:06:44,707
Você está se divertindo?
- Bem, sim, sim.
823
01:06:44,790 --> 01:06:47,376
É um trabalho como qualquer outro...
824
01:06:47,459 --> 01:06:50,629
você sabe, todas as grandes apresentações no palco
825
01:06:50,713 --> 01:06:53,299
é preciso muita da sua energia.
Ou como você chama isso?
826
01:06:53,382 --> 01:06:57,970
Mas, quero dizer, se não
colocar tudo dentro, você sabe...
827
01:06:58,053 --> 01:07:01,348
se você não fizer o seu melhor,
então por que você está fazendo isso?
828
01:07:01,432 --> 01:07:02,892
Você sabe?
829
01:07:02,975 --> 01:07:05,769
Você tem um novo álbum saindo, seu primeiro álbum...
830
01:07:05,853 --> 01:07:08,355
Sim. Sim, e deixe todo mundo ir comprá-lo.
831
01:07:09,982 --> 01:07:12,484
Você tem muita concorrência.
832
01:07:12,568 --> 01:07:14,028
Creme, The Who.
833
01:07:14,111 --> 01:07:17,990
Não, não, não. Não, não.
Eu não diria que é competição, você sabe.
834
01:07:18,073 --> 01:07:20,367
Mas os Beatles têm um novo álbum.
835
01:07:20,451 --> 01:07:22,203
O que deve ser ótimo.
836
01:07:22,286 --> 01:07:24,121
Você está pelo menos um pouco preocupado com isso?
837
01:07:25,789 --> 01:07:28,709
Isso mesmo. Batatas fritas, certo?
Batatas fritas e ovos?
838
01:07:28,792 --> 01:07:31,003
Sim, dicas.
Por que vocês todos bebem tanto chá?
839
01:07:31,086 --> 01:07:32,546
Qual é o problema com o chá, cara?
840
01:07:32,630 --> 01:07:34,089
Ei. É isso que bebemos.
841
01:07:34,173 --> 01:07:35,716
É por isso que estamos
teve uma invasão da Índia.
842
01:07:35,799 --> 01:07:38,886
É por isso que fiquei aqui o tempo todo.
Eu nunca adormeço.
843
01:07:38,969 --> 01:07:40,935
Não está lá porque..
O chá não faz você ficar acordado.
844
01:07:40,961 --> 01:07:41,747
Sim, funciona.
845
01:07:41,805 --> 01:07:44,642
O álcool o faz ficar acordado.
- Não, o álcool o faz dormir.
846
01:07:44,725 --> 01:07:47,895
Isso me faz dormir.
- Você não precisa de muito para dormir.
847
01:07:47,978 --> 01:07:50,231
Eu tenho que beber álcool,
porque eu me alimento da sua comida.
848
01:07:50,314 --> 01:07:52,316
Olha, cavalo.
849
01:07:52,399 --> 01:07:55,110
O que você está olhando?
- O que estou olhando? O que ele quer dizer?
850
01:07:55,194 --> 01:07:56,695
Nada.
851
01:07:56,779 --> 01:07:58,239
Todos.
852
01:07:58,322 --> 01:08:00,407
Algo.
853
01:08:00,491 --> 01:08:03,244
Maldito bastardo.
- Ele está te causando problemas?
854
01:08:03,327 --> 01:08:05,579
Mas isso não me causa nenhum problema, como você pode ver.
855
01:08:05,663 --> 01:08:07,873
Felicidades, amigos.
- Ok, obrigado, companheiro.
856
01:08:07,957 --> 01:08:10,277
Vocês estão juntos?
- Isso te preocupa?
857
01:08:10,292 --> 01:08:13,420
Ele é seu pau?
- Vai se foder, seu pedaço de merda.
858
01:08:13,504 --> 01:08:15,798
Ela fala como uma louca.
Você está bêbado?
859
01:08:16,674 --> 01:08:18,759
Você quer uma penalidade por insulto público?
860
01:08:18,842 --> 01:08:20,344
Você estava no exército?
861
01:08:20,427 --> 01:08:22,680
Sim. Eu sou um soldado.
862
01:08:22,763 --> 01:08:24,556
Que guerra?
863
01:08:24,640 --> 01:08:26,600
Todos eles.
864
01:08:26,684 --> 01:08:29,436
Estou em constante
guerra constante contra...
865
01:08:29,520 --> 01:08:33,691
camas cinzentas e gordas, mentes pequenas.
866
01:08:33,774 --> 01:08:36,360
Eu sempre perco um.
867
01:08:36,443 --> 01:08:39,863
Você está rindo?
- Sim. Sim, rimos o tempo todo.
868
01:08:39,947 --> 01:08:42,366
Saia do caminho, por favor, senhor.
- Sinto muito, senhor.
869
01:08:43,701 --> 01:08:45,786
Meu pai estava no exército.
- Sim.
870
01:08:45,869 --> 01:08:47,788
Deus Deus Deus Deus o abençoe.
871
01:08:47,871 --> 01:08:49,623
Ele morreu vestindo aquela jaqueta.
872
01:08:50,916 --> 01:08:53,669
Este? Este é de
Lojas veterinárias.
873
01:08:53,752 --> 01:08:57,131
Seu pai morreu, pela mão do burro
e bundas ou algo semelhante?
874
01:08:57,214 --> 01:08:58,716
Ei, não...
- Está tudo bem, companheiro.
875
01:08:58,799 --> 01:09:00,676
Não faça isso, não vale a pena, vale?
876
01:09:00,759 --> 01:09:04,763
Você é uma vergonha para todos
um homem vestindo uniforme.
877
01:09:05,723 --> 01:09:09,351
Tire isso.
878
01:09:25,409 --> 01:09:28,829
Suba na sua bicicleta.
879
01:09:28,912 --> 01:09:31,582
Bicicletas? Não temos nenhum
sem bicicletas.
880
01:09:31,665 --> 01:09:33,334
Foda-se.
881
01:09:33,417 --> 01:09:35,169
Ele não deveria ter lhe dado uma jaqueta.
882
01:09:35,252 --> 01:09:37,379
Você não deveria ter dado isso a ele.
883
01:09:38,839 --> 01:09:42,634
Você não sabe como é.
Você não passou por nada parecido.
884
01:09:43,802 --> 01:09:45,929
Nem precisamos falar sobre isso.
885
01:09:51,560 --> 01:09:53,687
Foi um baita “você” no papel.
886
01:09:53,771 --> 01:09:56,023
Certo?
- McCartney ligou.
887
01:09:56,106 --> 01:09:58,192
Ele diz que irá recomendar você pessoalmente.
888
01:09:58,275 --> 01:10:00,361
Existem apenas duas maneiras para você
joga na Grã-Bretanha.
889
01:10:00,444 --> 01:10:02,863
E qual é o outro?
- Bem, "The Who" é o segundo.
890
01:10:02,946 --> 01:10:05,115
Claro, sim.
891
01:10:05,199 --> 01:10:07,159
Monterey.
Nunca estive em Monterey.
892
01:10:07,242 --> 01:10:08,744
Está quente?
893
01:10:08,827 --> 01:10:11,205
Não, é o norte da Califórnia,
mas você não precisa se preocupar com isso.
894
01:10:11,288 --> 01:10:12,873
Eu acho que é melhor
Prepararei um casaco adequado.
895
01:10:12,956 --> 01:10:15,626
Você acha que preciso de um casaco novo?
Devíamos comprar casacos novos.
896
01:10:15,709 --> 01:10:17,503
Ei, quem mais está jogando?
897
01:10:17,586 --> 01:10:21,799
Otis Redding, ele se juntou.
As mamães e papais.
898
01:10:21,882 --> 01:10:23,717
John Phillips, eu acho.
- Sim, sim.
899
01:10:23,801 --> 01:10:26,387
O Who, como eu disse.
900
01:10:26,470 --> 01:10:28,389
Avião Jefferson.
901
01:10:28,472 --> 01:10:30,140
E você.
902
01:10:33,394 --> 01:10:36,980
Respirar. Vamos. Dê-me um sorriso.
903
01:10:38,273 --> 01:10:40,067
Este é um bom dia.
- Sim.
904
01:10:40,150 --> 01:10:42,820
Este é um dia e tanto!
905
01:10:42,903 --> 01:10:45,241
Ele fala com o violão...
906
01:10:45,267 --> 01:10:47,349
Quero dizer, é isso que ele faz no palco.
907
01:10:47,408 --> 01:10:49,993
Quero dizer, você e um pouco de eletricidade aí.
908
01:10:50,077 --> 01:10:53,038
Quero dizer, nem nos importamos com o que ele faz exatamente.
909
01:10:53,122 --> 01:10:56,083
Posso sentir as vibrações.
Todos nós os sentimos.
910
01:10:56,166 --> 01:10:59,503
Você sente isso?
Acho que deveríamos apenas...
911
01:11:03,424 --> 01:11:05,717
Você é o arauto de uma nova era.
912
01:11:27,948 --> 01:11:30,701
Ei, coloque de volta.
Imediatamente.
913
01:11:31,743 --> 01:11:33,370
O que ele está fazendo?
914
01:11:40,043 --> 01:11:41,962
Que horas são?
915
01:11:42,045 --> 01:11:45,382
Não sei. 02:00, talvez.
916
01:11:45,466 --> 01:11:47,384
02:00.
917
01:11:48,927 --> 01:11:50,846
A Banda do Exército de Salvação está tocando.
918
01:11:50,929 --> 01:11:52,931
Você quer que vamos ouvi-los?
919
01:11:58,562 --> 01:12:00,397
Eu quero sair.
920
01:12:00,481 --> 01:12:02,524
Sim, ok.
921
01:12:05,986 --> 01:12:08,197
Eu quero sair com você.
922
01:12:12,618 --> 01:12:15,037
São 02:00!
923
01:12:16,747 --> 01:12:18,248
Eu ouvi você pela primeira vez.
924
01:12:18,332 --> 01:12:21,960
São 02:00 e você está sentado aí.
Ele nunca quer que saiamos.
925
01:12:22,044 --> 01:12:24,171
Mulher, eu toco todas as noites.
926
01:12:24,254 --> 01:12:25,964
Você joga.
Isso não é companheirismo.
927
01:12:26,048 --> 01:12:27,966
Não dê a mínima.
928
01:12:28,050 --> 01:12:29,885
Eu quero namorar pessoas.
929
01:12:29,968 --> 01:12:32,513
Bem, eu não quero namorar pessoas.
930
01:12:32,596 --> 01:12:35,682
Eles apenas me irritam.
É tudo besteira.
931
01:12:35,766 --> 01:12:37,684
Todo mundo te irrita.
Você é todo um merda.
932
01:12:37,768 --> 01:12:39,422
A menos que não falemos
sobre Dylan ou Howlin'
933
01:12:39,448 --> 01:12:40,837
Para Wolf, ele não quer
Ele ouve o que os outros estão dizendo.
934
01:12:40,896 --> 01:12:43,623
Tem mais assuntos para conversar, certo?
935
01:12:43,649 --> 01:12:44,925
Ok, sobre o que
Você quer conversar?
936
01:12:44,983 --> 01:12:47,236
Sobre o que ele quer que falemos?
Falar!
937
01:12:54,826 --> 01:12:56,370
Eu tenho amigos.
938
01:12:56,453 --> 01:12:58,539
Isso mesmo.
939
01:12:58,622 --> 01:13:01,124
Tenho pessoas com quem posso namorar.
940
01:13:03,460 --> 01:13:05,921
Foda-se ele.
Porra, o que ele pensa que é?
941
01:13:07,047 --> 01:13:09,424
Oh meu Deus. Ele é tão legal.
942
01:13:09,508 --> 01:13:12,135
Não é nada legal. Ele é
chato pra caralho, é isso!
943
01:13:12,219 --> 01:13:13,887
Seu maldito bastardo!
944
01:13:13,971 --> 01:13:16,181
Ele pensa que está fodendo
o sol brilha na bunda.
945
01:13:16,265 --> 01:13:19,142
O que ele pensa que eu sou, uma babá?
946
01:13:20,143 --> 01:13:22,062
Desgraçado!
947
01:13:22,145 --> 01:13:24,439
Foda-se!
948
01:13:26,483 --> 01:13:28,819
Garota que fica em casa, porra.
949
01:13:36,326 --> 01:13:38,870
Você sabe o que?
Dê o fora daqui.
950
01:13:41,999 --> 01:13:44,585
Eu não preciso dessa merda.
951
01:14:29,463 --> 01:14:31,381
Essa é boa?
Você gosta disso?
952
01:14:31,465 --> 01:14:33,133
Sim, eu gosto disso. Esse é legal.
953
01:14:34,051 --> 01:14:35,719
Do que se trata?
954
01:14:35,802 --> 01:14:37,445
É sobre uma criança das estrelas,
955
01:14:37,471 --> 01:14:39,831
um ser superinteligente do espaço.
956
01:14:39,890 --> 01:14:41,350
Isso mesmo. Tudo bem.
957
01:14:41,433 --> 01:14:43,310
Eles estão lá, apenas esperando.
958
01:14:43,393 --> 01:14:45,654
E então um dia eles virão do espaço
959
01:14:45,680 --> 01:14:47,589
e tudo nos salvará de nós mesmos.
960
01:14:47,648 --> 01:14:51,735
Ensina-nos a não odiar e a amar sinceramente.
961
01:14:51,818 --> 01:14:53,820
Bem, isso é difícil.
962
01:14:53,904 --> 01:14:55,906
Você sabe, essa é a realidade.
- Seriamente?
963
01:14:55,989 --> 01:14:58,575
Que. Há tudo e qualquer coisa
em algum lugar, sem sequer sabermos.
964
01:14:58,659 --> 01:15:01,787
Algumas outras pessoas no sistema solar,
que têm os mesmos sentimentos que nós.
965
01:15:01,870 --> 01:15:03,163
Tudo bem.
966
01:15:03,246 --> 01:15:05,999
Sem sentimentos ruins, entendeu?
967
01:15:06,083 --> 01:15:09,503
Por exemplo, encontre vibrações negativas
perturbar seu modo de vida.
968
01:15:09,586 --> 01:15:11,004
Que.
- A vida toda...
969
01:15:11,088 --> 01:15:14,925
Nada nos destrói tanto
como nossa negatividade.
970
01:15:15,008 --> 01:15:17,511
Mas o sistema da Sun
está passando por uma grande mudança.
971
01:15:17,594 --> 01:15:20,097
Isso afetará a Terra em cerca de 30 anos.
972
01:15:20,180 --> 01:15:23,016
E então nossos irmãos do espaço descerão...
973
01:15:23,100 --> 01:15:25,394
e eles nos mostrarão o caminho.
974
01:15:25,477 --> 01:15:27,646
Tempo?
- Sim.
975
01:15:27,729 --> 01:15:29,231
Eu gosto disso.
976
01:15:34,277 --> 01:15:36,113
Ei.
- O que está fazendo?
977
01:15:36,196 --> 01:15:38,532
Estamos apenas saindo.
- O que você fez com ele?
978
01:15:38,615 --> 01:15:40,283
Respire, acorde!
Abra seus olhos!
979
01:15:40,367 --> 01:15:41,702
O que você deu a ele?
- Nada.
980
01:15:41,785 --> 01:15:43,704
Vamos. Levantar. Acordar!
- Ele está bem.
981
01:15:43,787 --> 01:15:46,206
Estávamos apenas fumando maconha.
- Ele tem que se levantar!
982
01:15:46,289 --> 01:15:48,291
Sair!
Levantar! Vamos.
983
01:15:48,375 --> 01:15:51,753
Não, não. Está tudo bem.
Estamos apenas saindo.
984
01:15:55,340 --> 01:15:56,842
Senti a sua falta.
985
01:15:56,925 --> 01:15:59,177
Estávamos apenas conversando.
986
01:15:59,261 --> 01:16:03,390
Ele me contou sobre uma criança com
estrela e sobre ficção científica.
987
01:16:03,473 --> 01:16:05,934
Ele só queria que eu ficasse
com ele até que ele volte.
988
01:16:06,017 --> 01:16:07,602
Você quer isso?
989
01:16:07,686 --> 01:16:09,354
Ele comprou.
990
01:16:10,480 --> 01:16:12,399
Tudo bem.
991
01:16:12,482 --> 01:16:13,984
Eu entendo.
992
01:16:16,987 --> 01:16:18,488
Está tudo bem.
Pode ficar.
993
01:16:18,572 --> 01:16:20,824
Não, eu vou.
- Não, você está bem.
994
01:16:23,118 --> 01:16:24,619
Tudo bem.
995
01:16:28,832 --> 01:16:30,917
Eu o vi como
joga. Isso é bom.
996
01:16:31,001 --> 01:16:34,254
Ele é ótimo.
- Sim, ele será uma estrela do rock um dia.
997
01:16:34,337 --> 01:16:36,590
Ele já é uma estrela do rock.
998
01:16:38,008 --> 01:16:39,760
Tudo bem.
999
01:16:39,843 --> 01:16:42,888
De onde veio esse sotaque?
-Milwaukee.
1000
01:16:42,971 --> 01:16:45,515
Eu não o conheço.
- Não há nada para saber.
1001
01:16:47,100 --> 01:16:49,227
Vocês estão juntos há muito tempo?
- Desde que ele chegou.
1002
01:16:49,311 --> 01:16:50,162
Desde setembro passado.
1003
01:16:50,188 --> 01:16:52,214
Realmente? Isso é o suficiente
hora da garota do grupo.
1004
01:16:52,272 --> 01:16:54,149
Eu não faço parte do grupo.
Eu sou a namorada dele.
1005
01:16:54,232 --> 01:16:57,027
Você está certo, garota. Tudo bem.
1006
01:16:58,069 --> 01:16:59,571
Qual é a sua magia?
1007
01:16:59,654 --> 01:17:01,990
Estou me divertindo muito.
1008
01:17:02,073 --> 01:17:05,076
Nós temos um sorriso.
Essa é a minha magia.
1009
01:17:05,160 --> 01:17:08,455
Ele deveria ter visto de onde
Eu mesmo tirei. Deus.
1010
01:17:08,538 --> 01:17:11,124
Todos os dentes polidos e boa pronúncia.
1011
01:17:11,208 --> 01:17:13,084
Chato...
1012
01:17:13,168 --> 01:17:16,338
Fácil é sempre chato.
- Hum.
1013
01:17:20,133 --> 01:17:22,355
Você já foi roqueiro?
1014
01:17:22,381 --> 01:17:23,829
Sim, estive com muitos deles.
1015
01:17:23,887 --> 01:17:26,056
Com qual é o mais longo?
1016
01:17:26,139 --> 01:17:30,352
Uh, eu fiquei sozinho por um tempo
estava com um gato...
1017
01:17:30,435 --> 01:17:32,312
cinco meses e meio.
1018
01:17:32,395 --> 01:17:35,649
Cinco e meia. Sim.
1019
01:17:35,732 --> 01:17:37,484
O que aconteceu?
1020
01:17:37,567 --> 01:17:41,112
Ele conheceu uma garota mais bonita.
Nada de especial.
1021
01:17:41,196 --> 01:17:43,114
Foi quando conheci uma grande estrela do rock.
1022
01:17:43,198 --> 01:17:46,117
quanto maior a estrela,
é um negócio melhor.
1023
01:17:46,201 --> 01:17:47,953
Mas ele não precisa se preocupar com isso.
1024
01:17:48,036 --> 01:17:49,830
Nunca conhecerei uma estrela do rock maior?
1025
01:17:49,913 --> 01:17:52,624
Ele também nunca irá
conhecer uma garota mais legal.
1026
01:17:56,127 --> 01:17:58,296
Nós nem estamos ligados
maldito gráfico, cara.
1027
01:17:58,380 --> 01:18:02,217
Top 100, e ainda nem chegamos lá
não vacilou. Nada, cara.
1028
01:18:02,300 --> 01:18:04,511
As pessoas deveriam ser colocadas
fotos em revistas de música.
1029
01:18:04,594 --> 01:18:07,514
Então, eles têm que ver você lá.
1030
01:18:07,597 --> 01:18:11,101
Você disse sim, se quisermos
vencer, devemos conquistar Londres.
1031
01:18:11,184 --> 01:18:13,770
Nós pegamos... Nós pegamos Londres.
1032
01:18:13,854 --> 01:18:16,273
Mas não teremos nada se não conquistarmos a América.
1033
01:18:16,356 --> 01:18:17,899
O que há de errado com você, cara?
1034
01:18:17,983 --> 01:18:20,277
Ele fala sobre uma coisa e depois acaba
transforma tudo em alguma outra bobagem.
1035
01:18:20,360 --> 01:18:22,863
O que há de errado com você, cara?
- Eu não dou a mínima.
1036
01:18:22,946 --> 01:18:25,866
Não com as filmagens que temos.
1037
01:18:25,949 --> 01:18:28,535
Olha, eu quebrei minha coluna
para nos levar até aqui.
1038
01:18:28,618 --> 01:18:31,288
Gastei minha última libra sim
nos levar até onde estamos agora.
1039
01:18:31,371 --> 01:18:34,291
É só você?
- É uma questão de rentabilidade.
1040
01:18:34,374 --> 01:18:37,168
Para mim, sim.
Para você. Para nós.
1041
01:18:37,252 --> 01:18:38,712
Para rapazes.
1042
01:18:38,795 --> 01:18:43,758
De cem músicas, cara. Não, nenhum...
1043
01:18:43,842 --> 01:18:46,303
Nós apenas temos que suportar isso
juntos para Monterey.
1044
01:18:48,138 --> 01:18:49,639
Tudo bem?
1045
01:18:51,308 --> 01:18:54,060
Tudo bem?
- Sim, sim, cara, sim.
1046
01:19:11,912 --> 01:19:13,413
Eu gosto disso. Você sabe o que?
1047
01:19:13,496 --> 01:19:15,874
Ele deveria deixá-la crescer.
1048
01:19:15,957 --> 01:19:18,001
Como um anjo.
- Vou deixá-la ir.
1049
01:19:18,084 --> 01:19:19,669
Não vou mais ler.
1050
01:19:19,753 --> 01:19:22,964
Como quando eu estava antes,
Só estou passando pomada no cabelo.
1051
01:19:23,048 --> 01:19:26,760
Que.
- Você sabe, que cai...
1052
01:19:26,843 --> 01:19:28,762
Ele molda seu lindo rosto.
1053
01:19:28,845 --> 01:19:31,973
Nada mudou. Vamos por aqui.
- Ah, sim, sim.
1054
01:19:32,057 --> 01:19:33,600
Sabe o que quero dizer?
1055
01:19:33,683 --> 01:19:36,311
Quando você começou. Sim?
1056
01:19:46,988 --> 01:19:47,988
Michael X
1057
01:19:47,989 --> 01:19:50,742
Eu trouxe alguém para ver você.
1058
01:19:51,868 --> 01:19:53,828
Salam Aleikum.
- Como você está, cara?
1059
01:19:53,912 --> 01:19:55,288
Ei.
1060
01:19:55,372 --> 01:19:56,873
Entre.
1061
01:19:56,957 --> 01:19:59,542
O governo americano conseguiu!
1062
01:19:59,626 --> 01:20:01,169
Você conhece Diimi, certo?
1063
01:20:01,252 --> 01:20:03,372
D�imi será uma estrela do rock um dia.
1064
01:20:03,380 --> 01:20:06,800
Ah, não, ele já é uma estrela do rock.
1065
01:20:06,883 --> 01:20:09,010
Isso é o que sua namorada diz, certo?
1066
01:20:09,094 --> 01:20:13,306
Ele dará a Jimmy alguma erva boa?
- Sim.
1067
01:20:13,390 --> 01:20:15,850
Agora temos negros pregando isso...
1068
01:20:15,934 --> 01:20:19,562
é o caminho para a liberdade e a igualdade sem violência.
1069
01:20:19,646 --> 01:20:22,232
Maldição.
- Sim, temos muitos convidados.
1070
01:20:22,315 --> 01:20:23,817
Onde estão seus bolinhos de arroz?
1071
01:20:23,900 --> 01:20:26,861
Ali na gaveta onde ficam sempre.
- OK.
1072
01:20:29,364 --> 01:20:31,282
Eu o vi jogar.
1073
01:20:31,366 --> 01:20:33,785
Düimi Hendriks, sim.
Você é ótimo.
1074
01:20:35,996 --> 01:20:38,331
O que você acha de Londres?
1075
01:20:38,415 --> 01:20:41,042
Tem uma cena boa.
1076
01:20:41,960 --> 01:20:43,586
Sim, "boa cena"?
1077
01:20:43,670 --> 01:20:46,673
Então, onde está aquela “boa cena”?
1078
01:20:46,756 --> 01:20:48,174
Eu jogo em "Scotch".
1079
01:20:48,258 --> 01:20:50,927
Toquei no "Bag of Nails" algumas noites.
1080
01:20:51,011 --> 01:20:52,512
Existem realmente alguns personagens excelentes lá.
1081
01:20:52,595 --> 01:20:54,806
Que?
- Sim.
1082
01:20:54,889 --> 01:20:57,684
Eles tratam a música de maneira diferente,
mas o que as pessoas na América fazem.
1083
01:20:57,767 --> 01:21:01,312
Tudo ainda é o mesmo na América
ainda separados.
1084
01:21:01,396 --> 01:21:03,796
Você tem uma cena para esse tipo de música...
1085
01:21:03,857 --> 01:21:05,775
e uma cena totalmente diferente para outro tipo de música.
1086
01:21:05,859 --> 01:21:08,421
E quando ele tenta juntar tudo,
1087
01:21:08,447 --> 01:21:10,680
você sabe, aí eles te pressionam...
1088
01:21:10,739 --> 01:21:14,659
Eles te dão muito aqui
mais liberdade para jogar...
1089
01:21:14,743 --> 01:21:17,078
E eu gosto disso.
1090
01:21:17,162 --> 01:21:21,583
Ele deixa você fazer o que quiser
e a qualquer hora ele quiser.
1091
01:21:21,666 --> 01:21:23,376
O que? "Permitir você"?
1092
01:21:23,460 --> 01:21:25,211
Que.
1093
01:21:25,295 --> 01:21:29,549
Me desculpe, mas você acabou de dizer isso
ter liberdade para jogar.
1094
01:21:29,632 --> 01:21:32,072
Bom, se ele tem liberdade, gente
eles não "permitem" nada.
1095
01:21:32,135 --> 01:21:33,970
Apenas faça isso.
1096
01:21:38,266 --> 01:21:39,726
Não há nada na gaveta.
1097
01:21:39,809 --> 01:21:42,145
Está na maldita gaveta.
Olhe um pouco mais de perto.
1098
01:21:43,354 --> 01:21:45,398
Mas, você sabe, é bom para você...
1099
01:21:45,482 --> 01:21:47,567
O que você veio aqui para aproveitar?
1100
01:21:47,650 --> 01:21:52,489
Em nome da Inglaterra e em nome
"Negros" da Inglaterra, sejam bem-vindos.
1101
01:21:53,156 --> 01:21:54,657
Obrigado.
1102
01:21:56,326 --> 01:21:59,996
Eu não acho que você teve muito
oportunidade de ver o negro" Inglaterra.
1103
01:22:00,080 --> 01:22:02,123
Brixton, Notting Hill.
1104
01:22:02,207 --> 01:22:05,585
Não divido a Inglaterra em “preto” e “branco”.
1105
01:22:06,669 --> 01:22:08,880
Mas é assim que é.
1106
01:22:08,963 --> 01:22:10,757
Eles compartilham isso.
1107
01:22:10,840 --> 01:22:13,885
Talvez você ainda não tenha tido
desde que você veio.
1108
01:22:15,345 --> 01:22:18,264
Eu li no jornal
O que eles dizem sobre sua música?
1109
01:22:18,348 --> 01:22:20,934
“Selvagem, tribal e violento. "
1110
01:22:22,852 --> 01:22:24,521
Diga, cara.
Essas são apenas palavras.
1111
01:22:24,604 --> 01:22:27,774
Essas são apenas palavras. eu não entendo
O que está sobrecarregado com isso.
1112
01:22:27,857 --> 01:22:32,737
Mas eles não usam essas palavras quando
eles falam sobre Def Beck ou Erik Clapton.
1113
01:22:34,364 --> 01:22:37,283
Você sabe, quando eles jogam
blues, isso é aceitável.
1114
01:22:37,367 --> 01:22:39,369
Mas quando você toca blues...
1115
01:22:39,452 --> 01:22:42,831
você é violento, negro e horrível.
1116
01:22:42,914 --> 01:22:44,165
Obrigado.
1117
01:22:46,126 --> 01:22:48,503
A Inglaterra é diferente da América.
1118
01:22:48,586 --> 01:22:52,215
Então, temos uma pergunta
as corridas são mais... mais sutis.
1119
01:22:54,092 --> 01:22:56,678
A Nova Inglaterra foi construída em Windrush.
1120
01:22:56,761 --> 01:22:59,264
Você já ouviu falar disso?
Você sabe o que é?
1121
01:22:59,347 --> 01:23:01,099
Vento?
- Nunca ouvi falar disso.
1122
01:23:01,182 --> 01:23:03,309
Depois da guerra...
1123
01:23:03,393 --> 01:23:07,647
As Caraíbas e as Índias Ocidentais são
1124
01:23:07,730 --> 01:23:11,317
os atraiu para vir para a Inglaterra.
1125
01:23:11,401 --> 01:23:15,613
Havia muitos anúncios por toda parte
para trabalho e empregos.
1126
01:23:15,697 --> 01:23:18,575
"Vamos, vamos. Trabalhe duro por uma vida melhor."
1127
01:23:18,658 --> 01:23:20,160
Sim, possibilidades.
1128
01:23:20,243 --> 01:23:22,954
Sim, mas não havia possibilidade.
- Hum.
1129
01:23:23,037 --> 01:23:26,291
Não há apartamentos.
Não existe salário decente.
1130
01:23:26,374 --> 01:23:29,169
Esse é o sistema de classes aqui na Inglaterra.
- Notting Hill, cara.
1131
01:23:29,252 --> 01:23:31,379
Foi cansativo.
- Aqueles "Teddy Boys" ferraram com todos os negros.
1132
01:23:31,462 --> 01:23:32,964
Mas não há vida melhor.
1133
01:23:33,047 --> 01:23:36,467
Mas dificilmente acabou
para todos. Não é?
1134
01:23:36,551 --> 01:23:39,804
Quero dizer, as pessoas são apenas pessoas.
Você sabe, assim como os animais.
1135
01:23:39,888 --> 01:23:41,556
Animais serão animais, certo?
1136
01:23:41,639 --> 01:23:45,727
Eles cutucam o nariz, cutucam o traseiro.
1137
01:23:45,810 --> 01:23:47,520
Animais são animais. Sim, sim.
1138
01:23:47,604 --> 01:23:50,607
Outros animais e
ele nunca vai comer.
1139
01:23:50,690 --> 01:23:52,317
E olha...
1140
01:23:52,400 --> 01:23:54,944
Estou lhe contando isso como irmão para irmão, ok?
1141
01:23:55,028 --> 01:23:57,780
Nunca haverá nada
para eles, exceto curiosidade.
1142
01:23:57,864 --> 01:24:00,408
E isso é verdade.
1143
01:24:01,868 --> 01:24:04,454
Eles vão "permitir" que você
subiu no palco. Quando eles começarem.
1144
01:24:04,537 --> 01:24:06,164
Você é o "mano" elétrico deles.
1145
01:24:06,247 --> 01:24:07,707
Isso é tão indiferente, cara.
1146
01:24:07,790 --> 01:24:10,043
Você estava brincando com todos ao seu redor
para aquelas crianças brancas,
1147
01:24:10,126 --> 01:24:12,503
mas ainda há um inglês negro que
alguém precisa inspirar.
1148
01:24:12,587 --> 01:24:15,882
“Para inspirar”, disse ele.
- Por que isso é engraçado para você?
1149
01:24:15,965 --> 01:24:18,635
Por que ele está me colocando em uma posição que não quero estar?
- Poderia ser um símbolo.
1150
01:24:18,718 --> 01:24:21,888
Eu nem entendo do que ele está falando?
- Poderia ser um símbolo.
1151
01:24:21,971 --> 01:24:24,252
Eu apenas toco meu violão.
- Toque música para o seu povo.
1152
01:24:24,307 --> 01:24:25,850
Meu povo?
1153
01:24:27,185 --> 01:24:28,853
Eles são todos meu povo.
o que...
1154
01:24:28,937 --> 01:24:30,842
Cada um deles é meu povo.
1155
01:24:31,856 --> 01:24:35,401
D�imi, as pessoas que ele tem agora�
ao seu redor, eles não entendem.
1156
01:24:35,485 --> 01:24:39,113
Se ele subir ao palco,
essa é a única maneira que ele pode subir no palco...
1157
01:24:39,197 --> 01:24:41,658
É gasto em vão.
1158
01:24:41,741 --> 01:24:45,036
Sua música deveria ser uma nota de protesto.
- Isso mesmo, droga, cara.
1159
01:24:45,119 --> 01:24:48,665
O tribunal está protestando.
Todo mundo quer soluções.
1160
01:24:48,748 --> 01:24:50,615
Ele sobe no palco com todos
1161
01:24:50,641 --> 01:24:52,110
seus truques.
Essa é a sua solução?
1162
01:24:52,168 --> 01:24:54,449
Estou farto de todos
que falam sobre meus "truques".
1163
01:24:54,462 --> 01:24:58,258
Então, o mundo não é nada
além de um grande e gordo truque.
1164
01:24:58,341 --> 01:25:01,719
Guerras, bombas de napalm
e todas essas coisas.
1165
01:25:01,803 --> 01:25:06,266
Você sabe, há pessoas que ligam
na televisão, na frente de nossos rostos.
1166
01:25:06,349 --> 01:25:09,560
Toda aquela violência. Esse não é meu estilo.
1167
01:25:09,644 --> 01:25:12,438
Ok, então qual é o seu "fazon"?
Curar e não fazer nada?
1168
01:25:12,522 --> 01:25:16,067
Eu deveria ser como você?
Deixe-me fazer a mesma coisa que você, certo?
1169
01:25:16,150 --> 01:25:18,403
Falar merda e fumar maconha?
1170
01:25:18,486 --> 01:25:20,446
Sim, maconha é boa, cara...
1171
01:25:20,530 --> 01:25:23,157
mas isso é besteira que ele está falando.
1172
01:25:23,241 --> 01:25:25,243
Você realmente quer mudar as coisas?
1173
01:25:25,326 --> 01:25:29,163
Quando o poder do amor assume o controle,
então as coisas vão mudar.
1174
01:25:51,894 --> 01:25:53,396
Jogue alguma coisa!
1175
01:25:54,439 --> 01:25:57,066
Toque uma porra de uma música!
- Sair!
1176
01:25:57,900 --> 01:25:59,610
Vamos, proteja-se!
1177
01:25:59,694 --> 01:26:01,404
Onde diabos ele está?
1178
01:26:02,322 --> 01:26:04,449
Eu paguei a maldita coisa
meio quilo por essa merda!
1179
01:26:04,532 --> 01:26:06,075
Feche o buraco!
1180
01:26:06,159 --> 01:26:10,788
"Eles foram recebidos com silêncio, obcecados
dedilhar guitarra e gestos errados...
1181
01:26:10,872 --> 01:26:13,583
os fãs se perguntaram o que eles eram
perdi isso para curtir o show".
1182
01:26:13,666 --> 01:26:15,960
Respirar.
- Eu não treinei.
1183
01:26:16,044 --> 01:26:17,837
Apenas toque alguma coisa, cara.
- Foda-se.
1184
01:26:17,920 --> 01:26:20,590
Eu amo essa guitarra, se for
a equipe precisa disso a noite toda.
1185
01:26:20,673 --> 01:26:24,218
“É o primeiro álbum deles, a classificação é baixa.
1186
01:26:24,302 --> 01:26:28,681
D�imi Hendriks nem é significativo
compositor, não um bom cantor.
1187
01:26:28,765 --> 01:26:31,392
Ele é mal-humorado, muitas vezes irritado...
1188
01:26:31,476 --> 01:26:33,811
Vago, às vezes completamente misterioso.
1189
01:26:33,895 --> 01:26:37,774
A qualidade de suas músicas, letras infantis...
1190
01:26:37,857 --> 01:26:40,872
no geral o álbum é implacável,
1191
01:26:40,898 --> 01:26:43,388
tanto lírico quanto artístico, primitivo. "
1192
01:26:44,614 --> 01:26:47,533
Você prefere jogar
alguma merda antiga?
1193
01:26:48,576 --> 01:26:50,703
E você não se importa como isso soa.
1194
01:26:50,787 --> 01:26:54,165
Então vá, cara!
Isso não durou muito, não é?
1195
01:26:54,248 --> 01:26:57,126
O single nem está no ar
paradas na América.
1196
01:26:58,002 --> 01:26:59,545
Ele simplesmente descarta a crítica.
1197
01:26:59,629 --> 01:27:01,381
Mas eles não sabem de nada.
1198
01:27:01,464 --> 01:27:03,591
Já estou ouvindo rumores.
1199
01:27:03,674 --> 01:27:07,387
As pessoas se perguntam se ele é
merecia uma ligação de Monterey.
1200
01:27:07,470 --> 01:27:09,555
Por que diabos estamos aqui?
1201
01:27:09,639 --> 01:27:12,141
Por que fazemos toda essa merda?
1202
01:27:12,225 --> 01:27:14,060
O quê?
1203
01:27:17,980 --> 01:27:19,440
Onde está sua antiga namorada?
1204
01:27:20,942 --> 01:27:22,443
Não sei.
1205
01:27:23,653 --> 01:27:25,321
A garota brinca muito.
1206
01:27:25,405 --> 01:27:27,573
Ah, existem outros.
1207
01:27:27,657 --> 01:27:30,701
O zumbido em seu ouvido enche sua cabeça.
1208
01:27:30,785 --> 01:27:32,286
Eles o levam para uma armadilha.
1209
01:27:33,830 --> 01:27:36,290
Isso é desrespeito.
1210
01:27:37,542 --> 01:27:39,335
Afaste-se de você assim mesmo.
1211
01:27:39,419 --> 01:27:41,754
D�imi e os meninos deveriam ter
para tocar no "Teatro Saville".
1212
01:27:41,838 --> 01:27:43,589
Brian Epstein cancelou um grande evento...
1213
01:27:43,673 --> 01:27:46,384
a celebração do novo álbum dos Beatles,
que os meninos estariam lá.
1214
01:27:46,467 --> 01:27:48,928
Se D�imi tiver outro
uma performance como esta última...
1215
01:27:50,596 --> 01:27:53,224
poderíamos perder Monterey.
1216
01:27:53,307 --> 01:27:55,351
Tudo terminaria antes de começarmos.
1217
01:28:09,824 --> 01:28:11,284
Onde está sua namorada?
1218
01:28:11,367 --> 01:28:13,035
Ela está em casa esta noite.
1219
01:28:13,119 --> 01:28:14,620
Não vai sair?
1220
01:28:21,502 --> 01:28:24,464
Ei! Ei!
1221
01:28:24,547 --> 01:28:25,840
Venha aqui.
1222
01:28:26,883 --> 01:28:28,968
Vamos. Venha aqui.
- Vamos. Vá em frente.
1223
01:28:29,051 --> 01:28:30,595
Venha aqui.
1224
01:28:30,678 --> 01:28:32,680
Ok, só um minuto.
1225
01:28:34,056 --> 01:28:35,766
Sente-se. Sente-se comigo um pouco.
1226
01:28:35,850 --> 01:28:38,311
Vamos, sente-se. Sente-se.
1227
01:28:51,407 --> 01:28:53,951
Ei. Você veio tomar uma bebida?
1228
01:28:54,660 --> 01:28:55,995
Que.
1229
01:28:56,078 --> 01:28:58,456
Não, está tudo bem.
Ela está bem.
1230
01:29:01,751 --> 01:29:04,420
Sim, estou bem.
Vejo você em um minuto.
1231
01:29:04,504 --> 01:29:06,005
Tudo bem.
1232
01:29:17,517 --> 01:29:21,646
Só quero ligar para alguém, ok?
Estarei de volta em um minuto.
1233
01:29:44,377 --> 01:29:45,878
Olá. Eu sou.
1234
01:29:45,962 --> 01:29:49,382
Está tudo bem, querido?
Ele virá?
1235
01:29:49,465 --> 01:29:51,306
Sim, o lugar é bom.
É metade.
1236
01:29:51,342 --> 01:29:53,594
Haverá mais pessoas mais tarde.
1237
01:30:12,405 --> 01:30:13,906
Olá, Diimi. Excelente você.
1238
01:30:13,990 --> 01:30:15,658
Obrigado, cara.
- Sim, adoro suas coisas.
1239
01:30:15,741 --> 01:30:17,868
Obrigado. Realmente
Eu aprecio isso. Obrigado.
1240
01:30:21,205 --> 01:30:23,416
O que é isso?
O que é isso?
1241
01:30:26,168 --> 01:30:27,688
Saia do caminho!
- Ele não me respeita!
1242
01:30:27,753 --> 01:30:29,839
Ele não me respeita?
1243
01:30:29,922 --> 01:30:32,675
Com quem ele está falando?
Com quem ele está falando?
1244
01:30:32,758 --> 01:30:35,052
Ele não me respeita!
- Segure-o!
1245
01:30:35,136 --> 01:30:36,596
Não, estou bem. Estou bem.
1246
01:30:36,679 --> 01:30:38,806
Estou bem. Estou bem.
1247
01:30:38,889 --> 01:30:41,100
Eu disse para guardar!
- Ele não me respeita?
1248
01:31:09,211 --> 01:31:10,796
Vai ficar tudo bem?
- Sim.
1249
01:31:10,880 --> 01:31:12,798
Vai ficar tudo bem?
- Sim, obrigado.
1250
01:31:12,882 --> 01:31:14,091
Tudo bem.
1251
01:32:10,064 --> 01:32:12,024
Legal?
1252
01:32:12,108 --> 01:32:15,236
preciso levar...
1253
01:32:15,319 --> 01:32:18,030
preciso tomar analgésicos...
1254
01:32:18,114 --> 01:32:20,324
e então, estes para me ajudar a adormecer.
1255
01:32:20,408 --> 01:32:21,867
Mmm, mais tarde, agora não.
1256
01:32:21,951 --> 01:32:23,786
Eu não deveria dormir esta noite.
1257
01:32:26,956 --> 01:32:28,874
Eu escrevi isso para você.
1258
01:32:42,972 --> 01:32:45,391
Ele escreve poemas que ele mesmo não consegue ler...
1259
01:32:45,474 --> 01:32:47,727
e isso deve ficar bem?
1260
01:33:06,328 --> 01:33:09,415
Eu nunca duvidei de você.
Não fui eu, foi você.
1261
01:33:09,498 --> 01:33:12,418
Você foi o único.
Essa foi a sua besteira.
1262
01:33:19,675 --> 01:33:23,554
Ele não pode culpar ninguém além de você.
1263
01:33:23,637 --> 01:33:26,265
Isso é o pior de tudo.
1264
01:33:26,348 --> 01:33:28,225
Quando as coisas se acalmam
1265
01:33:29,393 --> 01:33:32,438
a maldita culpa é sua.
1266
01:33:32,521 --> 01:33:34,841
Ele acha que namorar um roqueiro...
1267
01:33:34,857 --> 01:33:37,067
nada além de um bom tempo gasto.
1268
01:33:37,151 --> 01:33:42,031
São eles que estão fazendo a verdadeira merda,
mas ele nunca estará pronto para eles.
1269
01:33:43,616 --> 01:33:47,411
É a vida deles
grande fumaça de merda.
1270
01:33:48,996 --> 01:33:51,957
Eu não consigo pensar
que é algo que não é.
1271
01:33:52,041 --> 01:33:53,709
Ele está brincando...
1272
01:33:53,793 --> 01:33:56,545
e mais cedo ou mais tarde isso chegará até você.
1273
01:33:58,214 --> 01:34:01,801
Mas isso não voltará para você.
Ele só quer te foder.
1274
01:34:05,137 --> 01:34:08,182
Por que ele está dizendo isso?
Por que ele está dizendo algo assim?
1275
01:34:08,265 --> 01:34:10,976
Porque sou sua irmã.
1276
01:34:11,060 --> 01:34:14,396
Eu não vou permitir que ele se sente e sim
está desmoronando, pensando que te ama...
1277
01:34:14,480 --> 01:34:17,107
Ele não ama ninguém além de si mesmo.
1278
01:34:18,526 --> 01:34:20,027
Você está cansado, querido?
1279
01:34:20,903 --> 01:34:22,822
Ele parece cansado.
1280
01:34:24,323 --> 01:34:25,866
Eu sei o que você precisa?
1281
01:34:26,408 --> 01:34:28,452
Aguentar.
1282
01:34:28,536 --> 01:34:31,580
Tem... deixa eu ver aqui.
1283
01:34:32,665 --> 01:34:34,166
Sim, existem alguns.
1284
01:34:36,418 --> 01:34:39,046
Você sabe o que? Basta pegar alguns desses.
1285
01:34:40,089 --> 01:34:41,423
Você sabe o que?
1286
01:34:42,174 --> 01:34:43,884
Apenas algumas peças.
1287
01:34:43,968 --> 01:34:46,136
Essa merda vai ajudar você a adormecer imediatamente.
1288
01:34:47,137 --> 01:34:49,139
Talvez leve mais alguns.
1289
01:34:50,432 --> 01:34:52,476
Quando sinto tudo...
1290
01:35:55,456 --> 01:35:58,042
Se precisar de alguma coisa, estarei lá fora.
1291
01:36:55,516 --> 01:36:57,810
Olá pessoal, obrigado por terem vindo.
1292
01:36:57,893 --> 01:36:59,395
o que está acontecendo?
1293
01:37:09,186 --> 01:37:12,076
Brian Epstein
1294
01:37:15,849 --> 01:37:18,837
D�ord� Harrison
1295
01:37:23,538 --> 01:37:26,435
Paul McCartney
1296
01:38:35,491 --> 01:38:37,159
Sinto muito, cara.
1297
01:38:37,993 --> 01:38:39,495
Desejo-lhe um bom desempenho.
1298
01:38:44,500 --> 01:38:45,667
Respirar.
1299
01:38:47,336 --> 01:38:49,129
Faça um show muito bom.
1300
01:38:59,139 --> 01:39:01,266
Ei, segure isso.
Abrimos com isso.
1301
01:39:01,350 --> 01:39:02,851
Com a faixa título.
1302
01:39:05,521 --> 01:39:08,524
Se definirmos isso de forma que a base seja de E,
vamos sair pela cidade com isso, cara.
1303
01:39:08,649 --> 01:39:10,425
Isso foi divulgado há apenas dois dias.
1304
01:39:10,451 --> 01:39:12,469
Como você acha que deveríamos aprender algo novo?
meia música antes da apresentação?
1305
01:39:12,528 --> 01:39:14,905
Somos uma banda. Vamos, cara.
- Os Beatles estão na plateia.
1306
01:39:14,988 --> 01:39:16,448
Isso é um maldito insulto.
1307
01:39:16,532 --> 01:39:18,283
Só se fizermos besteira.
1308
01:39:18,367 --> 01:39:20,869
Vamos. Vamos nos divertir com a vida, cara.
1309
01:39:20,953 --> 01:39:22,913
Ah, isso é legal, cara.
1310
01:39:22,996 --> 01:39:24,623
Tudo bem, Mi�, comece...
1311
01:39:24,706 --> 01:39:27,506
E você nos dá um pouco de ritmo e então...
- Vou te dar um quatro, ok?
1312
01:39:42,391 --> 01:39:44,093
Comece a bater.
1313
01:39:44,119 --> 01:39:44,751
Dê-me um quatro.
1314
01:39:44,810 --> 01:39:46,562
Deixe que fique assim.
1315
01:39:46,645 --> 01:39:48,147
Sim, eu gosto disso.
1316
01:39:48,230 --> 01:39:51,775
Irei sozinho após a primeira rodada.
1317
01:39:51,859 --> 01:39:53,318
Isso é bom.
- Apenas mais um refrão.
1318
01:39:53,402 --> 01:39:54,903
Pedimos desculpas pelo atraso...
1319
01:39:54,987 --> 01:39:57,156
em nome da The Jimi Hendrix Experience.
1320
01:39:57,239 --> 01:39:59,741
Esperamos que você goste do programa.
1321
01:40:01,243 --> 01:40:02,828
Ei, Diimi, ouça.
1322
01:40:02,911 --> 01:40:05,706
Hum? Que. Que.
1323
01:40:28,270 --> 01:40:30,689
Ei, eu adoro essas calças, Noel.
1324
01:40:31,773 --> 01:40:35,152
Com certeza, cara.
1325
01:40:39,448 --> 01:40:42,784
Senhoras e senhores, Caros convidados...
1326
01:40:42,868 --> 01:40:46,288
A experiência de Jimi Hendrix.
1327
01:40:49,791 --> 01:40:53,712
Ei, vamos lá. Cuidado com seus estudos!
1328
01:40:53,795 --> 01:40:56,465
Sim, estude. Cuide dos seus ouvidos.
1329
01:41:25,953 --> 01:41:27,788
Uau! Cuidado agora!
1330
01:42:05,534 --> 01:42:06,785
Que!
1331
01:42:47,409 --> 01:42:49,411
Cuidado agora! Uau!
1332
01:42:52,914 --> 01:42:54,583
Isso mesmo.
1333
01:42:55,709 --> 01:42:57,627
Faça isso, cara!
1334
01:43:31,995 --> 01:43:34,289
Oh sim. Ei, Miúda, você consegue ver aí em cima?
1335
01:43:45,384 --> 01:43:46,927
Eu gostaria de ir.
1336
01:43:48,804 --> 01:43:50,138
Respirar?
1337
01:43:50,222 --> 01:43:51,765
Que?
1338
01:43:51,848 --> 01:43:53,558
Eu gostaria de ir com você.
1339
01:43:53,642 --> 01:43:55,560
Temos um tour logo depois.
1340
01:43:55,644 --> 01:43:57,646
Se for possível, veremos.
1341
01:44:03,193 --> 01:44:04,861
Bem, então só para o festival.
1342
01:44:11,660 --> 01:44:14,830
Eu irei ao festival.
E então voltarei direto para casa.
1343
01:44:19,209 --> 01:44:20,752
Ele deveria descansar.
1344
01:44:20,836 --> 01:44:23,046
Não, estou bem.
- Férias.
1345
01:44:23,130 --> 01:44:26,341
Bom o suficiente para sentar e observar você.
1346
01:44:26,425 --> 01:44:28,510
Eu nunca fiz antes
estava em São Francisco.
1347
01:44:29,344 --> 01:44:31,304
É Monterey.
1348
01:44:31,388 --> 01:44:34,724
Não há nada para isso
você. Você não gostaria disso.
1349
01:44:38,979 --> 01:44:43,024
Estou indo para lá e volto em breve.
Não é grande coisa, ok?
1350
01:44:46,361 --> 01:44:48,280
Havia muitos ratos e tudo mais.
- Sim.
1351
01:44:48,363 --> 01:44:50,657
Era muito... não cheirava muito bem.
1352
01:44:50,740 --> 01:44:53,243
Um fedor grande e horrível.
1353
01:44:59,416 --> 01:45:01,877
Eu acho que é,
1354
01:45:01,960 --> 01:45:04,421
agora é muito difícil encontrar um bar...
1355
01:45:04,504 --> 01:45:06,965
que você pode desligar.
1356
01:45:07,048 --> 01:45:11,428
Não há muitos deles.
- Não, acho que todo mundo está...
1357
01:45:11,511 --> 01:45:15,932
Todo mundo está ciente disso.
1358
01:45:16,016 --> 01:45:17,350
Que.
1359
01:45:18,143 --> 01:45:19,519
Absolutamente.
1360
01:45:20,812 --> 01:45:24,900
Ei, só vou tirar uma coisa do meu casaco.
1361
01:45:24,983 --> 01:45:26,610
E já volto.
1362
01:45:28,570 --> 01:45:30,530
Onde deixei minha... bolsa?
1363
01:45:30,614 --> 01:45:32,199
Aqui.
1364
01:45:43,752 --> 01:45:45,378
Você está nervoso?
1365
01:45:45,462 --> 01:45:47,923
Não, claro que não.
1366
01:45:48,006 --> 01:45:49,508
Que.
1367
01:45:50,675 --> 01:45:52,177
Você está animado?
1368
01:45:52,260 --> 01:45:53,887
Ainda é muito louco para mim.
1369
01:45:53,970 --> 01:45:55,639
Todos aqueles artistas que estarão no palco.
1370
01:45:55,722 --> 01:45:59,726
Quero dizer, Simon e Garfunkel, Otis Redding,
Janis Joplin. Vamos lá...
1371
01:45:59,809 --> 01:46:01,978
E você?
- Sim.
1372
01:46:02,062 --> 01:46:03,897
Ele pode acreditar nisso?
1373
01:46:03,980 --> 01:46:05,774
Sim, eu posso.
1374
01:46:08,109 --> 01:46:10,820
Ele irá?
- Aquela Monterey?
1375
01:46:10,904 --> 01:46:12,364
Sim, deveria ir.
1376
01:46:12,447 --> 01:46:14,616
O que sua namorada dirá sobre isso?
1377
01:46:15,992 --> 01:46:17,869
Ou talvez ele nem contasse a ela.
1378
01:46:19,955 --> 01:46:22,374
Talvez devêssemos
escapar secretamente.
1379
01:46:24,876 --> 01:46:26,628
Você já ouviu falar em “Casa Vermelha”?
1380
01:46:28,088 --> 01:46:29,422
Que.
1381
01:46:29,506 --> 01:46:32,759
Você sabe que eu escrevi isso para
você? Ele pode falar...
1382
01:46:37,806 --> 01:46:40,976
E Kit escreveu "Ruby Tuesday"
para mim, quando terminamos.
1383
01:46:42,269 --> 01:46:44,980
Eu tenho todas essas pessoas que
eles escrevem músicas para mim.
1384
01:46:46,648 --> 01:46:49,317
Depois vou para casa e os ouço sozinho.
1385
01:46:53,572 --> 01:46:55,574
o que há com vocês, roqueiros?
1386
01:46:55,657 --> 01:46:57,826
Você pode tocar para mil pessoas...
1387
01:46:57,909 --> 01:47:00,412
e você não pode ser
honesto com uma pessoa.
1388
01:47:01,913 --> 01:47:03,790
Você pode cantar qualquer coisa, apenas...
1389
01:47:06,167 --> 01:47:08,003
E você não pode dizer uma palavra.
1390
01:47:13,508 --> 01:47:15,427
Por que ele quer que eu vá com você?
1391
01:47:20,557 --> 01:47:23,727
O que me faria arrumar minhas malas agora.
1392
01:47:23,810 --> 01:47:25,729
Bom momento.
1393
01:47:27,772 --> 01:47:30,108
Poderíamos ter nos divertido aqui também.
1394
01:47:30,191 --> 01:47:33,486
Não, não era da nossa conta aqui.
1395
01:47:34,529 --> 01:47:36,573
Havia muitas restrições aqui.
1396
01:47:36,656 --> 01:47:38,867
Houve muitas formalidades?
- Sim.
1397
01:47:40,535 --> 01:47:42,370
Então, como faríamos lá?
1398
01:47:42,454 --> 01:47:44,539
Mais relaxado.
- Mais relaxado?
1399
01:47:46,207 --> 01:47:48,001
Tipo instável?
1400
01:47:49,711 --> 01:47:51,963
Então, estou me afastando de você.
1401
01:47:52,047 --> 01:47:55,300
E eu me pergunto se isso acontecerá
perceba que não estou mais lá.
1402
01:47:55,383 --> 01:47:57,052
Sim.
1403
01:48:00,180 --> 01:48:01,473
Claro.
1404
01:48:06,853 --> 01:48:08,897
As coisas que ele ama ficam com você.
1405
01:48:09,898 --> 01:48:12,150
Quer ele os queira ou não.
1406
01:48:18,323 --> 01:48:20,950
Ele tem um jeito muito desagradável
1407
01:48:22,994 --> 01:48:26,164
simplesmente ser complicado.
1408
01:48:34,297 --> 01:48:37,384
Não acho que seria uma boa ideia...
1409
01:48:37,467 --> 01:48:39,511
para eu ir com você para Monterey.
1410
01:50:03,011 --> 01:50:07,307
BOAC tem o prazer de anunciar
chegada antecipada do voo número 12
1411
01:50:07,390 --> 01:50:10,310
Os passageiros de avião podem
siga em direção ao portão número 3
1412
01:50:13,396 --> 01:50:16,107
Eles vão adorar nossos sotaques.
Eles enlouquecem lá, como garotas
1413
01:50:16,191 --> 01:50:17,859
Você também tem sotaque, Diimi.
1414
01:50:34,959 --> 01:50:37,879
Então você se acha melhor que todo mundo?
1415
01:50:37,962 --> 01:50:39,923
Não, não.
1416
01:50:40,006 --> 01:50:43,176
Não é sobre se
você é melhor, ou algo semelhante.
1417
01:50:43,259 --> 01:50:45,637
Você sabe, é tudo inspiração.
1418
01:50:45,720 --> 01:50:49,057
Me inspiro em todos.
Sou inspirado por todos os tipos de pessoas.
1419
01:50:49,140 --> 01:50:52,101
Você sabe, isso é arte para mim.
Você sabe, essa arte também
1420
01:50:52,185 --> 01:50:54,145
isso apenas mostra algo
que você nunca viu antes.
1421
01:50:54,229 --> 01:50:56,981
Ou mesmo que seja algo que você vê todos os dias...
1422
01:50:57,065 --> 01:50:58,900
apenas aponta de uma nova maneira.
1423
01:50:58,983 --> 01:51:02,195
Eu deveria pegar qualquer música e...
1424
01:51:02,278 --> 01:51:04,280
Veja "Auld Lang Syne", por exemplo
1425
01:51:04,364 --> 01:51:07,325
e faça isso de uma maneira totalmente nova
que você nunca ouviu antes.
1426
01:51:07,408 --> 01:51:09,077
Você sabe o que eu quero dizer?
1427
01:51:09,160 --> 01:51:12,622
é tudo uma questão de inspiração e
inspirando outras pessoas.
1428
01:53:33,554 --> 01:53:39,596
RESPIRE:
TUDO ESTÁ DO MEU LADO
1429
01:53:41,895 --> 01:53:47,267
TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO
WASKE
1430
01:56:07,708 --> 01:56:10,211
Nenhuma carta hoje.
1431
01:56:11,087 --> 01:56:13,881
Não há chamadas no meu telefone.
1432
01:56:14,305 --> 01:56:20,699
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org