Original subtitles

Subtitles provided by MBC

Episode 112

You scoundrels!

Son of a...

- Ah... sweetie... - What is it? What...? What is it?

It's time. We need to hurry.

Find someplace for her.

Right away.

I'll go with.

Please.

Hurry, hurry.

How can we travel now?

When it rains it pours. Geez...

We'll stay the night and leave tomorrow.

Right. Easy...

Easy now...

I swear...

On-nyeon's stuff...take it for her.

Right.

- What have you got in here? - Hush.

You all right?

- Lay her down. - Easy.

We need to go, but noooo...

You just had to pick this moment to give birth.

The boats are burned anyway.

What if they are? What about her extra baggage, huh?

If there are no boats, then we could've walked. Not be stuck here doin' nothing.

How frustrating. How frustrating.

Always the same, whine-whine-whine.

Enough. Or else.

Or what? Am I wrong?

I said enough.

We'll die if we stay like this. What if they come here?

I'm taking On-nyeon.

You stay and rest, die, whatever, see if I care!

I warned you!

Why did you..?

You hit me.

Go. Go.

Alone!

How could you...?

Fine, I'll go. I'm going!

Right now.

Wait, wait!

All of you calm down. What's wrong with you?

I'm sorry ma'am.

That's what I get all right.

That's what I get for trusting a man who doesn't even care for his wife.

Fine, see how you like it without me.

Pardon me...

What?

You need a boat?

Boat? You have a boat?

Yes.

Where did she get to?

Hey.

I was so worried.

Um. Sorry 'bout that.

You know how I can be.

On-nyeon?

Fast asleep.

I was wrong...never again...

You're forgiving me right?

- Give me your ear. - But...

- Listen. - Owie...

- What? - Shh! Be quiet.

What, just our family?

It's 15 in gold per person.

- We can't go alone. - But the boat's too small to fit us all.

Kyeom's family and Yang-tae are broke. We can't afford them.

Even so...

The enemy took the capital. Looting and pillaging.

Huh? They have?

Yep.

Think about your daughter.

Who knows what those animals will do to her.

What? Those scum...

Just close your eyes.

That's right. Ignore it. For On-nyeon.

- Still... - Shush.

On-nyeon.

(C'mon.)

Where we going?

Come on.

Daddy-y-y.

I know. Me, too.

I won't go. I can't leave Kyeom.

That's enough out of you.

What good is Kyeom when you're dead?

Kyeom...

On-nyeon.

Come with me. Come on. C'mon.

Kyeom...

Don't hit!

Hush.

Where is it?

We're here.

Where exactly?

Here, right here.

Where's the boat? Huh?

- Around here... - Where?

He said to meet here, right here he said...

My money... my money...

He said right here but he's not...

- What? - No!

They took my money.

What do we do? What do we do...?

Oh no, oh no... What do we do now?

This woman. They saw you coming.

Like heaven helps the greedy?

What are you going to do about my money?

My sweat, my blood.

I'm going to change my wife, once the war is over, we're through.

Through-shmough...

Wait. They'll be here... no... no...

- I just can't see them... - After the war I'm going to switch wives!

- No, there was a boat here. - Leave her to go in.

- Mother. - Go in, go in!

My lord.

We need to rest.

A little more. We're almost at Imjin.

We walked all night.

We're one thing, but think of the women.

They need a breather.

We're fine.

A short break.

See if you can find someplace.

Yes sir.

I'll go check out the ferry crossing.

Okay. Be careful.

Yes sir.

Let's put down the packs.

Whew. I'm dyin' here...

I've never had it so rough.

Oh, sweetie... where are you?

The royal party will have reached Kaesong by now.

You must be starving, please.

You, too, dig in.

With the enemy marching North,

His Majesty may have to leave Kaesong.

We must catch up to them before that.

If we do not...

by law we will be branded as fugitives.

The Imjin River is close.

If we hurry, we can catch up.

Well?

We can't cross the river.

Why not?

After the King's party crossed the river they burned all the boats.

Anything to slow the enemy's northern advance.

What do we do now?

We'll have to take another route.

They'll leave Kaesong soon.

So that's out.

I suspect they'll go to Pyongyang.

We have to head there.

The best way is to travel East.

Then double back and come down the West coast.

We don't have that kind of time.

But the enemy will already be in Kimpo and Kanghwa.

We have no other choice.

Dangerous or not, we have to take the shortest route.

Reporting.

Is it true some of the attendants snuck off?

I'm afraid so, sir.

Well? Catch them and kill them.

How? They've already run off.

Keep this from the King. It will only upset him.

Yes, Your Highness.

Fill this prescription.

Yes, Doctor.

Doctor Yu.

What now?

The Chief Physician is ill.

My lord, what's troubling you?

It's nothing.

This trip has taken its toll.

My lord.

My duty is to the King,

but my strength is failing.

I hope I can entrust the King's health to you.

Can you do it?

I will do my best to serve His Majesty.

Is the tonic ready?

It is.

Prepare some for the King.

Yes, Doctor.

Sire, your tonic.

Enter.

Sire, your tonic.

Where is my doctor?

The trip has left Doctor Yang slightly under the weather.

He has asked me to attend Your Majesty.

I meant Heo Jun.

I haven't seen him around. Where is he?

Sire, I regret to inform you he has failed to fulfill his duty.

We waited for him, but he failed to show up.

He ran away?

That coward.

How dare he?

You're sure he ran off?

We can't be certain.

But it looks that way.

Sire, Kim Kong-nyang.

Enter.

Sire, bad news.

Go on.

The enemy has taken Hanyang.

They're advancing on the Imjin River.

We have to leave Kaesong.

What are you waiting for?

You never saw nothin' like this.

Royal herbs, best there is.

Here. Anymore?

Of course. But not for you.

I have money.

This will be more precious than gold.

You can't have it all.

Just sell it to me.

Don't play dumb. In war...

- Hey. - What?

- A word. - Huh?

- We have to go. - Why?

The enemy is coming. The King is leaving for Pyongyang.

What? EEP...

It looks like they've been here.

They may come back. We have to go.

Is that a baby?

Over there.

How is she?

Dead.

It's starving. We should boil some rice porridge.

We don't have time for all that.

We've got to go.

He's right.

Let's go.

Help me... Help me...

We have to stop the bleeding.

Yes sir.

What if they come back?

Sweetness, I'll never see you again.

At least now we can feed the baby.

We'll look in the house for some rice or barley.

Here.

Sir. Trouble.

Enemy troops.

- Huh? - What?

Oh, no... no-no-no...

Sang-hwa.

Sang-hwa...

Sang-hwa, Sang-hwa!

Doctor, Doctor!

Sang-hwa.

My lord, you can't.

Don't do this. You can't.

Sang-hwa...

Sang-hwa... Sang-hwa!

Sanghwa...

- My lord. - My lord.

My lord, we should go.

My lord.

Let's go.

Subtitles provided by MBC

The King must flee to the Ming.

And abandon his own country?

If we step foot outside our borders this land will never be ours again.

A King that abandons his country is no king at all.

How dare you?

Wretches...

And you call yourself a teacher?

He did not meet us when we left.

He may well have run away.

Doctor Heo, it's Sang-hwa. Sang-hwa!

Sang-hwa.

Doctor Heo, it's me!

Turn around!

For him to die like this, it's not right.

Sang-hwa!