1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır 2 00:00:06,700 --> 00:00:07,700 112.Bölüm 3 00:00:13,700 --> 00:00:18,700 Sizi alçaklar! 4 00:00:35,700 --> 00:00:37,700 Bir çocuğun oğlu... 5 00:00:54,500 --> 00:01:00,900 - Ah... tatlım... - Nedir bu? Ne...? Nedir? 6 00:01:00,900 --> 00:01:05,070 Zamanı geldi. Acele etmeliyiz. 7 00:01:05,070 --> 00:01:08,170 Ona bir yer bul. 8 00:01:08,170 --> 00:01:09,700 Hemen. 9 00:01:09,700 --> 00:01:11,500 Ben de gideceğim. 10 00:01:11,500 --> 00:01:13,230 Lütfen. 11 00:01:13,230 --> 00:01:15,700 Acele et, acele et. 12 00:01:15,700 --> 00:01:19,060 Şimdi nasıl seyahat edebiliriz? 13 00:01:19,530 --> 00:01:23,570 Yağmur yağdığında yağar. Tanrım... 14 00:01:59,470 --> 00:02:02,700 Bu gece kalıp yarın yola çıkacağız. 15 00:02:02,700 --> 00:02:07,030 Sağ. Kolay... 16 00:02:07,330 --> 00:02:09,100 Kolay gelsin artık... 17 00:02:09,430 --> 00:02:12,700 Yemin ederim... 18 00:02:13,670 --> 00:02:15,700 On-nyeon'un eşyalarını... onun için al. 19 00:02:15,700 --> 00:02:18,700 Sağ. 20 00:02:19,700 --> 00:02:24,700 - Burada ne var? - Sus. 21 00:02:25,570 --> 00:02:27,800 İyi misin? 22 00:02:29,700 --> 00:02:32,770 - Onu yere yatırın. - Kolay. 23 00:02:37,830 --> 00:02:43,700 Gitmemiz lazım ama hayır... 24 00:02:43,930 --> 00:02:46,070 Az önce vardı doğum yapmak için bu anı seçmek. 25 00:02:46,070 --> 00:02:49,130 Zaten tekneler yanıyor. 26 00:02:49,130 --> 00:02:55,630 Peki ya öyleyseler? Peki ya ekstra bagajı? 27 00:02:55,630 --> 00:03:01,700 Eğer tekne olmasaydı, o zaman yapabilirdik yürüdü. Hiçbir şey yapmadan burada sıkışıp kalma. 28 00:03:01,700 --> 00:03:05,700 Ne kadar sinir bozucu. Ne kadar sinir bozucu. 29 00:03:06,970 --> 00:03:09,870 Her zaman aynı, sızlan-vız-sızlan. 30 00:03:09,870 --> 00:03:12,830 Yeterli. Veya başka. 31 00:03:12,830 --> 00:03:16,170 Ya da ne? Yanlış mıyım? 32 00:03:16,170 --> 00:03:17,430 Yeter dedim. 33 00:03:17,430 --> 00:03:21,700 Böyle kalırsak öleceğiz. Ya buraya gelirlerse? 34 00:03:21,700 --> 00:03:23,700 On-nyeon'u alıyorum. 35 00:03:23,700 --> 00:03:29,030 Sen kal ve dinlen, öl, her neyse, bak umurumda mı! 36 00:03:29,030 --> 00:03:31,700 Seni uyardım! 37 00:03:39,000 --> 00:03:42,700 Neden yaptın? 38 00:03:43,870 --> 00:03:47,930 Bana vurdun. 39 00:03:47,930 --> 00:03:51,100 Gitmek. Gitmek. 40 00:03:51,500 --> 00:03:53,700 Yalnız! 41 00:03:54,500 --> 00:03:57,700 Sen nasıl...? 42 00:03:57,700 --> 00:04:02,700 Tamam, gideceğim. Ben gidiyorum! 43 00:04:02,700 --> 00:04:04,470 Şu anda. 44 00:04:04,700 --> 00:04:06,700 Bekle, bekle! 45 00:04:06,700 --> 00:04:10,700 Hepiniz sakin olun. Senin derdin ne? 46 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Üzgünüm hanımefendi. 47 00:04:33,700 --> 00:04:39,030 Ben de bunu anlıyorum. 48 00:04:39,700 --> 00:04:45,830 Bir erkeğe güvendiğim için elde ettiğim şey bu karısıyla bile ilgilenmeyen adam. 49 00:04:45,830 --> 00:04:52,700 Tamam, bak bensiz nasıl hoşuna gidiyor. 50 00:05:10,570 --> 00:05:11,730 Affedersiniz... 51 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 Ne? 52 00:05:15,700 --> 00:05:18,300 Bir tekneye mi ihtiyacınız var? 53 00:05:18,700 --> 00:05:21,700 Bot? Teknen var mı? 54 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 Evet. 55 00:05:38,300 --> 00:05:46,700 Nereye geldi? 56 00:05:49,770 --> 00:05:51,700 Hey. 57 00:06:09,400 --> 00:06:11,700 Çok endişelendim. 58 00:06:15,370 --> 00:06:20,300 Hımm. Bunun için üzgünüm. 59 00:06:20,300 --> 00:06:24,270 Nasıl olabileceğimi biliyorsun. 60 00:06:26,700 --> 00:06:27,830 On-nyeon mu? 61 00:06:27,830 --> 00:06:31,700 Hızlı uyku. 62 00:06:32,700 --> 00:06:36,100 yanılmışım...bir daha asla... 63 00:06:37,230 --> 00:06:39,430 Beni affediyorsun değil mi? 64 00:06:42,670 --> 00:06:45,800 - Bana kulağını ver. - Ama... 65 00:06:45,800 --> 00:06:48,530 - Dinle. - Owie... 66 00:06:49,700 --> 00:06:53,430 - Ne? - Şşşt! Sessiz ol. 67 00:06:53,700 --> 00:06:57,370 Ne, sadece ailemiz mi? 68 00:06:57,370 --> 00:07:01,030 Kişi başı 15 altın. 69 00:07:01,030 --> 00:07:05,930 - Yalnız gidemeyiz. - Ama tekne hepimizi sığdıramayacak kadar küçük. 70 00:07:05,930 --> 00:07:12,700 Kyeom'un ailesi ve Yang-tae meteliksizdir. Bunları karşılayamayız. 71 00:07:13,670 --> 00:07:15,700 Öyle olsa bile... 72 00:07:15,700 --> 00:07:20,570 Düşman başkenti ele geçirdi. Yağma ve yağma. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,900 Ha? Onlar sahip? 74 00:07:21,900 --> 00:07:23,700 Evet. 75 00:07:23,700 --> 00:07:28,700 Kızınızı düşünün. 76 00:07:28,800 --> 00:07:33,270 Kim bilir ne bu hayvanlar ona yapacak. 77 00:07:33,270 --> 00:07:36,700 Ne? O pislikler... 78 00:07:37,270 --> 00:07:40,700 Sadece gözlerini kapat. 79 00:07:42,630 --> 00:07:47,230 Bu doğru. Görmezden gelin. On-nyeon için. 80 00:07:47,530 --> 00:07:50,100 - Hala... - Sus. 81 00:08:49,270 --> 00:08:50,970 On-nyeon. 82 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 (Haydi.) 83 00:09:21,700 --> 00:09:23,570 Nereye gidiyoruz? 84 00:09:23,570 --> 00:09:25,300 Hadi. 85 00:09:25,300 --> 00:09:27,170 Baba-y-y. 86 00:09:27,170 --> 00:09:29,700 Biliyorum. Ben de. 87 00:09:31,170 --> 00:09:34,700 Gitmeyeceğim. Kyeom'u bırakamam. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,700 Bu kadarı sana yeter. 89 00:09:38,070 --> 00:09:42,700 Kyeom'un ne faydası var? öldüğün zaman mı? 90 00:09:42,930 --> 00:09:43,700 Kyeom... 91 00:09:43,700 --> 00:09:45,930 On-nyeon. 92 00:09:45,930 --> 00:09:48,670 Benimle gel. Hadi. Haydi. 93 00:09:48,670 --> 00:09:50,170 Kyeom... 94 00:09:50,170 --> 00:09:52,270 Vurmayın! 95 00:09:54,170 --> 00:09:55,930 Sus. 96 00:09:57,170 --> 00:09:58,700 Nerede? 97 00:09:58,700 --> 00:09:59,830 Buradayız. 98 00:09:59,830 --> 00:10:01,700 Tam olarak nerede? 99 00:10:01,700 --> 00:10:05,070 Burada, tam burada. 100 00:10:05,070 --> 00:10:07,700 Tekne nerede? Ha? 101 00:10:08,700 --> 00:10:10,970 - Buralarda... - Nerede? 102 00:10:10,970 --> 00:10:15,800 Burada buluşalım dedi işte burada dedi... 103 00:10:16,700 --> 00:10:20,100 Benim param... benim param... 104 00:10:20,100 --> 00:10:23,530 Tam burada dedi ama değil... 105 00:10:23,530 --> 00:10:25,700 - Ne? - HAYIR! 106 00:10:25,700 --> 00:10:27,730 Paramı aldılar. 107 00:10:27,730 --> 00:10:32,230 Ne yapıyoruz? Ne yapacağız...? 108 00:10:32,230 --> 00:10:37,700 Ah hayır, ah hayır... Şimdi ne yapacağız? 109 00:10:37,700 --> 00:10:41,570 Bu kadın. Geldiğini gördüler. 110 00:10:41,570 --> 00:10:45,500 Cennetin açgözlülere yardım ettiği gibi mi? 111 00:10:45,500 --> 00:10:48,700 Ne yapacaksın? param hakkında mı? 112 00:10:48,700 --> 00:10:51,700 Terim, kanım. 113 00:10:51,700 --> 00:10:57,400 Karımı değiştireceğim savaş bittiğinde işimiz biter. 114 00:10:57,400 --> 00:11:00,530 Through-shmough... 115 00:11:02,430 --> 00:11:06,700 Bekle. They'll be here... no... no... 116 00:11:06,700 --> 00:11:09,700 - Onları göremiyorum... - Savaştan sonra eş değiştireceğim! 117 00:11:09,700 --> 00:11:13,530 - Hayır, burada bir tekne vardı. - Leave her to go in. 118 00:11:13,530 --> 00:11:15,830 - Mother. - Go in, go in! 119 00:11:25,700 --> 00:11:27,130 Lordum. 120 00:11:29,370 --> 00:11:31,700 Dinlenmeye ihtiyacımız var. 121 00:11:32,700 --> 00:11:37,100 Biraz daha. We're almost at Imjin. 122 00:11:37,100 --> 00:11:39,630 We walked all night. 123 00:11:39,630 --> 00:11:43,700 We're one thing, but think of the women. 124 00:11:43,700 --> 00:11:46,900 They need a breather. 125 00:11:48,630 --> 00:11:50,700 Biz iyiyiz. 126 00:11:53,370 --> 00:11:55,700 A short break. 127 00:11:55,700 --> 00:11:59,130 Bakalım bir yer bulabilecek misin? 128 00:11:59,700 --> 00:12:00,830 Evet efendim. 129 00:12:21,870 --> 00:12:25,130 Feribot geçişini kontrol edeceğim. 130 00:12:25,130 --> 00:12:27,700 Tamam aşkım. Dikkat olmak. 131 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 Evet efendim. 132 00:12:32,930 --> 00:12:35,630 Paketleri bırakalım. 133 00:12:46,700 --> 00:12:51,400 Vay be. Burada ölüyorum... 134 00:12:51,700 --> 00:12:56,300 Hiç bu kadar sert olmamıştım. 135 00:12:56,300 --> 00:13:02,700 Ah, tatlım... neredesin? 136 00:13:02,700 --> 00:13:07,700 Kraliyet partisi şimdiye kadar Kaesong'a ulaşmış olacak. 137 00:13:13,830 --> 00:13:18,700 Açlıktan ölüyor olmalısın lütfen. 138 00:13:21,900 --> 00:13:24,770 Siz de girin. 139 00:13:25,530 --> 00:13:27,700 Düşman kuzeye doğru ilerlerken, 140 00:13:27,700 --> 00:13:32,330 Majesteleri Kaesong'u terk etmek zorunda kalabilir. 141 00:13:33,300 --> 00:13:37,400 Ondan önce onlara yetişmeliyiz. 142 00:13:39,170 --> 00:13:43,230 Eğer yapmazsak... 143 00:13:43,230 --> 00:13:47,100 kanunen biz kaçak olarak damgalanacaklar. 144 00:13:47,100 --> 00:13:49,700 Imjin Nehri yakındadır. 145 00:13:49,700 --> 00:13:53,930 Acele edersek yetişebiliriz. 146 00:14:01,700 --> 00:14:02,700 Kuyu? 147 00:14:02,700 --> 00:14:05,530 Nehri geçemiyoruz. 148 00:14:05,530 --> 00:14:07,700 Neden? 149 00:14:07,700 --> 00:14:12,700 Kralın partisi geçtikten sonra nehirde bütün tekneleri yaktılar. 150 00:14:18,970 --> 00:14:23,330 Yavaşlayacak herhangi bir şey düşmanın kuzey ilerleyişi. 151 00:14:23,330 --> 00:14:25,700 Şimdi ne yapacağız? 152 00:14:25,700 --> 00:14:30,430 Başka bir yol izlememiz gerekecek. 153 00:14:32,700 --> 00:14:36,400 Yakında Kaesong'dan ayrılacaklar. 154 00:14:36,700 --> 00:14:40,370 Yani bu çıktı. 155 00:14:40,370 --> 00:14:45,170 Pyongyang'a gideceklerinden şüpheleniyorum. 156 00:14:45,170 --> 00:14:48,330 Oraya gitmemiz gerekiyor. 157 00:14:48,330 --> 00:14:52,770 En iyi yol Doğu'ya seyahat etmektir. 158 00:14:52,770 --> 00:14:58,000 Daha sonra iki kez geri dönün ve Batı kıyısına gelin. 159 00:14:58,000 --> 00:15:00,700 Bizim o kadar zamanımız yok. 160 00:15:00,700 --> 00:15:06,700 Ama düşman zaten Kimpo ve Kanghwa'da olun. 161 00:15:07,230 --> 00:15:09,370 Başka seçeneğimiz yok. 162 00:15:09,370 --> 00:15:13,700 Tehlikeli ya da değil, en kısa yolu seçmeliyiz. 163 00:15:34,800 --> 00:15:36,730 Raporlama. 164 00:15:36,730 --> 00:15:42,070 Bazıları doğru mu görevliler kaçtı mı? 165 00:15:42,700 --> 00:15:45,700 Korkarım öyle efendim. 166 00:15:45,700 --> 00:15:50,600 Kuyu? Onları yakalayın ve öldürün. 167 00:15:52,170 --> 00:15:55,700 Nasıl? Zaten kaçtılar. 168 00:16:02,230 --> 00:16:07,700 Bunu Kral'dan sakla. Bu onu yalnızca üzecektir. 169 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Evet, Majesteleri. 170 00:16:37,500 --> 00:16:40,330 Bu reçeteyi doldurun. 171 00:16:40,900 --> 00:16:42,830 Evet doktor. 172 00:16:45,970 --> 00:16:47,770 Doktor Yu. 173 00:16:48,470 --> 00:16:49,700 Şimdi ne olacak? 174 00:16:49,700 --> 00:16:52,400 Başhekim hasta. 175 00:17:20,730 --> 00:17:24,700 Lordum, sizi rahatsız eden ne? 176 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 Mühim değil. 177 00:17:27,130 --> 00:17:31,700 Bu gezinin bedeli ağır oldu. 178 00:17:31,700 --> 00:17:33,700 Lordum. 179 00:17:33,700 --> 00:17:38,700 Benim görevim Kral'a karşıdır. 180 00:17:38,700 --> 00:17:41,670 ama gücüm tükeniyor. 181 00:17:42,770 --> 00:17:49,570 umarım emanet edebilirim Kralın sağlığı sana. 182 00:17:51,700 --> 00:17:53,970 Yapabilir misin? 183 00:17:54,700 --> 00:17:57,930 elimden geleni yapacağım Majestelerine hizmet etmek için. 184 00:18:26,700 --> 00:18:28,700 Tonik hazır mı? 185 00:18:28,700 --> 00:18:30,570 Öyle. 186 00:18:30,570 --> 00:18:33,470 Kral için biraz hazırla. 187 00:18:33,700 --> 00:18:35,700 Evet doktor. 188 00:18:54,700 --> 00:18:58,630 Efendim, toniğiniz. 189 00:18:58,630 --> 00:19:00,530 Girmek. 190 00:19:10,700 --> 00:19:13,700 Efendim, toniğiniz. 191 00:19:25,300 --> 00:19:27,700 Doktorum nerede? 192 00:19:28,700 --> 00:19:33,570 Yolculuk Doktor Yang'ı terk etti biraz havanın altında. 193 00:19:33,570 --> 00:19:37,700 Bana sordu Majestelerine katılmak için. 194 00:19:37,700 --> 00:19:40,130 Heo Jun'u kastetmiştim. 195 00:19:47,700 --> 00:19:52,700 Onu etrafta görmedim. O nerede? 196 00:19:53,500 --> 00:20:00,700 Efendim, sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm görevini yerine getirememiştir. 197 00:20:00,700 --> 00:20:05,570 Onu bekledik, ama ortaya çıkmayı başaramadı. 198 00:20:06,000 --> 00:20:09,700 Kaçtı mı? 199 00:20:13,700 --> 00:20:16,430 O korkak. 200 00:20:16,430 --> 00:20:19,630 Buna nasıl cesaret edebilir? 201 00:20:24,700 --> 00:20:26,770 Kaçtığına emin misin? 202 00:20:26,770 --> 00:20:29,370 Emin olamayız. 203 00:20:29,370 --> 00:20:32,770 Ama öyle görünüyor. 204 00:20:42,570 --> 00:20:45,700 Efendim, Kim Kong-nyang. 205 00:20:45,700 --> 00:20:47,530 Girmek. 206 00:20:53,070 --> 00:20:55,700 Efendim, kötü haber. 207 00:20:56,330 --> 00:20:57,700 Devam et. 208 00:20:57,700 --> 00:21:01,700 Düşman Hanyang'ı ele geçirdi. 209 00:21:01,700 --> 00:21:05,370 Imjin Nehri üzerinde ilerliyorlar. 210 00:21:11,570 --> 00:21:14,700 Kaesong'dan ayrılmak zorundayız. 211 00:21:29,930 --> 00:21:32,700 Ne bekliyorsun? 212 00:21:32,700 --> 00:21:34,700 Hiç böyle bir şey görmedin. 213 00:21:34,700 --> 00:21:38,930 Kraliyet bitkileri, en iyisi. 214 00:21:39,370 --> 00:21:42,330 Burada. Artık değil? 215 00:21:42,330 --> 00:21:44,700 Elbette. Ama senin için değil. 216 00:21:44,700 --> 00:21:46,570 Param var. 217 00:21:46,570 --> 00:21:49,700 Bu altından daha değerli olacak. 218 00:21:49,700 --> 00:21:50,700 Hepsine sahip olamazsın. 219 00:21:50,700 --> 00:21:52,700 Sadece onu bana sat. 220 00:21:52,700 --> 00:21:54,100 Aptal numarası yapma. Savaşta... 221 00:21:54,100 --> 00:21:56,230 - Selam. - Ne? 222 00:21:56,700 --> 00:21:58,970 - Bir kelime. - Ha? 223 00:22:01,700 --> 00:22:04,070 - Gitmeliyiz. - Neden? 224 00:22:04,070 --> 00:22:09,170 Düşman geliyor. Kral Pyongyang'a gidiyor. 225 00:22:09,170 --> 00:22:12,170 Ne? EEP... 226 00:23:08,300 --> 00:23:11,530 Görünüşe göre buradalarmış. 227 00:23:11,530 --> 00:23:16,200 Geri gelebilirler. Gitmeliyiz. 228 00:23:25,100 --> 00:23:28,700 Bu bir bebek mi? 229 00:23:33,630 --> 00:23:35,700 O tarafta. 230 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 O nasıl? 231 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Ölü. 232 00:24:42,130 --> 00:24:47,000 Açlıktan ölüyorum. Biraz pirinç lapası kaynatmalıyız. 233 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Bütün bunlar için zamanımız yok. 234 00:24:50,100 --> 00:24:53,070 Gitmeliyiz. 235 00:24:53,700 --> 00:24:55,700 O haklı. 236 00:24:57,700 --> 00:25:00,300 Hadi gidelim. 237 00:25:03,830 --> 00:25:10,830 Yardım et... Yardım et... 238 00:25:44,700 --> 00:25:46,700 Kanamayı durdurmamız lazım. 239 00:25:46,700 --> 00:25:48,400 Evet efendim. 240 00:25:51,470 --> 00:25:56,700 Ya geri gelirlerse? 241 00:25:56,700 --> 00:26:02,700 tatlılık, Seni bir daha asla görmeyeceğim. 242 00:26:03,700 --> 00:26:07,030 En azından artık bebeği besleyebiliriz. 243 00:26:07,030 --> 00:26:11,700 Eve bakacağız biraz pirinç veya arpa için. 244 00:26:13,700 --> 00:26:15,930 Burada. 245 00:27:03,700 --> 00:27:06,700 Sayın. Bela. 246 00:27:07,230 --> 00:27:08,700 Düşman birlikleri. 247 00:27:08,700 --> 00:27:10,700 - Ha? - Ne? 248 00:27:14,130 --> 00:27:18,270 Ah, hayır... hayır-hayır-hayır... 249 00:29:27,570 --> 00:29:29,200 Sang-hwa. 250 00:29:30,700 --> 00:29:32,630 Sang-hwa... 251 00:29:53,700 --> 00:29:55,700 Sang-hwa, Sang-hwa! 252 00:29:55,700 --> 00:29:57,100 Doktor, Doktor! 253 00:29:57,100 --> 00:29:57,700 Sang-hwa. 254 00:29:57,700 --> 00:30:00,700 Lordum, yapamazsınız. 255 00:30:00,700 --> 00:30:03,770 Bunu yapma. Yapamazsın. 256 00:30:05,700 --> 00:30:08,230 Sang-hwa... 257 00:30:08,230 --> 00:30:11,700 Sang-hwa... Sang-hwa! 258 00:31:04,700 --> 00:31:06,000 Sanghwa... 259 00:31:06,000 --> 00:31:08,330 - Lordum. - Lordum. 260 00:31:16,700 --> 00:31:19,130 Lordum, gitmeliyiz. 261 00:31:19,700 --> 00:31:21,630 Lordum. 262 00:31:28,500 --> 00:31:30,370 Hadi gidelim. 263 00:31:42,700 --> 00:31:58,770 Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır 264 00:31:58,770 --> 00:32:01,170 Kral Ming'e kaçmalı. 265 00:32:01,170 --> 00:32:03,370 Ve kendi ülkesini terk mi edeceksin? 266 00:32:03,370 --> 00:32:08,230 Sınırlarımızın dışına adım atarsak bu topraklar bir daha asla bizim olmayacak. 267 00:32:08,230 --> 00:32:11,430 Ülkesini terk eden bir kral kesinlikle kral değil. 268 00:32:11,430 --> 00:32:13,130 Buna nasıl cesaret edersin? 269 00:32:13,130 --> 00:32:14,970 Zavallılar... 270 00:32:14,970 --> 00:32:19,530 Ve sen kendine öğretmen mi diyorsun? 271 00:32:19,530 --> 00:32:21,800 Biz ayrılırken bizimle tanışmadı. 272 00:32:21,800 --> 00:32:24,230 Pekâlâ kaçmış olabilir. 273 00:32:24,230 --> 00:32:28,270 Doktor Heo, ben Sang-hwa. Sang-hwa! 274 00:32:28,270 --> 00:32:29,700 Sang-hwa. 275 00:32:29,700 --> 00:32:33,100 Doktor Heo, benim! 276 00:32:33,100 --> 00:32:35,700 Arkanı dön! 277 00:32:35,700 --> 00:32:40,700 Onun bu şekilde ölmesi için bu doğru değil. 278 00:32:40,700 --> 00:32:42,700 Sang-hwa!