Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 111] My lord, my lord.

How did this happen?

It was the people, they burned it.

The palace, what-have-you, they're burning it all.

No... no...

The notes? The records and texts?

The nurse and Kim Cham-bong are inside now.

Sang-hwa, Sang-hwa!

- Sang-hwa, Sang-hwa! - My lord.. my lord!

My lord...!

How could this... how...

Ma'am.

Sang-hwa, Sang-hwa!

- Kim Cham-bong! - Sang-hwa!

What happened?

It's the smoke.

Get her out of here.

Sir.

First things first.

The acupuncture and medicinal texts.

Right.

This is insane.

Why aren't they back yet?

I told you we should have left.

The enemy is at the ferry crossing.

What now? Huh? What NOW?

Yak-yak-yak. Hush!

Or else!

Ma'am. Wake up.

Ma'am.

Ma'am, ma;am.

Nurse.

The records.

The notes and memoranda?

Not to worry.

Doctors Heo and Kim will get them.

Where are you going?

Back in.

No, my lord. You'll burn too.

No.

I have to. The records are burning.

- No. - Let me go.

- You can't. - They're burning.

- No. - You can't.

- They're burning. - Don't.

- Let me go. - No.

I have to. They're burning!

- No. - Let me...!

No...!

Ma'am... Ma'am.

They're back.

- Just two of you? - Kyeom.

Jun won't be coming.

What? Not coming?

The King has evacuated.

His entire entourage has left the capital.

Your father went with them?

He's a royal physician. He must have.

See that? What did I tell you?

Nobles. He knew his family was waiting, but no-o-o.

We have to go.

But your father...

He isn't coming.

Kyeom.

If he cared for us at all, he wouldn't have done this.

He hasn't been here for days.

He didn't care if we got out. He just left.

There must be an explanation.

It's time to go.

Ma'am, he's right.

We should go.

If the Japanese catch us...

- We're dead. - True, true.

Let's go.

Mother! Kyeom!

Darling...

I know you won't be back, but I'm writing anyway.

We heard you left with the King.

Now we're making our own way.

I don't know what will become of us, but I have Kyeom with me.

You needn't worry about us.

Kyeom!

We left without saying goodbye, but I know we'll meet again.

- Darling! - Please be well.

Rain. On top of everything.

- I'm cold. - Hold on.

The King should be at Paju by now.

We have a dangerous road ahead.

It won't be easy, but we have to try.

Right. Let's go.

Form a line, please!

Please form a line!

Don't rush on the boats!

Form a line!

Please!

Make way! His Royal Majesty!

Make way!

Is this your ferry?

Yes, my lord.

His Majesty will be taking your ferry.

Yes, my lord.

You can't abandon us, Sire.

Why are you leaving us?

- Sire! - Sire!

- Don't leave us! - Sire!

- Sire! - Sire!

Don't leave us!

- Sire! - Sire!

Save us!

- Sire! - Save us!

Sire, you have to go.

Your Highness, the boat.

Please.

Sweetie.

Joi-su.

I can't go on.

Already?

We're almost at the crossing.

You can rest on the boat.

Here we go.

Who needs her? We're on our own.

Stop it.

I'll take your pack, you help her.

No, Kyeom. Let's go.

A word.

What are you saying?

I have to keep the King and Crown Prince safe.

But my lord...

We must preserve the royal house.

No more talk. Do it.

No pushing, one at a time.

Form a line.

Line up!

Uh-oh, look at them all.

Line up!

And YOU had to rest.

I knew it, I just knew it.

Got any knitting needles?

Hush! Hurry. Go on, chop-chop.

We got to get up front.

All right, all right.

Just a little more.

We'll have to hurry to catch up.

You're right.

My lord, what...?

Stand aside.

My lord!

- Burn it. - Sir.

No, you can't!

My lord, my lord!

My lord, why? Please.

Hold still.

Another move and you will lose your head.

My lord...

What is this?

What about our people?

Well? Stop them!

Your Highness, if we leave the boat,

the enemy can use it to follow us.

It may only delay them, but we can't afford to do otherwise.

And save myself while my people die?

Sire, for the royal line. Please.

None of this is fair!

Wait, what's that?

Huh?

Fire! The boat is on fire!

The King set fire to the boat!

He burned it to save himself.

Is this our King? Is it?

To cut off the enemy and save his own hide!

Is this our King?

...Ma'am...

Ma'am, they burned it on purpose.

What now?

May lightning strike you!

THEN we'll behead you!

We're dead, deader than dead!

- Ma'am. - What now?

Sire, you must flee.

Sire.

Sire.

Sire, you must preserve the royal house.

Remember that.

Sire, for the royal house. Please.

Please, Sire.

What is it?

So go already.

We need a boat, that's what.

- Then go! - Am I wrong?

Mouthy...!

- You hit me. - Go. Go!

Fine, I'll go. I'm going!

You need a boat?

A boat?

We have to get to Pyongyang.

We must meet up with the King before he leaves Kaesong.

I hope I can entrust the King's health to you.

With all my heart.

I haven't seen Heo Jun.

Where is he?

He failed to show up.

By law we will be branded as fugitives.

You're sure he ran off?

How dare he?

Trouble. Enemy troops.

Help me... Help me...

What if they come back?

It looks like they've been here.

They may come back. We have to go.

Wait!