1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,160 [Bölüm 111] Lordum, lordum. 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,160 Bu nasıl oldu? 4 00:00:11,160 --> 00:00:16,160 Halktı, yaktılar. 5 00:00:16,160 --> 00:00:20,160 Saray, neyin var, hepsini yakıyorlar. 6 00:00:20,160 --> 00:00:24,460 Hayır... hayır... 7 00:00:24,460 --> 00:00:27,400 Notlar mı? Kayıtlar ve metinler? 8 00:00:27,400 --> 00:00:31,800 Hemşire ve Kim Cham-bong şu an içerideler. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,160 Sang-hwa, Sang-hwa! 10 00:00:34,160 --> 00:00:36,600 - Sang-hwa, Sang-hwa! - Lordum.. lordum! 11 00:00:36,600 --> 00:00:37,860 Efendim...! 12 00:00:37,860 --> 00:00:41,160 Bu nasıl... nasıl... 13 00:00:57,130 --> 00:00:58,500 Hanımefendi. 14 00:01:00,160 --> 00:01:09,160 Sang-hwa, Sang-hwa! 15 00:01:09,160 --> 00:01:13,160 - Kim Cham-bong! - Sang-hwa! 16 00:01:13,160 --> 00:01:14,430 Ne oldu? 17 00:01:14,430 --> 00:01:17,260 Duman. 18 00:01:21,160 --> 00:01:23,060 Onu buradan çıkarın. 19 00:01:23,060 --> 00:01:24,460 Sayın. 20 00:01:32,160 --> 00:01:36,160 İlk önce ilk şeyler. 21 00:01:36,160 --> 00:01:39,160 Akupunktur ve tıbbi metinler. 22 00:01:39,160 --> 00:01:41,130 Sağ. 23 00:02:02,630 --> 00:02:05,160 Bu delilik. 24 00:02:05,160 --> 00:02:07,630 Neden hâlâ dönmediler? 25 00:02:07,630 --> 00:02:11,160 Sana gitmemiz gerektiğini söylemiştim. 26 00:02:11,160 --> 00:02:13,160 Düşman feribot geçişinde. 27 00:02:13,160 --> 00:02:15,030 Şimdi ne olacak? Ha? ŞİMDİ ne? 28 00:02:15,030 --> 00:02:17,200 Yak-yak-yak. Sus! 29 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 Yoksa! 30 00:02:45,460 --> 00:02:49,160 Majesteleri. Uyanmak. 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,800 Majesteleri. 32 00:02:54,500 --> 00:02:57,430 Hanımefendi, hanımefendi. 33 00:02:57,430 --> 00:02:59,630 Hemşire. 34 00:03:14,400 --> 00:03:16,160 Kayıtlar. 35 00:03:17,960 --> 00:03:21,460 Notlar ve muhtıralar mı? 36 00:03:21,460 --> 00:03:23,600 Endişelenmeyin. 37 00:03:23,600 --> 00:03:29,160 Doktorlar Heo ve Kim onları alacak. 38 00:04:00,030 --> 00:04:01,330 Nereye gidiyorsun? 39 00:04:01,330 --> 00:04:03,500 Tekrar içeri girin. 40 00:04:03,500 --> 00:04:07,160 Hayır lordum. Sen de yanacaksın. 41 00:04:07,160 --> 00:04:08,600 Hayır. 42 00:04:08,600 --> 00:04:11,560 Mecburum. Kayıtlar yanıyor. 43 00:04:11,560 --> 00:04:14,160 - HAYIR. - Bırak gideyim. 44 00:04:14,160 --> 00:04:16,230 - Yapamazsın. - Yanıyorlar. 45 00:04:16,230 --> 00:04:18,800 - Hayır. - Yapamazsın. 46 00:04:18,800 --> 00:04:21,160 - Yanıyorlar. - Yapma. 47 00:04:21,160 --> 00:04:23,160 - Bırak gideyim. - Hayır. 48 00:04:23,160 --> 00:04:26,530 Mecburum. Yanıyorlar! 49 00:04:26,530 --> 00:04:32,400 - Hayır. - İzin ver...! 50 00:04:38,560 --> 00:04:41,960 HAYIR...! 51 00:05:53,660 --> 00:05:56,060 Hanımefendi... Hanımefendi. 52 00:05:56,060 --> 00:05:57,900 Geri döndüler. 53 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 - Sadece ikiniz mi? -Kyeom. 54 00:06:06,930 --> 00:06:10,930 Jun gelmeyecek. 55 00:06:10,930 --> 00:06:14,860 Ne? Gelmiyor musun? 56 00:06:14,860 --> 00:06:18,160 Kral tahliye edildi. 57 00:06:22,160 --> 00:06:29,500 Tüm maiyeti başkenti terk etti. 58 00:06:29,500 --> 00:06:33,160 Baban da onlarla mı gitti? 59 00:06:33,160 --> 00:06:39,160 O bir kraliyet doktoru. Yapmış olmalı. 60 00:06:39,160 --> 00:06:45,530 Bunu gördün mü? Sana ne söyledim? 61 00:06:45,530 --> 00:06:52,160 Soylular. O biliyordu ailesi bekliyordu ama hayır. 62 00:06:59,160 --> 00:07:01,530 Gitmeliyiz. 63 00:07:03,160 --> 00:07:04,230 Ama baban... 64 00:07:04,230 --> 00:07:07,160 O gelmiyor. 65 00:07:10,860 --> 00:07:13,160 Kyeom. 66 00:07:13,160 --> 00:07:19,160 Eğer bizimle biraz olsun ilgilenseydi, bunu yapmazdı. 67 00:07:20,160 --> 00:07:25,160 Günlerdir buraya gelmiyor. 68 00:07:25,160 --> 00:07:30,500 Dışarı çıkmamız umurunda değildi. Az önce gitti. 69 00:07:30,500 --> 00:07:34,900 Bir açıklaması olmalı. 70 00:07:34,900 --> 00:07:37,800 Gitme zamanı geldi. 71 00:07:47,360 --> 00:07:50,160 Hanımefendi, o haklı. 72 00:07:50,160 --> 00:07:52,160 Gitmeliyiz. 73 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Eğer Japonlar bizi yakalarsa... 74 00:07:54,160 --> 00:07:58,160 - Biz öldük. - Doğru, doğru. 75 00:07:58,160 --> 00:08:00,600 Hadi gidelim. 76 00:08:22,160 --> 00:08:26,030 Anne! Kyeom! 77 00:08:29,160 --> 00:08:30,630 Sevgilim... 78 00:09:54,700 --> 00:10:00,230 Geri dönmeyeceğini biliyorum ama yine de yazıyorum. 79 00:10:01,360 --> 00:10:07,030 Kral'la birlikte ayrıldığınızı duyduk. 80 00:10:07,030 --> 00:10:11,160 Artık kendi yolumuzu çiziyoruz. 81 00:10:14,160 --> 00:10:21,300 Bize ne olacağını bilmiyorum ama yanımda Kyeom var. 82 00:10:21,300 --> 00:10:24,860 Bizim için endişelenmenize gerek yok. 83 00:10:24,860 --> 00:10:25,800 Kyeom! 84 00:10:25,800 --> 00:10:32,160 Vedalaşmadan ayrıldık ama tekrar karşılaşacağımızı biliyorum. 85 00:10:32,160 --> 00:10:37,160 - Canım! - Lütfen iyi ol. 86 00:12:31,160 --> 00:12:35,400 Yağmur. Her şeyin üstünde. 87 00:12:35,400 --> 00:12:39,160 - Üşüyorum. - Devam etmek. 88 00:14:10,400 --> 00:14:15,160 Kral şimdiye kadar Paju'da olmalıydı. 89 00:14:16,460 --> 00:14:21,160 Önümüzde tehlikeli bir yol var. 90 00:14:21,160 --> 00:14:24,900 Kolay olmayacak ama denemek zorundayız. 91 00:14:28,600 --> 00:14:31,860 Sağ. Hadi gidelim. 92 00:16:39,160 --> 00:16:43,160 Sıra oluşturun lütfen! 93 00:16:44,360 --> 00:16:47,160 Lütfen sıra oluşturun! 94 00:16:47,160 --> 00:16:52,160 Teknelere binmek için acele etmeyin! 95 00:16:52,160 --> 00:16:55,160 Bir sıra oluşturun! 96 00:16:55,160 --> 00:16:56,430 Lütfen! 97 00:16:56,430 --> 00:17:01,230 Yol açın! Kraliyet Majesteleri! 98 00:17:01,230 --> 00:17:06,660 Yol açın! 99 00:17:11,260 --> 00:17:12,930 Bu senin feribotun mu? 100 00:17:12,930 --> 00:17:14,760 Evet lordum. 101 00:17:14,760 --> 00:17:18,200 Majesteleri feribotunuza binecek. 102 00:17:18,200 --> 00:17:21,160 Evet lordum. 103 00:17:34,630 --> 00:17:38,900 Bizi terk edemezsiniz efendim. 104 00:17:38,900 --> 00:17:42,160 Neden bizi bırakıyorsun? 105 00:17:42,160 --> 00:17:43,960 - Efendim! - Efendim! 106 00:17:43,960 --> 00:17:47,160 - Bizi bırakma! - Efendim! 107 00:17:47,160 --> 00:17:50,060 - Efendim! - Efendim! 108 00:17:55,500 --> 00:17:57,530 Bizi bırakmayın! 109 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 - Efendim! - Efendim! 110 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 Bizi kurtar! 111 00:18:16,160 --> 00:18:18,600 - Efendim! - Kurtar bizi! 112 00:18:50,160 --> 00:18:54,030 Efendim, gitmeniz gerekiyor. 113 00:19:32,160 --> 00:19:37,060 Majesteleri, tekne. 114 00:19:38,950 --> 00:19:40,520 Lütfen. 115 00:20:16,160 --> 00:20:17,730 Tatlım. 116 00:20:17,730 --> 00:20:19,660 Joi-su. 117 00:20:19,660 --> 00:20:21,230 Devam edemem. 118 00:20:21,230 --> 00:20:23,830 Çoktan? 119 00:20:25,900 --> 00:20:27,660 Neredeyse geçiş noktasına geldik. 120 00:20:27,660 --> 00:20:31,160 Teknede dinlenebilirsiniz. 121 00:20:31,160 --> 00:20:32,900 İşte başlıyoruz. 122 00:20:35,300 --> 00:20:41,160 Ona kimin ihtiyacı var? Biz kendi başımızayız. 123 00:20:41,160 --> 00:20:43,700 Durdur şunu. 124 00:20:47,160 --> 00:20:49,160 Ben çantanı alacağım, sen ona yardım et. 125 00:20:49,160 --> 00:20:52,760 Hayır, Kyeom. Hadi gidelim. 126 00:21:38,030 --> 00:21:41,460 Bir kelime. 127 00:21:45,160 --> 00:21:47,160 Sen ne diyorsun? 128 00:21:47,160 --> 00:21:52,160 Kralı tutmalıyım ve Veliaht Prens güvende. 129 00:21:56,500 --> 00:21:57,160 Ama efendim... 130 00:21:57,160 --> 00:22:02,160 Kraliyet evini korumalıyız. 131 00:22:02,160 --> 00:22:06,160 Artık konuşmak yok. Yap. 132 00:22:19,930 --> 00:22:24,900 Teker teker itmek yok. 133 00:22:24,900 --> 00:22:27,160 Bir çizgi oluşturun. 134 00:22:28,160 --> 00:22:30,160 Sıralanmak! 135 00:22:32,160 --> 00:22:35,630 Uh-oh, hepsine bak. 136 00:22:35,630 --> 00:22:37,400 Sıralanmak! 137 00:22:37,400 --> 00:22:41,400 Ve dinlenmen gerekiyordu. 138 00:22:41,400 --> 00:22:44,160 Bunu biliyordum, sadece biliyordum. 139 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 Örgü iğneniz var mı? 140 00:22:45,700 --> 00:22:51,830 Sus! Acele etmek. Devam et, doğra-doğra. 141 00:22:51,830 --> 00:22:54,230 Öne çıkmalıyız. 142 00:22:54,230 --> 00:22:57,160 Tamam, tamam. 143 00:24:07,060 --> 00:24:10,830 Biraz daha. 144 00:24:10,830 --> 00:24:15,160 Yetişmek için acele etmemiz gerekecek. 145 00:24:15,160 --> 00:24:17,160 Haklısın. 146 00:24:42,560 --> 00:24:45,060 Lordum, ne...? 147 00:24:45,060 --> 00:24:46,800 Kenara çekilin. 148 00:24:46,800 --> 00:24:48,500 Lordum! 149 00:24:53,960 --> 00:24:56,730 - Yak onu. - Sayın. 150 00:24:56,730 --> 00:24:58,630 Hayır, yapamazsın! 151 00:24:58,630 --> 00:25:03,360 Lordum, lordum! 152 00:25:05,160 --> 00:25:09,160 Lordum, neden? Lütfen. 153 00:25:09,160 --> 00:25:11,030 Kıpırdama. 154 00:25:11,030 --> 00:25:14,330 Başka bir hareket ve kafanı kaybedeceksin. 155 00:25:14,330 --> 00:25:16,960 Lordum... 156 00:25:23,500 --> 00:25:26,300 Bu nedir? 157 00:25:26,300 --> 00:25:30,030 Peki ya insanlarımız? 158 00:25:30,030 --> 00:25:33,160 Kuyu? Onları durdurun! 159 00:25:33,160 --> 00:25:37,430 Majesteleri, eğer tekneyi terk edersek, 160 00:25:37,430 --> 00:25:41,200 düşman bunu bizi takip etmek için kullanabilir. 161 00:25:41,200 --> 00:25:46,160 Bu sadece onları geciktirebilir, ama aksini yapmaya gücümüz yetmez. 162 00:25:46,160 --> 00:25:49,160 Halkım ölürken kendimi mi kurtaracağım? 163 00:25:49,160 --> 00:25:54,460 Efendim, kraliyet soyundan. Lütfen. 164 00:25:54,460 --> 00:25:58,900 Bunların hiçbiri adil değil! 165 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Bekle, o da ne? 166 00:26:24,000 --> 00:26:25,160 Ha? 167 00:26:31,160 --> 00:26:37,160 Ateş! Tekne yanıyor! 168 00:28:26,160 --> 00:28:30,700 Kral tekneyi ateşe verdi! 169 00:28:30,700 --> 00:28:34,660 Kendini kurtarmak için yaktı 170 00:28:34,660 --> 00:28:39,160 Bu bizim Kralımız mı? Öyle mi? 171 00:28:39,160 --> 00:28:48,160 Düşmanı kesmek için ve kendi postunu kurtar! 172 00:28:48,160 --> 00:28:53,100 Bu bizim Kralımız mı? 173 00:28:53,100 --> 00:28:55,160 ...hanımefendi... 174 00:29:01,200 --> 00:29:05,600 Hanımefendi, onu bilerek yaktılar. 175 00:29:07,730 --> 00:29:10,160 Şimdi ne olacak? 176 00:29:10,160 --> 00:29:13,900 Yıldırım size çarpsın! 177 00:29:15,160 --> 00:29:19,660 SONRA kafanızı keseceğiz! 178 00:29:21,160 --> 00:29:25,160 Biz öldük, ölümden daha ölüyüz! 179 00:29:25,160 --> 00:29:30,160 - Hanımefendi. - Şimdi ne olacak? 180 00:29:43,160 --> 00:29:46,260 Efendim, kaçmalısınız. 181 00:29:48,900 --> 00:29:50,260 Efendim. 182 00:29:51,730 --> 00:29:53,160 Efendim. 183 00:29:53,160 --> 00:29:57,360 Efendim, kraliyet evini korumalısınız. 184 00:29:57,360 --> 00:30:00,530 Bunu unutma. 185 00:30:00,530 --> 00:30:07,160 Efendim, kraliyet ailesi için. Lütfen. 186 00:30:07,160 --> 00:30:11,030 Lütfen efendim. 187 00:31:07,030 --> 00:31:07,930 Nedir? 188 00:31:07,930 --> 00:31:10,260 O halde git zaten. 189 00:31:10,260 --> 00:31:13,030 Bir tekneye ihtiyacımız var, o kadar. 190 00:31:13,030 --> 00:31:15,160 - O halde git! - Yanılıyor muyum? 191 00:31:15,160 --> 00:31:17,030 Geveze...! 192 00:31:17,030 --> 00:31:20,160 - Bana vurdun. - Gitmek. Gitmek! 193 00:31:20,160 --> 00:31:23,160 Tamam, gideceğim. Ben gidiyorum! 194 00:31:23,160 --> 00:31:24,830 Bir tekneye mi ihtiyacınız var? 195 00:31:24,830 --> 00:31:26,000 Bir tekne mi? 196 00:31:26,000 --> 00:31:27,460 Pyongyang'a gitmemiz lazım. 197 00:31:27,460 --> 00:31:31,160 Kralla buluşmalıyız Kaesong'dan ayrılmadan önce. 198 00:31:31,160 --> 00:31:35,160 umarım emanet edebilirim Kralın sağlığı sana. 199 00:31:35,160 --> 00:31:37,260 Bütün kalbimle. 200 00:31:37,260 --> 00:31:39,160 Heo Jun'u görmedim. 201 00:31:39,160 --> 00:31:40,400 O nerede? 202 00:31:40,400 --> 00:31:42,260 Ortaya çıkmayı başaramadı. 203 00:31:42,260 --> 00:31:46,160 Kanunen kaçak olarak damgalanacağız. 204 00:31:46,160 --> 00:31:47,930 Kaçtığına emin misin? 205 00:31:47,930 --> 00:31:50,160 Buna nasıl cesaret edebilir? 206 00:31:50,160 --> 00:31:52,160 Bela. Düşman birlikleri. 207 00:31:59,160 --> 00:32:03,560 Yardım et... Yardım et... 208 00:32:03,560 --> 00:32:06,060 Ya geri gelirlerse? 209 00:32:06,060 --> 00:32:07,760 Görünüşe göre buradalarmış. 210 00:32:07,760 --> 00:32:11,160 Geri gelebilirler. Gitmeliyiz. 211 00:32:27,060 --> 00:32:28,160 Beklemek!