Original subtitles

What is it? Why couldn't you tell me over the phone?

Pack.

The cops are probably on their way.

What are you talking about?

You took Anna for a ride in my car after the party at Sirius.

-I didn't do anything to her; I swear. -Pack.

I didn't do anything. I was just trying to help you!

Everything points to you. You'll be charged with murder.

We're getting out of here.

Hurry up.

You have to stay in hiding for a week,

until the City Council has voted on our construction permit.

Where?

-I don't care. In a tent, for example. -I haven't done anything!

-Leave your phone on the desk. -Why?

Because you're stupid enough to turn it on.

-I'll go to Sweden. -No, you won't.

You'll get caught at the border.

You have to believe me. I didn't do anything to her.

The police can find that out. But only after the vote.

Get going. It's only a week. It'll go fast.

-I'll stay here a moment. -Okay.

-What is it? -Nothing.

Tell me.

I've tried to quit, but it's fucking hard.

You know what it's like.

Maybe it depends on the company.

That's the irony of it. It does depend on the company.

You owe money?

Who do you owe money to?

Sasha takes half of my pay.

Old debts and who knows what.

-I'll talk to him. -No, no, no.

-I know him. -It won't help.

I know him.

Come closer. I'm cold.

I'll take care of it.

You asked Nurmi to call about a disturbance?

It's my day off as you can see.

-Let's talk tomorrow. -I've called you many times.

People sleep at night.

Alex's Lexus was caught on the security camera

at Myllykukko early Sunday morning.

-The driver was Roope Hoikkala. -His brother?

What about Anna?

You can't see inside the car in the footage,

but the gas station worker thinks the driver was alone.

Look what I found.

These are sequins from Anna's skirt.

I found them near an underpass near Myllykukko.

You sure?

Yes. Soon the Technical Services Unit will be too.

So you think Roope and Anna were under the bridge,

but Roope went to Myllykukko with Anna's body in the trunk?

And then the car was conveniently destroyed.

But the car was blown up by Andreas Wolf.

We don't have any evidence that suggests that.

Maybe he just told Alex so because it fit his plan.

And we don't know if Wolf was in Finland when Anna died.

I'll give you and Nurmi a week.

If I don't see progress,

JP and his team will take over this case. Find Roope Hoikkala.

Thanks.

Police!

Clear! Clear!

Clear!

Good. Thanks.

Ok. Back to the vehicle.

I'll check over there.

Nurmi.

Alex had at least one fan.

Yup.

Leave a message after the tone.

It's me. Please call me. I want to talk to you...

Where's Roope?

I don't know. I haven't seen him at work.

I know you had something to do with his disappearance.

Oh. Have you learned anything new about the kidnapping?

Not at the moment.

In that case, shouldn't you be working on it?

If you're hiding information on Roope's disappearance,

you might be accused as an accomplice.

Right.

We have no evidence that any of them is in any way guilty

of Anna's death.

Roope was the last person to see her alive. He must've been waiting

outside Olander's house and then offered her a ride.

Why would he attack his brother's mistress?

And why did he take Anna to the gas station?

Maybe he believed he was helping his brother.

Well, why the hell aren't we looking into Usko Bergdahl?

He was in Hämeenlinna when Anna died, as you know.

It's not impossible to drive to Helsinki from there.

I suggest...

We'll leave Usko alone for the time being.

Right. Is your attitude strictly professional?

What?

Is your husband's death starting to interfere with your work?

What the fuck are you hinting at?

I'm not hinting at anything. I'm asking you.

It's admirable you feel compassion towards Usko,

but is it helping this investigation?

If you don't trust my expertise, have Koskimäki transfer you

to JP's team so that you can learn this job.

And you'll take care of this case all by yourself?

I can't even imagine handling all this without you.

-Girls, let's go. -I'm not going.

Armi.

Let's go so we won't be late.

I'm not going.

Maria is waiting in the car.

Get up, stupid.

-Dad, Isla hurt me. -Isla, don't hurt her.

I know today is a difficult day. But we'll all go together.

Jarkko and Maria will be there too.

We'll all say goodbye to Mom.

I don't want to see her.

You don't have to see her. The casket will be closed.

What if it opens?

It won't open. It's screwed shut.

Come.

What if all this has to do with what Tempo is doing?

The City Council will be voting on the construction permit soon.

What if Anna became a hindrance?

Maybe there was a risk that people would find out about her pregnancy?

Or maybe Anna threatened to reveal her affair with Alex?

What if the Hoikkalas were afraid

Alex's affair would affect the vote?

What if both brothers wanted to get rid of Anna?

And Roope just did the dirty work?

Karppi.

What?

Where?

Who are they?

What's Kalle's last name?

Thanks for letting me know.

-Fuck. -What?

Please leave a message after the tone.

Henna, call me as soon as you get this.

Please, call me as soon as possible.

Everything will be okay.

-What happened? -I have to go.

-Stop. I'll get a taxi. -I'll take you.

Henna's home. I can see it here.

Okay.

Henna's friend called and said

some guy secretly shot a sex video of Henna

and now he's sharing it with his friends.

Fuck.

Does Henna know you use that tracking app?

No. Should she?

Henna?

Henna. Henna.

Are you okay?

I know. I know. Everything's okay.

Was it a nude video of you?

Kalle was also on it, but they blurred him out.

Were you at his place?

Yeah.

-Did he hurt you? -No. Nothing like that.

They planned it all out, and I had no clue.

It's not your fault. You understand that?

-We can sue him. -Stay out of this.

What should I do then?

Nothing.

I just won't go to school.

And we'll let Kalle continue doing what he's doing?

He'll find another girl he can bullshit.

-I'll talk to him. -Stay out of this.

Sofia.

"A time to embrace and a time to refrain from embracing,

a time to search and a time to give up,

a time to keep and a time to throw away,

a time to tear and a time to mend."

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, -

we lay Anna Henriikka Bergdahl to rest

to wait for the Day of Resurrection.

Anna Henriikka.

"All come from dust, and to dust all return."

Dad.

-Dad. -Let's listen.

-There's someone in the pit. -Be quiet.

Can't you see? I want to leave.

-Honey. -Look! He's there!

Who?

He's coming!

What are you talking about? Oh, you have a fever.

-Hey! -Armi, wait.

Tell me what you saw.

Was it something really terrible?

Yeah.

I also see terrible things when I'm coming down with a fever.

It's called delirium.

It's like having a nightmare when you're awake.

But there really isn't anyone there. I know.

You've seen him?

Sometimes.

You may bring flowers to the grave now.

-The reception is in the parish hall. -I'll take care of it.

Thanks.

Let's go inside, okay?

I'm from the Helsinki Police Department. Is Kalle Laita-aho here?

Kalle.

Come here.

-What the fuck? -Where's the video?

-What video? -I'll break your wrist.

Karppi.

Where's the video you shot secretly of you and Henna?

-I don't know what you're talking about. -Karppi.

-Where is it? -Nowhere.

-You're lying. -I only put it on WhatsApp.

-Only the members of the group see it. -Who's in it?

-Jesse, Klade and me. -You guys have circle jerks?

-It was just a joke. -You find this funny?

-Delete the group. -Yeah, yeah.

-Done. -Where's the original video?

-On my laptop. -Where is it?

-In my locker. -Go get it.

-What's your password? -KL-A.

-What? -KL-A.

You were fucking unlucky when you messed with my girl.

If that video starts circulating, I'll arrest you for dealing drugs.

Yeah, right. Fuck!

Fucking maniac!

You saw her hitting me.

When will I get my laptop back?

We'll let you know.

You were pretty rough with him.

You're the adult here.

Ville Laita-aho, Kalle's dad?

-That's me. -Sofia Karppi, Helsinki Police Department.

Yeah, I got a phone call from the school.

They told me about the video.

-It was your daughter, wasn't it? -Yes.

Isn't that Kalle's laptop?

Yes. I won't press charges if he destroys the video.

Absolutely. I'm really sorry. It's great we can mediate.

Boys are sometimes thoughtless and mess around.

If you leave the laptop here,

I'll make sure the video is destroyed.

I need to have a serious conversation with my son.

It's true what they say. Boys will be boys.

-It takes two to tango, like they say. -That's right.

There are always two people involved.

As far as I understand, she wasn't forced to do anything.

Really?

The truth is that you attacked my son during the school day.

It would look bad in the tabloids.

A criminal charge will look bad if your son is planning to become -

a lawyer or a doctor.

He'll become an engineer.

A real man sits in jail at least once in his life.

Where are you taking it?

The video is destroyed now.

-You know how much that laptop cost? -I bet a lot.

-Thanks! -"It's great we could mediate."

That's one way to clean a hard drive.

-Hi, Emil. Are you home? -Yeah.

-Ask Henna to fix you a snack. -She's not home.

What?

She went somewhere.

Okay. I'll call you back soon.

-What? -Henna went out.

-She's not answering. -Okay.

She turned off the tracking app. Fuck.

-Sinikka. -This is Emil's mom.

-Hi. -Could Emil come over to your house?

-Sure. -I have to work late tonight.

No problem at all.

Thanks so much.

-Bye. -Bye.

-Where do you want to go? -I don't know.

Where does she hang out?

I don't know. She never tells me anything.

-Hi, Mom. -Hi, honey. Go to Joonas's house.

The National Bureau of Investigation wants to question you

regarding the Wolf case.

I guess so.

You should take care of it.

Yeah, I'll take care of it.

I watched the video shot at the old factory.

You didn't warn him before you fired your weapon. - Not now.

Okay.

-You don't want some? -No thanks.

So, you have plans for summer vacation?

Excuse me?

I was just wondering because I like to make plans really early.

Where do you usually go?

What kind of conversation is this?

A conversation about summer vacation.

We usually travel. To Greece, for example.

Okay.

I don't know about next summer, since I'm alone with the kids.

Right.

-You have that look on your face again. -What look?

-The "Help. Death" look. -I don't have a look.

Yes, you do.

If you wanted to ask how I'm coping, I'm doing okay.

I don't think I have a choice.

What was your husband like?

I'm interested in knowing what kind of guy would tolerate you.

Has anyone ever told you that most of your jokes suck?

Yes.

-Where do you want to go next? -Can we just drive around?

-Yeah, but where? -I don't know! Can we just drive?

I'm sorry.

That's okay.

May I ask where her biological mom is.

She died of cancer when Henna was five.

She doesn't remember her well.

She has you.

She'd rather have her father.

She's gone through tough things.

Yeah.

Let's go check out one place.

This guy named Santeri lives here.

Henna hung out with him before we moved to Germany.

Hi.

Cops! Cops!

Cops!

Hey!

-Sit. Are you Santeri? -No.

-Are you Santeri? -No.

Where is he?

-Where's Santeri? -Upstairs.

Stay here.

-Is Santeri here? -Who are you?

-Police. -You can't come in here like that.

-Don't move. -What's going on?

Henna? Henna, is that you?

-Henna? -She's not Henna.

Then the other hand.

Where's Henna?

Who's Henna?

Henna Honkasuo. You know who she is.

I don't.

Stop!

When was the last time you saw her?

Answer her!

I haven't seen her for some time.

If you're lying, I'll kill you.

-Is everything okay? -Yeah.

-How's she doing? -She's okay.

Hi. This is Nurmi.

Call the squad and ask if they've found any young girls.

-I don't think... -Call.

-She's upstairs. -We'll go get her.

Hi. This is Nurmi.You have any reports regarding young girls today?

Okay. No reports.

A body found in Hietalahti on the shore.

A young woman.

-Please send the hearse. -OK.

-Stay back. -Fuck...

Let her through.

You want me to check her?

It's not Henna.

I didn't know you smoked.

I don't.

-Yours has a steak. -No, thanks.

You need energy.

-Are you a vegan? -No, I just don't eat ground beef.

You know what it's made of?

Could she have looked for a place where she'd feel safe?

Feel safe?

The last time she was really happy, where was she?

It must've been in Germany before Jussi died.

What happened?

No one really knows.

He went for a run at night. He never used reflectors.

Someone hit him with a car and fled.

Did they ever catch the driver?

No.

What pisses me off most is that we had an argument -

right before he left. Jussi wanted us to stay in Hamburg.

He loved his job there.

Henna also liked it there. She made really good friends.

Emil also liked it there.

You didn't?

I sure didn't.

It wasn't your fault. It was nobody's fault.

-I guess so. -It wasn't your fault.

Oh, right. Emil.

-Hi. -Hi, this is Joonas's mother.

I'm sorry I'm this late. I'm on my way.

-Okay. -Thanks. I'll see you soon.

-We have to go. -Can you wait a moment?

-No. We have to go now. -Okay.

Joonas has the new PlayStation, and we played FIFA.

We had a penalty shoot-out, and I won.

-It was the second time I played it. -You have a good eye for the game.

-She's not answering. -Hey.

Let it ring.

Shit. Henna's passport is missing.

-She's on her way somewhere. -Where?

-Nowhere. I'll go get her. -Take my car.

I'll stay here with you, Emil. You have board games?

-You got it? -You sure this is a good idea?

-Yeah. -8,000. That's all I got.

-You want a ride? -No...

Maybe it's best I don't get into your car.

Isn't there another way?

You'll take care of Alex, right?

Did you know Alex was having an affair?

No.

I have to go now.

Be careful.

Dad. Do the police know who killed Mom?

Oh, honey, please go back to bed.

-I miss Mom. -I miss her too.

I miss her too.

Drop your gun.

Hey! I'm out of ammo.

I surrender.

-Serves you right. -I surrender!

-Emil, it's your bedtime. -No!

-It's your bedtime. -Not yet.

-I'll never be able to get you up. -I already brushed my teeth.

This was the last battle.

-You have to go to bed. -Can Sakke put me to bed?

Sakke?

Sakke can put you to bed, if it's okay with him.

Sure.

Show me your room.

Hey, give me a goodnight kiss.

Mom.

-Good night. -Good night.

You wanted to travel to Hamburg?

Yeah, I spent all my money on the ticket.

I'll pay for the ticket.

You realize how worried I was about you?

Why did you go to my school, even though I told you not to?

At least the video was destroyed.

I don't want to see those assholes ever again.

You don't have to.

You can be the person who others will walk over,

or you can stand up for yourself.

You made that decision for me.

-Here. -No, thanks.

What?

I didn't know you were stalking me on that app.

Okay.

Okay.

Okay. I stopped stalking you.

Hey.

Do you want to sleep in a more comfortable place?

The couch might be better than the floor.

-What time is it? -It's almost two.

-Thank you for today. -Thank you.

-Good night. -Good night.

Subtitles: Aretta Vähälä Extracted by: @iH0pe