1 00:01:26,840 --> 00:01:29,040 vad är det? Varför kunde du inte berätta det för mig i telefon? 2 00:01:29,120 --> 00:01:30,280 Packa. 3 00:01:30,360 --> 00:01:33,640 Polisen är förmodligen på väg. 4 00:01:33,720 --> 00:01:35,200 Vad pratar du om? 5 00:01:36,080 --> 00:01:39,480 Du tog med Anna på en tur i min bil efter festen på Sirius. 6 00:01:40,400 --> 00:01:43,760 -Jag gjorde henne ingenting; Jag svär. -Packa. 7 00:01:44,320 --> 00:01:48,200 Jag gjorde ingenting. Jag försökte bara hjälpa dig! 8 00:01:48,280 --> 00:01:51,440 Allt pekar på dig. Du kommer att åtalas för mord. 9 00:01:51,520 --> 00:01:53,080 Vi kommer härifrån. 10 00:01:59,640 --> 00:02:01,880 Skynda sig. 11 00:02:08,440 --> 00:02:10,640 Du måste hålla dig gömd i en vecka, 12 00:02:10,760 --> 00:02:13,200 tills kommunfullmäktige har röstat på vårt bygglov. 13 00:02:13,280 --> 00:02:15,160 Där? 14 00:02:15,240 --> 00:02:19,200 -Jag bryr mig inte. I ett tält till exempel. -Jag har inte gjort någonting! 15 00:02:19,280 --> 00:02:21,680 -Lämna din telefon på skrivbordet. -Varför? 16 00:02:21,760 --> 00:02:24,400 För att du är dum nog för att slå på den. 17 00:02:25,800 --> 00:02:28,080 -Jag åker till Sverige. -Nej, det gör du inte. 18 00:02:28,160 --> 00:02:30,240 Du kommer att åka fast vid gränsen. 19 00:02:30,360 --> 00:02:33,600 Du måste tro mig. Jag gjorde ingenting mot henne. 20 00:02:33,680 --> 00:02:37,000 Det kan polisen ta reda på. Men först efter omröstningen. 21 00:02:37,840 --> 00:02:41,200 Komma i gång. Det är bara en vecka. Det kommer att gå fort. 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,800 -Jag stannar här ett ögonblick. -Okej. 23 00:03:23,480 --> 00:03:25,840 -Vad är det? -Ingenting. 24 00:03:27,280 --> 00:03:28,520 Berätta för mig. 25 00:03:29,000 --> 00:03:31,880 Jag har försökt sluta, men det är jävligt svårt. 26 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Du vet hur det är. 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,600 Kanske beror det på företaget. 28 00:03:38,120 --> 00:03:42,440 Det är ironin i det. Det beror på företaget. 29 00:03:47,120 --> 00:03:48,080 Är du skyldig pengar? 30 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 Vem är du skyldig pengar? 31 00:03:54,680 --> 00:03:57,480 Sasha tar hälften av min lön. 32 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Gamla skulder och vem vet vad. 33 00:04:05,640 --> 00:04:07,840 -Jag ska prata med honom. -Nej, nej, nej. 34 00:04:07,920 --> 00:04:10,240 -Jag känner honom. -Det hjälper inte. 35 00:04:10,320 --> 00:04:11,960 Jag känner honom. 36 00:04:12,040 --> 00:04:15,840 Kom närmare. Jag är kall. 37 00:04:30,280 --> 00:04:31,880 Jag tar hand om det. 38 00:04:50,320 --> 00:04:52,960 Du bad Nurmi att ringa om en störning? 39 00:04:53,880 --> 00:04:57,040 Det är min lediga dag som ni ser. 40 00:04:57,640 --> 00:05:01,120 -Låt oss prata imorgon. -Jag har ringt dig många gånger. 41 00:05:01,720 --> 00:05:03,960 Folk sover på natten. 42 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Alexs Lexus fångades på säkerhetskameran 43 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 på Myllykukko tidigt söndag morgon. 44 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 -Föraren var Roope Hoikkala. -Hans bror? 45 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 Hur är det med Anna? 46 00:05:15,840 --> 00:05:18,480 Du kan inte se inuti bilen i filmerna, 47 00:05:18,560 --> 00:05:20,920 men mackarbetaren tänker föraren var ensam. 48 00:05:22,000 --> 00:05:23,440 Titta vad jag hittade. 49 00:05:25,040 --> 00:05:27,400 Det här är paljetter från Annas kjol. 50 00:05:27,960 --> 00:05:30,680 Jag hittade dem nära en gångtunnel nära Myllykukko. 51 00:05:31,680 --> 00:05:32,560 Är du säker? 52 00:05:32,640 --> 00:05:34,920 Ja. Snart enheten för tekniska tjänster kommer att vara det också. 53 00:05:35,000 --> 00:05:38,200 Så du tror Roope och Anna var under bron, 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,800 men Roope gick till Myllykukko med Annas kropp i bagageutrymmet? 55 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 Och då var bilen bekvämt förstört. 56 00:05:44,920 --> 00:05:47,840 Men bilen sprängdes av Andreas Wolf. 57 00:05:47,920 --> 00:05:50,680 Det har vi inte några bevis som tyder på det. 58 00:05:50,760 --> 00:05:53,640 Han kanske bara sa det till Alex eftersom det passade hans plan. 59 00:05:53,720 --> 00:05:56,800 Och vi vet inte om Wolf var i Finland när Anna dog. 60 00:05:59,040 --> 00:06:01,520 Jag ska ge dig och Nurmi en vecka. 61 00:06:02,040 --> 00:06:03,680 Om jag inte ser framsteg, 62 00:06:03,760 --> 00:06:06,880 JP och hans team kommer att ta över det här fallet. Hitta Roope Hoikkala. 63 00:06:08,160 --> 00:06:09,480 Tack. 64 00:06:12,320 --> 00:06:13,880 Polis! 65 00:06:18,760 --> 00:06:20,280 Rensa! Rensa! 66 00:06:20,360 --> 00:06:21,240 Rensa! 67 00:06:24,320 --> 00:06:25,880 Bra. Tack. 68 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Ok. Tillbaka till fordonet. 69 00:06:33,200 --> 00:06:34,760 Jag ska kolla där. 70 00:06:55,520 --> 00:06:56,880 Nurmi. 71 00:07:07,840 --> 00:07:09,680 Alex hade minst ett fan. 72 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 Japp. 73 00:07:14,680 --> 00:07:16,520 Lämna ett meddelande efter tonen. 74 00:07:16,600 --> 00:07:21,120 Det är jag. Ring mig. Jag vill prata med dig... 75 00:07:28,520 --> 00:07:30,000 Var är Roope? 76 00:07:31,240 --> 00:07:33,800 jag vet inte. Jag har inte sett honom på jobbet. 77 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 Jag vet att du hade något att göra med hans försvinnande. 78 00:07:39,480 --> 00:07:42,160 Åh. Har du lärt dig något nytt om kidnappningen? 79 00:07:43,120 --> 00:07:44,560 Inte för tillfället. 80 00:07:44,640 --> 00:07:46,920 I så fall, borde du inte jobba på det? 81 00:07:48,840 --> 00:07:52,360 Om du döljer information om Roopes försvinnande, 82 00:07:52,440 --> 00:07:54,480 du kan bli anklagad som medbrottsling. 83 00:07:56,760 --> 00:07:58,360 Rätt. 84 00:08:01,040 --> 00:08:04,120 Det har vi inga bevis för någon av dem är på något sätt skyldig 85 00:08:04,200 --> 00:08:05,120 av Annas död. 86 00:08:06,320 --> 00:08:10,320 Roope var den sista personen som såg henne vid liv. Han måste ha väntat 87 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 utanför Olanders hus och erbjöd henne sedan skjuts. 88 00:08:13,480 --> 00:08:16,400 Varför skulle han attackera hans brors älskarinna? 89 00:08:16,800 --> 00:08:19,600 Och varför tog han Anna till bensinstationen? 90 00:08:19,680 --> 00:08:22,480 Kanske trodde han han hjälpte sin bror. 91 00:08:24,200 --> 00:08:27,600 Tja, varför i helvete är vi inte det tittar på Usko Bergdahl? 92 00:08:28,280 --> 00:08:32,120 Han var i Tavastehus när Anna dog, som ni vet. 93 00:08:32,320 --> 00:08:35,440 Det är inte omöjligt att köra till Helsingfors därifrån. 94 00:08:35,720 --> 00:08:36,600 Jag föreslår... 95 00:08:36,680 --> 00:08:39,080 Vi lämnar Usko ifred tills vidare. 96 00:08:39,160 --> 00:08:44,120 Rätt. Är din attityd strikt professionell? 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Vad? 98 00:08:45,880 --> 00:08:49,120 Börjar din mans död störa ditt arbete? 99 00:08:49,520 --> 00:08:51,120 Vad fan antyder du? 100 00:08:52,120 --> 00:08:54,960 Jag antyder ingenting. Jag frågar dig. 101 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 Det är beundransvärt du känner medkänsla mot Usko, 102 00:08:58,360 --> 00:09:01,080 men hjälper det den här utredningen? 103 00:09:01,200 --> 00:09:05,080 Om du inte litar på min expertis, låt Koskimäki överföra dig 104 00:09:05,160 --> 00:09:07,400 till JP:s team så att du kan lära dig det här jobbet. 105 00:09:07,600 --> 00:09:10,760 Och du kommer att ta hand om det här fallet helt själv? 106 00:09:10,840 --> 00:09:13,840 Jag kan inte ens föreställa mig hantera allt detta utan dig. 107 00:09:22,440 --> 00:09:24,720 -Tjejer, låt oss gå. -Jag går inte. 108 00:09:24,840 --> 00:09:26,080 Armi. 109 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 Låt oss gå så vi inte kommer försent. 110 00:09:29,160 --> 00:09:30,040 Jag går inte. 111 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Maria väntar i bilen. 112 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Stig upp, dumma. 113 00:09:34,400 --> 00:09:37,600 -Pappa, Isla gjorde mig illa. -Isla, skada henne inte. 114 00:09:40,000 --> 00:09:43,160 Jag vet att idag är en svår dag. Men vi går alla tillsammans. 115 00:09:43,240 --> 00:09:45,640 Jarkko och Maria kommer också att vara med. 116 00:09:47,720 --> 00:09:50,080 Vi kommer alla att säga hejdå till mamma. 117 00:09:50,520 --> 00:09:52,120 Jag vill inte se henne. 118 00:09:54,160 --> 00:09:56,640 Du behöver inte se henne. Kisten kommer att stängas. 119 00:09:57,360 --> 00:09:59,120 Tänk om den öppnas? 120 00:10:00,080 --> 00:10:02,960 Det kommer inte att öppnas. Den är skruvad. 121 00:10:03,040 --> 00:10:04,560 Komma. 122 00:10:26,720 --> 00:10:29,680 Tänk om allt detta måste göra med vad Tempo gör? 123 00:10:31,600 --> 00:10:35,160 Kommunfullmäktige kommer att rösta om bygglov snart. 124 00:10:36,320 --> 00:10:38,640 Tänk om Anna blev ett hinder? 125 00:10:38,720 --> 00:10:42,400 Kanske fanns det en risk att människor skulle få reda på hennes graviditet? 126 00:10:43,360 --> 00:10:46,920 Eller så kanske Anna hotade att avslöja hennes affär med Alex? 127 00:10:47,000 --> 00:10:49,040 Tänk om Hoikkalas var rädda 128 00:10:49,120 --> 00:10:50,800 Alex affär skulle påverka omröstningen? 129 00:10:52,840 --> 00:10:55,840 Tänk om båda bröderna ville bli av med Anna? 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,320 Och Roope gjorde precis det smutsiga arbetet? 131 00:11:00,640 --> 00:11:01,720 Karppi. 132 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Vad? 133 00:11:09,640 --> 00:11:10,520 Där? 134 00:11:12,680 --> 00:11:14,240 Vilka är de? 135 00:11:17,440 --> 00:11:19,160 Vad heter Kalle i efternamn? 136 00:11:21,480 --> 00:11:23,280 Tack för att du meddelade mig. 137 00:11:24,120 --> 00:11:26,720 -Knulla. -Vad? 138 00:11:27,800 --> 00:11:31,880 Skriv ett meddelande efter tonen. 139 00:11:33,960 --> 00:11:37,240 Henna, ring mig så fort du får det här. 140 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Snälla, ring mig så snart som möjligt. 141 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Allt kommer att bli okej. 142 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 -Vad hände? -Jag måste gå. 143 00:11:46,640 --> 00:11:49,640 -Stopp. Jag ska hämta en taxi. -Jag tar dig. 144 00:11:52,960 --> 00:11:56,040 Hennas hem. Jag kan se det här. 145 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 Okej. 146 00:12:02,520 --> 00:12:04,720 Hennas kompis ringde och sa 147 00:12:04,800 --> 00:12:07,280 någon kille sköt i hemlighet en sexvideo på Henna 148 00:12:07,360 --> 00:12:09,640 och nu delar han det med sina vänner. 149 00:12:09,720 --> 00:12:11,200 Knulla. 150 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Vet Henna att du använder den där spårningsappen? 151 00:12:24,520 --> 00:12:26,240 Nej. Borde hon? 152 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 Henna? 153 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 Henna. Henna. 154 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Är du okej? 155 00:12:43,960 --> 00:12:48,760 Jag vet. Jag vet. Allt är okej. 156 00:12:51,120 --> 00:12:53,720 Var det en nakenvideo på dig? 157 00:12:55,560 --> 00:13:00,240 Kalle var också med, men de suddade ut honom. 158 00:13:03,280 --> 00:13:04,840 Var du hos honom? 159 00:13:04,920 --> 00:13:05,840 Ja. 160 00:13:05,920 --> 00:13:10,240 -Har han skadat dig? -Inga. Inget sådant. 161 00:13:10,680 --> 00:13:15,080 De planerade allt, och jag hade ingen aning. 162 00:13:15,160 --> 00:13:17,600 Det är inte ditt fel. Förstår du det? 163 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 -Vi kan stämma honom. - Håll dig utanför det här. 164 00:13:22,320 --> 00:13:24,160 Vad ska jag göra då? 165 00:13:24,640 --> 00:13:26,240 Ingenting. 166 00:13:26,320 --> 00:13:28,040 Jag kommer bara inte att gå till skolan. 167 00:13:28,280 --> 00:13:31,480 Och vi låter Kalle fortsätta gör det han gör? 168 00:13:31,560 --> 00:13:34,320 Han kommer att hitta en annan tjej som han kan skita. 169 00:13:41,800 --> 00:13:44,320 -Jag ska prata med honom. - Håll dig utanför det här. 170 00:13:46,480 --> 00:13:48,000 Sofia. 171 00:13:51,760 --> 00:13:54,920 "En tid att omfamna och en tid att avstå från att omfamna, 172 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 en tid att söka och en tid att ge upp, 173 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 en tid att behålla och en tid att kasta, 174 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 en tid att riva och en tid att laga." 175 00:14:04,760 --> 00:14:07,920 I Faderns namn, Sonen och den helige Ande, - 176 00:14:08,240 --> 00:14:10,680 vi lägger Anna Henriikka Bergdahl till vila 177 00:14:10,760 --> 00:14:13,160 att vänta på uppståndelsens dag. 178 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 Anna Henriikka. 179 00:14:23,280 --> 00:14:28,160 "Allt kommer från damm, och att damma allt återvända." 180 00:14:28,240 --> 00:14:29,640 Pappa. 181 00:14:30,360 --> 00:14:32,800 -Pappa. -Låt oss lyssna. 182 00:14:33,280 --> 00:14:35,880 -Det är någon i gropen. -Var tyst. 183 00:14:36,120 --> 00:14:38,640 Kan du inte se? Jag vill lämna. 184 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 -Honung. -Titt! Han är där! 185 00:14:42,080 --> 00:14:43,160 WHO? 186 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 Han kommer! 187 00:14:44,600 --> 00:14:48,840 Vad pratar du om? Åh, du har feber. 188 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 -Hej! -Armi, vänta. 189 00:14:56,360 --> 00:14:58,240 Berätta vad du såg. 190 00:14:58,400 --> 00:15:01,240 Var det något riktigt hemskt? 191 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Ja. 192 00:15:03,240 --> 00:15:07,240 Jag ser också hemska saker när jag kommer ner med feber. 193 00:15:07,320 --> 00:15:09,040 Det kallas delirium. 194 00:15:09,120 --> 00:15:12,040 Det är som att ha en mardröm när du är vaken. 195 00:15:12,120 --> 00:15:14,960 Men det finns verkligen ingen där. Jag vet. 196 00:15:15,520 --> 00:15:16,480 Har du sett honom? 197 00:15:17,680 --> 00:15:18,760 Ibland. 198 00:15:21,080 --> 00:15:24,080 Du kan ta med dig blommor till graven nu. 199 00:15:24,440 --> 00:15:27,920 -Receptionen är i församlingshemmet. -Jag tar hand om det. 200 00:15:28,000 --> 00:15:29,320 Tack. 201 00:15:36,240 --> 00:15:37,920 Låt oss gå in, okej? 202 00:17:23,520 --> 00:17:27,440 Jag är från Helsingforspolisen Avdelning. Är Kalle Laita-aho här? 203 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 Kalle. 204 00:17:31,520 --> 00:17:32,760 Kom hit. 205 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 -Vad fan? -Var är videon? 206 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 -Vilken video? -Jag bryter din handled. 207 00:17:48,600 --> 00:17:49,520 Karppi. 208 00:17:49,600 --> 00:17:52,880 Var är videon du spelade in i hemlighet av dig och Henna? 209 00:17:53,200 --> 00:17:55,880 -Jag vet inte vad du pratar om. -Karppi. 210 00:17:55,960 --> 00:17:58,280 -Var är det? - Ingenstans. 211 00:17:58,360 --> 00:18:01,280 -Du ljuger. -Jag lägger det bara på WhatsApp. 212 00:18:01,360 --> 00:18:03,800 -Det är bara medlemmarna i gruppen som ser det. -Vem är med i den? 213 00:18:03,880 --> 00:18:06,360 -Jesse, Klade och jag. - Har ni cirkelryckningar? 214 00:18:06,440 --> 00:18:10,000 -Det var bara ett skämt. - Tycker du det här är roligt? 215 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 -Ta bort gruppen. -Ja, ja. 216 00:18:20,960 --> 00:18:23,960 -Gjort. -Var är originalvideon? 217 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 -På min bärbara dator. -Var är det? 218 00:18:26,640 --> 00:18:28,560 -I mitt skåp. -Gå och hämta den. 219 00:18:42,240 --> 00:18:44,960 -Vad är ditt lösenord? -KL-A. 220 00:18:45,040 --> 00:18:47,160 -Vad? -KL-A. 221 00:18:47,960 --> 00:18:50,840 Du hade jävla otur när du bråkade med min tjej. 222 00:18:50,920 --> 00:18:55,400 Om videon börjar cirkulera, Jag kommer att arrestera dig för narkotikahandel. 223 00:18:55,560 --> 00:18:57,840 Ja, rätt. Knulla! 224 00:18:58,680 --> 00:19:00,280 Jävla galning! 225 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 Du såg henne slå mig. 226 00:19:04,400 --> 00:19:06,120 När får jag tillbaka min bärbara dator? 227 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 Vi meddelar dig. 228 00:19:14,760 --> 00:19:16,320 Du var ganska hård mot honom. 229 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 Du är vuxen här. 230 00:19:45,080 --> 00:19:47,880 Ville Laita-aho, Kalles pappa? 231 00:19:49,680 --> 00:19:53,520 -Det är jag. -Sofia Karppi, Helsingforspolisen. 232 00:19:54,080 --> 00:19:56,440 Ja, jag fick ett telefonsamtal från skolan. 233 00:19:56,520 --> 00:19:58,040 De berättade om videon. 234 00:19:58,120 --> 00:20:00,600 -Det var din dotter, eller hur? -Ja. 235 00:20:00,720 --> 00:20:02,680 Är det inte Kalles laptop? 236 00:20:02,760 --> 00:20:06,480 Ja. Jag kommer inte att väcka åtal om han förstör videon. 237 00:20:07,080 --> 00:20:13,000 Absolut. Jag är verkligen ledsen. Det är bra att vi kan medla. 238 00:20:13,080 --> 00:20:17,680 Pojkar är ibland tanklösa och bråka. 239 00:20:17,760 --> 00:20:19,440 Om du lämnar den bärbara datorn här, 240 00:20:19,520 --> 00:20:22,960 Jag ska se till att videon förstörs. 241 00:20:23,760 --> 00:20:28,040 Jag måste ha en seriös samtal med min son. 242 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 Det är sant vad de säger. Pojkar kommer att vara pojkar. 243 00:20:32,440 --> 00:20:35,680 -Det krävs två till tango, som man säger. -Det stämmer. 244 00:20:36,600 --> 00:20:39,120 Det är alltid två personer inblandade. 245 00:20:39,200 --> 00:20:41,520 Såvitt jag förstår var hon inte det tvingas göra vad som helst. 246 00:20:41,600 --> 00:20:42,480 Verkligen? 247 00:20:42,760 --> 00:20:46,480 Sanningen är att du attackerade min son under skoldagen. 248 00:20:46,560 --> 00:20:48,680 Det skulle se dåligt ut i tabloiderna. 249 00:20:48,760 --> 00:20:53,160 En brottsanklagelse kommer att se dålig ut om din son planerar att bli - 250 00:20:53,240 --> 00:20:54,200 en advokat eller en läkare. 251 00:20:55,120 --> 00:20:56,400 Han ska bli ingenjör. 252 00:20:56,480 --> 00:20:59,720 En riktig man sitter i fängelse åtminstone en gång i sitt liv. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,720 Vart tar du den? 254 00:21:02,560 --> 00:21:03,640 Videon är förstörd nu. 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,880 -Vet du vad den där bärbara datorn kostade? -Jag satsar mycket. 256 00:21:07,960 --> 00:21:11,280 -Tack! -"Det är jättebra att vi kunde medla." 257 00:21:19,880 --> 00:21:22,120 Det är ett sätt att rengöra en hårddisk. 258 00:21:22,200 --> 00:21:24,040 -Hej, Emil. Är du hemma? -Ja. 259 00:21:24,120 --> 00:21:26,240 -Be Henna fixa ett mellanmål till dig. -Hon är inte hemma. 260 00:21:26,320 --> 00:21:27,200 Vadå? 261 00:21:27,280 --> 00:21:29,200 Hon gick någonstans. 262 00:21:29,280 --> 00:21:30,840 Okej. Jag ringer tillbaka snart. 263 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 -Vad? -Henna gick ut. 264 00:21:49,360 --> 00:21:51,560 - Hon svarar inte. -Okej. 265 00:21:52,200 --> 00:21:55,560 Hon stängde av spårningsappen. Knulla. 266 00:22:01,360 --> 00:22:03,520 -Sinikka. -Det här är Emils mamma. 267 00:22:03,600 --> 00:22:07,040 -Hej. -Kan Emil komma hem till dig? 268 00:22:07,960 --> 00:22:12,840 -Visst. -Jag måste jobba sent ikväll. 269 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 Inga problem alls. 270 00:22:15,880 --> 00:22:18,720 Tack så mycket. 271 00:22:19,360 --> 00:22:21,080 - Hejdå. -Hejdå. 272 00:22:21,160 --> 00:22:23,600 -Vart vill du åka? -Jag vet inte. 273 00:22:24,240 --> 00:22:26,880 Var hänger hon? 274 00:22:26,960 --> 00:22:29,720 jag vet inte. Hon säger aldrig något till mig. 275 00:22:36,160 --> 00:22:38,720 -Hej, mamma. -Hej älskling. Gå till Joonas hus. 276 00:24:27,680 --> 00:24:30,360 Rikskriminalpolisen vill fråga dig 277 00:24:30,440 --> 00:24:31,760 angående Wolf-fallet. 278 00:24:32,640 --> 00:24:33,760 Jag antar det. 279 00:24:35,760 --> 00:24:37,520 Du borde ta hand om det. 280 00:24:39,520 --> 00:24:41,280 Ja, jag tar hand om det. 281 00:24:44,840 --> 00:24:47,400 Jag såg videoklippet vid den gamla fabriken. 282 00:24:47,480 --> 00:24:51,080 Du varnade honom inte tidigare du avfyrade ditt vapen. - Inte nu. 283 00:24:53,080 --> 00:24:54,880 Okej. 284 00:24:56,520 --> 00:25:00,200 -Vill du inte ha några? -Nej tack. 285 00:25:13,200 --> 00:25:16,800 Så, har du planer för sommarlovet? 286 00:25:18,640 --> 00:25:20,080 Ursäkta mig? 287 00:25:21,120 --> 00:25:25,640 Jag undrade bara för Jag gillar att göra planer väldigt tidigt. 288 00:25:26,920 --> 00:25:29,120 Vart brukar du gå? 289 00:25:29,200 --> 00:25:31,440 Vad är det här för samtal? 290 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 Ett samtal om sommarlovet. 291 00:25:40,960 --> 00:25:45,240 Vi brukar resa. Till Grekland till exempel. 292 00:25:45,320 --> 00:25:46,280 Okej. 293 00:25:46,600 --> 00:25:50,200 Jag vet inte om nästa sommar, eftersom jag är ensam med barnen. 294 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Rätt. 295 00:25:55,360 --> 00:25:58,800 -Du har den där blicken i ansiktet igen. -Vilket utseende? 296 00:25:58,880 --> 00:26:02,400 - "Hjälp. Död"-looken. -Jag tittar inte. 297 00:26:02,480 --> 00:26:03,840 Ja, det gör du. 298 00:26:07,520 --> 00:26:10,480 Om du ville fråga hur jag klarar mig, Jag mår okej. 299 00:26:11,640 --> 00:26:13,520 Jag tror inte att jag har något val. 300 00:26:17,600 --> 00:26:19,320 Hur var din man? 301 00:26:21,960 --> 00:26:25,240 Jag är intresserad av att veta vilken typ av kille skulle tolerera dig. 302 00:26:28,880 --> 00:26:33,600 Har någon någonsin berättat för dig att de flesta av dina skämt suger? 303 00:26:34,800 --> 00:26:35,960 Ja. 304 00:27:17,520 --> 00:27:21,080 -Vart vill du åka härnäst? -Kan vi bara köra runt? 305 00:27:22,240 --> 00:27:26,920 -Ja, men var? -Jag vet inte! Kan vi bara köra? 306 00:27:30,840 --> 00:27:32,000 Jag är ledsen. 307 00:27:33,120 --> 00:27:34,480 Det är okej. 308 00:27:36,720 --> 00:27:40,360 Får jag fråga var hennes biologiska mamma är. 309 00:27:44,600 --> 00:27:46,920 Hon dog i cancer när Henna var fem. 310 00:27:47,000 --> 00:27:48,520 Hon minns henne inte så väl. 311 00:27:50,480 --> 00:27:51,720 Hon har dig. 312 00:27:54,560 --> 00:27:56,760 Hon vill hellre ha sin pappa. 313 00:27:57,960 --> 00:27:59,840 Hon har gått igenom tuffa saker. 314 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Ja. 315 00:28:16,760 --> 00:28:18,080 Låt oss gå och kolla på ett ställe. 316 00:28:38,960 --> 00:28:40,720 Den här killen som heter Santeri bor här. 317 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 Henna umgicks med honom innan vi flyttade till Tyskland. 318 00:28:51,720 --> 00:28:52,960 Hej. 319 00:28:53,760 --> 00:28:56,760 Poliser! Poliser! 320 00:28:57,720 --> 00:28:58,720 Poliser! 321 00:29:01,720 --> 00:29:03,320 Hej! 322 00:29:09,760 --> 00:29:12,600 -Sitta. Är du Santeri? -Inga. 323 00:29:12,920 --> 00:29:14,320 -Är du Santeri? -Inga. 324 00:29:14,400 --> 00:29:15,720 Var är han? 325 00:29:16,200 --> 00:29:18,120 -Var är Santeri? - På övervåningen. 326 00:29:19,880 --> 00:29:21,200 Stanna här. 327 00:29:29,920 --> 00:29:32,080 -Är Santeri här? -Vem är du? 328 00:29:32,200 --> 00:29:34,680 -Polis. -Du kan inte komma in här så. 329 00:29:38,920 --> 00:29:40,840 -Rör dig inte. -Vad är det som händer? 330 00:29:41,360 --> 00:29:43,840 Henna? Henna, är det du? 331 00:29:44,680 --> 00:29:48,640 -Henna? -Hon är inte Henna. 332 00:29:49,360 --> 00:29:50,440 Sedan den andra handen. 333 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Var är Henna? 334 00:29:53,040 --> 00:29:53,960 Vem är Henna? 335 00:29:54,040 --> 00:29:56,400 Henna Honkasuo. Du vet vem hon är. 336 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Det gör jag inte. 337 00:29:58,920 --> 00:30:00,040 Stopp! 338 00:30:00,480 --> 00:30:03,360 När såg du henne senast? 339 00:30:03,800 --> 00:30:05,160 Svara henne! 340 00:30:05,880 --> 00:30:07,960 Jag har inte sett henne på ett tag. 341 00:30:10,800 --> 00:30:12,520 Om du ljuger, dödar jag dig. 342 00:30:18,080 --> 00:30:20,440 -Är allt okej? -Ja. 343 00:30:20,520 --> 00:30:22,960 -Hur mår hon? -Hon är okej. 344 00:30:36,440 --> 00:30:37,720 Hej. Det här är Nurmi. 345 00:30:43,160 --> 00:30:46,120 Ring laget och fråga om de har hittat några unga flickor. 346 00:30:46,200 --> 00:30:48,200 -Jag tror inte... -Ring. 347 00:30:49,320 --> 00:30:51,400 -Hon är på övervåningen. -Vi ska hämta henne. 348 00:30:55,160 --> 00:30:59,760 Hej. Det här är Nurmi. Du har några rapporter om unga flickor idag? 349 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 Okej. Inga rapporter. 350 00:31:04,040 --> 00:31:08,480 En kropp hittades i Hietalahti på stranden. 351 00:31:09,080 --> 00:31:11,760 En ung kvinna. 352 00:31:12,560 --> 00:31:15,000 -Sänd likbilen. -OK. 353 00:31:54,960 --> 00:31:56,400 - Håll dig tillbaka. -Fan... 354 00:31:56,480 --> 00:31:58,000 Släpp henne igenom. 355 00:32:03,880 --> 00:32:05,520 Vill du att jag ska kolla henne? 356 00:32:12,920 --> 00:32:14,480 Det är inte Henna. 357 00:32:57,400 --> 00:32:58,280 Jag visste inte att du rökte. 358 00:32:59,520 --> 00:33:00,840 Det gör jag inte. 359 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 -Din har en biff. -Nej tack. 360 00:33:03,760 --> 00:33:05,120 Du behöver energi. 361 00:33:16,520 --> 00:33:20,640 -Är du vegan? -Nej, jag äter bara inte köttfärs. 362 00:33:21,320 --> 00:33:22,960 Vet du vad den är gjord av? 363 00:33:30,240 --> 00:33:33,360 Kunde hon ha letat efter en plats var skulle hon känna sig trygg? 364 00:33:34,280 --> 00:33:35,880 Känner du dig trygg? 365 00:33:37,480 --> 00:33:39,360 Förra gången hon var riktigt glad, var var hon? 366 00:33:41,520 --> 00:33:44,040 Det måste ha varit i Tyskland innan Jussi dog. 367 00:33:46,040 --> 00:33:47,600 Vad hände? 368 00:33:49,840 --> 00:33:51,520 Ingen vet riktigt. 369 00:33:52,960 --> 00:33:56,280 Han gick en sväng på natten. Han använde aldrig reflexer. 370 00:33:58,000 --> 00:34:00,920 Någon slog honom med en bil och flydde. 371 00:34:02,720 --> 00:34:04,760 Har de någonsin fångat föraren? 372 00:34:06,800 --> 00:34:08,080 Nej. 373 00:34:11,160 --> 00:34:14,600 Det som gör mig mest förbannad är att vi hade ett argument - 374 00:34:15,400 --> 00:34:17,760 precis innan han gick. Jussi ville att vi skulle stanna i Hamburg. 375 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Han älskade sitt jobb där. 376 00:34:21,760 --> 00:34:25,120 Henna trivdes också där. Hon fick riktigt bra vänner. 377 00:34:27,120 --> 00:34:29,640 Emil trivdes också där. 378 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Det gjorde du inte? 379 00:34:32,240 --> 00:34:33,320 Det gjorde jag verkligen inte. 380 00:34:35,480 --> 00:34:39,960 Det var inte ditt fel. Det var ingens fel. 381 00:34:42,560 --> 00:34:45,160 -Det antar jag. -Det var inte ditt fel. 382 00:34:45,600 --> 00:34:47,040 Åh, rätt. Emil. 383 00:34:48,880 --> 00:34:50,680 -Hej. -Hej, det här är Joonas mamma. 384 00:34:50,760 --> 00:34:54,040 Jag är ledsen att jag är så sen. Jag är på väg. 385 00:34:54,240 --> 00:34:56,720 -Okej. -Tack. Vi ses snart. 386 00:34:57,400 --> 00:34:59,800 -Vi måste gå. -Kan du vänta ett ögonblick? 387 00:34:59,920 --> 00:35:03,040 -Inga. Vi måste gå nu. -Okej. 388 00:35:18,680 --> 00:35:22,560 Joonas har den nya PlayStation, och vi spelade FIFA. 389 00:35:22,640 --> 00:35:25,720 Vi hade en straffläggning och jag vann. 390 00:35:25,800 --> 00:35:30,120 -Det var andra gången jag spelade det. -Du har ett bra öga för spelet. 391 00:35:33,560 --> 00:35:35,680 - Hon svarar inte. -Hej. 392 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 Låt det ringa. 393 00:35:58,720 --> 00:36:01,040 Skit. Hennas pass saknas. 394 00:36:01,120 --> 00:36:02,800 -Hon är på väg någonstans. -Där? 395 00:36:04,240 --> 00:36:06,920 - Ingenstans. Jag ska hämta henne. -Ta min bil. 396 00:36:09,680 --> 00:36:13,520 Jag stannar här hos dig, Emil. Har du brädspel? 397 00:37:29,440 --> 00:37:33,880 -Har du det? - Är du säker på att det här är en bra idé? 398 00:37:34,880 --> 00:37:39,240 -Ja. -8 000. Det är allt jag har. 399 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 -Vill du åka? -Nej... 400 00:37:49,200 --> 00:37:51,640 Kanske är det bäst Jag går inte in i din bil. 401 00:37:56,920 --> 00:37:58,880 Finns det inte ett annat sätt? 402 00:38:00,080 --> 00:38:02,000 Du kommer att ta hand om Alex, eller hur? 403 00:38:03,800 --> 00:38:06,240 Visste du att Alex hade en affär? 404 00:38:09,200 --> 00:38:10,760 Nej. 405 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Jag måste gå nu. 406 00:38:19,040 --> 00:38:20,600 Vara försiktig. 407 00:39:00,560 --> 00:39:04,920 Pappa. Vet polisen vem som dödade mamma? 408 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 Åh älskling, snälla gå tillbaka till sängen. 409 00:39:10,520 --> 00:39:14,680 -Jag saknar mamma. -Jag saknar henne också. 410 00:39:17,840 --> 00:39:19,920 Jag saknar henne också. 411 00:39:29,360 --> 00:39:30,920 Släpp din pistol. 412 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Hej! Jag har slut på ammunition. 413 00:39:34,320 --> 00:39:36,640 jag kapitulerar. 414 00:39:37,720 --> 00:39:39,720 -Tjänar dig rätt. -Jag ger upp! 415 00:39:41,640 --> 00:39:45,880 -Emil, det är din sängdags. -Inga! 416 00:39:45,960 --> 00:39:49,000 -Det är din sängdags. -Inte än. 417 00:39:49,480 --> 00:39:52,720 -Jag kommer aldrig att kunna ta dig upp. -Jag har redan borstat tänderna. 418 00:39:52,800 --> 00:39:53,760 Detta var den sista striden. 419 00:39:53,840 --> 00:39:57,280 -Du måste gå och lägga dig. -Kan Sakke lägga mig? 420 00:39:57,840 --> 00:39:59,040 Sakke? 421 00:40:00,120 --> 00:40:02,680 Sakke kan lägga dig, om det är okej med honom. 422 00:40:02,760 --> 00:40:03,680 Säker. 423 00:40:05,360 --> 00:40:06,960 Visa mig ditt rum. 424 00:40:09,360 --> 00:40:11,240 Hej, ge mig en godnattpuss. 425 00:40:17,560 --> 00:40:19,240 Mamma. 426 00:40:19,360 --> 00:40:21,120 -God natt. -God natt. 427 00:40:34,080 --> 00:40:36,080 Ville du resa till Hamburg? 428 00:40:37,840 --> 00:40:40,440 Ja, jag spenderade alla mina pengar på biljetten. 429 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Jag betalar för biljetten. 430 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 Förstår du hur orolig jag var för dig? 431 00:40:57,000 --> 00:41:00,240 Varför gick du till min skola, även om jag sa åt dig att inte göra det? 432 00:41:06,680 --> 00:41:08,920 Minst videon förstördes. 433 00:41:10,560 --> 00:41:13,360 Jag vill inte se de där rövhålen någonsin igen. 434 00:41:15,880 --> 00:41:17,520 Du behöver inte. 435 00:41:26,560 --> 00:41:29,360 Du kan vara personen vem andra kommer att gå över, 436 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 eller så kan du stå upp för dig själv. 437 00:41:32,520 --> 00:41:34,760 Du tog det beslutet åt mig. 438 00:41:43,760 --> 00:41:46,200 -Här. -Nej tack. 439 00:41:47,240 --> 00:41:48,520 Vad? 440 00:41:49,520 --> 00:41:52,240 Jag visste inte att du förföljde mig på den appen. 441 00:41:59,440 --> 00:42:00,880 Okej. 442 00:42:03,040 --> 00:42:04,640 Okej. 443 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Okej. Jag slutade stalka dig. 444 00:42:24,960 --> 00:42:26,240 Hej. 445 00:42:28,800 --> 00:42:31,240 Vill du sova på en bekvämare plats? 446 00:42:42,280 --> 00:42:46,720 Soffan kan vara bättre än golvet. 447 00:42:47,200 --> 00:42:49,960 -Vad är klockan? -Det är nästan två. 448 00:43:04,760 --> 00:43:08,120 -Tack för idag. -Tack. 449 00:43:11,880 --> 00:43:14,640 -God natt. -God natt. 450 00:45:54,000 --> 00:45:56,920 Undertexter: Aretta Vähälä Extraherad av: @iH0pe