Original subtitles

（改編自瑟巴斯提昂．費策克）

（與米歇爾．仇克斯的暢銷小說）

各位都知道暴風雨目前重創醫院

我們慘遭斷電

屋頂幾被掀翻

醫院目前已無法提供醫療照護

我們應該聽從救難人員建議

（救救你們自己！） 明天一早盡速離開這座島

否則可能會和外界隔絕數日…

怎樣？

嗨，我叫湯姆，這笨蛋叫克勞斯

嗨，湯姆和笨蛋你們好

抱歉，我得繼續工作

我們覺得妳該休息一下

想請妳喝一杯

其實是因為…

像妳這樣的人在此已不多見

觀光客嗎？

當然不是指觀光客

我們說的是美女

是喔

謝謝你的說明

（我有妳的新號碼，愛妳的丹尼）

怎麼了？

抱歉了各位

你們還是回家去吧

好好練習一下該如何把妹

喂？ - 慘了！克萊曼

他竟然有我的手機號碼

丹尼有我的電話

妳確定嗎？

他剛剛傳了簡訊給我

靠！

好啦

真是的，琳達，我很遺憾

他怎麼總是找得到我？

別擔心

但他不會知道妳在哪裡

你又知道？

他已經查出我的手機了啊

等等

他能用我手機定位嗎？

琳達，別緊張，他辦不到

定位服務都停用了

丹尼又不是情治單位 - 我不管

我要換SIM卡

你能寄給我嗎？

不如妳回來面對現實吧

律師說妳不出庭作證

就會沒完沒了

你找律師談過？

為什麼要？

你們一定跟丟他了

沒啦，我們還在監視中

他此刻在家

伊可和康特就在他家門外

但妳已待在島上三星期了，小妹

妳還要待多久啊？

不知道，克萊曼

你去問丹尼吧！

靠！

她是什麼反應？

我沒告訴她，她已經驚慌失措了

真不知他怎麼跑掉的

現在怎麼辦？

我們會找到他的

到時再徹底解決他

丹尼離這很遠

不可能知道妳在哪裡

就算知道他也不能對妳怎樣

妳人躲在島上

又在強烈暴風雨中…

（我看見妳了，愛死妳的丹尼）

（我快找到妳了！愛妳的丹尼）

琳達！

琳達…

琳達…

琳達…

哈囉！

這只是開玩笑啦！

妳在哪裡？別害怕！

哈囉！

只是個玩笑啦！

哈囉！

你看

她摔到很下面去了

這是玩什麼特技

她怎麼搞的？

現在怎麼辦？

我們快上去吧！

沒人知道我們來過這裡

萬一她受重傷呢？

她不會有事啦

你也看到她跑得挺快的

你瘋了嗎？東西都放著吧！

我的委託人坦承他絆到了狗

絆到狗？他是踹了那隻狗好嗎

還穿鐵頭鞋

那是你的狗嗎，教授？

是不是我的狗很重要嗎？

請你的委託人回答我的問題

不是我的狗

飼主在那家超市裡

那你怎麼這麼生氣，教授？

因為那隻狗懷孕了

並沒有

獸醫的報告說牠只是胖

我的委託人認為那隻狗懷孕了很合理

當時你在生氣嗎，教授？

怎麼會是我？

是他狠踹那隻懷孕母狗的肚子

可以嗎？

能請你站起來…

請站起來

你也是

你覺得如果你和我的委託人肉搏一場

你打得過他嗎？

可能不會是每次都能打得過…

但這次呢？

你是不是有突襲他？

我沒有

那個周一早上你是從哪裡來？

又為何那麼生氣？

你打斷了他的鼻梁、6根肋骨、3…

因為他狠踹那隻懷孕的母狗

他不是絆到而已

他還叫牠「滾開！」

庭上，我想釐清當時事發經過…

當時你從哪裡來，教授？

哪裡？

滑雪是我們僅剩會一起做的事

已是約定俗成了啊

我還特地訂了小木屋…

可以帶你女友去啊

我沒女友啊！

妳媽說我有嗎？

隨便啦

媽和諾曼打算去澳洲度假

我終於能清靜點了

到時克莉西和蕾娜會來陪我唸書

幹嘛非去滑雪不可？

漢娜，我自九月就沒再見過妳

妳連耶誕節都不跟我過

歲月不饒人，我總感到遺憾…

妳長大後的事我都一無所知了

你想知道什麼？

妳在學校好嗎？

妳有駕照嗎？

妳有談戀愛嗎？

學校還好，我有駕照

目前沒有

漢娜，妳是怎麼了？

爸，怎樣啊？

我們多年來都只有閒聊啊

你既然自責不了解女兒

當年又何必離棄我們？

事情不是那樣，總有一天…

是啦！

總有一天你會解釋一切

我們會開心相擁、感情濃厚

但現在我得為期末考用功了

謝謝你的早餐 - 漢娜，請等等…

漢娜…

要結帳了嗎？

多少錢自己拿

漢娜…

漢娜…

滾開啦！

混帳！

幹嘛啊？臭娘炮！

赫茲費教授？

呃…答案正好相反

我非但沒生氣，那天還心情超好

（柏林聯邦刑警，法醫科）

（重大刑案特勤組）

很抱歉我突然找你來

但這絕對需要老大來操刀…

沒問題，反正那場會議也很沒意義

細節如何？

女性，被裝箱棄屍在史普利沃公園

是一個遊民發現的

而他的描述很貼切…

他說「有人洩光了她頭部的空氣」

我懂他的意思了…

棄屍的箱子還在嗎？

在鑑識組那裡

謝謝

死者是一名女性

中歐人，年約五、六十歲

肛溫與陳屍地點溫度相近

從死後僵直和屍斑的程度幾可判斷

死亡時間約為36至48小時前

兩側下顎骨的下顎枝部分

顯然都遭人撬開…

劃開了表皮和皮下組織…

顯然用的是糙齒鋸

她的雙手自腕骨下方被截肢

可能是為了掩藏她的身分

屍況還不算太糟

這人很清楚自己在做什麼

斷層掃描結果如何？

頭部裡有異物

這並非本週的第一件爆頭案

那不是子彈

氣管或肺部都沒有吸入血

外傷明顯是死後才造成的

想像她若是還活著…

先取出她胃裡的東西

噢！我來晚了

不好意思

你是？

英格夫．范亞本

喔 - 赫茲費教授…

能見到你本人實在是…

謝謝你答應讓我來見習

這真是莫大的榮幸…

謝謝你的朋友吧

聯邦警察局長很少派人來見習

她胃裡有140毫升的灰白色物質

近似牛奶的白濁糊狀流質

聞起來有酸味…

噢！是的

還好嗎，年輕人？

沒事沒事

我只是很訝異這裡沒有播放音樂…

播音樂？

對啊，播放音樂

我們等下分析

胃和十二指腸內的物質

先檢查頭部吧

這女的究竟怎麼了？

糟糕！對不起…

慢著！

接觸後不可戴回臉上！

她可能會傳染病菌

噢，對喔

你很想幫忙，是吧？

當然

那就去幫我拿心臟整流器

拿… - 對，在二樓

去找史卓姆，他知道我需要什麼

「心臟整流器」…

這具遺體要用的

心臟整流器，二樓

快去！否則會太遲

就去，心臟整流…

脫手套、洗手…

要洗手！

趁那笨蛋不在，我們趕快工作吧

這不是子彈，比較像是個膠囊

大體電腦斷層掃描的好處是…

在動刀解剖前就能預知其狀況

不僅利於驗屍，還可以…

史卓姆博士…

抱歉打擾！赫茲費教授叫我來

他需要「心臟整流器」

赫茲費要心臟整流器？

對

他解剖遺體要用的

我不知道你是誰或是想幹嘛

但整流器顯然幫不了

他的「病人」

你需要幫忙嗎？

不用，你們專心處理腹部臟器

我自己來就行了

（漢娜…）

我很快就回來

（漢娜手機號碼）

媽的！

（撥號中）

爸，拜託救救我！

爸，我不要死…

不照他的話做，他就會殺了我

他正監視你的一舉一動…

他說只要你能得知這個訊息

他就能警告到你

雖然你有很強的聯邦警察人脈

但絕不能告訴任何人，好嗎？

等『伊利克』！他會有更多指示給你

絕不能告訴任何人！

否則我死定了…

赫茲費教授？

教授在嗎？

什麼事？

你還好嗎？

還好

不好…

我好像生病了，不太舒服

噢…

我能怎麼幫你？

要幫你叫醫生嗎？

回去工作吧，我休息一下就好

好的

呃…你有打開膠囊嗎？

有…

裡面是空的

膠囊是空的

了解

好

求求你不要再這樣…

至少…求求你…

我背包裡有保險套

不要！

當然會很安全啊，小蕩婦

靠！

你不照他的話做，他就會殺了我

他正監視你的一舉一動…

雖然你有很強的聯邦警察人脈

但絕不能告訴任何人，好嗎？

等『伊利克』！

他會有更多指示給你…

絕不能告訴任何人

否則我死定了

嗨，佩特拉，聽我說…

妳有跟漢娜聯絡嗎？

我現在不太方便…

雪梨這裡快7點了

我正要去看歌劇

我有重要的事…

我知道，關於滑雪的事…

（伊利克？） 但我能怎麼說？是你自作自受…

（贖金） 抱歉，這話有點刻薄，請別介意…

妳專心看歌劇吧！

代我問候諾曼，再見

（報仇）

（撥號中，漢娜）

喂？伊利克？

伊利克，說話啊

你要什麼我都答應你

不會報警，警察不會知道

我只要我女兒平安歸來

伊利克，你說什麼我都照做

給我聽好！你這人渣

你若敢動我女兒一根寒毛

我會痛宰你！

我自有方法能找到你！

我會殺你個…

喂？他媽的！

你這個大白痴！

伊利克？

聽我說…我很抱歉

你要什麼直說吧，我會一切照辦…

伊利克死了！

他死在黑爾戈蘭島的沙灘上

妳是誰？

我叫琳達，我剛好經過沙灘…

少假裝哭哭啼啼了

我知道妳被幹得有多爽

超爽的，對不對？

妳根本超爽

沒說錯吧

我不喜歡這樣喔

女人一定要貞潔

一旦女人不貞潔

你就必須幫助她們…

但我不知道該怎麼割…

妳知不知道97%的索馬利亞女性

都行過割禮？

97%！

幾乎全部都有耶

但我該割妳的陰蒂還是陰唇？

是小陰唇還是…妳說呢？

我現在要出去一下

善用這個時間

因為等我回來後

妳知道會發生什麼事的…

你真的是警察嗎？

我是法醫

我接你電話會惹禍上身嗎？

不會，別擔心

警察呢？

警察還不知道，我沒電話

這裡暴風雪，寸步難行

我正想打電話報警…

不，請不要！

不要報警，拜託妳

千萬不要報警

為什麼？

此事攸關我女兒性命

我知道聽來很悖離常理

但我只能先拜託妳

好的，我沒覺得哪裡不合理

警察常常幫不上忙

聽著…

妳等我，我立刻趕過去

算了啦

這裡暴風雪太嚴重了

連海上搜救隊都沒法出勤

通往島上的交通也都中斷了

我會想辦法的

能有什麼辦法？你超人嗎？

要搭便車嗎？

你怎麼會在這？

你同事叫我走啊

我知道我搞砸了…

能否載你一程作補償？

不用了，謝謝，我叫計程車了

琳達，妳有搜過他的口袋嗎？

沒有

依照漢娜的訊息…

不是「伊利克會跟你聯絡」

而是「等伊利克」

「他有進一步指示…」

剛剛第一則訊息

是在我解剖的屍體內發現

現在出現了另一具屍體… - 快來嘛！

計程車應該在塞車

這就很像是…

「追屍尋寶」？

沒錯

下個線索一定會在「伊利克」身上

能引領我找到漢娜的線索

妳能幫我搜他的身嗎？

好吧，我來搜

快上車！

不要把事情想得太複雜

我只想找機會道歉

教授，我下不為例喔

超噁的，他身上什麼都沒有

沒鑰匙、沒皮夾，連口香糖都沒

只有一支手機

琳達

打電話給島上的醫院

把發現屍體的事告訴安德穆勒先生

只能跟他說，否則就等於報警

安德穆勒是誰？

管理員，我跟他很熟

真是驚喜！

這表示歹徒也很熟悉我

我會跟他說妳要去

別告訴其他人，等我到再說

在這裡等？

你沒聽見嗎？

暴風雪吹倒建築物了…

醫院的屋頂被掀掉了，那裡沒人

還會持續多久？

至少三天吧，海浪捲起一公尺高

就算摩西也來不了

對外交通都中斷了

好

我來想辦法

所以，你是要去哪裡？

黑爾戈蘭島（北海東）

往前進攻！來！

這一球超爛

這一球超爛

男人為何不會得橘皮組織？

因為皮太厚了

我有講過嗎？

今天沒有，安德

喂？教授！

怎麼那麼榮幸接到你的來電？

嗨！

哇靠！

沒有…抱歉，警察都在本島

醫生也是…

你還要玩嗎？

我…我在布蘭德拉普

叫她過來吧

安德穆勒？

她先找到我了

不知道我媽在想什麼

但我名字就叫「安德」（結束之意）

我有拜託過我媽幫我換個名字

她說就叫「安德」沒得商量

嘿，現在是9比3

那就「結束」了吧

男人為何不會得橘皮組織？

因為皮太厚了

怎麼大家都知道這個笑話？

我就是這樣才認識赫茲費

因為每年都會有人跳下來

只要有任何疑慮

保羅就會來醫院做解剖

保羅說得對，不能太張揚

否則大家會開始恐慌

現在倒是任誰也走不了

用力抬！

好了，去中央車站吧

希望這件事三天內能解決

我在島上還有重要約會

是喔？

「德人秀」要我回去

電視節目《德國達人秀》

我這輩子可不甘於只當個管理員

你有什麼才藝？

脫口秀啊

但我將它升級為動作喜劇

「動作喜劇秀」

算是一種特技表演？

沒那麼糟啦

我會全裸上台秀我的槍

再講幾個笑話

但我最大隻的槍還沒掏出來呢

真可惜

這個很好笑吧

大樓地下室剛在我上面大開

聽懂嗎？地下室底下什麼也沒有

薩納醫院，我是安德穆勒

保羅！不，是室內電話

手機在這裡收不到訊號

我們很好，放心

這種天氣沒人會外出

沒人會去關注沒用的遺體…

什麼？絕對不會，保羅

絕對不會！

對，可能超級重要，保羅

你叫我把遺體弄來病理科

現在弄來了，我們扯平了

我一到病理科就感覺渾身不對勁

我很想幫你，但我恐怕幫不了

我都快吐了，怎麼辦？

我完全幫不上忙啊

琳達？妳是做什麼的？

我畫畫

畫畫

壁畫還是圖畫？

漫畫

畫漫畫的…怎樣？

所以妳手很巧，對吧？

琳達，被妳說對了

我沒辦法在最快時間趕過去

看來得請妳幫個忙

幫什麼？

妳…

妳…妳幫我做解剖

這是開玩笑嗎？

不，之前或許是，但我現在超認真

請把遺體的腳朝向臟器檯

就是水槽那邊

蓮蓬頭旁的桌檯

妳有看見嗎？

跟你說我沒辦法啊！

然後戴上手套…

要厚的，抓握力好的

再穿上橡膠圍裙

拿出兩把切開臟器的刀子

千萬不能用解剖刀

刀片易斷，很危險

然後還需要一支長鑷子

還有能剪開衣服的剪刀

等等…

你是瘋了嗎？

講真的

我可能真的瘋了

今早的遺體、關於我女兒的訊息…

就在遺體的頭部

在被害女性的頭部

不在她身上

而是在她的體內

你要我解剖這具屍體

只為幫你找到藏匿的訊息？

我知道這有點誇張

但我沒時間了…

你女兒…

漢娜處境固然可憐，但是…

不是只是漢娜，他已連殺2人了

這是一場連環殺人事件

萬一殺人犯還在島上逍遙法外呢？

琳達，我很喜歡妳

我知道我無權要妳這麼做

我還是要懇求妳…

求求妳！

我是個素食者

連牛排都不敢切

現在卻要我…

又不是要妳吃他

不好笑！我會引導妳怎麼做

妳只要…喂？

媽的！

可惡

見習生，我…

英格夫！

是 - 你怎麼還在這？

對，火車停擺簡直一團亂

白痴喔！

這是你的車？

這可是高檔賓士欸！

610匹馬力的！

用你的610匹馬力開走吧！

你擋到我了！

這不關我的事，我是無意間聽到的

其實你沒有生病對吧？

沒，沒有

少裝聊了！快滾啦！

黑爾戈蘭島的事很重要

攸關生死…

這攸關生死

冷靜點

我們馬上就走…

馬上嗎，帥哥？

信不信我也馬上揍你？

冷靜點

我提議…

我們得先備好糧食和毛毯

這種氣候萬一塞車很可怕，對吧？

對對…好

我們能不能先開始檢查外觀？

我們？這裡只有我啊

但我就只檢查他的外觀喔

死亡再自然不過了，是吧？

沒必要大驚小怪的…

沒錯，地球上每天15萬人死亡

每秒死2人，一年約死5600萬人

聽起來怎麼死的比活的多？

沒錯

估計歷史上已死上千億人了

但這卻是我第一次接觸屍體

我們為何與死亡如此遙遠？

我哪知道…

但妳要動手就趕快開始吧

哇喔！剛才沒這麼臭

琳達，描述給我聽…

我被屍臭嗆到了…

我知道

只有屍體才會有屍臭

這妳永遠不會習慣的

那太好了

描述他…

他看來不太真實，像是一尊蠟像

個頭大，約6呎2，大概220磅

腳趾甲沒有修剪

身上只穿著印字T恤和長褲

名字好像是用奇異筆寫的

頭部…

還好他眼睛閉著，嘴巴微開

老煙槍的黃板牙…

好，你們得把他移到解剖檯上

抱歉，我說過我辦不到

我不管！

安德，你幾時變得這麼孬？

抱歉，抓住他的右手臂

把他向左拉到解剖檯上

從屍袋裡拖出來

當心皮膚

免得遺體受潮

天哪，好噁心！

現在呢？

脫掉他的衣褲

什麼？我不行！

想都別想！

這我們討論過的

必須脫光衣物

對，結論是你瘋了

我只說我可以檢查他的外觀

他穿著衣服要怎麼檢查外觀？

萬一他有外傷妳也看不出來

靠！

可惡

他脖子上有件東西

是條項鍊

還掛著一支鑰匙

怎樣的鑰匙？

就一般的鑰匙，沒特別寫字或有數字

鑰匙會是線索嗎？

應該不是，那太容易了

還有什麼特別的嗎？

沒有，也沒穿什麼洞…

他左邊乳頭下面有個疤痕

像是打疫苗留下的

下體呢？

下體很正常啊，應該就這樣了

琳達…

琳達？

他死前有大便在褲子上

很遺憾，這是正常的

用剪刀比較快

遺體現在全裸了

一切…

…都很正常啊

沒什麼不尋常的嗎？

你這麼一說…

他的老二長得像納粹徽章

沒有，一切都正常，否則我會說

我知道妳很緊張

你知道個屁！

這種事你每天在做

看一下

他兩腿是張開的嗎？

有一點，這很重要嗎？

因為…

妳得幫忙檢查他的肛門

不，不，絕不！絕不！

琳達，冷靜點

看一眼就夠了

請妳掰開他的雙腿看看…

琳達…

沒有啊

沒有什麼？

他屁股沒東西，可以了嗎？

好，可以了，謝謝

不客氣！

現在拿一支鑷子

掀開他的眼皮

一定要嗎？我好像科學怪人的博士

看看眼結膜上有無血斑…

這能顯示是否遭勒斃

這是唯一方法

不痛不痛，人死無病無痛…

有，他眼結膜有深紅色斑塊

像鳥蛋上的斑點

脖子上看得到傷痕嗎？

有，可能是皮膚的擦傷

長長的東西留下的痕跡

5、6公分長，1公分寬

應該是繩索勒的

什麼意思？

再來看頭顱…

然後呢？

我直覺你會開始

要我檢查體內

我可沒法剖開這傢伙

可能不必剖開，我們一步步來

請妳先掰開他的嘴

他嘴裡有假牙…

取出來

好像不太正常… - 什麼意思？

天哪，我要先出去了

是顎關節不見了嗎？

不是

是有人割了他的舌頭…

這就是你要的線索嗎？

口腔裡有血嗎？

是有一點…

死後才割的，沒道理

其他一切就有道理嗎？

之於妳當然沒道理

但凶手覺得有

他會認為我也有

請妳往他喉嚨深處看

沒東西

我又沒有透視眼

有手電筒嗎？

有，等等…

真的有東西… - 是什麼？

不知道，可能是塑膠物，黃色的

拉出來

不行耶

一直滑進去

只推它一下就越滑進去

妳說得對，停一下

太好了

太好了，你幾時能趕到？

我不是那個意思…

琳達，妳…

妳得幫我切開他的喉嚨…有聽到嗎？

琳達…

琳達？

媽的！

真夠了！

媽的！

他媽的！

安德？

我…

喂 - 聽著，關於那個黃色的東西…

我們會做這些就是為了它

訊息都在裡面，拿到就沒妳的事了

那是個人啊，你不能要求我這麼做

還是這份變態工作搞得你也變態？

居然要我剖開一個人！

我需要找回久遠的記憶

但我要什麼都不重要了！

重要的是我必須做什麼

因為我別無選擇！

對不起，我…

真的很抱歉

妳有小孩嗎？

當然沒

我才24歲欸

好吧

妳以後想有小孩嗎？

當然

但不是現在，我是畫漫畫的

我自己都還是個小孩

我女兒17歲了

她很喜歡漫畫，至少我這麼認為

你是想對我動之以情

很卑鄙的招數

你自己也是個混蛋吧

大致上應是如此

琳達…

比起一直叫我渾蛋

不如叫我保羅…

琳達，發生什麼事？

沒事，我很好

沒事

我還以為我見到了丹尼 - 你聽到我…

丹尼？

我的前男友

他也在黑爾戈蘭島？

不可能啦，只是…

他是個麻煩嗎？

他不只麻煩

他是大麻煩

他…

…傷害過我

而且食髓知味

他追殺妳？恐怖情人？

這個形容還真貼切

「恐怖情人」

他可是無所不用其極

用暴力支配我

肢體暴力加上精神凌虐

不論我躲到哪裡他都能如影隨形

時時刻刻糾纏著我

聽妳這麼說我很替妳難過

對

我也是

好，我做

做什麼？

我來解剖他啊

這是幾個月來我第一次沒想到丹尼

也不害怕

我還是覺得噁心

但是不害怕

琳達，我真的…

謝謝，很謝謝妳

待會兒再聊，保羅

謝了…

赫茲費教授？

我正載你經歷世界末日

能再給我一次機會受訓嗎？

你不合適啦

喂？琳達？

我們做的事是合法的嗎？

可以切開死掉的老人？

妳不行，那算毀損屍體

毀損屍體？

對，但我可以…

基本上，妳是我的代理人

我會負全責

用刀抵住下巴底部

深深切入肉裡

然後筆直向下，一路切到胸骨…

我看到肌肉了 - 很好

再用刀子抵住下巴底下那個點

沿著下顎骨下面左右切開…

我馬上切…

好了

我切了

很好

下個步驟妳要兩手並用

一手持刀，另一手拿鑷子

並把皮膚拉開來

用刀子切掉脂肪組織

脂肪？

對，切離脂肪並把皮膚拉開來

用刀子水平劃開分離脂肪層

就像切魚肉一樣

拜託不要拿食物來比喻

好，抱歉

他喉嚨裡怎麼有塊肉…

那是舌根

妳可以直接…

直接切下來？

對，直接切下來

切下來了

好，現在再用刀尖

直接刺進喉頭，取出軟骨組織

像蝦肉一樣扯下來…

請不要用食物作比喻

…對喔！

安德！

琳達？

抱歉太大聲了 - 琳達？

我想來點音樂能讓氣氛輕鬆點

關掉啦！我在講電話好嗎

琳達，怎麼回事？

等等，嚇得掉地上了

妳找到了嗎？

我正在找

妳拿到東西了嗎？

是這個嗎？

妳拿到東西了嗎？

有

是什麼？

「健達出奇蛋」

不是巧克力，是黃色塑膠那種

要我打開嗎？ - 好，但小心點

挖咧！

是張老太太照片

她是托文

菲德莉托文

你認識她？

我見過她

她就住在這個島上

保羅？

你聽見了嗎？

波貝 - 哈囉

我和菲德莉托文約了要見面

我不記得她，也不記得為何要約

你能查查她是誰嗎？

托文？好，我再打給你

謝謝

到了庫克斯港

萬一沒渡船怎麼辦？

你多有錢？

怎麼覺得我有錢？

我非常有錢，我成立了社群網站

是什麼？ - 類似臉書，我14歲創的

我稱之為「網友書」

有40萬人使用，以當年的情況…

逼得競爭對手寄電郵來議價

所以你以百萬高價賣了

沒錯，我當年才14歲

一句玩笑話開口1400萬歐元

他們就同意了

1400萬歐元？

嗯，他們人很好

很有風度

喂？

菲德莉托文，本姓艾朗

揚恩薩德勒受審時她是法官

並在當年的爭議過後提早退休

同時改回她的娘家姓，目前住在…

住在黑爾戈蘭島上

（死因：上吊）

你不能進來！

讓我看看我女兒…

你不能進來

保羅，別管規定

這不是重點，別這樣對你自己

過來！

顏斯，她是上吊自殺

這點無庸置疑

是那個混蛋逼她這麼做！

他舔遍莉莉全身

然後強姦她，一而再、再而三

然後再描述是如何折磨她

直到她發現無路可逃

最後他留了繩索給她

你還不懂嗎，保羅？他害死了她

他無異親手絞死了她

我知道，法庭會這麼認定的

他會被關很多年…

關很多年？

你在唬我嗎？

我們可是同行

你我都知道若只以強姦定罪

頂多關個五年就出來了，就是這樣！

不只強姦，還有綁架

莉莉是未成年

漢娜現在幾歲？

13歲嗎？ - 對

你會希望漢娜18歲時薩德勒獲釋？

我不希望，但我不能…

你可以！

決定權在你，你只要寫下來…

寫下他殺害了她，這又沒說謊

然後我們會火化她，沒人能檢查

拜託你幫這個忙

顏斯，這是犯罪

倘若被人知道…

不會被發現的

這風險太大了

什麼風險？你的風險嗎？

這會危及你的事業？

一旦薩德勒的律師知道

他們會用盡辦法讓他更早獲釋

我有錢…

我剛繼承了遺產

16萬歐元，我問過克勞蒂亞

好嗎？錢對我們毫無意義

我願意全都給你

保羅…

顏斯，請就此打住吧

由於事發前並沒有明顯犯案意圖

這構成被告的減刑要素

對於初次犯案的被告

我們必須考量

他重返社會的層面

因此就這件強姦罪而言

本庭判決是

3年8個月的有期徒刑

這項判決乃依據…

只有3年半？

為何只有3年半？

他強姦我的獨生女

還逼迫她自殺…

殺人才判3年半？妳這巫婆！

妳也看到影片了！

這個人是禽獸，是禽獸！

為何這種人渣能繼續存活著

而我的莉莉卻可憐得眼窩生蛆？

為什麼？

為什麼？

薩倫汀？

從沒聽過

沙爾湖畔的一個小鎮

我們去那裡幹嘛？

路線重新計算

馬里涅克住在那裡

就是那個綁架你女兒的那個人嗎？

抱歉，我不是故意要偷聽

我開車又沒法捂住耳朵

你又什麼事都不告訴我

你為何要這麼做？ - 什麼？

你為何要幫我？

見習啊

我想要再一次機會

我才不相信…

你富霸一方，花錢就有見習機會

是沒錯

但我就是要跟你見習

為什麼？

現在不方便說

此時不說更待何時

我會告訴你的，只是…

或許等這一切結束之後吧

有了好結局我就說，現在你先說

這個「馬里涅克」是誰？

我不知道是不是他綁架我女兒

但他有涉案

你怎麼知道？

因為那個法官

什麼法官？

托文小姐？妳在嗎？

這麼大的暴風雪老太太不可能還在

托文小姐！打擾了…

我們在死屍喉嚨裡發現妳的照片喔

欸，安德！

你不能這樣擅自開門

托文小姐？

有人嗎？

托文小姐？

托文小姐？

（法官寬容！揚恩薩德勒獲釋）

琳達？ - 教授

你知不知道安德還會開鎖？

我們來找菲德莉托文，但似乎沒人在

不要進去，別進那屋裡！

我連屍體都毀損了

擅闖民宅又怎樣？

那不是重點，妳不知道裡面有什麼

安德?

我們四處看看就走

有什麼問題？

什麼問題？妳不會懂

把照片塞進伊利克喉嚨裡的人

跟漢娜被綁架有關

是個極其殘暴的連續殺人魔

他人極可能就藏在那屋內

躲在衣櫥裡、沙發底下、門後面

所以請立刻離開那裡…

糟了！

安德？ - 琳達

她需要幫忙… - 怎麼回事了？

靠！急救流程是什麼？

琳達，說話啊！

琳達，出了什麼事？

媽的！

琳達？

她已經死了

她剛剛還在呼吸

琳達！ - 快幫我啊！

我要壓幾下？12下？18下？

那個女的死了

那個女的死了，不信妳自己看

妳自己看看…

妳看…

媽的！琳達，到底發生什麼事？

琳達？ - 她剛剛明明在呼吸

還會呻吟…

應該是肺部殘餘空氣跑出來了

連屍斑都出現了

用力壓會消失嗎？

用力壓會消失嗎？

我來看看…

不會

她應該死了好幾個小時

保羅，屋裡沒人，我檢查過了

你們得把遺體送去殯儀館

沒問題，我們會的

但她不會太開心

我再打給你們

你同事住這裡？

對，自從…

從他女兒莉莉遇害後，他就住在這裡

你看，這大概有十多萬

是16萬歐元

正是馬里涅克開給我的數字

我覺得他在等你來

你待在這裡

顏斯？

顏斯？

顏斯，是我啊

顏斯？

天哪，這裡好熱！

拿著那個要小心！

你待在門口

懂嗎？

那個一定還有更多…

你去門口！

好，但我找到這個…

這是驗屍報告…

一個年輕女孩被強姦

頸部還折斷而死

她的姓名和年齡都不見了

但有張照片

你覺得會是你女兒嗎？

教授，或許你不應該…

這裡

千萬別再殺人了

我們只有兩張解剖檯

希望殺人魔能體諒這個困境

別以為解剖檯可以無限量供應

無限量供應…

嘿…

你會害怕嗎？

會啊，妳不怕嗎？

我也怕，但是沒關係

我遇過更可怕的事

小心點…

怎麼回事？

可能是備用電源

發電機故障了

你要去哪裡？

主機電房

馬上就回來

好極了！

對啦！

琳達…

有人嗎？

安德？

你該不會是想解剖這隻豬吧？

這裡應該會有解剖工具吧

目前為止

每個線索都很合理

屍體、斧頭、錢

都有象徵意義

這個象徵也很明顯啊

你是隻豬 -我們先找到什麼？

錢啊

不是錢，不是錢…

我的尺碼

這又象徵什麼？

水坑、雨、濕…

還有水

這是當年新聞報導的那個揚恩薩德勒

他想必是每天日夜監視著他

他還得等了3年半才能做到

他為何要報復你？

他應該先處理這個「樣本」啊

我想他已經處理好了

那是…

舌頭

沒錯

現在我們也知道伊利克是誰了

（揚恩．伊利克．薩德勒）

沒人接電話

你有看到這個嗎？

有，那是莉莉．馬里涅克

不是那個

是這個

（輸入密碼）

（莉莉）

噢，天哪！

那是你女兒嗎？

我不知道

她腳踝有那樣的刺青嗎？

我…

其實我不知道

他要對那具屍體做什麼？

這又是誰在錄影？

所以至少有兩個人

他要帶她來這裡

那是什麼？

是救生圈嗎？

不知道

我去看看

等等！

看起來像十字架欸

什麼？

產生疑慮？

我從來不是那種人

別動！站住！

是個十字架！

英格夫！

你太靠近了！

英格夫！

英格夫！

轉過來面向我

聽我說，你要保持冷靜…

你的肌肉很快就會失去功能

我再靠過去冰面就會破裂

照我的話做

看著我，向我這邊划過來

然後我會拉住你，有聽懂嗎？

把手給我…

安德？

安德，是你嗎？

還好是你，剛才有人…

安德…

慢慢來…

我們要讓你保暖，不會有事的

我們回屋裡，回到暖氣機旁邊

要讓你快快暖和起來

否則你會失溫

會喪命的！

不能…在第一次…約會

好，很好

保持意識清醒

不斷跟我說話

告訴我，你要撐下去！

看著我，你要撐下去，聽懂嗎？

好熱…

喂？ - 保羅，我有緊急狀況

燈滅了，安德離開…

燈亮了他回來，肩膀竟插著刀…

他還能走路？

才走兩步…

然後就倒在我懷裡

妳得找人幫忙

這裡沒醫生啊

殺人魔真的在這裡！

妳能找個地方把自己關起來嗎？

我有啊

但不知道他還能撐多久

脈搏如何？

很微弱

失血狀況？

有，但沒用噴的 - 很好

或許運氣好

沒刺中主動脈

要我拔刀嗎？

不要！

千萬不要，別亂移動他

妳必須幫他保暖

用什麼保暖？

保羅，我需要協助啊！

給我5分鐘

保羅！

你這個王八蛋

保羅！你這個大笨蛋！

現在要我怎麼辦？大混蛋！

媽的！

（緊急時請保持冷靜）

安德，你不能死啊

安德，求你不要死！

琳達…

影片裡的人是漢娜嗎？

她是在湖裡嗎？

如果是，那我做什麼都無意義了

但如果她還活著就有意義

所以我假設她還活著

你救了我一命

我…

我原諒你

今天早上那件事…

心臟整流…

心臟…

那是個糟糕的玩笑，但我原諒你

喂？

你是誰？喂？

你？安德！

怎麼了？

怎麼了？ - 你怎麼沒感覺？

我可能感冒了

不！你不能摸那裡…

聽我說…

我們遇到攻擊

殺人魔傷了你，不要摸那裡

不要摸你的頭，千萬別摸你的肩膀

安德！

安德…

終於啊！

妳那裡現在如何？

我現在要把門擋住

但妳有鑰匙可以鎖門

殺人魔也有鑰匙可以開門

妳必須逃出去，安德需要療傷

算了，我剛打去問氣象局了 - 然後？

飛機還是停飛

可能再5小時會復飛

太久了

想想辦法，畢竟你在警察單位工作

可惜沒那麼簡單，但我會試試

求求你！

我不想看著安德死掉

也不要像那個老太太一樣

被殺人魔的棍子刺穿…

妳說什麼？

我不要…

不，刺穿什麼？

什麼意思？

有人拿棍子戳進她屁眼！

拔出來

不，我要去靜靜躺著

等救兵來

希望我能記得有天父在保佑我們

我用生命發誓我會想辦法

在2小時內趕去妳那裡

在那之前不可能有任何人找得到妳

不論是德國特種部隊或中情局

根本不會有救兵

她是被掃把刺穿的吧？

你怎麼知道？

看影片的，我等下再解釋

綁架犯在上面刻了字

那就是線索

好吧，教授

再等2小時我就要打電話

給警察、消防隊和新聞台

有筆嗎？

有

53…

最後還有…有另一組號碼

18451…

有點嗎？ - 什麼？

有沒有點？

琳達，有點嗎？

可能在數字後面有，等我一下…

你覺得是什麼？

有小數點

在第一組的第二個數字後面

第二組的第一個數字後面

琳達，我再打給妳

那是GPS座標

什麼？

GPS座標，這是使用手冊

我不會用，但業務員跟我保證

衛星導航系統可以輸入GPS座標

好 - 那些廢話結束了就開始

喂？ - 那個死掉的女人

她胃裡有氰化物

她是被下毒？

對，但她是自殺

不可能，她的下顎和雙手都被切下

那是事前經過同意的

我的身體在死後至少要有點用處…

她在史溫托斯基的公寓錄了影片

這是我在清醒時出於自由意志這麼做

她是誰？

西碧兒．史溫托斯基

她丈夫菲力普

經營「史溫托斯基快遞」

他們有個女兒叫蕾貝卡

（史溫托斯基快遞）

漢娜？

他是誰？

聯邦警察都知道他

涉及詐賭、高利貸、與黑手黨勾結

年輕時犯了殺人罪被起訴

但因為證據不足而獲判無罪

求求你不要！

不要這樣！

他似乎金盆洗手了

據說是為了妻女

聽說他是個慈父

他有被盤問嗎？

沒有，警方還在找他

他和他女兒都人間蒸發了

史溫托斯基有帆船嗎？

有的

他熱愛航海，有參加賽船協會

你怎麼知道這個？

教授？

喂？

（黑希陶森，2公里）

「你已經抵達目的地」

我們在哪裡？

不知道

這裡是荒郊野外

英格夫，你待在車上

我去去就回，只是四處看看

你單獨出去？

如果我10分鐘沒回來，你就報警

英格夫…

我不是叫你待在車上？

媽的！

你的腳好大啊

這就是你要的嗎？

這樣做就能挑起你的性慾？

漢娜…

顏斯…

漢娜在哪裡？她還活著嗎？

顏斯，請告訴我漢娜還活著

你是怎麼瞞得過他們的？

我知道你早已退出調查小組

你還是很遵守規則嘛

就是為了這樣？

所以要給我教訓？

沒錯

若沒有這場暴風雪，你也成不了事

你的土耳其管理員朋友會報警

為什麼要這樣？

我還是不懂

漢娜沒殺死你女兒，我也沒有

對，你沒殺死莉莉，她也沒

你為何要強調這一點？

重點不在你，保羅

也不是你女兒

甚至無關我女兒

不然呢？

他會跟你好好解釋的

誰？史溫托斯基？

他是個危險的罪犯

怎麼…？

你在幹嘛？你吞什麼？

為什麼？怎麼…

顏斯

很高興你是清醒的，保羅

不！

慢著！

快去拿解剖工具

這是你幹的嗎？

拿我的工具來！

他剛吞了記憶卡

再過一會兒就會被胃酸侵蝕了

恭喜你，赫茲費教授

熬到這一關，你就很快會學到教訓

這次你似乎沒按規則行事

你撒謊、保持沉默和隱瞞證物

正是顏斯當年要求你做的

真是諷刺啊

我是菲力普史溫托斯基

你害死了我的女兒

你有看到船屋裡的照片嗎？

要不是顏斯跟蹤那個王八蛋

我永遠不可能找到蕾貝卡

那個恐龍法官認為

強姦犯可以教化

你不也這麼認為，教授？

就算他們可以被教化

但像他這種禽獸值得嗎？

不值得，他們該像受害者

一樣地遭受折磨凌遲

那混蛋綁架蕾貝卡

有6個星期沒出門…

史溫托斯基太太…

妳女兒出事了

馬里涅克跟蹤薩德勒，我們也尾隨

我們後來找到她了

可惜為時已晚

那個王八蛋還在那裡

我當下就想折磨他到死

並派人去幹掉那個法官

但馬里涅克說還有比報仇

更重要的事…

司法體制把罪犯變成被害人

更把被害人逼成罪犯

法官對逃稅者的處罰

甚至高過性侵兒童犯

心理學家還建議讓強姦犯去進修

這關係到這個

「法治國家」的每個公民

更與你息息相關！

就是因為有數以千計的法規條例

和不同的條款

才會導致這個世界脫了序…

我們一直等到薩德勒的傷口癒合

馬里涅克還縫合他的舌頭

免得那個禽獸失血而亡…

我們挑起他的憤怒情緒

然後讓他去下毒手…

薩德勒和那個法官都罪該萬死

而我和顏斯呢？

我們已失去了活下去的理由

但我們想給你一個機會去救你女兒

因為顏斯說你是個好人

但就算好人也會犯錯

也要勇於認錯

我們讓漢娜和薩德勒獨處

想找到她

就跟著惡魔島的白光

他是什麼意思？

不會是舊金山的惡魔島吧？

他指的「惡魔島」就是黑爾戈蘭島

史溫托斯基在嚇唬你

揚恩伊利克薩德勒不可能傷害你女兒

他已經死了

對，但那不重要

「我們讓漢娜和薩德勒獨處」

他說這句話是用過去式

只要漢娜和薩德勒獨處夠久

他…

他跟被害人形容的都是慘死

還給他們套索

他的上吊就是最後一個線索了

我不早點找到漢娜

就會看到這一幕

我懂了 - 他報復了薩德勒

殺了他…

讓我們找到「伊利克」才能得知

那時間碼呢？

怎麼了？

上面的日期是兩天前…

一定是搞錯了，剪接錯誤吧

為什麼？ - 因為今晚才有人

拿刀刺進安德的脖子

薩德勒既已死，肯定是史溫托斯基

走吧

怎麼了？ - 暴風雪停歇了

如果海象平穩，我們可以叫直昇機

我們可以報警，密謀者已死

希望我們能趕在天氣…

媽的！

顏斯割破了輪胎

可惡！現在怎麼辦？

你有備胎嗎？

只有一個

這裡地勢崎嶇

我們不可能太快橫越

鑰匙還在你身上嗎？

從沒離開過我的口袋

上車啊

教授，你開車進森林深處了

對

你有扣好安全帶嗎？

我們跑不了太遠

不用太遠

道路救援是來不了這裡的

要不要說說你為何想來見我？

這可能是最後的機會了

為什麼？

你想害死我們嗎？

可以這麼說

告訴我！

我的1400萬變多了，多了很多

擁有這麼多錢…

…責任就變得更重

我的基金會主要是協助各地的法醫

安置萬人塚之類的

我只是想找個負責人來管理這一切

我會考慮的…

別擔心

2小時還沒過完

況且他答應過的

再過15分鐘就…

然後我就親自出去

是誰？

你想對我怎樣？

你想對我怎樣？

你想對我怎樣？

丹尼，請你停止好嗎？

不！

丹尼，住手！

你弄痛我了！

我不是丹尼…

好了

這樣做意義何在？

你是故意的

這是你的主意

什麼意思？

GPS座標，我在手冊裡看到的

安全氣囊爆了

車子會發送座標訊號

真的假的？

手冊上說不超過10分鐘

他們就會派人到德國任何角落搜救

這是規定的流程

所以我們的命運掌握在汽車業務手裡？

是車廠

我們會凍死，沒有車子會來這裡

沒錯…

7分鐘

在哪裡？

你說什麼？

鑰匙！

講清楚一點！

你這怪物！

鑰匙！

鑰匙！

妳怎麼不直接回答我？

那是個愚蠢的錯誤

你知道嗎？

去你的，丹尼

我不是丹尼！

他媽的…

快點啊，教授！

你答應過的，可惡！

過來！

嗨，保羅赫茲費，聯邦刑警

我同事英格夫范亞本

我叫烏多班德拉普，市長的兒子

我能幫什麼？

「跟著惡魔島的光」

這句話你聽得懂嗎？

安德？他媽的

安德

呼吸啊

呼吸啊

請你呼吸啊

不…

不… - 找到了

不！你不能再傷害我了

走開！ - 琳達？

不能傷害我！不能！

琳達！

走開！

走開！

走開！走開！

走開！

我是保羅…是我，保羅赫茲費

冷靜點，我是教授

教授，你終於來了

沒事了，冷靜點

安德…被他攻擊時我不得不拔刀

什麼？誰？

丹尼

誰攻擊你，琳達？

不知道，他要鑰匙

鑰匙…那不是丹尼

叫丹尼去死啦

我的老天！

這是史溫托斯基，並不是薩德勒

怎麼會？

他想殺薩德勒時

一定是搞錯了

誤以為他死了

就把他放在某處等人發現

但他沒死，他又回來割了他的舌頭

史溫托斯基怎麼對他，他就回敬他

「伊利克」的T恤、塑膠蛋等等

這關係到這個

「法治國家」的每個公民

甚至與你息息相關！

或許他以為他能躲起來

你有看到琳達一直說的鑰匙嗎？

市長，惡魔島的事怎麼解釋？

我們沒有監獄

但有個地方

惡魔島有個很知名的燈塔

和我們的一樣，每5秒發光一次

燈塔有地下室嗎？

底下有大型防空洞

是納粹黨在戰時建造的

曾經2個小孩在裡面失蹤後就關閉了

我們幾天後才找到，他們已經死了

這些鑰匙很久沒用了

還有別的入口嗎？

不只一個

有幾百個入口，宛若迷宮

有些地道是死路

得派幾百人去找…

快開門！

漢娜？ - 漢娜？

但我該割掉…

妳的陰蒂還是陰唇？

幹！

我的獎賞藏在哪裡？

我的獎賞在哪裡？

漢娜？

漢娜？

漢娜…

漢娜…

漢娜…

漢娜…

漢娜…

漢娜…

漢娜…

漢娜…

不不不…

不…不…

漢娜… - 這裡！這裡有人

我不是蕩婦，你這混蛋！

漢娜…

漢娜…

我不是蕩婦，你這混蛋！

嘿，沒事了…

嘿，寶貝…

我來了，沒事了

一切都會沒事的

我叫蕾貝卡．史溫托斯基

這裡好冷

妳好冰冷

下地獄燒死吧！

（鑰匙）

可以嗎？ - 不行

可以嗎？

沒事了

一切都會好好的，沒事的

一切都會好好的…

結束了，都結束了

赫茲費教授？

琳達？

嗨

妳去哪裡了？

我去收拾東西

安德還好嗎？

情況穩定了，他會沒事的

那就好，他很堅強的

是啊…

琳達，聽著…

妳救了我女兒…

喔，這是幹嘛？

這是幹嘛？

我該從哪裡說起？

等被我畫成漫畫

你的下場肯定不會太好

但會很暢銷，到時妳會感謝我

小心我再賞你巴掌

千萬別…

妳再來要做什麼？

回家

處理一些事情 - 跟丹尼有關？

讓他見識我的能耐

我律師說…

變態簡訊或許能幫上忙

謝謝妳，琳達

後會有期

後會有期

嘿…

好好照顧她

我可沒法再幫你了

我會的

我會做到的

琳達…

你確定坐船不會比較好嗎？

我們搭直昇機2小時就到家了

遺體都要和我一起去柏林

我爸向來跟死人相處比較自在

他們正在島上四處搜尋揚恩薩德勒

他插翅難逃的

他們一定能抓住他

要不要和我們一起飛？你的車…

我沒事，庫克斯港有新車在等著我

我說什麼也不要再坐上直昇機了

英格夫，我…

多謝你

謝謝你做的一切

我會保持聯絡

漢娜，離開那裡！

降落！降落！